- Можеш не борсатися? - Якщо ти не вчитимешся вдома.
Джастіне, якщо я не знайду круту екороботу,
мої батьки все з'ясують, і моєму життю кінець.
Біллі, моєму життю кінець.
Мене кинули. Мене вигнали з родинного котеджу,
і моя дочка, яка мала допомогти несправедливо звинуваченому біотату,
зациклилася на резюме на літніх канікулах.
Човнова ліцензія та мисливський сертифікат є.
Це міняє ситуацію.
Я не хотів, та ти не лишила мені вибору.
- Кому ти пишеш? - Мейзі кличе на вечерю. Ідемо.
Мені потрібен перекус, а тобі — спокій.
Але в мене ще іспит.
Не хочу користувати батьком, але це річниця його смерті.
Мейзі хоче відзначити його життя, розвіявши його прах.
Флігель? Ти його ненавидів.
Але не ненавидів його улюблену їжу.
Сосиски в тісті, квасолевий соус бабусі, «Брудні банани».
Смачнючий ромовий коктейль, який може відірвати маму від роботи.
Так, мама неповнолітня, і їй потрібна робота.
Мейзі допоможе.
Вона може знати якогось зеленого інфлюенсера,
що візьме тебе.
АЙВІ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ПРО ВЕЧІРКУ?
ПОЧУВАЮСЯ ДИВНО
- Добре. Піду. Якщо Мейзі знайде роботу. - Правда?
Чекай, поки не спробуєш «Брудні банани».
Я почув! Відмовлятися пізно.
Привіт!
Нащо це фруктове лайно?
Бо не можна приходити з пустими руками.
І мені плюнули у фруктовий лід на заправці.
Маркус курить, і я відчуваю смак.
Я така вдячна, що ви прийшли.
Тато був би щасливий.
Щоправда він помер.
ОЗЕРО
Любий.
Я знаю, який важкий для тебе цей день.
Ми принесли фініки.
Не думала, що цей день може стати сумнішим.
Мамо, ви з Біллі сядьте й розслабтеся,
а ми з Джастіном усе закінчимо.
Ідеально.
Ми можемо облаштувати храм.
- Допоможи. - Вибач.
О боже.
А де Опал і Віктор?
У місті.
Опал важко пережив смерть Дерріка.
Він носив чорне шість місяців.
Може, знаєш якогось екоменеджера, готового взяти
на роботу ученицю? Біллі потрібна робота.
- А що з висаджуванням дерев? - Не вийшло.
Я був такий заскочений Райлі, що пропустив її провал.
Я можу запитати.
- Так? - За послугу.
Контрабанда, шахрайство чи вимагання?
Змусь маму визнати, що вона спалила будиночок.
- Та ну, Мейзі. - Ти мав рацію.
Поміж нас підпалювач. Моя мати.
Відео четвірки доводить.
Ні, я тобі сказав, що припинив гратися з вогнем.
Я прийшов лише для того, щоб знайти Біллі роботу.
- Вона лишилася для мене... - І її звільнили.
Якщо хочеш, щоб я допомогла Біллі, допоможи довести, що мама підпалила.
Подумай про це.
Мама сказала, що помирає, коли ти оголосив про весілля.
Потім змусила Джейн забронювати будиночок.
Потім прокралася, одягнена в чужу сорочку, напередодні феєрверку.
Усе, щоб отримати гроші від продажу землі.
У тебе є докази?
Будуть із зізнанням.
І твоя безладна драматична енергія — це наш шанс.
Мімзі любить спектаклі.
Умови просто ідеальні.
Це річниця татової смерті, а за тьмяного світла
ти схожий на анемічного Дерріка.
Біллі тут, і моя мама може вперше відчути провину.
Боже, я не знаю. Не знаю, Мейзі.
Коли я так вчинив востаннє, Райлі пішов.
Доведи, що це підпал, і рада отримає страхові гроші та виплату.
Райлі повернеться героєм.
А тобі що з того?
Зброя, щоб шантажувати матір.
Вона передає мені котедж і зникає з мого життя.
Думаю, мені слід висунути ідею сімейної терапії
як варіант перед шантажем.
Подумай про Біллі.
Знаю людей Ді Капріо, працюють з морськими черепахами.
Добре.
Я це зроблю. Для Біллі.
І для тих, хто лишився.
Упевнений, що хочеш їсти майонез? Я не знаю.
З ЛЮБОВ'Ю ПАМ'ЯТАЄМО ДЕРРІКА ЛАВДЖОЯ 1954-2015
Деррік мертвий уже вісім років,
і в мене були значно винахідливіші коханці відтоді,
та я досі сумую за ним.
Хотіла б я, щоб ви зустрілися.
Так. Яким він був?
Схожим на Джастіна.
Завжди кудись біг.
Лікарі казали, це підготовка до марафону.
Але кому потрібні 42 кілометри між ним та дружиною?
Як твоє стажування?
Узагалі я вирішила лишитися тут і садити дерева натомість.
Але мене вигнали.
Так, мене «виганяли» купу разів.
Але я завжди могла зробити все по-своєму або укласти угоду.
Якщо не маєш грошей, можу трохи позичити
з моєї частки з продажу будиночка.
Ідеться не про гроші, а про батьків.
- Якщо дізнаються... - Може, є повітряні знаки.
ФОРРЕСТ СВІЖА ПАРТІЯ - СПРОБУЄШ?
Це щодо роботи?
Ще не зовсім.
Дізнаємося, коли саме?
Привіт, «Брудний банан», щоб відзначити смерть тата.
Я щойно випила «Циці янгола», щоб підкреслити смак того, що буде.
Які дата, час та місце народження Біллі?
Ти там була.
Так, але ти її не лишав. Я не хотіла надто цікавитися.
Ти бачив мій айпад?
Я зроблю карту народження Біллі.
Нащо?
Бо вона на 50% ти, і, думаю, якщо я покажу їй,
що в неї нещаслива зірка, їй може стати легше.
Боже, цей день, так? Жорстоко!
- Приходить хвилями. - Я теж сумую за твоїм татом.
- Ні, я не про це... - Біллі звільнили?
- Ні, це... - Райлі пішов назавжди?
Ні!
Ти не можеш створити стосунки, бо любиш власну травму?
- Ні! - Тоді кажи вже.
Розслідують пожежу в будиночку для човнів,
і влада підозрює підпал, і всі докази, Мімзі,
вказують на мене. Це божевілля.
- Мене підставили. - Ну, твої очі бігають,
- а твоя постава розпусна. - Я цього не робив. Я не винен!
Не знаю, що робити. Не можу сісти у в'язницю.
Не можу втратити Біллі. Я щойно повернув її в моє життя.
Ти й не мусиш.
Це я зробила.
Ти?
Як вийшло? Переконливо?
- Дуже. - Чудово.
Телефонуй владі.
Я маю зателефонувати, бо ти це зробила?
- Скажу, що зробила. - Бо зробила?
Я так скажу копам.
Ти скажеш, що зробила це, але не робила,
чи ти зробила, але... Вибач. Я заплутався.
Підпал не вартий того, щоб супитися.
Та навіть якщо я не робила цього, радо буду твоїм алібі,
бо я помру ще до суду.
Хочу, щоб Опал відзначив мою хоробрість у надгробній промові.
Хочу, щоб мене зіграла Лілі Джеймс.
Вона була шикарною Памелою Андерсон.
Може, просто почекаємо, поки копи зроблять крок.
Тобі варто подумати про зізнання.
В'язниця тобі піде на користь.
Приведеш себе у форму й зустрінеш когось.
Тобі подобаються верхні чи нижні нари?
Залежить від з'їденого вранці.
АЙВІ ТИ СЕРДИШСЯ НА МЕНЕ?
ЗА ПОЦІЛУНОК?
ЗВІЛЬНЕННЯ?
Потрібна допомога?
Можеш допомогти закопати матір і повернути мені сина?
Я жартую.
То як там Кілліан?
Він стажується в Наомі Кемпбелл із Гонконгу.
Може опинитися в Мілані на Тижні моди.
Так. Ні, це круто. Дуже.
Стажування всі круті, так?
Скількох ти обійшла, щоб потрапити до Інституту клімату?
Знаєш, це був національний відбір.
Друге місце має прислати подарунок.
Це божевілля — полишити круте стажування заради дерев,
але зникнення лісів реальне, я хотіла щось змінити.
Своїм звільненням?
На твоє щастя, я консультувала стартап з виробництва екосумок,
їм потрібна допомога.
- Це мама? - Так.
- Це не вона. - Не вона що?
Біллі, можеш їй це віддати?
Так.
Мама тебе обдурила. Спробуй ще.
Ні, це не вона. Послухай себе.
Ця жінка майже янгол.
Вона готова сісти за мене.
То що Біллі робитиме з черепахами?
Навчатиме їх плавати чи як не стати супом?
Ні. Без зізнання немає Лео для Біллі,
- а салату для тебе. - Але це день смерті тата.
Ти не приїхав на похорон.
- Ти не забронювала дату. - Це був похорон.
Я мала все робити сама. Як завжди.
Я маю здобути зізнання сама.
Мейзі. Жінка помирає.
Вона буквально помирає.
Немає ставок на майбутнє. Мімзі бракує часу та уваги.
Досить бути Ненсі Дрю. Светри тебе заплутали.
Це каже чувак, який вдавав пів літа детектива,
щоб повернути хлопця.
Я хотів повернути будиночок для човнів, щоб Райлі знову захотів мене.
Учися в мене й припини намагатися вкрасти котедж у жінки, що вмирає.
Каже чувак, який хотів вкрасти його в мене.
Боже, ти просто неможлива.
До біса Лео. Я сам знайду роботу для Біллі.
- Добре. - Я знаю людей.
Бери свої діабетні родзинки і йди.
Ні, я нікуди не піду.
Ми з Біллі оплачемо тата, як годиться.
Ми їстимемо цей майонезний салат, питимемо ці «Брудні банани»,
розвіємо його прах біля флігеля, де йому місце,
і добре проведемо час за цим.
Це просто стимулює.
Поясніть мені повільно.
Хоч графік народження Біллі ставить її сонце в Козорога,
вона має бути обережна.
Бо я Тілець, так?
Упертість легко призводить до імпульсивності.
А це через те, що мій місяць в Овні.
- Чому це смішно? - Біллі —
Козоріг, Овен і Телець.
Бачиш? Козел, бик, баран.
Друзі! Усі рогаті!
- Вона тверда. - Вона тверда.
Ти це пила весь цей час?
Мамі треба було збадьоритися.
Вона неповнолітня.
Канадських 17 як європейських 6.
Коли там відповідально знайомлять дітей з питтям.
- Ти кинула туди отруту чи що? - У напій для матері?
Зачекай. Це слід.
Минулого літа вона додала мені в каву вершки,
хоч у мене був ПБЕ.
Єдина отрута в коктейлі — ром.
Ні. Не куплюся на це. Ти маєш це випити.
Гаразд.
- Задоволений? - Ні. Моя донька в стані сп'яніння
після смертельної суміші кофеїну та рому.
Має протверезіти.
- Ходімо. - Але там гроза!
Ні, ми йдемо геть.
ФОРРЕСТ ВЕЧІРКА З СУШАРКОЮ?
Кажуть, ураження струмом може вирішити проблеми.
Чекай, ні.
Ніхто не піде, поки гроза не скінчиться.
А тепер почнімо церемонію.
Цей вечір для Дерріка, а не монологів твоєї вагіни, Джастіне.
Для всіх нас це був складний день.
Чому б не почати всім зі спогадів про тата?
Добре, я почну.
Ні, не варто бути сильною для нас.
Я зніму з тебе цей тягар.
Тато помер так несподівано, так і не зміг очистити совість.
Та він би хотів, щоб ми всі це зробили, поки не пізно.
Мамо, не секрет, що твоє серце завжди блукало, як і татове.
Я вибачаюся за багато, багато, багато,
багато, багато, багато літніх зв'язків, які він мав у будиночку для човнів.
Я знаю, що тому ти його й спалила.
Боже, Мейзі, ця жінка невинна.
Чому в це так важко повірити?
Я хочу, щоб вона померла з чистою совістю.
Я теж двоєдушна. Цілувалася з двома. Я це не контролюю.
Якось я був із цілою крикетною командою. Буває.
- Тихо. - Так.
Чому ти думаєш, що я спалила будиночок для човнів?
Четвірка зняла відео, як ти заходила туди перед пожежею.
То пожежу не розслідують, так?
Вона мене змусила.
Думає, ти спалила будиночок заради виплати.
Ти була в картатій сорочці Клер, як у Райлі,
бо думала, що вона захистить тебе.
Так само, як думаєш, що містична хвороба
захистить тебе від підозр.
Добре. Ти мене піймала.
Ні-ні-ні.
Я поверталася в будиночок для човнів...
забрати блендер, який подарувала Джастіну на весілля.
То це мій блендер у кухні?
Подарунок на весілля, якого не було.
- Майже було. - Чекай.
Це правда. Я бачила її з ним.
І ковдрою SodaStream.
Аерогрилем. Фондю.
Годі зізнань, люба.
Вона тебе змусила до цього відьомством?
Боже, Мейзі! Годі! Ні!
Твоя мати різна. Вона злодійка і брехуха,
але не чарівниця.
І як би ми цього не хотіли, ніхто не палив будиночок для човнів.
Це був нещасний випадок. Жахливий нещасний випадок.
Нам усім слід припинити тікати від правди...
Ми всі тікаємо.
О боже, здається, у мене прозріння.
Ти втік від мене, коли я зробив камінг-аут, і я віддав Біллі.
А зараз я тікаю від усіх, хто мене любить,
щоб вони не втекли від мене першими.
Боже! Тому я і втік від Райлі! Я такий мудрий!
Маємо вийти до флігеля і розвіяти його прах.
Єдине, що тут розвіється, це маячня.
Може, ти не палила будиночок,
але ти не помираєш. Годі це приховувати.
Як людина, яка розібралася з глибокою травмою...
20 секунд тому?
Досить, щоб знати: ти маєш відпустити маму,
як я відпустив тата.
Тато буде в пляшці, поки я не знатиму правду.
- Правда така, що ти все ховаєш у пляшку. - Ні.
У дев'ять років вона годинами не давала апендиксу лопнути.
Я чекала, щоб ти відвезла мене в лікарню.
Я лишила гроші на таксі.
Це про тебе. Тримати все всередині,
поки одного дня не вибухнеш.
Так і є! Тому твій апендикс лопнув.
Ти мене звинувачуєш?
Просто кажу, що це може повторитися, якщо ти просто
не ковтнеш гордість і не відпустиш усе.
Ковтну мою гордість?
Легко! Я ковтала твоє лайно роками.
Хочеш, щоб я все відпустила?
З дороги, сучки!
Тату!
Не твій тато.
Вона щойно з'їла дідуся Дерріка?
- Це протеїновий порошок Віктора. - Ти збрехала про його прах?
І про отруту в напоях.
Там була мамина кава-кава.
- Кава-кава? - Легкий психоактивний засіб
- для боротьби з болем. - Після якого вона балакуча.
Думала, тобі це допоможе отримати зізнання.
- Треба було додати гашишу. - Не віриться, що ти знову мене отруїла.
Тебе? А як же я?
Ти мала дати мені роботу, а не накачати чимось.
Ми всі помиляємося.
Знаєте, я принагідно запитала,
чи Мейзі спала з Дерріком, щоб отримати котедж.
Чутка розлетілася миттєво.
Що?
От звідки це пішло.
Наче все добре. Відключення, певно, по всьому озеру.
Маємо завести генератор.
Ні. Як тільки побачать світло, прийдуть сусіди,
щоб здати своє морожене м'ясо.
Пошукай ліхтарики в цих коробках. Моя мама все переставляє.
Ти бачила, куди вона перенесла набір для фондю чи ковдру?
Так. Можемо поговорити про це пізніше.
ФОРРЕСТ - У ГРОЗУ Я НІБИ У ФІЛЬМІ ЖАХІВ - РЯТУЙ
АЙВІ ВИБАЧ, ЯКЩО ВІДЛЯКАЛА
Маєш стиль.
Коли їх ігноруєш, вони голоднішають.
Я більше так не можу.
Звісно, можеш.
Якось я місяць тримала на гачку Джонні Реймона й Муракамі,
обіцяючи таємну поїздку на Майорку.
Вони не були братом і сестрою.
Бачу, що може бути не дуже.
Як я маю обрати одного, не образивши іншого?
Поклик серця може призвести до жертв.
Добре чи погано, але весело.
А от жити з жалем не весело.
Тому ви зізналися, що запустили чутку?
Я про це не шкодую.
Це навчило її бути вищою від лайна, яке кажуть люди.
- Зробило її вбивцею. - Божевільною.
Вона спланувала весь цей вечір,
щоб змусити вас зізнатися в злочині, якого ви не скоїли.
Ви... не робили цього,
так?
Якби ж то.
Просто щоб вона була щаслива.
Я вийшла за нудного лікаря і проводила кожне літо на цій калюжі
замість гастролей із The Kinks.
Усе для неї.
Чого їй іще хотіти?
Може, вибачень?
Деррік лишив котедж пасербиці замість дружини.
Це вона має вибачитися.
Він лишив котедж своїй сім'ї.
Думаю, ви в неї теж входите.
Бичачий колаген?
Ви продаєте худобу?
Для протеїну Віктора.
А де ти зрештою висипала справжні вуглинки дорогого старого тата?
Уздовж його улюбленої п'ятірки на озері.
Тато любив бути широким.
Мій весільний дарунок.
Слухай.
Узагалі ти як?
Твоя мама розпускала дивні чутки.
Я б мала спитати те саме.
Те, що я спала з татом заради котеджу, допомагало жертовності.
Так, але я в це не вірив. Ну, тобто не дуже.
Так, не переймайся через мене. Я все життя підчищаю після брехні мами.
Ну, знаєш, як людина, яка виконала роботу...
20 хвилин тому?
...я знаю, як важко буває відмовитися від наших історій.
Це кажуть ром і кава.
Не судимо великих вчителів.
Я шукав підпалювача — де завгодно, але не в собі.
- І я скромний, щоб визнати... - Вгашений.
...що якщо дійсно хочу ще раз полюбити, мушу попрацювати над собою.
Я налажав з Райлі. Але ти досі маєш шанс зі своєю мамою.
Ти правий.
Я попрацювала.
Тому я значно краща, ніж усі інші.
Ти пропустила крок.
Попри чутки матері я стала президенткою будиночка й була нею найдовше.
Вона має ту владу, яку я їй даю.
Час мені взяти назад те, що за правом моє,
і стати довбаною богинею, якою я є.
І вона сказала: «Хай буде світло».
Я винна це Дерріку.
Він мав потові залози болівійського віслюка.
І не користувався цим. Може, досі був би тут.
Передаю це тобі.
Дозволить тобі більше бачити на бігу.
Тобі не пасує. Просто трохи...
Це було Деррікове.
Користуйся, щоб чути своє серце.
І Джастінове.
У Дерріка була аритмія.
Якби не помер через біг, було б серце.
Якби ж то у чарівника було для тебе серце.
Воно в дорозі. Як щодо...
Ні-ні-ні. Усе добре. Я зрозумів.
Можу набрати «Лахи Браунбек» щодо роботи для Біллі.
А як щодо черепашенят Лео?
Думаю, я просто насолоджуватимуся рештою літа.
Але дякую. Я вдячна.
Опал однаково не любить писати рекомендації.
Ну, думаю, ми маємо... Взяти той набір для фондю.
Дякую вам за чудовий вечір.
І за вшанування тата так, як йому б сподобалося.
П'яно та ображено.
Добраніч.
Розберу холодильник.
Ворін прийде з м'ясним рулетом 2011 року.
У мене є подарунок і для тебе.
Добре.
Я б хотіла вибачитися.
За чутки, які запустила. Шкода, що ти засмутилася.
Та вони так розлетілися, що люди, певно, так вважали.
І я вибачаю тобі, що ти думала, що я спалила будиночок.
Знаю, ти засмучена, бо я не поїду в патрульній машині.
Та не треба проводити час
з тими, хто думав, що ти спала з ним.
Можемо зосередитися на важливому.
- Мені й тобі. - Немає тебе й мене.
Є тільки ти й твої бажання.
Може, твій хворий вчинок переконав озеро
позбутися будиночка, але я поверну його назад.
І мене нудить від того, що ти завжди береш моє.
Якщо я чогось у тебе навчилася, то це вигравати.
І Мейзі завжди виграє.
Ти не проти, що я не працюватиму?
Жартуєш? Ніколи не пишався більше.
Робота з Мейзі має свою ціну.
Шахрування з податками.
Але що скажемо твоїм батькам?
Думають, я працюю для Парків Канади.
Тож поки не пройде одна з моїх заяв про роботу, ми мовчимо,
інакше від мене втечуть ще одні батьки.
Ти знаєш, що не ти причина того, що мій батько втік від мене, так?
Ми втекли одне від одного.
Я знаю.
Ти був на рік старший від мене?
Фізично. Емоційно мені було 14.
Я не тікатиму від людей, яких люблю, через страх, що втечуть від мене.
Якщо їх не вкусили зомбі.
- Ампутація не допоможе? - Помилка новачка.
Бачиш? Оце я в тобі люблю.
Ти знаєш, коли тікати, а коли захищати своє.
- Поки воно не кусає за зад. - Не судимо видатних вчителів.
Я піду за поштою.
Добре.
Я ніколи не втечу від тебе.
БІЛЛІ - Я НЕ СЕРДЖУСЯ. СІМЕЙНІ ПРОБЛЕМИ. ПОГОВОРИМО.
Я не зрозумів, що це за дивний металевий обруч,
але я знайшов ці черпаки.
АЙВІ КОЛИ ЗРУЧНО?
У мене є контейнери для занурення в шоколад чи сир...
Біллі Вільна завтра?
...усього, що можна кинути в фондю.
Не мав такого з часів коледжу. Забув, що робити.
Але кераміка красива. І важка.
MOHEBBI SPORTS LAB КОНФІДЕНЦІЙНО
Подумай про все...
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк