- Bố rót nhỏ được không? - Nếu con cũng nhỏ tiếng.
Justin, nếu con không tìm ra việc ngon về môi trường,
bố mẹ sẽ phát hiện và đời con kết thúc.
Đời bố kết thúc đây.
Bố bị đá. Bố bị đuổi khỏi nhà của gia đình bố,
và con gái bố, người nên lấy khoai chiên cho bố ruột bị tội oan,
lại đang ám ảnh về CV của nó trong kỳ nghỉ hè.
Con có bằng lái thuyền và chứng chỉ đi săn.
Cái này sẽ có hiệu quả.
Bố không muốn mà con đâu cho bố lựa chọn.
- Bố nhắn ai? - Maisy mời ta đến ăn tối. Ta sẽ đi.
Bố cần đồ ăn vặt, và con cần thư giãn.
Con còn bài kiểm tra.
Chả muốn nói ông đã mất mà nay là ngày giỗ ông nội con.
Maisy muốn ca ngợi ông bằng cách rải tro của ông.
Ở nhà xí à? Bố ghét ông mà.
Ừ, mà bố không ghét đồ ăn ông thích.
Thịt quấn xúc xích, xốt đậu của bà, cocktail Dirty Banana.
Một loại cocktail rượu rum ngon lành sẽ làm con quên công việc.
Chà, con chưa đủ tuổi và cần một công việc.
Maisy giúp được.
Chắc chị ấy quen người ảnh hưởng-xanh khó chịu
nào đó sẽ giúp.
IVY NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
VỀ BỮA TIỆC?
THẤY THẬT LẠ
- Rồi. Con đi. Nếu Maisy tìm việc cho con. - Thế à?
Chờ đến khi con uống Dirty Banana đi.
Nghe rồi! Quá muộn để dừng.
Xin chào!
Sao mang trái cây thối?
Vì không được đi ăn tối tay không.
Họ còn nhổ vào slushie của bố ở Gas and Go.
Marcus hút thuốc và bố nếm thấy được.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Bố sẽ vui lắm đấy.
Trừ phần ông ấy đã chết.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Con yêu.
Dì biết hôm nay thật khó cho con.
Bọn con có quả chà là.
Dì không nghĩ hôm nay có thể buồn hơn nữa.
Mẹ, mẹ và Billie ngồi thư giãn đi
còn con và Justin làm nốt.
Hoàn hảo.
Ta có thể sắp xếp bàn thờ.
- Cứu con. - Bố xin lỗi.
Chúa ơi.
Opal và Victor đâu?
Ở thành phố.
Opal rất sốc vì cái chết của Derrick.
Nó từng mặc đồ đen sáu tháng.
Này. Chị biết CEO thích môi trường nào
muốn thuê sinh viên không? Billie cần việc.
- Vụ trồng cây bị sao? - Không tốt.
Tôi toàn lo việc với Riley, quên mất là con bé đang vùng vẫy.
Tôi gọi điện được.
- Thế à? - Một điều kiện.
Ta nói về buôn lậu, lừa đảo hay tống tiền?
Làm mẹ tôi thú nhận là bà ấy đốt Nhà Thuyền.
- Thôi, Maisy. - Cậu đã đúng.
Có kẻ đốt nhà ở đây. Mẹ tôi.
Video của Bộ Tứ cho thấy.
Không, tôi đã bảo chị tôi không dính đến lửa nữa.
Tôi chỉ đến đây cố tìm việc cho Billie.
- Con bé ở lại vì tôi... - Và bị đuổi.
Nên nếu muốn tôi giúp Billie, giúp tôi chứng minh mẹ tôi đốt nhà.
Suy nghĩ đi.
Mẹ tôi bảo bà ấy sắp chết sau khi cậu tuyên bố sẽ cưới.
Rồi bà ấy nhờ Jayne đặt Nhà Thuyền.
Rồi bà ấy mặc áo người khác, lẻn vào đó trước khi pháo hoa nổ.
Chỉ để có được tiền từ bán khu đất.
Chị có chứng cứ không?
Sẽ có, với lời thú tội.
Năng lượng nữ hoàng rắc rối của cậu là cơ hội tốt nhất.
Mimsy thích đẹp đẽ.
Hoàn cảnh không thể tốt hơn.
Là ngày giỗ của bố, và trong ánh sáng yếu,
cậu sẽ trông xanh xao giống Derrick.
Có Billie ở đây, có thể mẹ tôi sẽ thấy có lỗi.
Chúa ơi, chẳng biết nữa, Maisy.
Lần cuối tôi làm vậy, Riley đã bỏ đi.
Chứng minh là đốt nhà, hội đồng sẽ có tiền bảo hiểm và tiền bán đất.
Riley trở về gặp anh hùng.
Chị được lợi gì?
Đạn dược để uy hiếp mẹ tôi.
Bà ấy trả nhà nghỉ cho tôi và biến khỏi đời tôi.
Tôi nghĩ nên để ngỏ ý tưởng trị liệu gia đình
trước cách uy hiếp.
Nghĩ về Billie đi.
Tôi biết người của DiCaprio, và họ giúp đỡ rùa biển con.
Thôi được.
Tôi sẽ làm. Vì Billie.
Và vì đồ ăn thừa.
Có chắc cậu muốn ăn mayonnaise? Tôi không chắc.
TƯỞNG NHỚ DERRICK LOVEJOY 1954-2015
Derrick đã mất được tám năm,
và sau đó bà đã có nhiều người yêu sáng tạo hơn,
nhưng bà vẫn nhớ ông ấy.
Ước gì cháu được gặp ông.
Dạ. Ông như thế nào?
Rất giống Justin.
Ông ấy cứ chạy suốt.
Bác sĩ gọi đó là tập luyện marathon.
Nhưng ai lại cần để 42 kilomét giữa mình và vợ mình chứ?
Việc thực tập của cháu sao rồi?
Thay vào đó, cháu đã quyết định ở lại đây và trồng cây.
Nhưng cháu đã bị cho nghỉ.
Ừ, bà bị "cho nghỉ" nhiều lần lắm rồi.
Nhưng bà luôn xoay xở để nó có lợi cho mình hoặc dàn xếp.
Nếu cháu thiếu tiền, bà có thể cho mượn
từ phần của bà khi bán Nhà Thuyền.
Không phải do tiền, mà bố mẹ cháu.
- Nếu họ biết... - Mong là họ thuộc cung khí.
FORREST LÔ HÀNG MỚI - NẾM THỬ KHÔNG?
Công việc không được à?
Chưa ạ.
Ta tìm hiểu khi nào nhé?
Chào. Dirty Banana để kỷ niệm Bố Đã Mất.
Giờ dì chỉ uống Angel Tits, nó cho dì vị của những gì sắp đến.
Ngày tháng, thời điểm và nơi sinh của Billie thế nào nhỉ?
Lúc đó có dì mà.
Mà con đâu tính giữ con bé nên dì chả muốn để tâm đến.
Thấy iPad của dì không?
Dì làm biểu đồ ngày sinh cho Billie.
Tại sao?
Vì nó có 50% của con, và dì nghĩ nếu dì cho nó thấy
sao chiếu mệnh của nó là xui xẻo, nó sẽ bớt buồn.
Trời, ngày hôm nay ư? Thật là đau lòng!
- Mọi việc cứ dồn dập đến. - Dì cũng nhớ bố con.
- Không phải là... - Việc Billie bị đuổi?
- Không, nó... - Riley bỏ đi mãi mãi?
Không!
Việc con không thể tạo lập mối quan hệ vì mê thị phi?
- Không! - Vậy nói đi.
Họ vẫn điều tra vụ cháy Nhà Thuyền,
chính quyền nghi là đốt nhà, và mọi chứng cứ, Mimsy ạ,
đều chỉ về con. Thật điên rồ.
- Con bị gài. - Mắt con đánh qua đánh lại,
- và điệu bộ của con ám muội. - Con không làm. Con vô tội!
Con không biết làm gì. Con không thể vào tù.
Con không thể mất Billie. Con vừa có lại con bé thôi.
Con sẽ không bị thế.
Dì làm đấy.
Dì làm à?
Dì thế nào? Thuyết phục chứ?
- Rất. - Hoàn hảo.
Gọi chính quyền đi.
Con nên gọi chính quyền vì dì đốt nhà à?
- Dì vui vẻ nhận. - Vì dì làm à?
Dì sẽ nói thế với cảnh sát.
Dì sẽ nói là dì đốt nhưng dì đâu có đốt,
hoặc dì đã đốt, nhưng... Xin lỗi. Con rối quá.
Đốt nhà không đáng để bị hại đến da.
Nhưng dù dì không đốt, dì cũng vui được gánh vác thay con.
Dì sẽ chết trước khi bị xét xử.
Nhưng dì muốn Opal nhắc đến sự can đảm của dì trong điếu văn.
Muốn Lily James đóng phim tiểu sử dì.
Cô ấy lộng lẫy như Pamela Anderson.
Có lẽ ta sẽ chờ cảnh sát làm việc đã.
Con nên nghĩ đến việc thú tội.
Nhà tù sẽ tốt cho con lắm.
Người con sẽ đẹp lên và gặp được ai đó.
Con thích giường tầng trên hay dưới?
Tùy con ăn gì sáng hôm đó.
IVY EM CHƠI BIẾN MẤT VỚI CHỊ A?
VÌ HÔN EM?
HAY VÌ ĐUỔI EM?
Bác cần giúp gì không?
Cháu giúp chôn mẹ bác và đưa con trai bác về nhé?
Đùa thôi.
Vậy, anh Killian thế nào ạ?
Nó đang thực tập với Naomi Campbell của Hong Kong.
Có thể sẽ đi Milan dự Tuần lễ Thời trang.
Vâng. Thế thì hay quá. Tuyệt.
Thực tập quá tuyệt, nhỉ?
Cháu đã thắng mấy người để vào Viện Khí hậu Quốc gia?
Nó được tổ chức toàn quốc.
Người về nhì nợ cháu một giỏ quà đấy.
Cháu biết là lạ khi bỏ việc thực tập đỉnh để trồng cây,
nhưng mất rừng là thật, và cháu muốn tạo khác biệt.
Bằng cách bị đuổi?
May cho cháu, bác cố vấn cho một start-up túi quà tặng trung hòa carbon
và có thể họ cần giúp.
- Của mẹ tôi à? - Ừ.
- Bà ấy không làm. - Không làm gì?
Billie, cháu đưa cái này lại cho bà nhé?
Dạ.
Mẹ đã chơi cậu. Đi thử lại đi.
Bà ấy không làm. Chị tự nghĩ đi.
Người phụ nữ đó là thiên thần.
Bà ấy sẵn sàng gánh thay tôi.
Billie sẽ làm gì với rùa biển?
Dạy chúng bơi hay dạy chúng cách tránh nồi súp?
Không lời thú tội, Billie không có việc,
- cậu không có salad mayonnaise. - Nay giỗ bố tôi mà.
Cậu đâu có về dự lễ tang.
- Chị không gửi thiệp mời. - Lễ tang mà.
Tôi đã phải tự làm mọi thứ. Như vẫn vậy.
Tôi sẽ phải tự lấy lời thú tội này.
Maisy. Bà ấy sắp chết đó.
Thật sự là sắp chết.
Đâu phải lừa đảo. Mimsy đâu còn thời gian hay khoảng chú ý.
Làm thám tử Nancy Drew đủ rồi. Bộ đó kém sang.
Nghe người dành nửa mùa hè xem CSI: Muskoka
để lấy lại bạn trai kìa.
Tôi đang cố phục hồi Nhà Thuyền để làm Riley muốn có lại tôi.
Hãy học tôi và thôi cướp nhà của một phụ nữ sắp chết đi.
Người đã cố cướp của tôi nói hay ghê.
Trời ạ, không chịu nổi chị.
Dẹp Leo đi. Tôi sẽ tự tìm việc cho Billie.
- Được. - Tôi quen người.
Cầm nho khô tiểu đường này đi đi.
Không, tôi không đi đâu cả.
Billie và tôi sẽ thương tiếc bố đúng cách.
Chúng tôi sẽ ăn salad mayonnaise, uống Dirty Banana,
chúng tôi sẽ rải tro ông ấy trong nhà xí, đúng nơi của nó,
và sẽ vui vẻ khi làm thế.
Đây chỉ là giả lập thôi.
Giải thích chậm cho cháu đi.
Dù sinh nhật Billie khiến mặt trời của nó ở Ma Kết,
nó phải cẩn thận.
Vì cháu là Kim Ngưu, nhỉ?
Tức là rất dễ để người ương ngạnh trở nên bốc đồng.
Nhưng cháu thế do là trăng Bạch Dương.
- Vì sao lại buồn cười? - Billie
là Ma Kết, Bạch Dương và Kim Ngưu.
Thấy chưa? Dê, bò đực, cừu đực.
Coi nào! Toàn là có sừng!
- Con bé "nứng". - Nó "nứng".
Cháu uống cái đó nãy giờ à?
Cháu cần thứ nâng tinh thần.
Nó chưa đủ tuổi mà.
Cadada 17 tuổi là bằng châu Âu sáu tuổi.
Khi họ đưa đồ uống có trách nhiệm cho trẻ con.
- Chị bỏ độc hay gì? - Vào món uống dành cho mẹ tôi ư?
Khoan. Cũng có lý.
Hè trước chị ấy bỏ đầy kem vào cà phê của con,
dù cho con bị IBS.
Độc duy nhất trong đó là rum.
Không. Không tin. Chị phải uống nó.
Thôi được.
- Vui chưa? - Không. Con gái tôi bị say,
phấn khích do đồ uống chết người từ caffeine và rum.
Nên giải độc ở nhà.
- Về nhà thôi. - Nhưng đang bão!
Chúng ta đi ra.
FORREST TIỆC MÁY SẤY?
Phải rồi, điện giật có thể xử lý việc của cháu.
Chờ đã, không.
Không ai được đi trước khi bão tan.
Giờ bắt đầu buổi lễ thôi.
Tối nay là vì Derrick, không phải vì âm đạo con độc thoại, Justin.
Nay là ngày khó khăn cho chúng ta.
Sao không bắt đầu bằng cách chia sẻ một ký ức về bố?
Được, mẹ sẽ mở đầu.
Không, mẹ đâu cần mạnh mẽ vì bọn con.
Để con mang gánh nặng này cho mẹ.
Bố mất đột ngột, chưa kịp giũ sạch lương tâm.
Nhưng con biết bố sẽ muốn thế cho tất cả trước khi quá muộn.
Mẹ, chẳng có gì bí mật khi mẹ có trái tim đi lang, bố cũng thế.
Con xin lỗi về nhiều, nhiều, nhiều,
nhiều, nhiều, nhiều màn ăn chơi mùa hè mà bố có ở Nhà Thuyền.
Con biết vì thế mà mẹ đốt nó đi.
Trời ạ, Maisy, bà ấy vô tội mà.
Sao việc này lại khó tin vậy?
Tôi chỉ muốn bà ấy chết với lương tâm trong sạch.
Cháu cũng hai mặt. Cháu đã hôn hai người. Không kìm được.
Bố từng hôn cả đội cricket. Không sao đâu con.
- Từ từ. - Vâng.
Vì sao con nghĩ mẹ đốt Nhà Thuyền, Maisy-kins?
Bộ Tứ quay được mẹ trở vào đó ngay trước khi nó cháy.
Không có cuộc điều tra nào về vụ cháy, nhỉ?
Chị ấy bắt con làm.
Chị ấy nghĩ dì đốt Nhà Thuyền để lấy tiền.
Mẹ mặc áo carô của Claire, giống áo của Riley,
vì mẹ muốn không bị phát hiện.
Cũng giống mẹ nghĩ sắp chết vì bệnh bí ẩn
sẽ giúp mẹ khỏi bị nghi ngờ.
Rồi. Con đã tóm được mẹ.
Không, không...
Mẹ đã quay vào Nhà Thuyền...
để lấy lại máy Vitamix mà mẹ đã tặng Justin.
Là máy Vitamix của tôi trong bếp?
Món quà cho một đám cưới không diễn ra.
- Đã suýt. - Khoan.
Đúng thế. Con đã thấy bà cầm nó.
Một chăn bông, SodaStream.
Nồi chiên không dầu.
Thú tội đủ rồi, mấy đứa.
Bà ấy khuyến khích cậu làm à?
Maisy! Dừng lại! Không!
Mẹ chị là rất nhiều thứ. Là ăn trộm, là kẻ nói dối,
mà không phải phép màu.
Và dù chúng ta muốn đó là thật, nhưng không ai đốt Nhà Thuyền cả.
Đó là tai nạn. Thật sự là một tai nạn kinh khủng.
Ta cần thôi chạy trốn sự thật...
Chúng ta đều chạy.
Chúa ơi, tôi nghĩ tôi đang hiểu ra.
Bố bỏ chạy khỏi con khi con công khai và khi con cho Billie đi.
Và giờ, con bỏ chạy khỏi những ai yêu con
để họ không phải bỏ chạy khỏi con trước.
Chúa ơi! Vì thế mà mình chạy khỏi Riley! Mình thật thông thái!
Ta cần ra nhà xí, rải tro ông ấy.
Chỉ có chuyện nhảm đang rải ở đây thôi.
Có lẽ mẹ đã không đốt Nhà Thuyền,
nhưng mẹ đâu có sắp chết. Mẹ phải thôi giấu giếm đi.
Là người giải được chấn thương phụ huynh sâu sắc...
Hai mươi giây trước?
Đủ lâu để biết chị cần buông mẹ chị ra
như tôi đã buông bố tôi.
Bố ở yên trong hũ đến khi tôi có sự thật.
- Sự thật là chị đang bưng bít mọi thứ. - Không có.
Hồi chín tuổi, con bé giữ ruột thừa không vỡ suốt mấy giờ.
Con đã chờ mẹ đưa con đi bệnh viện đó.
Mẹ có để tiền đi taxi.
Vấn đề đấy. Cứ giữ mọi thứ trong lòng
cho đến một ngày nó bùng nổ.
Chính xác! Nên ruột thừa của con mới vỡ.
Mẹ trách con à?
Mẹ chỉ nói là biết đâu con vẫn còn ruột thừa nếu con
nuốt kiêu hãnh vào và bỏ qua mọi việc.
Nuốt kiêu hãnh của con?
Dễ mà! Con vẫn nuốt mớ nhảm nhí của mẹ nhiều năm.
Mẹ muốn thấy con buông à?
Cạn chén, mấy đứa!
Bố!
Không phải bố cậu.
Bác vừa ăn ông nội Derrick à?
- Bột protein của Victor đấy. - Chị nói dối về tro bố à?
Và về bỏ độc đồ uống của cậu.
Tôi đã bỏ kava kava của mẹ vào.
- Kava kava? - Chỉ là một chất thần kinh nhẹ
- để điều trị đau. - Nó làm bà ấy nói rất nhiều.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp cậu có lời thú tội.
- Con nên cho cần sa vào. - Không thể tin chị lại đầu độc tôi nữa.
Bác ư? Cháu thì sao?
Bác phải tìm việc cho cháu chứ đâu phải bỏ thuốc.
Chúng ta đều gây chuyện.
Bà từng có lần tình cờ hỏi người ta
liệu Maisy có ngủ với Derrick để lấy căn nhà.
Và lời đồn đó lan như điên.
Cái gì?
Ra đó là nguồn gốc của nó.
Trông vẫn ổn. Hẳn là mất điện toàn hồ.
Chắc ta nên chạy máy phát điện.
Không. Nếu thấy đèn, hàng xóm sẽ kéo qua
nhờ cất thịt đông lạnh của họ.
Xem mấy hộp đó có đèn pin không. Mẹ chị cứ di chuyển mọi thứ.
Có thấy mẹ chị chuyển bộ nồi lẩu hay vỏ chăn bông đi đâu không?
Được. Ta có thể nói vụ đó sau.
FORREST - BÃO TẠO CẢM GIÁC PHIM CHẶT CHÉM GHÊ QUÁ - CỨU TÔI
IVY RẤT XIN LỖI NẾU CHỊ LÀM EM SỢ
Bà thích kiểu cháu.
Bỏ lơ họ sẽ làm họ đói khát.
Cháu không thể làm thế hơn nữa.
Cháu có thể mà.
Bà từng câu Murakami và Johnny Ramone một tháng
với lời hứa một chuyến đi bí mật đến Majorca.
Họ đâu phải chị gái em trai.
Bà thấy có thể khó chơi rồi đấy.
Chọn làm sao để không gây mất lòng đây?
Nghe theo con tim có thể để lại thương vong.
Dù tốt dù xấu, thế mới vui.
Điều không vui là sống với sự hối hận.
Thế nên bà thú nhận việc loan tin đồn à?
Bà đâu hối hận vụ đó.
Vụ đó dạy nó cách vượt lên những thứ nhảm nhí người ta nói.
- Khiến nó mạnh mẽ. - Làm bác ấy điên.
Bác ấy lên kế hoạch buổi tối nay
chỉ để làm bà thú nhận một tội mà bà chẳng phạm.
Bà... đã không đốt nhà,
phải chứ?
Bà ước gì là thế.
Chỉ để làm nó vui.
Bà cưới một bác sĩ nhàm chán và dành mọi mùa hè ở vũng nước này
thay vì đi lưu diễn với The Kinks.
Đều vì nó cả.
Nó còn muốn gì nữa chứ?
Có thể là một lời xin lỗi?
Derrick đã để lại căn nhà cho con gái kế thay vì cho vợ.
Con bé nên xin lỗi bà chứ.
Ông để lại căn nhà cho gia đình.
Cháu nghĩ thế là cũng có bà.
Collagen từ bò ư?
Chị buôn gia súc à?
Cho bột protein của Victor đấy.
Thế cuối cùng chị rải tro thật của bố già yêu quý ở đâu?
Dọc theo năm cây số bố yêu thích ở hồ.
Đúng là bố thích "trải rộng".
Quà cưới của tôi!
Này.
Mà chị ổn không?
Chuyện đồn đại kỳ quái của mẹ chị ấy?
Tôi nên hỏi cậu giống vậy.
Việc tôi ngủ với bố để lấy nhà là chiêu bài nạn nhân của cậu.
Ừ, nhưng tôi chưa từng tin. Ý là, không tin lắm.
Khỏi lo cho tôi. Tôi đã dành cả đời dọn dẹp mấy lời nói dối của mẹ tôi.
Chị biết đó, là người đã làm xong việc đó...
20 phút trước?
...tôi biết là khó khăn để ta buông bỏ câu chuyện của mình.
Là rum và kava nói thay cậu thôi.
Đừng xem nhẹ giáo viên giỏi.
Khi đi tìm kẻ đốt nhà, tôi đã tìm khắp nơi trừ chính mình.
- Tôi đủ khiêm tốn để thừa nhận... - Đủ cao.
...là nếu tôi thật sự muốn cơ hội khác trong tình yêu, tôi phải cải thiện mình.
Tôi đã làm hỏng việc với Riley. Nhưng chị vẫn còn cơ hội với mẹ chị.
Cậu nói đúng.
Tôi đã làm được.
Thế nên tôi hơn mọi người khác nhiều.
Chị đã bỏ qua một bước.
Tôi đã vượt qua lời đồn của mẹ để thành chủ tịch lâu nhất của Nhà Thuyền.
Bà ấy chỉ có quyền hành mà tôi cho.
Giờ là lúc để tôi giành lại thứ chính đáng của tôi
và trở thành nữ thần mà tôi xứng đáng.
Và cô ấy nói, "Hãy có ánh sáng".
Dì làm cái này cho Derrick.
Ông ấy có tuyến mồ hôi như loài lừa Bolivia.
Ông ấy chẳng dùng. Nếu có thì giờ vẫn còn sống.
Dì truyền nó cho con.
Có lẽ nó giúp con thấy rõ hơn khi chạy.
Không hợp bố lắm. Chỉ có một chút...
Cái này của Derrick.
Hãy dùng nó để lắng nghe tim mình.
Và tim Justin.
Derrick bị loạn nhịp tim.
Không chết vì chạy thì cũng chết vì tim.
Ước gì phù thủy có một quả tim cho dì.
Nó cản trở quá. Nếu như...
Không, không. Ổn mà. Con giữ nó.
Mai tôi có thể gọi Brownback Swag về việc cho Billie.
Rùa biển con của Leo thì sao?
Thật ra, cháu nghĩ cháu sẽ hưởng thụ nốt mùa hè.
Nhưng cảm ơn bác.
Đằng nào Opal cũng ghét viết thư giới thiệu.
Chà, tôi cho là ta nên... Lấy bộ nồi lẩu đó.
Cảm ơn nhiều vì một tối tuyệt vời.
Và vì mừng bố theo cách mà ông ấy sẽ muốn.
Say xỉn và bực bội.
Ngủ ngon.
Con phải dọn tủ lạnh.
Whoreen sắp đến với bánh thịt băm từ 2011.
Mẹ cũng có quà cho con, bé yêu.
Được rồi.
Mẹ muốn xin lỗi.
Vì lời đồn mẹ gây ra. Mẹ xin lỗi vì nó tổn thương con.
Mà nếu nó lan nhanh thế, chắc người ta có nghĩ đến nó.
Và mẹ cũng tha thứ cho con việc nghĩ mẹ đốt Nhà Thuyền.
Mẹ biết con bực vì mẹ không ra đi bằng xe cảnh sát.
Giờ con không phí thời gian
với người nghĩ con ngủ với chồng mẹ.
Ta có thể tập trung vào điều quan trọng.
- Mẹ và con. - Không có mẹ và con gì hết.
Chỉ có mẹ và cái mẹ muốn mà thôi.
Có lẽ màn mắc bệnh của mẹ lừa được cả hồ
để loại bỏ Nhà Thuyền nhưng con sẽ hồi sinh nó.
Và con chán việc mẹ luôn lấy thứ của con rồi.
Nếu con có học được gì từ mẹ, thì đó là cách để thắng.
Và Maisy luôn thắng.
Bố thoải mái với vụ con bỏ việc tốt à?
Con đùa à? Bố chưa từng tự hào hơn.
Làm với Maisy sẽ cần trả giá đấy.
Thường là gian lận thuế.
Mà ta nói gì với bố mẹ con đây?
Họ nghĩ con làm cho Cục Công viên.
Nên trước khi đơn xin việc nào của con thành công, ta cứ im lặng,
không thì con sẽ có bố mẹ khác bỏ con.
Con biết con không phải lý do ông nội bỏ chạy khỏi bố mà?
Bố và ông bỏ lẫn nhau.
Con biết.
Lúc đó bố hơn con một tuổi nhỉ?
Về thể chất. Về tâm lý thì mới 14.
Sẽ không bỏ chạy khỏi người bố yêu vì bố sợ họ chạy khỏi bố nữa.
Trừ khi họ bị xác sống cắn.
- Không chặt chân tay à? - Sai lầm sơ đẳng.
Thấy chứ? Đó là điều bố yêu ở con.
Con biết khi nào nên chạy, khi nào nên đứng yên.
- Trừ khi nó cắn mông con. - Không phán xét các giáo viên giỏi.
Con sẽ ra lấy thư.
Được.
Tao sẽ không chạy trốn mày.
BILLIE - KHÔNG PHẢI LƠ. CÓ VIỆC GIA ĐÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC RỒI
Bố vẫn chưa nghĩ ra vòng kim loại kỳ dị này là gì
nhưng bố thấy mấy cái muôi.
IVY KHI NÀO THÌ ĐƯỢC?
Có mấy chén nhỏ đựng đồ để chấm socola và phô mai...
BILLIE MAI RẢNH CHỨ?
...bất cứ gì có thể ném vào nồi lẩu.
Bố chưa ăn từ thời đại học. Quên cách dùng rồi.
Nhưng đồ gốm đẹp thật. Nặng đó.
PHÒNG LAB Y TẾ THỂ THAO MOHEBBI THƯ MẬT
Hãy nghĩ đến...
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Hiền Phạm