1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Bố rót nhỏ được không?
- Nếu con cũng nhỏ tiếng.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, nếu con không tìm ra
việc ngon về môi trường,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
bố mẹ sẽ phát hiện và đời con kết thúc.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Đời bố kết thúc đây.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Bố bị đá.
Bố bị đuổi khỏi nhà của gia đình bố,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
và con gái bố, người nên lấy khoai chiên
cho bố ruột bị tội oan,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
lại đang ám ảnh về CV của nó
trong kỳ nghỉ hè.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Con có bằng lái thuyền
và chứng chỉ đi săn.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Cái này sẽ có hiệu quả.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Bố không muốn mà con đâu cho bố lựa chọn.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Bố nhắn ai?
- Maisy mời ta đến ăn tối. Ta sẽ đi.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Bố cần đồ ăn vặt, và con cần thư giãn.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Con còn bài kiểm tra.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Chả muốn nói ông đã mất
mà nay là ngày giỗ ông nội con.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy muốn ca ngợi ông
bằng cách rải tro của ông.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Ở nhà xí à? Bố ghét ông mà.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Ừ, mà bố không ghét đồ ăn ông thích.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Thịt quấn xúc xích,
xốt đậu của bà, cocktail Dirty Banana.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Một loại cocktail rượu rum ngon lành
sẽ làm con quên công việc.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Chà, con chưa đủ tuổi
và cần một công việc.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy giúp được.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Chắc chị ấy quen
người ảnh hưởng-xanh khó chịu

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
nào đó sẽ giúp.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY
NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
VỀ BỮA TIỆC?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
THẤY THẬT LẠ

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Rồi. Con đi. Nếu Maisy tìm việc cho con.
- Thế à?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Chờ đến khi con uống Dirty Banana đi.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Nghe rồi! Quá muộn để dừng.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Xin chào!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Sao mang trái cây thối?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Vì không được đi ăn tối tay không.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Họ còn nhổ vào slushie của bố
ở Gas and Go.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus hút thuốc và bố nếm thấy được.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Cảm ơn nhiều vì đã đến.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Bố sẽ vui lắm đấy.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Trừ phần ông ấy đã chết.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
CĂN NHÀ BÊN HỒ

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Con yêu.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Dì biết hôm nay thật khó cho con.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Bọn con có quả chà là.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Dì không nghĩ hôm nay có thể buồn hơn nữa.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mẹ, mẹ và Billie ngồi thư giãn đi

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
còn con và Justin làm nốt.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Hoàn hảo.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Ta có thể sắp xếp bàn thờ.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Cứu con.
- Bố xin lỗi.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Chúa ơi.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Opal và Victor đâu?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Ở thành phố.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal rất sốc vì cái chết của Derrick.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Nó từng mặc đồ đen sáu tháng.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Này. Chị biết CEO thích môi trường nào

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
muốn thuê sinh viên không?
Billie cần việc.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Vụ trồng cây bị sao?
- Không tốt.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Tôi toàn lo việc với Riley,
quên mất là con bé đang vùng vẫy.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Tôi gọi điện được.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Thế à?
- Một điều kiện.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Ta nói về buôn lậu, lừa đảo hay tống tiền?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Làm mẹ tôi thú nhận
là bà ấy đốt Nhà Thuyền.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Thôi, Maisy.
- Cậu đã đúng.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Có kẻ đốt nhà ở đây. Mẹ tôi.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Video của Bộ Tứ cho thấy.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Không, tôi đã bảo chị
tôi không dính đến lửa nữa.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Tôi chỉ đến đây cố tìm việc cho Billie.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Con bé ở lại vì tôi...
- Và bị đuổi.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Nên nếu muốn tôi giúp Billie,
giúp tôi chứng minh mẹ tôi đốt nhà.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Suy nghĩ đi.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Mẹ tôi bảo bà ấy sắp chết
sau khi cậu tuyên bố sẽ cưới.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Rồi bà ấy nhờ Jayne đặt Nhà Thuyền.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Rồi bà ấy mặc áo người khác,
lẻn vào đó trước khi pháo hoa nổ.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Chỉ để có được tiền từ bán khu đất.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Chị có chứng cứ không?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Sẽ có, với lời thú tội.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Năng lượng nữ hoàng rắc rối của cậu
là cơ hội tốt nhất.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy thích đẹp đẽ.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Hoàn cảnh không thể tốt hơn.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Là ngày giỗ của bố, và trong ánh sáng yếu,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
cậu sẽ trông xanh xao giống Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Có Billie ở đây,
có thể mẹ tôi sẽ thấy có lỗi.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Chúa ơi, chẳng biết nữa, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Lần cuối tôi làm vậy, Riley đã bỏ đi.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Chứng minh là đốt nhà, hội đồng
sẽ có tiền bảo hiểm và tiền bán đất.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley trở về gặp anh hùng.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Chị được lợi gì?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Đạn dược để uy hiếp mẹ tôi.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Bà ấy trả nhà nghỉ cho tôi
và biến khỏi đời tôi.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Tôi nghĩ nên để ngỏ
ý tưởng trị liệu gia đình

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
trước cách uy hiếp.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Nghĩ về Billie đi.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Tôi biết người của DiCaprio,
và họ giúp đỡ rùa biển con.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Thôi được.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Tôi sẽ làm. Vì Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Và vì đồ ăn thừa.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Có chắc cậu muốn ăn mayonnaise?
Tôi không chắc.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
TƯỞNG NHỚ DERRICK LOVEJOY
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick đã mất được tám năm,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
và sau đó bà đã có
nhiều người yêu sáng tạo hơn,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
nhưng bà vẫn nhớ ông ấy.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Ước gì cháu được gặp ông.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Dạ. Ông như thế nào?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Rất giống Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Ông ấy cứ chạy suốt.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Bác sĩ gọi đó là tập luyện marathon.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Nhưng ai lại cần để 42 kilomét
giữa mình và vợ mình chứ?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Việc thực tập của cháu sao rồi?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Thay vào đó, cháu đã quyết định
ở lại đây và trồng cây.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Nhưng cháu đã bị cho nghỉ.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ừ, bà bị "cho nghỉ" nhiều lần lắm rồi.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Nhưng bà luôn xoay xở
để nó có lợi cho mình hoặc dàn xếp.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Nếu cháu thiếu tiền, bà có thể cho mượn

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
từ phần của bà khi bán Nhà Thuyền.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Không phải do tiền, mà bố mẹ cháu.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Nếu họ biết...
- Mong là họ thuộc cung khí.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST
LÔ HÀNG MỚI - NẾM THỬ KHÔNG?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Công việc không được à?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Chưa ạ.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Ta tìm hiểu khi nào nhé?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Chào. Dirty Banana để kỷ niệm Bố Đã Mất.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Giờ dì chỉ uống Angel Tits,
nó cho dì vị của những gì sắp đến.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Ngày tháng, thời điểm
và nơi sinh của Billie thế nào nhỉ?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Lúc đó có dì mà.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Mà con đâu tính giữ con bé
nên dì chả muốn để tâm đến.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Thấy iPad của dì không?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Dì làm biểu đồ ngày sinh cho Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Tại sao?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Vì nó có 50% của con,
và dì nghĩ nếu dì cho nó thấy

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
sao chiếu mệnh của nó là xui xẻo,
nó sẽ bớt buồn.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Trời, ngày hôm nay ư? Thật là đau lòng!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Mọi việc cứ dồn dập đến.
- Dì cũng nhớ bố con.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Không phải là...
- Việc Billie bị đuổi?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Không, nó...
- Riley bỏ đi mãi mãi?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Không!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Việc con không thể
tạo lập mối quan hệ vì mê thị phi?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Không!
- Vậy nói đi.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Họ vẫn điều tra vụ cháy Nhà Thuyền,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
chính quyền nghi là đốt nhà,
và mọi chứng cứ, Mimsy ạ,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
đều chỉ về con. Thật điên rồ.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Con bị gài.
- Mắt con đánh qua đánh lại,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- và điệu bộ của con ám muội.
- Con không làm. Con vô tội!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Con không biết làm gì.
Con không thể vào tù.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Con không thể mất Billie.
Con vừa có lại con bé thôi.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Con sẽ không bị thế.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Dì làm đấy.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Dì làm à?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Dì thế nào? Thuyết phục chứ?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Rất.
- Hoàn hảo.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Gọi chính quyền đi.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Con nên gọi chính quyền vì dì đốt nhà à?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Dì vui vẻ nhận.
- Vì dì làm à?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Dì sẽ nói thế với cảnh sát.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Dì sẽ nói là dì đốt nhưng dì đâu có đốt,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
hoặc dì đã đốt, nhưng...
Xin lỗi. Con rối quá.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Đốt nhà không đáng để bị hại đến da.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Nhưng dù dì không đốt,
dì cũng vui được gánh vác thay con.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Dì sẽ chết trước khi bị xét xử.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Nhưng dì muốn Opal nhắc đến
sự can đảm của dì trong điếu văn.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Muốn Lily James đóng phim tiểu sử dì.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Cô ấy lộng lẫy như Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Có lẽ ta sẽ chờ cảnh sát làm việc đã.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Con nên nghĩ đến việc thú tội.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Nhà tù sẽ tốt cho con lắm.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Người con sẽ đẹp lên và gặp được ai đó.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Con thích giường tầng trên hay dưới?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Tùy con ăn gì sáng hôm đó.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
IVY
EM CHƠI BIẾN MẤT VỚI CHỊ A?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
VÌ HÔN EM?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
HAY VÌ ĐUỔI EM?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Bác cần giúp gì không?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Cháu giúp chôn mẹ bác
và đưa con trai bác về nhé?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Đùa thôi.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Vậy, anh Killian thế nào ạ?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Nó đang thực tập
với Naomi Campbell của Hong Kong.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Có thể sẽ đi Milan dự Tuần lễ Thời trang.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Vâng. Thế thì hay quá. Tuyệt.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Thực tập quá tuyệt, nhỉ?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Cháu đã thắng mấy người
để vào Viện Khí hậu Quốc gia?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Nó được tổ chức toàn quốc.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Người về nhì nợ cháu một giỏ quà đấy.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Cháu biết là lạ
khi bỏ việc thực tập đỉnh để trồng cây,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
nhưng mất rừng là thật,
và cháu muốn tạo khác biệt.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Bằng cách bị đuổi?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
May cho cháu, bác cố vấn cho một
start-up túi quà tặng trung hòa carbon

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
và có thể họ cần giúp.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Của mẹ tôi à?
- Ừ.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Bà ấy không làm.
- Không làm gì?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, cháu đưa cái này lại cho bà nhé?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Dạ.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mẹ đã chơi cậu. Đi thử lại đi.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Bà ấy không làm. Chị tự nghĩ đi.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Người phụ nữ đó là thiên thần.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Bà ấy sẵn sàng gánh thay tôi.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Billie sẽ làm gì với rùa biển?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Dạy chúng bơi
hay dạy chúng cách tránh nồi súp?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Không lời thú tội, Billie không có việc,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- cậu không có salad mayonnaise.
- Nay giỗ bố tôi mà.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Cậu đâu có về dự lễ tang.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Chị không gửi thiệp mời.
- Lễ tang mà.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Tôi đã phải tự làm mọi thứ. Như vẫn vậy.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Tôi sẽ phải tự lấy lời thú tội này.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Bà ấy sắp chết đó.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Thật sự là sắp chết.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Đâu phải lừa đảo.
Mimsy đâu còn thời gian hay khoảng chú ý.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Làm thám tử Nancy Drew đủ rồi.
Bộ đó kém sang.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Nghe người dành nửa mùa hè
xem <i>CSI: Muskoka</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
để lấy lại bạn trai kìa.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Tôi đang cố phục hồi Nhà Thuyền
để làm Riley muốn có lại tôi.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Hãy học tôi và thôi cướp nhà
của một phụ nữ sắp chết đi.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Người đã cố cướp của tôi nói hay ghê.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Trời ạ, không chịu nổi chị.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Dẹp Leo đi. Tôi sẽ tự tìm việc cho Billie.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Được.
- Tôi quen người.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Cầm nho khô tiểu đường này đi đi.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Không, tôi không đi đâu cả.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie và tôi sẽ thương tiếc bố đúng cách.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Chúng tôi sẽ ăn salad mayonnaise,
uống Dirty Banana,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
chúng tôi sẽ rải tro ông ấy
trong nhà xí, đúng nơi của nó,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
và sẽ vui vẻ khi làm thế.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Đây chỉ là giả lập thôi.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Giải thích chậm cho cháu đi.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Dù sinh nhật Billie
khiến mặt trời của nó ở Ma Kết,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
nó phải cẩn thận.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Vì cháu là Kim Ngưu, nhỉ?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Tức là rất dễ để người ương ngạnh
trở nên bốc đồng.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Nhưng cháu thế do là trăng Bạch Dương.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Vì sao lại buồn cười?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
là Ma Kết, Bạch Dương và Kim Ngưu.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Thấy chưa? Dê, bò đực, cừu đực.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Coi nào! Toàn là có sừng!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Con bé "nứng".
- Nó "nứng".

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Cháu uống cái đó nãy giờ à?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Cháu cần thứ nâng tinh thần.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Nó chưa đủ tuổi mà.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Cadada 17 tuổi là bằng châu Âu sáu tuổi.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Khi họ đưa đồ uống
có trách nhiệm cho trẻ con.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Chị bỏ độc hay gì?
- Vào món uống dành cho mẹ tôi ư?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Khoan. Cũng có lý.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Hè trước chị ấy
bỏ đầy kem vào cà phê của con,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
dù cho con bị IBS.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Độc duy nhất trong đó là rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Không. Không tin. Chị phải uống nó.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Thôi được.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Vui chưa?
- Không. Con gái tôi bị say,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
phấn khích do đồ uống chết người
từ caffeine và rum.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Nên giải độc ở nhà.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Về nhà thôi.
- Nhưng đang bão!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Chúng ta đi ra.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
FORREST
TIỆC MÁY SẤY?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Phải rồi, điện giật
có thể xử lý việc của cháu.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Chờ đã, không.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Không ai được đi trước khi bão tan.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Giờ bắt đầu buổi lễ thôi.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Tối nay là vì Derrick, không phải
vì âm đạo con độc thoại, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Nay là ngày khó khăn cho chúng ta.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Sao không bắt đầu
bằng cách chia sẻ một ký ức về bố?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Được, mẹ sẽ mở đầu.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Không, mẹ đâu cần mạnh mẽ vì bọn con.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Để con mang gánh nặng này cho mẹ.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Bố mất đột ngột,
chưa kịp giũ sạch lương tâm.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Nhưng con biết bố sẽ muốn thế
cho tất cả trước khi quá muộn.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mẹ, chẳng có gì bí mật
khi mẹ có trái tim đi lang, bố cũng thế.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Con xin lỗi về nhiều, nhiều, nhiều,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
nhiều, nhiều, nhiều màn ăn chơi mùa hè
mà bố có ở Nhà Thuyền.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Con biết vì thế mà mẹ đốt nó đi.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Trời ạ, Maisy, bà ấy vô tội mà.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Sao việc này lại khó tin vậy?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Tôi chỉ muốn bà ấy chết
với lương tâm trong sạch.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Cháu cũng hai mặt. Cháu đã
hôn hai người. Không kìm được.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Bố từng hôn cả đội cricket.
Không sao đâu con.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Từ từ.
- Vâng.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Vì sao con nghĩ
mẹ đốt Nhà Thuyền, Maisy-kins?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Bộ Tứ quay được mẹ trở vào đó
ngay trước khi nó cháy.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Không có cuộc điều tra nào
về vụ cháy, nhỉ?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Chị ấy bắt con làm.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Chị ấy nghĩ dì đốt Nhà Thuyền để lấy tiền.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Mẹ mặc áo carô của Claire,
giống áo của Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
vì mẹ muốn không bị phát hiện.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Cũng giống mẹ nghĩ sắp chết vì bệnh bí ẩn

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
sẽ giúp mẹ khỏi bị nghi ngờ.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Rồi. Con đã tóm được mẹ.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Không, không...

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Mẹ đã quay vào Nhà Thuyền...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
để lấy lại máy Vitamix
mà mẹ đã tặng Justin.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Là máy Vitamix của tôi trong bếp?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Món quà cho một đám cưới không diễn ra.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Đã suýt.
- Khoan.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Đúng thế. Con đã thấy bà cầm nó.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Một chăn bông, SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Nồi chiên không dầu.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Thú tội đủ rồi, mấy đứa.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Bà ấy khuyến khích cậu làm à?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Maisy! Dừng lại! Không!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Mẹ chị là rất nhiều thứ.
Là ăn trộm, là kẻ nói dối,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
mà không phải phép màu.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Và dù chúng ta muốn đó là thật,
nhưng không ai đốt Nhà Thuyền cả.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Đó là tai nạn.
Thật sự là một tai nạn kinh khủng.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Ta cần thôi chạy trốn sự thật...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Chúng ta đều chạy.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Chúa ơi, tôi nghĩ tôi đang hiểu ra.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Bố bỏ chạy khỏi con khi con công khai
và khi con cho Billie đi.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Và giờ, con bỏ chạy khỏi những ai yêu con

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
để họ không phải bỏ chạy khỏi con trước.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Chúa ơi! Vì thế mà mình chạy khỏi Riley!
Mình thật thông thái!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Ta cần ra nhà xí, rải tro ông ấy.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Chỉ có chuyện nhảm đang rải ở đây thôi.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Có lẽ mẹ đã không đốt Nhà Thuyền,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
nhưng mẹ đâu có sắp chết.
Mẹ phải thôi giấu giếm đi.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Là người giải được
chấn thương phụ huynh sâu sắc...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Hai mươi giây trước?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Đủ lâu để biết chị cần buông mẹ chị ra

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
như tôi đã buông bố tôi.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Bố ở yên trong hũ đến khi tôi có sự thật.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Sự thật là chị đang bưng bít mọi thứ.
- Không có.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Hồi chín tuổi, con bé
giữ ruột thừa không vỡ suốt mấy giờ.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Con đã chờ mẹ đưa con đi bệnh viện đó.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Mẹ có để tiền đi taxi.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Vấn đề đấy. Cứ giữ mọi thứ trong lòng

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
cho đến một ngày nó bùng nổ.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Chính xác! Nên ruột thừa của con mới vỡ.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Mẹ trách con à?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Mẹ chỉ nói là biết đâu
con vẫn còn ruột thừa nếu con

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
nuốt kiêu hãnh vào và bỏ qua mọi việc.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Nuốt kiêu hãnh của con?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Dễ mà! Con vẫn nuốt
mớ nhảm nhí của mẹ nhiều năm.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Mẹ muốn thấy con buông à?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Cạn chén, mấy đứa!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Bố!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Không phải bố cậu.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Bác vừa ăn ông nội Derrick à?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Bột protein của Victor đấy.
- Chị nói dối về tro bố à?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Và về bỏ độc đồ uống của cậu.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Tôi đã bỏ kava kava của mẹ vào.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Chỉ là một chất thần kinh nhẹ

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- để điều trị đau.
- Nó làm bà ấy nói rất nhiều.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Tôi nghĩ nó sẽ giúp cậu có lời thú tội.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Con nên cho cần sa vào.
- Không thể tin chị lại đầu độc tôi nữa.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Bác ư? Cháu thì sao?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Bác phải tìm việc cho cháu
chứ đâu phải bỏ thuốc.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Chúng ta đều gây chuyện.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Bà từng có lần tình cờ hỏi người ta

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
liệu Maisy có ngủ với Derrick
để lấy căn nhà.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Và lời đồn đó lan như điên.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Cái gì?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Ra đó là nguồn gốc của nó.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Trông vẫn ổn. Hẳn là mất điện toàn hồ.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Chắc ta nên chạy máy phát điện.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Không. Nếu thấy đèn, hàng xóm sẽ kéo qua

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
nhờ cất thịt đông lạnh của họ.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Xem mấy hộp đó có đèn pin không.
Mẹ chị cứ di chuyển mọi thứ.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Có thấy mẹ chị chuyển
bộ nồi lẩu hay vỏ chăn bông đi đâu không?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Được. Ta có thể nói vụ đó sau.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
FORREST - BÃO TẠO CẢM GIÁC
PHIM CHẶT CHÉM GHÊ QUÁ - CỨU TÔI

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}IVY
RẤT XIN LỖI NẾU CHỊ LÀM EM SỢ

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Bà thích kiểu cháu.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Bỏ lơ họ sẽ làm họ đói khát.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Cháu không thể làm thế hơn nữa.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Cháu có thể mà.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Bà từng câu Murakami
và Johnny Ramone một tháng

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
với lời hứa
một chuyến đi bí mật đến Majorca.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Họ đâu phải chị gái em trai.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Bà thấy có thể khó chơi rồi đấy.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Chọn làm sao để không gây mất lòng đây?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Nghe theo con tim
có thể để lại thương vong.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Dù tốt dù xấu, thế mới vui.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Điều không vui là sống với sự hối hận.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Thế nên bà thú nhận việc loan tin đồn à?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Bà đâu hối hận vụ đó.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Vụ đó dạy nó cách vượt lên
những thứ nhảm nhí người ta nói.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Khiến nó mạnh mẽ.
- Làm bác ấy điên.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Bác ấy lên kế hoạch buổi tối nay

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
chỉ để làm bà thú nhận
một tội mà bà chẳng phạm.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Bà... đã không đốt nhà,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
phải chứ?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Bà ước gì là thế.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Chỉ để làm nó vui.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Bà cưới một bác sĩ nhàm chán
và dành mọi mùa hè ở vũng nước này

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
thay vì đi lưu diễn với The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Đều vì nó cả.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Nó còn muốn gì nữa chứ?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Có thể là một lời xin lỗi?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick đã để lại căn nhà
cho con gái kế thay vì cho vợ.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Con bé nên xin lỗi bà chứ.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Ông để lại căn nhà cho gia đình.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Cháu nghĩ thế là cũng có bà.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Collagen từ bò ư?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Chị buôn gia súc à?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Cho bột protein của Victor đấy.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Thế cuối cùng chị rải tro thật
của bố già yêu quý ở đâu?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Dọc theo năm cây số bố yêu thích ở hồ.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Đúng là bố thích "trải rộng".

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Quà cưới của tôi!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Này.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Mà chị ổn không?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Chuyện đồn đại kỳ quái của mẹ chị ấy?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Tôi nên hỏi cậu giống vậy.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Việc tôi ngủ với bố để lấy nhà
là chiêu bài nạn nhân của cậu.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ừ, nhưng tôi chưa từng tin.
Ý là, không tin lắm.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Khỏi lo cho tôi. Tôi đã dành cả đời
dọn dẹp mấy lời nói dối của mẹ tôi.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Chị biết đó, là người đã làm xong việc đó...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 phút trước?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...tôi biết là khó khăn
để ta buông bỏ câu chuyện của mình.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Là rum và kava nói thay cậu thôi.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Đừng xem nhẹ giáo viên giỏi.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Khi đi tìm kẻ đốt nhà,
tôi đã tìm khắp nơi trừ chính mình.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Tôi đủ khiêm tốn để thừa nhận...
- Đủ cao.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...là nếu tôi thật sự muốn cơ hội khác
trong tình yêu, tôi phải cải thiện mình.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Tôi đã làm hỏng việc với Riley.
Nhưng chị vẫn còn cơ hội với mẹ chị.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Cậu nói đúng.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Tôi đã làm được.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Thế nên tôi hơn mọi người khác nhiều.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Chị đã bỏ qua một bước.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Tôi đã vượt qua lời đồn của mẹ
để thành chủ tịch lâu nhất của Nhà Thuyền.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Bà ấy chỉ có quyền hành mà tôi cho.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Giờ là lúc để tôi giành lại
thứ chính đáng của tôi

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
và trở thành nữ thần mà tôi xứng đáng.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Và cô ấy nói, "Hãy có ánh sáng".

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Dì làm cái này cho Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Ông ấy có tuyến mồ hôi
như loài lừa Bolivia.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Ông ấy chẳng dùng.
Nếu có thì giờ vẫn còn sống.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Dì truyền nó cho con.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Có lẽ nó giúp con thấy rõ hơn khi chạy.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Không hợp bố lắm. Chỉ có một chút...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Cái này của Derrick.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Hãy dùng nó để lắng nghe tim mình.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Và tim Justin.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick bị loạn nhịp tim.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Không chết vì chạy thì cũng chết vì tim.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Ước gì phù thủy có một quả tim cho dì.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Nó cản trở quá. Nếu như...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Không, không. Ổn mà. Con giữ nó.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Mai tôi có thể gọi Brownback Swag
về việc cho Billie.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Rùa biển con của Leo thì sao?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Thật ra, cháu nghĩ
cháu sẽ hưởng thụ nốt mùa hè.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Nhưng cảm ơn bác.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Đằng nào Opal
cũng ghét viết thư giới thiệu.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Chà, tôi cho là ta nên... Lấy bộ nồi lẩu đó.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Cảm ơn nhiều vì một tối tuyệt vời.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Và vì mừng bố theo cách mà ông ấy sẽ muốn.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Say xỉn và bực bội.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Ngủ ngon.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Ngủ ngon.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Con phải dọn tủ lạnh.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Whoreen sắp đến với bánh thịt băm từ 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Mẹ cũng có quà cho con, bé yêu.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Được rồi.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Mẹ muốn xin lỗi.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Vì lời đồn mẹ gây ra.
Mẹ xin lỗi vì nó tổn thương con.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Mà nếu nó lan nhanh thế,
chắc người ta có nghĩ đến nó.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Và mẹ cũng tha thứ cho con
việc nghĩ mẹ đốt Nhà Thuyền.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Mẹ biết con bực
vì mẹ không ra đi bằng xe cảnh sát.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Giờ con không phí thời gian

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
với người nghĩ con ngủ với chồng mẹ.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Ta có thể tập trung vào điều quan trọng.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Mẹ và con.
- Không có mẹ và con gì hết.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Chỉ có mẹ và cái mẹ muốn mà thôi.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Có lẽ màn mắc bệnh của mẹ lừa được cả hồ

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
để loại bỏ Nhà Thuyền
nhưng con sẽ hồi sinh nó.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Và con chán việc
mẹ luôn lấy thứ của con rồi.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Nếu con có học được gì từ mẹ,
thì đó là cách để thắng.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Và Maisy luôn thắng.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Bố thoải mái với vụ con bỏ việc tốt à?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Con đùa à? Bố chưa từng tự hào hơn.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Làm với Maisy sẽ cần trả giá đấy.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Thường là gian lận thuế.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Mà ta nói gì với bố mẹ con đây?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Họ nghĩ con làm cho Cục Công viên.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Nên trước khi đơn xin việc nào của con
thành công, ta cứ im lặng,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
không thì con sẽ có bố mẹ khác bỏ con.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Con biết con không phải lý do
ông nội bỏ chạy khỏi bố mà?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Bố và ông bỏ lẫn nhau.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Con biết.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Lúc đó bố hơn con một tuổi nhỉ?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Về thể chất. Về tâm lý thì mới 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Sẽ không bỏ chạy khỏi người bố yêu
vì bố sợ họ chạy khỏi bố nữa.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Trừ khi họ bị xác sống cắn.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Không chặt chân tay à?
- Sai lầm sơ đẳng.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Thấy chứ? Đó là điều bố yêu ở con.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Con biết khi nào nên chạy,
khi nào nên đứng yên.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Trừ khi nó cắn mông con.
- Không phán xét các giáo viên giỏi.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Con sẽ ra lấy thư.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Được.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Tao sẽ không chạy trốn mày.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
BILLIE - KHÔNG PHẢI LƠ. CÓ VIỆC GIA ĐÌNH
NÓI CHUYỆN ĐƯỢC RỒI

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Bố vẫn chưa nghĩ ra
vòng kim loại kỳ dị này là gì

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
nhưng bố thấy mấy cái muôi.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
IVY
KHI NÀO THÌ ĐƯỢC?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Có mấy chén nhỏ
đựng đồ để chấm socola và phô mai...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
BILLIE
MAI RẢNH CHỨ?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...bất cứ gì có thể ném vào nồi lẩu.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Bố chưa ăn từ thời đại học.
Quên cách dùng rồi.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Nhưng đồ gốm đẹp thật. Nặng đó.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
PHÒNG LAB Y TẾ THỂ THAO MOHEBBI
THƯ MẬT

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Hãy nghĩ đến...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Biên dịch: Geniux Ngô

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Giám sát sáng tạo: Hiền Phạm