Říkám mu korouhvička Jayne Payneové,
protože až se tenhle baráček prodá, peníze budou pršet z nebe.
- Vypadá to tu úchvatně. - Naaranžovala jsem to sama.
To je vidět.
Díky, žes nás tu nechala pořádat soutěž talentů.
Celí se třásli to pronajmout, když slyšeli,
že na poslední talent show loděnice vystoupí Tegan a Sara.
Poslední talent show. Když to vyslovím, chce se mi brečet.
Ale bude to stylový zakončení. Já pozvala vítěze cen JUNO
- a ty zas přineseš... -Šeky z prodeje pozemku.
Bože, Maisy, to musí být taková paráda, pracovat s celebritami.
Jsme jenom lidi.
Jestli je chceš poznat, mohla bys pro mě něco udělat.
Můžeš Tegan a Saru vyzvednout na letišti? Jsi můj druhý nejoblíbenější člověk
- a nikdo tu cestu nezná líp. - Vozím klienty na prohlídky.
„Ať je slunce nebo nečas, Jayne přijede vždycky načas.“ To slibuje Payneová.
Slibuje Payneová... ještě na tom pracuju.
Času moc není.
Budou hrát půl hodiny a pak musí do Clevelandu.
Nezklamu tě.
Že by to byl začátek Jayne Payneové, realitní makléřky hvězd?
Je to vůbec možný?
Proboha.
Musím připravit auto. Suším v něm podprdy z aqua spinningu.
Maisy to skoulela s Jayne a ta je mimo hru.
Musela jsem se jí zbavit, abych tu hrůzu tady předělala.
- Jsi tak sexy, když sundáš rukavičky. - Tolik jsme se zaobírali mámou a tvou
- krizí středního věku... - Hledáním smyslu.
Zapomněla jsem, jak úžasně umíme jít za společným cílem.
- Obráceně na koníčka. - Loděnicí.
Novou loděnicí? Ale pozemek se už prodal
a všichni si přijdou pro podíl.
Protože máma je moc přesvědčivá libertariánka.
Ale já ji nenechám tohle jezero zničit.
Až lidi uvidí, koho jsme na soutěž talentů sehnali,
budou žebrat, abysme loděnici obnovili.
Královna se vrátila. Dovol mi políbit prsten.
Řekni to ještě jednou.
JEZERO
Taťka je připravenej na párty.
Hnus.
Hnus je hltat tři řady Ostrova Robinsonek, protože tě ex nechal kvůli Paříži.
Ale to bylo moje včerejší já.
Večer to rozjedem s asymetrickým mulletem a pro ty holky zboříme parket.
A až Riley uvidí, že jsme kámoši s Tegan a Sarou, bude litovat,
ale bude pozdě, protože už budu zaláskovanej do jejich trenéra Dashiela.
Proč tu má Riley poštu?
- Protože věděl, že mu do ní vlezeš. - To smrdí.
Sportlaboratoř znamená pohlavní nemoci nebo steroidy pro královny posiloven.
To budu místo čůrání plivat lávu?
- Kroť se, Justine. - Tak já to otevřu.
Kroť se! A otevírat lidem dopisy je nelegální.
Nelegální je nevědět, jak to s tím mým čůráním bude.
A taky tvý řasy, na to, že trávíš den s taťkou.
Prosím tě, přestaň si říkat taťka.
A na dnešek mám plány.
Nemůžeme to odložit?
- Když je tu Tegan a Sara? - Já vím. Promiň,
ale někoho jsem sem pozvala a bylo by fajn, kdybys na hodinu zmizel.
Jen když mi prozradíš, že ten někdo je ehmrrest.
Do toho ti nic nehmní.
Tvůj ehm je tady.
- Proč je tu Forrest? - Kozo nadrbaná.
- Pozvala jsem Ivy. - Tu, co tě vykopla?
Než mě políbila.
- Hustý, holka! - Pomoz mi zbavit se ho.
Řeknu mu, že zkoumáš svou sexualitu.
Já s ním promluvím. Zůstaň tady, kdyby přišla Ivy. Děkuju.
Fajn.
- Polož ho, Justine. - Ani jsem se ho nedotkl.
Nedotkl.
Krucinál.
Ahoj.
-Čau. - Co ty tady?
Chci tě večer pozvat do autokina.
Tos mi mohl napsat.
A potřebuju čistý oblečení.
- Jistě. - Jo.
Tak co ty na to, kombucho?
Chceš na parkovišti zobat popcorn a líbat se?
Popcorn mám ráda.
- Jo, dobře. Tak jo. - Jo?
- Bude to rychlovka. - Jasně.
- Jen jedna várka, jenom bílý. - Fajn.
Co si teď počneš?
Víc emocí. Co to pro tebe znamená? Co ta písnička znamená?
Zkus to znova.
Co si počneš, až tu nebudu? Co si počneš?
Co si počneš, až tu nebudu? Co si...
- Co to je? - Hlavní číslo večera.
Jo. Zkoušíme na večer.
Jako Bee Gees revival?
Babi položí sál svojí verzí Co si počneš od Chilliwack.
Zásadní otázky mají u lidí ohlas.
Je to poslední talentová show loděnice.
Může být něco lepšího než labutí píseň umírající ženy?
Opále, můžeš mi poradit s občerstvením?
S občerstvením?
Tvůj táta navrhoval, aby bylo tematické.
- Co Teganiny krokety a Sařin krém? - Já se o to postarám.
Nech hlas odpočinout. Potřebujeme, aby byl čerstvý a syrový.
Jako ty ústřice, co musím objednat.
Bude to takhle. Řekneš Opálovi, že se na dnešní ubohý
vystoupení v čelence zdravotně necítíš.
Je to spíš progresivní rock než metal. Ale Chilliwack nejdou zaškatulkovat.
Tegan a Sara jsou mí významní klienti, dělají mi laskavost.
Ztrapnila bys mě, to nejde.
Jak si přeješ.
To bylo snadný.
Snažím se pomoct, Maisy.
Je úžasný, co pro jezero děláš.
Když jsi byla malá holka, na komunitní akce jako talentové show jsi nadávala.
Myslela jsem, že proto, že žádný vlastní talent nemáš.
Opravdu jsi vyspěla.
Boha...
Dáš si něco na zub? Udělal jsem zeleninový talíř.
Ne že by lesbičky byly vegetariánky nebo že bys byla lesba.
Nabídl bych ti pořádný maso. Teda ne sado maso.
Taky ti můžu nabídnout domácí humus.
Čau.
-Čau. -Čau.
Promiň, byla jsem prát.
A víš co? Došlo mi, že miluju svý starý věci,
takže to nový oblečení můžeme vrátit.
Ale já to nový miluju, přímo zbožňuju.
- Měla bys ho vyzkoušet, jestli ti sedne. - Ale to starý je roztomilý, Justine,
- a připadám si v něm sexy. - Naprosto chápu.
Mám dva overaly, který ne a ne vyhodit.
No ty kráso.
- Jo. - Můžeš mi to prádlo jít omrknout?
Kroť se.
Justine.
Klídek. Na tvoje jemný prádlo dám pozor.
Děkuju. Jsem ti vděčná.
A neper všechno společně.
Ano, roztřídím to.
Děkuju. Je to důležitý.
Je to důležitý.
- On je... - Jo, já vím.
Jo.
POSLEDNÍ SOUTĚŽ TALENTŮ LODĚNICE
Promiň, Coureen, Maisy domácí pivo zakázala.
Je to jen dezertní víno.
Hele, já zbožňuju ovocný sirupy proti kašli s 45 % alkoholu,
ale víme, co dělají s Claire, když se do nich pustí. Jo.
Maisy chce, aby to dneska mělo úroveň.
Hoď tam zpátečku. Odnes je domů. Děkuju.
Zlato, zapal sirku, než se to zažere do kůže.
Maisy mě poprosila, abych vyzvedla Tegan a Saru,
tak vystříkávám auto levandulí. Umělci jsou na vůně citliví.
Nestavuj se po cestě na burrito.
- Posledně... - Maisy mi tím prokazuje laskavost.
Všechno musí být dokonalý.
Hodila na tebe čtyřhodinový řízení. Děláš laskavost spíš ty jí.
Dává mi šanci dělat makléřku hvězdám.
Když to zmáknu, můžu mít vlastní pořad na kabelovce,
Chata na výměnu.
Počkej, jestli tohle má být tvoje chvíle,
nemůžeš ji chytit za pačesy za volantem.
Poslouchej. Pojedu s tebou, nazpátek budu řídit
a ty můžeš na těch Oasis v sukních zkusit svoje kouzla.
Fajn, ale s těmi sestrami neprohodíš slova. Musí to být stopro profi.
Měli bysme letět hydroplánem.
Neumíš s ním lítat.
To Tegan a Sara neví.
Dobře.
Jo, měli bysme jet autem.
Bezva humus.
Díky mojí mámě je Justin fakt fanda do luštěnin.
Jo.
Takže...
- Hele, Ivy... - Já vím.
- Je to divný, když jsem tě vyhodila. - Políbila.
Aby bylo jasno, když jsem tě políbila, už jsem ti nešéfovala, nebylo to slizký.
Ale na.
Tvoje doporučení.
Asi jsem trochu přechválila tvoje pěstitelský schopnosti,
ale ne nasazení za záchranu klimatu.
Třeba ti to pomůže sehnat jinou stáž.
- Ivy, to je moc... - A promiň, že jsem tě líbala.
Měla jsem počkat, až to nadšeně odsouhlasíš,
ale tvý neverbální signály mi naznačovaly zelenou,
- tak jsem... - Ne, určitě blikala zelená,
jako že můžeš a na světlech zaboč doprava.
Nebo doleva. Ještě nemám řidičák.
Fajn, v tom případě se neomlouvám.
To praní jsem zorganizovala jen proto, abych na tebe udělala dojem.
- Chtělas na mě udělat dojem? - Zkouším to od tý doby, cos mě zachránila.
- Proboha. Tak to mě mrzí. -Žes mě zachránila?
Ne, že jsem měla ty řeči o Ústavu pro klima. Já...
Ucházela jsem se o tu stáž taky, ale ani se mi neozvali.
A najednou přijde princezna, co získala mou stáž, takže vím, že je chytrá
a samozřejmě úchvatná.
Honí se mi hlavou, jak povedu svoje lidi, ale nemůžu přestat myslet
na to, že takový holky upocený lesačky jako já nezajímají.
No,
já nevím, Ivy. Asi by ses divila, kdo zajímá holky jako já.
Čtu-li dobře nonverbální signály.
Ne, to je dobrý, pane Lovejoyi.
Fusekle nikdy netřídím.
Zaprvé jsem Justin.
Jsem o patnáct let starší, takže jsme prakticky vrstevníci.
A zadruhé tohle nikdy, ale nikdy neříkej před Billie.
Ta holka třídí prádlo podle vzorkovníku.
To si budu pamatovat.
Dík, že vám nevadilo vzdát se vystoupení Tegan a Sary.
To nic. Vyberu si to příště, až sem přijedou nějaký VIP,
takže nikdy.
Proč jí to tak trvá?
Forreste.
Forreste, ty fešáku.
Výběr správnýho ohozu na rande si žádá čas, tak si ho dopřejeme.
- Jdeme na to. - Jo.
Copak tu máme?
- Pár triček. - Já spíš myslel...
Ne, modrou oblíkat nebudeme.
Máme tu tohle, ať je to, co je to. A žádný kostky, není podzim.
Starý tepláky. Nebudu ti lhát, nevypadá to moc slibně.
- V sušičce mám džíny. - Super, vem si je.
- Dobře. - Prima.
Ale budeš si muset vzít tričko, protože se potřebuju plně soustředit.
Zdravím.
Mockrát vám děkuju, že jste přišli.
Těšíte se na poslední soutěž talentů?
Nemůžeme se dočkat. Zbožňujeme „Barracudu“.
To jsou Heart. Tohle je jiné rockové sesterské duo, Tegan a Sara.
Za všechno vděčí švédské sourozenecké senzaci Ace of Base.
- Kde jsou šeky? - Tamhle, u kapitána Krypta.
Čau, Teegs. Ahoj, Saro. Jaký byl let?
Super. Ale odvoz nedorazil.
To musí být nějaký omyl. Vydržte chvíli, hned se vám ozvu.
Dobře.
- Vezmeš to, zlato? - To je Maisy. A neříkej mi zlato.
Dobře. Řekni jí, že jsme píchli.
Maisy se zblázní, jestli Tegan a Saru nevyzvedeneme včas. Věřila mi.
- Třeba by mohla poslat Victora. - Ne.
Nestihl by to. Budu muset dělat, že nemáme signál.
Musíš to opravit, Wayne.
Tohle byla moje šance. Proto mě poslala, ať je vyzvednu.
Má ve mě důvěru. Proto je na mě tak tvrdá.
Anebo proto, že je MMA zápasnice v leginách na jógu.
- Victorovi se tenhle typ líbí. - Jo.
- Zlato... - Neříkej mi tak!
Ty nemáš rezervu?
Ne!
Ahoj. S Forrestem jsme dali dohromady večerní model na rande, co vzdává hold
jeho pěstitelským kořenům, ale zároveň je mladistvý a sexy.
- Co ty na to? - Sexy.
- Sakra. - Už jsi dojedla ten humus?
Ne, je v něm nová přísada,
- nemůžu se od něj odtrhnout... - To bude jalapeno!
Protože je to skrytý...
Můžeš jít dát ten humus ke mně do pokoje,
- a já zatím sbalím prádlo? - Ne do ledničky?
- Do ledničky u mě. - Chlaďáku.
Tak mohl bys, Justine?
Můžeš si ten humus dát i v prádelně.
-Šlo by to dobře dohromady. - Justine!
- Co? Už jdu. - Běž.
Stýskalo se mi.
To je zlý, chtěla jsem s tebou totiž o něčem mluvit.
Fakt si chceš povídat?
No...
Svlíkni to, je léto! Vedro.
Ne, Tegan. To chápu. Je mi to moc líto.
Tegan se Sarou nepřijedou. Jayne se vůbec neukázala.
Ani Opálovy ústřice.
Je na telefonu s Ostrovem prince Edvarda.
Tvoje máma by moc ráda zpívala.
Slíbila jsem jim ikonický kanadský duo, ne „Ďábel nosí teplákovku“.
Budeme to muset celý odvolat.
Udělám striptýz.
Ne. Coureen má slabý srdce.
Třeba bys mohla poprosit Billie, aby zazpívala jejich hity.
Loni tu talent show vyhrála.
Čekají prvotřídní indie zlatíčka, ne že se mikrofonu zmocní kdekdo.
Je to soutěž talentů od jezera,
- má představit nedoceněný talenty. - Hlavně žádnej Magic Mike! Ne.
Dobře, napíšu Billie. Ale zatím je musíme nějak zabavit.
Pamatuješ na MuchMusic Video Awards,
když se Stroumboulopoulos zasekl u Timmyho Hortona v koupelně?
Jo. Uspořádali tichou dražbu. Málem jsi vsadil majlant na Grimesiny elfí uši.
Vypadal bych s nima božácky.
Jaynino aranžmá.
Kdeže jsi říkal, že je Opál?
A naše další položka.
JÍST, MODLIT SE, JEZERO
Památka z jídelny loděnice.
První nabídka. Dá někdo za tuto černou díru nihilismu 200 dolarů?
Dvě stě. Dá někdo 220?
Jak to, že mu dávají tolik?
Ve čtvrtý třídě ho uháněli na práci ze Sotheby's.
Tam vzadu. A je to.
Humus je u tebe v pokoji. Zbavila ses prádla?
Zkoušela jsem to, ale je tak milej! Nemůžu se rozhodnout.
Billie, tak proč nechodíš s oběma?
Protože nejsem jako ty.
Po dnešku jsi přesně jako já.
- Haló, můžu si dojít na záchod? - Kruci!
Slyšeli jste to?
To jsem jenom já. Dusím se!
Ty Ivy. Já Forresta.
- Billie? - Hned tam budu.
- Tudy prosím. - Děkuju, pane Lovejoyi.
Ne, Justine.
Tohle je zlý!
Mám plány, jak z toho ven. Řekni mu, že ti vymyli hlavu, že jsi v kultu.
-Čtrnáct zmeškaných hovorů od Maisy. - Já budu vůdce. Mám charisma...
Tegan se Sarou nepřijely. Maisy chce, abych zpívala já.
Moje děťátko zaskakuje za sourozenecký queer popový duo? Boží!
Tam musím, ne? Ta soutěž je letos naposledy.
I když bych tě moc rád viděl v záři reflektorů,
poznám, když je mě třeba, takže běž. Běž hned!
Utíkej, Billie! Utíkej!
Co to děláš? Už jsem odtaháře zavolala.
V opravářský sadě je kompresor. Třeba to ještě stihneme.
Nenamáhej se.
Měla jsem to Maisy říct, dokud to šlo. Tohle mi nikdy neodpustí.
Hoď to na mě.
Stejně už mě za píchlou gumu považuje.
Wayne, to je...
Děkuju.
Dělalas, cos mohla. Vždycky se snažíš, jak to jen jde.
A víš co? Ať si Maisy říká, co chce, není to tvoje chyba. To se holt stává.
- A někdy záměrně. - Přejela jsi krabičku hřebíků?
Takhle dokonale za sebou. A ještě se mi ztratila rezerva?
Někdo nechtěl, abysme se na to letiště dostali.
Ne, to nedává smysl.
Kdo by nechtěl vidět Tegan a Saru?
Slyšet „Všechno je ÚŽASNÝ!!!“? Takovou super písničku!
Víš, že LEGO příběh miluju.
Ano, to vím.
Stává se ze mě Justin.
Co si to namlouvám? Dvanáct kilometrů neuběhnu.
- Co takhle 500 dolarů? 500 od Claire! - Tady.
BILLIE Nezvládnu to. Promiň.
- Kdo dá 550? - To ne.
Billie nepřijde. Asi to budeme muset zrušit.
Ne! To je tvoje show! Zachrání ji jen jedno.
Fajn, do toho. Předveď jóžinům z bažin to svoje progresivně rockový číslo.
Duet bude lepší.
- Prodáno Claire! - Bože.
Jo!
-Čau. -Čau.
Vynechala jsi maličkej detail, co?
Jako blázen jsem se ti snažil otevřít oči, aby ses otevřela radostem polyamorie,
- ale incest je tabu. - My jsme to vůbec netušili,
- pane Lovejoyi. - Justine!
I když mě být rodičem dělá starším,
to, co sis zpískala, musíš napravit.
Já vím, proto jsem se vrátila. Nechtěla jsem opakovat to, cos udělal ty.
To jsem rád, že moje trauma i má osoba někomu můžou být zdrojem poučení.
A protože tvoje drama se za pár vteřin nepěkně vyhrotí,
já se teď omluvím a půjdu zaskočit za Tegan a Saru.
Hodně štěstí.
- Děláš si srandu? - Co to je?
Nechtěla jsem si s vámi hrát. Co jsem ale měla dělat?
Nejdřív mě políbí brácha šéfový a pak mě políbí i šéfová?
To už tvoje šéfová nebyla.
- A ptala se tě, jestli se ti brácha líbí! - Nemůže za to, že je náš typ.
Najdi si jinej typ. Takhle to pořád nejde.
- Nejdřív Mya... - To bylo v šestý třídě.
Ani nevím, jestli s Forrestem spolu něco máme.
V tý kůlně jsme měli.
- No fuj. - Jo, to asi jo.
Ne. A pak mě Ivy políbila na tom velkým prádle.
A to mě totálně vyvedlo z míry.
- Jsme neodolatelní. - Takhle to nejde.
Nemůžeš to hrát na obě strany.
Jo, máš pravdu.
Možná bys měla jít.
Jsme v pohodě?
Jo, úplně v pohodě.
V pohodě.
A další na řadě je tu
originální, ručně šitý polštář sekretáře loděnice.
Tento warholovský vrchol ironie začíná na pěti stech dolarech.
- Chceme Tegan a Saru! - Kdo se hlásí?
- Mazej z toho pódia! - Tegan! Sara!
- Běž, tati. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Chci se jen dostat
Trošičku blíž
A chci jenom vědět
Můžeš přijít trochu blíž?
Nejdřív je dech, než se dostanem
O trošičku blíž
Nejdřív je spěch, než se dotkneme
O trošičku blíž
Maisy, jeď!
Dveře dokořán, vítr fučí dál
Noční nebe se mění nad hlavou
Jo.
Všechno to není jenom fyzický
Jsem typ, co není tak kritický
Tak ať je loděnice fyzická
Nebudu se chovat Jako bys byla typická
Já chci tě blíž Já tě chci
Nebudu se chovat Jako bys byla typická
Já chci tě blíž Já tě chci
Nebudu se chovat Jako bys byla typická
Všechno to není jenom fyzický
Jsem typ, co není tak kritický
Tak ať je loděnice fyzická
Nebudu se chovat Jako bys byla typická
Chci tě...
Koukni na to. Na netu slavíme úspěchy.
Fakt válíte.
Viděl někdo sexuálního dravce?
Ráda bych Maisy poděkovala za to, že nám připomněla,
jak moc jezero potřebuje místo setkávání, kde bychom ocenili své nicotné talenty.
Ráda bych nabídla svůj podíl z prodeje pozemku na to,
abychom našli domov loděnici nové!
S námi můžete počítat! Pro Heart cokoli.
- Ještě si o tom promluvíme. - Jdu do toho.
- Taky. - Vemte si můj podíl. Já taky.
Zdá se, že máš svou loděnici zpět
a jako dvojčata jsme prošly.
Dohnal tě můj výkon k slzám?
Neviděl jsem ho.
Dokážu zvládnout jen jednu věc, která mi umírá před očima.
Rileyho krevní testy.
Má nízký T buňky,
což, jak víme díky Chirurgům, znamená rakovinu.
Proto řekl Billie, aby ten dopis schovala, a je taky jasný, proč mě požádal o ruku.
Připadalo mu, že už nemá čas.
- Připadám si jako hlupák. - To jsou výsledky mojí mámy.
Nechala jsem je poslat k Rileymu, aby je neztopila.
Díkybohu.
Do háje.
Proboha, Maisy.
Ale už jsme to věděli, ne? Není to...
To znamená, že Mimsy nelhala.
Chceš obejmout? Vím, že si to asi ani jeden nepřejeme,
když máš kosti křehký jako ptáček,
ale jestli chceš, udělám to pro tebe.
Musím to vzít.
Jo, dobře. Vem to. Zvládni to.
- Ahoj! - Zrovna jsme viděli tvůj příspěvek, holka.
- Taková trapárna, až je to skvělý. - Máme půl milionu zhlédnutí.
Jsi třída.
Ne, já ne, to ty. A ty.
Ale už to nikdy nedělej.
- Ahoj. -Čau.
Tak co, jak dopadla Sofiina volba?
Dopadla tak, že jsem si stejně jako ve filmu vybrala chlapce.
Sakra. Doufal jsem, že se zachováš duhově,
ale chápu, proč sis chtěla trochu oddramatizovat život.
Až do dneška bys to neřekl.
Ivy byla fakt naštvaná a já si připadám jako hajzl.
To se jí nedivím.
Těžko se tě vzdává.
Jak to šlo u Maisy?
Maisy sjednotila jezero, všichni chtějí novou loděnici.
Mimsy skutečně umírá. Maisy vyhrává. Zase.
A co tvoje čůrání?
Ani to nezkoušej. Vím, žes to šlohnul.
Byly to Mimsyiny výsledky.
Ale než mi to Maisy řekla, tak mi pěkně lepilo,
když jsem myslel, že Riley umírá.
Já ti říkala, ať ho neotevíráš.
Pomyšlení, že o něj přijdu, to bylo...
Opravdu ho miluju.
Na dramata už jsem asi starej.
Doufám, že ne, protože další je na cestě.
Rodiče přijedou omrknout mou práci pro Kanadské parky.
Jakou práci pro parky?
Právě.
- Je mi zle. - Mně taky.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková