1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Можеш не борсатися?
- Якщо ти не вчитимешся вдома.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Джастіне, якщо я не знайду
круту екороботу,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
мої батьки все з'ясують,
і моєму життю кінець.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Біллі, моєму життю кінець.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Мене кинули.
Мене вигнали з родинного котеджу,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
і моя дочка, яка мала допомогти
несправедливо звинуваченому біотату,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
зациклилася на резюме на літніх канікулах.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Човнова ліцензія
та мисливський сертифікат є.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Це міняє ситуацію.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Я не хотів, та ти не лишила мені вибору.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Кому ти пишеш?
- Мейзі кличе на вечерю. Ідемо.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Мені потрібен перекус, а тобі — спокій.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Але в мене ще іспит.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Не хочу користувати батьком,
але це річниця його смерті.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Мейзі хоче відзначити його життя,
розвіявши його прах.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Флігель? Ти його ненавидів.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Але не ненавидів його улюблену їжу.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Сосиски в тісті, квасолевий соус бабусі,
«Брудні банани».

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Смачнючий ромовий коктейль,
який може відірвати маму від роботи.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Так, мама неповнолітня,
і їй потрібна робота.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Мейзі допоможе.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Вона може знати
якогось зеленого інфлюенсера,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
що візьме тебе.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
АЙВІ
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
ПРО ВЕЧІРКУ?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
ПОЧУВАЮСЯ ДИВНО

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Добре. Піду. Якщо Мейзі знайде роботу.
- Правда?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Чекай, поки не спробуєш «Брудні банани».

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Я почув! Відмовлятися пізно.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Привіт!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Нащо це фруктове лайно?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Бо не можна приходити з пустими руками.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
І мені плюнули
у фруктовий лід на заправці.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Маркус курить, і я відчуваю смак.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Я така вдячна, що ви прийшли.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Тато був би щасливий.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Щоправда він помер.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
ОЗЕРО

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Любий.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Я знаю, який важкий для тебе цей день.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Ми принесли фініки.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Не думала, що цей день
може стати сумнішим.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Мамо, ви з Біллі сядьте й розслабтеся,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
а ми з Джастіном усе закінчимо.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Ідеально.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Ми можемо облаштувати храм.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Допоможи.
- Вибач.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
О боже.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
А де Опал і Віктор?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
У місті.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Опал важко пережив смерть Дерріка.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Він носив чорне шість місяців.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Може, знаєш якогось екоменеджера,
готового взяти

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
на роботу ученицю? Біллі потрібна робота.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- А що з висаджуванням дерев?
- Не вийшло.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Я був такий заскочений Райлі,
що пропустив її провал.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Я можу запитати.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Так?
- За послугу.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Контрабанда, шахрайство чи вимагання?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Змусь маму визнати,
що вона спалила будиночок.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Та ну, Мейзі.
- Ти мав рацію.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Поміж нас підпалювач. Моя мати.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Відео четвірки доводить.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Ні, я тобі сказав,
що припинив гратися з вогнем.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Я прийшов лише для того,
щоб знайти Біллі роботу.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Вона лишилася для мене...
- І її звільнили.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Якщо хочеш, щоб я допомогла Біллі,
допоможи довести, що мама підпалила.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Подумай про це.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Мама сказала, що помирає,
коли ти оголосив про весілля.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Потім змусила Джейн забронювати будиночок.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Потім прокралася, одягнена
в чужу сорочку, напередодні феєрверку.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Усе, щоб отримати гроші від продажу землі.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
У тебе є докази?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Будуть із зізнанням.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
І твоя безладна драматична енергія —
це наш шанс.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Мімзі любить спектаклі.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Умови просто ідеальні.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Це річниця татової смерті,
а за тьмяного світла

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
ти схожий на анемічного Дерріка.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Біллі тут, і моя мама може
вперше відчути провину.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Боже, я не знаю. Не знаю, Мейзі.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Коли я так вчинив востаннє, Райлі пішов.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Доведи, що це підпал, і рада отримає
страхові гроші та виплату.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Райлі повернеться героєм.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
А тобі що з того?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Зброя, щоб шантажувати матір.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Вона передає мені котедж
і зникає з мого життя.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Думаю, мені слід висунути ідею
сімейної терапії

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
як варіант перед шантажем.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Подумай про Біллі.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Знаю людей Ді Капріо,
працюють з морськими черепахами.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Добре.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Я це зроблю. Для Біллі.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
І для тих, хто лишився.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Упевнений, що хочеш їсти майонез?
Я не знаю.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
З ЛЮБОВ'Ю ПАМ'ЯТАЄМО ДЕРРІКА ЛАВДЖОЯ
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Деррік мертвий уже вісім років,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
і в мене були значно
винахідливіші коханці відтоді,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
та я досі сумую за ним.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Хотіла б я, щоб ви зустрілися.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Так. Яким він був?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Схожим на Джастіна.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Завжди кудись біг.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Лікарі казали, це підготовка до марафону.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Але кому потрібні 42 кілометри
між ним та дружиною?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Як твоє стажування?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Узагалі я вирішила лишитися тут
і садити дерева натомість.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Але мене вигнали.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Так, мене «виганяли» купу разів.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Але я завжди могла зробити
все по-своєму або укласти угоду.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Якщо не маєш грошей, можу трохи позичити

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
з моєї частки з продажу будиночка.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Ідеться не про гроші, а про батьків.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Якщо дізнаються...
- Може, є повітряні знаки.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}ФОРРЕСТ
СВІЖА ПАРТІЯ - СПРОБУЄШ?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Це щодо роботи?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Ще не зовсім.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Дізнаємося, коли саме?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Привіт, «Брудний банан»,
щоб відзначити смерть тата.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Я щойно випила «Циці янгола»,
щоб підкреслити смак того, що буде.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Які дата, час та місце народження Біллі?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Ти там була.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Так, але ти її не лишав.
Я не хотіла надто цікавитися.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Ти бачив мій айпад?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Я зроблю карту народження Біллі.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Нащо?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Бо вона на 50% ти,
і, думаю, якщо я покажу їй,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
що в неї нещаслива зірка,
їй може стати легше.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Боже, цей день, так? Жорстоко!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Приходить хвилями.
- Я теж сумую за твоїм татом.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Ні, я не про це...
- Біллі звільнили?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Ні, це...
- Райлі пішов назавжди?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Ні!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Ти не можеш створити стосунки,
бо любиш власну травму?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Ні!
- Тоді кажи вже.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Розслідують пожежу в будиночку для човнів,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
і влада підозрює підпал,
і всі докази, Мімзі,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
вказують на мене. Це божевілля.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Мене підставили.
- Ну, твої очі бігають,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- а твоя постава розпусна.
- Я цього не робив. Я не винен!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Не знаю, що робити.
Не можу сісти у в'язницю.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Не можу втратити Біллі.
Я щойно повернув її в моє життя.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Ти й не мусиш.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Це я зробила.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Ти?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Як вийшло? Переконливо?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Дуже.
- Чудово.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Телефонуй владі.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Я маю зателефонувати, бо ти це зробила?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Скажу, що зробила.
- Бо зробила?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Я так скажу копам.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Ти скажеш, що зробила це, але не робила,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
чи ти зробила, але... Вибач. Я заплутався.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Підпал не вартий того, щоб супитися.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Та навіть якщо я не робила цього,
радо буду твоїм алібі,

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
бо я помру ще до суду.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Хочу, щоб Опал відзначив
мою хоробрість у надгробній промові.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Хочу, щоб мене зіграла Лілі Джеймс.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Вона була шикарною Памелою Андерсон.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Може, просто почекаємо,
поки копи зроблять крок.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Тобі варто подумати про зізнання.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
В'язниця тобі піде на користь.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Приведеш себе у форму й зустрінеш когось.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Тобі подобаються верхні чи нижні нари?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Залежить від з'їденого вранці.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
АЙВІ
ТИ СЕРДИШСЯ НА МЕНЕ?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
ЗА ПОЦІЛУНОК?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
ЗВІЛЬНЕННЯ?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Потрібна допомога?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Можеш допомогти закопати матір
і повернути мені сина?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Я жартую.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
То як там Кілліан?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Він стажується
в Наомі Кемпбелл із Гонконгу.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Може опинитися в Мілані на Тижні моди.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Так. Ні, це круто. Дуже.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Стажування всі круті, так?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Скількох ти обійшла, щоб потрапити
до Інституту клімату?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Знаєш, це був національний відбір.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Друге місце має прислати подарунок.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Це божевілля — полишити
круте стажування заради дерев,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
але зникнення лісів реальне,
я хотіла щось змінити.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Своїм звільненням?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
На твоє щастя, я консультувала стартап
з виробництва екосумок,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
їм потрібна допомога.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Це мама?
- Так.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Це не вона.
- Не вона що?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Біллі, можеш їй це віддати?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Так.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Мама тебе обдурила. Спробуй ще.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Ні, це не вона. Послухай себе.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Ця жінка майже янгол.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Вона готова сісти за мене.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
То що Біллі робитиме з черепахами?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Навчатиме їх плавати
чи як не стати супом?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Ні. Без зізнання немає Лео для Біллі,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- а салату для тебе.
- Але це день смерті тата.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Ти не приїхав на похорон.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Ти не забронювала дату.
- Це був похорон.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Я мала все робити сама. Як завжди.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Я маю здобути зізнання сама.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Мейзі. Жінка помирає.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Вона буквально помирає.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Немає ставок на майбутнє.
Мімзі бракує часу та уваги.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Досить бути Ненсі Дрю.
Светри тебе заплутали.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Це каже чувак, який вдавав
пів літа детектива,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
щоб повернути хлопця.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Я хотів повернути будиночок для човнів,
щоб Райлі знову захотів мене.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Учися в мене й припини намагатися
вкрасти котедж у жінки, що вмирає.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Каже чувак, який хотів
вкрасти його в мене.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Боже, ти просто неможлива.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
До біса Лео.
Я сам знайду роботу для Біллі.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Добре.
- Я знаю людей.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Бери свої діабетні родзинки і йди.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Ні, я нікуди не піду.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Ми з Біллі оплачемо тата, як годиться.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Ми їстимемо цей майонезний салат,
питимемо ці «Брудні банани»,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
розвіємо його прах біля флігеля,
де йому місце,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
і добре проведемо час за цим.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Це просто стимулює.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Поясніть мені повільно.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Хоч графік народження Біллі
ставить її сонце в Козорога,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
вона має бути обережна.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Бо я Тілець, так?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Упертість легко призводить
до імпульсивності.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
А це через те, що мій місяць в Овні.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Чому це смішно?
- Біллі —

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
Козоріг, Овен і Телець.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Бачиш? Козел, бик, баран.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Друзі! Усі рогаті!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Вона тверда.
- Вона тверда.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Ти це пила весь цей час?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Мамі треба було збадьоритися.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Вона неповнолітня.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Канадських 17 як європейських 6.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Коли там відповідально
знайомлять дітей з питтям.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Ти кинула туди отруту чи що?
- У напій для матері?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Зачекай. Це слід.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Минулого літа вона додала
мені в каву вершки,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
хоч у мене був ПБЕ.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Єдина отрута в коктейлі — ром.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Ні. Не куплюся на це. Ти маєш це випити.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Гаразд.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Задоволений?
- Ні. Моя донька в стані сп'яніння

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
після смертельної суміші кофеїну та рому.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Має протверезіти.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Ходімо.
- Але там гроза!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Ні, ми йдемо геть.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
ФОРРЕСТ
ВЕЧІРКА З СУШАРКОЮ?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Кажуть, ураження струмом
може вирішити проблеми.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Чекай, ні.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Ніхто не піде, поки гроза не скінчиться.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
А тепер почнімо церемонію.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Цей вечір для Дерріка,
а не монологів твоєї вагіни, Джастіне.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Для всіх нас це був складний день.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Чому б не почати всім
зі спогадів про тата?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Добре, я почну.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Ні, не варто бути сильною для нас.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Я зніму з тебе цей тягар.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Тато помер так несподівано,
так і не зміг очистити совість.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Та він би хотів, щоб ми всі
це зробили, поки не пізно.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Мамо, не секрет, що твоє серце
завжди блукало, як і татове.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Я вибачаюся за багато, багато, багато,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
багато, багато, багато літніх зв'язків,
які він мав у будиночку для човнів.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Я знаю, що тому ти його й спалила.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Боже, Мейзі, ця жінка невинна.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Чому в це так важко повірити?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Я хочу, щоб вона померла з чистою совістю.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Я теж двоєдушна. Цілувалася з двома.
Я це не контролюю.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Якось я був із цілою
крикетною командою. Буває.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Тихо.
- Так.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Чому ти думаєш, що я спалила
будиночок для човнів?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Четвірка зняла відео, як ти заходила
туди перед пожежею.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
То пожежу не розслідують, так?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Вона мене змусила.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Думає, ти спалила будиночок
заради виплати.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Ти була в картатій сорочці Клер,
як у Райлі,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
бо думала, що вона захистить тебе.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Так само, як думаєш, що містична хвороба

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
захистить тебе від підозр.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Добре. Ти мене піймала.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Ні-ні-ні.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Я поверталася в будиночок для човнів...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
забрати блендер,
який подарувала Джастіну на весілля.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
То це мій блендер у кухні?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Подарунок на весілля, якого не було.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Майже було.
- Чекай.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Це правда. Я бачила її з ним.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
І ковдрою SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Аерогрилем. Фондю.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Годі зізнань, люба.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Вона тебе змусила до цього відьомством?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Боже, Мейзі! Годі! Ні!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Твоя мати різна. Вона злодійка і брехуха,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
але не чарівниця.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
І як би ми цього не хотіли,
ніхто не палив будиночок для човнів.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Це був нещасний випадок.
Жахливий нещасний випадок.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Нам усім слід припинити тікати від правди...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Ми всі тікаємо.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
О боже, здається, у мене прозріння.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Ти втік від мене, коли я зробив
камінг-аут, і я віддав Біллі.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
А зараз я тікаю від усіх, хто мене любить,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
щоб вони не втекли від мене першими.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Боже! Тому я і втік від Райлі!
Я такий мудрий!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Маємо вийти до флігеля
і розвіяти його прах.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Єдине, що тут розвіється, це маячня.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Може, ти не палила будиночок,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
але ти не помираєш. Годі це приховувати.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Як людина, яка розібралася
з глибокою травмою...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
20 секунд тому?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Досить, щоб знати:
ти маєш відпустити маму,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
як я відпустив тата.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Тато буде в пляшці,
поки я не знатиму правду.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Правда така, що ти все ховаєш у пляшку.
- Ні.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
У дев'ять років вона годинами
не давала апендиксу лопнути.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Я чекала, щоб ти відвезла мене в лікарню.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Я лишила гроші на таксі.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Це про тебе. Тримати все всередині,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
поки одного дня не вибухнеш.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Так і є! Тому твій апендикс лопнув.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Ти мене звинувачуєш?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Просто кажу, що це може повторитися,
якщо ти просто

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
не ковтнеш гордість і не відпустиш усе.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Ковтну мою гордість?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Легко! Я ковтала твоє лайно роками.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Хочеш, щоб я все відпустила?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
З дороги, сучки!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Тату!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Не твій тато.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Вона щойно з'їла дідуся Дерріка?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Це протеїновий порошок Віктора.
- Ти збрехала про його прах?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
І про отруту в напоях.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Там була мамина кава-кава.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Кава-кава?
- Легкий психоактивний засіб

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- для боротьби з болем.
- Після якого вона балакуча.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Думала, тобі це допоможе
отримати зізнання.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Треба було додати гашишу.
- Не віриться, що ти знову мене отруїла.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Тебе? А як же я?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Ти мала дати мені роботу,
а не накачати чимось.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Ми всі помиляємося.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Знаєте, я принагідно запитала,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
чи Мейзі спала з Дерріком,
щоб отримати котедж.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Чутка розлетілася миттєво.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Що?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
От звідки це пішло.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Наче все добре.
Відключення, певно, по всьому озеру.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Маємо завести генератор.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Ні. Як тільки побачать світло,
прийдуть сусіди,

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
щоб здати своє морожене м'ясо.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Пошукай ліхтарики в цих коробках.
Моя мама все переставляє.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Ти бачила, куди вона перенесла
набір для фондю чи ковдру?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Так. Можемо поговорити про це пізніше.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
ФОРРЕСТ - У ГРОЗУ Я НІБИ
У ФІЛЬМІ ЖАХІВ - РЯТУЙ

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}АЙВІ
ВИБАЧ, ЯКЩО ВІДЛЯКАЛА

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Маєш стиль.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Коли їх ігноруєш, вони голоднішають.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Я більше так не можу.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Звісно, можеш.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Якось я місяць тримала на гачку
Джонні Реймона й Муракамі,

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
обіцяючи таємну поїздку на Майорку.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Вони не були братом і сестрою.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Бачу, що може бути не дуже.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Як я маю обрати одного,
не образивши іншого?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Поклик серця може призвести до жертв.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Добре чи погано, але весело.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
А от жити з жалем не весело.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Тому ви зізналися, що запустили чутку?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Я про це не шкодую.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Це навчило її бути вищою
від лайна, яке кажуть люди.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Зробило її вбивцею.
- Божевільною.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Вона спланувала весь цей вечір,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
щоб змусити вас зізнатися в злочині,
якого ви не скоїли.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Ви... не робили цього,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
так?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Якби ж то.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Просто щоб вона була щаслива.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Я вийшла за нудного лікаря
і проводила кожне літо на цій калюжі

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
замість гастролей із The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Усе для неї.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Чого їй іще хотіти?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Може, вибачень?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Деррік лишив котедж
пасербиці замість дружини.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Це вона має вибачитися.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Він лишив котедж своїй сім'ї.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Думаю, ви в неї теж входите.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Бичачий колаген?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Ви продаєте худобу?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Для протеїну Віктора.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
А де ти зрештою висипала
справжні вуглинки дорогого старого тата?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Уздовж його улюбленої п'ятірки на озері.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Тато любив бути широким.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Мій весільний дарунок.

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Слухай.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Узагалі ти як?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Твоя мама розпускала дивні чутки.

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Я б мала спитати те саме.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Те, що я спала з татом заради котеджу,
допомагало жертовності.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Так, але я в це не вірив.
Ну, тобто не дуже.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Так, не переймайся через мене.
Я все життя підчищаю після брехні мами.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Ну, знаєш, як людина, яка виконала роботу...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 хвилин тому?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...я знаю, як важко буває відмовитися
від наших історій.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Це кажуть ром і кава.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Не судимо великих вчителів.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Я шукав підпалювача —
де завгодно, але не в собі.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- І я скромний, щоб визнати...
- Вгашений.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...що якщо дійсно хочу ще раз полюбити,
мушу попрацювати над собою.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Я налажав з Райлі.
Але ти досі маєш шанс зі своєю мамою.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Ти правий.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Я попрацювала.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Тому я значно краща, ніж усі інші.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Ти пропустила крок.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Попри чутки матері я стала президенткою
будиночка й була нею найдовше.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Вона має ту владу, яку я їй даю.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Час мені взяти назад те, що за правом моє,

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
і стати довбаною богинею, якою я є.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
І вона сказала: «Хай буде світло».

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Я винна це Дерріку.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Він мав потові залози
болівійського віслюка.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
І не користувався цим.
Може, досі був би тут.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Передаю це тобі.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Дозволить тобі більше бачити на бігу.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Тобі не пасує. Просто трохи...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Це було Деррікове.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Користуйся, щоб чути своє серце.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
І Джастінове.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
У Дерріка була аритмія.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Якби не помер через біг, було б серце.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Якби ж то у чарівника було для тебе серце.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Воно в дорозі. Як щодо...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Ні-ні-ні. Усе добре. Я зрозумів.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Можу набрати «Лахи Браунбек»
щодо роботи для Біллі.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
А як щодо черепашенят Лео?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Думаю, я просто
насолоджуватимуся рештою літа.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Але дякую. Я вдячна.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Опал однаково
не любить писати рекомендації.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Ну, думаю, ми маємо...
Взяти той набір для фондю.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Дякую вам за чудовий вечір.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
І за вшанування тата так,
як йому б сподобалося.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
П'яно та ображено.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Добраніч.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Добраніч.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Розберу холодильник.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Ворін прийде з м'ясним рулетом 2011 року.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
У мене є подарунок і для тебе.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Добре.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Я б хотіла вибачитися.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
За чутки, які запустила.
Шкода, що ти засмутилася.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Та вони так розлетілися,
що люди, певно, так вважали.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
І я вибачаю тобі, що ти думала,
що я спалила будиночок.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Знаю, ти засмучена, бо я не поїду
в патрульній машині.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Та не треба проводити час

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
з тими, хто думав, що ти спала з ним.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Можемо зосередитися на важливому.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Мені й тобі.
- Немає тебе й мене.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Є тільки ти й твої бажання.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Може, твій хворий вчинок переконав озеро

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
позбутися будиночка,
але я поверну його назад.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
І мене нудить від того,
що ти завжди береш моє.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Якщо я чогось у тебе навчилася,
то це вигравати.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
І Мейзі завжди виграє.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Ти не проти, що я не працюватиму?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Жартуєш? Ніколи не пишався більше.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Робота з Мейзі має свою ціну.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Шахрування з податками.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Але що скажемо твоїм батькам?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Думають, я працюю для Парків Канади.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Тож поки не пройде одна з моїх заяв
про роботу, ми мовчимо,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
інакше від мене втечуть ще одні батьки.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ти знаєш, що не ти причина того,
що мій батько втік від мене, так?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Ми втекли одне від одного.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Я знаю.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Ти був на рік старший від мене?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Фізично. Емоційно мені було 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Я не тікатиму від людей, яких люблю,
через страх, що втечуть від мене.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Якщо їх не вкусили зомбі.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Ампутація не допоможе?
- Помилка новачка.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Бачиш? Оце я в тобі люблю.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Ти знаєш, коли тікати,
а коли захищати своє.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Поки воно не кусає за зад.
- Не судимо видатних вчителів.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Я піду за поштою.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Добре.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Я ніколи не втечу від тебе.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
БІЛЛІ - Я НЕ СЕРДЖУСЯ.
СІМЕЙНІ ПРОБЛЕМИ. ПОГОВОРИМО.

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Я не зрозумів,
що це за дивний металевий обруч,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
але я знайшов ці черпаки.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
АЙВІ
КОЛИ ЗРУЧНО?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
У мене є контейнери
для занурення в шоколад чи сир...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Біллі
Вільна завтра?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...усього, що можна кинути в фондю.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Не мав такого з часів коледжу.
Забув, що робити.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Але кераміка красива. І важка.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI SPORTS LAB КОНФІДЕНЦІЙНО

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Подумай про все...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк