Ich nenne es Jayne-Payne-Windfahne,
wenn sich das Baby verkauft, lässt Mama es regnen.
- Das sieht toll aus. - Mein Werk.
Auf jeden Fall.
Gut, dass die Show hier stattfinden kann.
Sie wollten das unbedingt,
weil Tegan und Sara bei der letzten Talentshow auftreten werden.
Die letzte Talentshow, da kommen mir die Tränen.
Wir gehen mit Stil. Ich bringe die JUNO-Award-Gewinner
- und du bringst... - Verkaufschecks.
Mensch Maisy, es muss so cool sein mit Stars zu arbeiten.
Wir sind normal.
Wenn du sie treffen willst, kannst du mir einen Gefallen tun.
Holst du sie vom Flughafen ab? Du bist doch meine zweitliebste Person.
- Und du kennst den Weg gut. - Ich fahre alle meine Kunden.
"Pünktlich bei jedem Wetter", das ist das Motto von Payne.
Payne-Versprechen. Ich arbeite daran.
Die Zeit ist knapp.
Danach müssen sie nach Cleveland.
Kein Problem.
Ist das dein Durchbruch als Maklerin der Stars?
Meinst du?
Oh nein.
Ich muss mein Auto räumen. Da trocknen meine BHs drin.
Maizer täuscht Jayne und schon sind wir sie los. Nett.
Ich musste sie loswerden, um neu zu inszenieren.
- Du bist so heiß, wenn du anpackst. - Wir hatten so viel mit Mom zu tun
- und deinem Wutausbruch. - Sinnsuche.
Ich habe vergessen, dass wir ein Team sind.
- Beim Sex! - Bootshaus.
Neues Bootshaus? Es ist verkauft.
Alle holen ihren Anteil ab.
Weil Mom überzeugte Liberalistin ist.
Sie wird den See nicht entzweien.
Sobald sie eine Show mit Stars sehen,
wollen sie ein neues Bootshaus.
Die Königin ist wieder da.
Nenn mich Königin.
THE LAKE - DER SEE
Daddy ist bereit für die Party.
Widerlich.
Nein, drei Staffeln Slut Island, weil dein Ex nach Paris ging, ist eklig.
Aber das war gestern.
Heute lassen wir es richtig krachen.
Wenn Riley sieht, dass wir Stars kennen, bereut er es,
aber zu spät. Ich bin verliebt in den Trainer Dashiel.
Das ist Rileys Post?
- Weil er wusste, dass du sie liest. - Sehr suspekt.
Du weißt, dass "Sportlabor" Steroide oder Rauschgift bedeutet?
Will er mich verarschen?
- Grenzen, Dad. - Ich öffne es.
Grenzen. Es ist illegal, die Post anderer zu öffnen.
Es ist illegal, mich im Dunkeln zu lassen
und die Wimpern am Daddy-Tochter-Tag.
Bitte hör auf Daddy zu sagen.
Und ich habe heute Pläne.
Verschieben wir es?
- Am Tegan-und-Sara-Tag? - Tut mir leid.
Ich habe jemanden eingeladen. Es wäre toll, wenn du kurz weg wärst.
Nur wenn sich der Name auf "shmorrest" reimt.
Das geht dich nichts an.
Dein Gast ist da.
- Forrest ist da? - Er steht auf dich.
- Ich erwarte Ivy. - Deine Ex-Chefin?
Sie hat mich geküsst.
- Nicht zu fassen! - Hilf mir ihn loszuwerden.
Sage einfach, du entdeckst deine Sexualität.
Ich spreche mit ihm. Bleib hier, falls Ivy kommt. Danke.
Ok.
- Tu es nicht. - Ich habe nichts angefasst.
Wirklich nicht.
Oh Gott.
Hey.
- Hallo. - Was machst du denn hier?
Ich will heute mit dem Mädchen ausgehen.
Klingt nach einer Textnachricht.
Ich brauche ein paar saubere Klamotten.
- Natürlich. - Ja.
Also was sagst du, Kombuch?
Willst du Popcorn essen und im Auto rumknutschen?
Ich mag Popcorn.
- Ja, ok. Ja. - Ja.
- Wir beeilen uns. - Klar.
Nur eine Ladung, die weißen.
Mehr Gefühl. Was bedeutet es dir? Was ist die Bedeutung des Liedes selbst?
Nochmal.
- Was wird das? - Eine Probe.
Ja, wir üben für heute Abend.
Als Bee-Gee-Coverband?
Oma macht Stimmung mit Chilliwacks "Whatcha Gonna Do."
Die wichtigen Fragen klingen nach.
Das ist die letzte Talentshow.
Das letzte Lied einer Sterbenden passt doch gut.
Opal, kann ich deinen Rat für die Appetizer haben?
"Appetizer"?
Dein Dad will Motto-Häppchen.
- Also vegane Tegan-Puffer und Saracreme? - Ich mache das.
Schone deine Stimme. Wir brauchen sie noch.
Die Austern muss ich bestellen.
Wir machen es so. Du sagst Opal, du bist zu krank
um heute Abend hier aufzutreten.
Es ist eher Prog Rock als Metal. Aber Chilliwack geht nicht.
Tegan und Sara sind wichtige Kunden, die mir einen Gefallen tun.
Du blamierst mich nicht!
Wie du meinst.
Das war einfach.
Ich versuche nur zu helfen.
Was du für den See tust ist wunderbar.
Als du klein wärst, hast du über Feste wie dieses hier gejammert.
Ich dachte, es läge daran, dass du kein Talent hast.
Du bist erwachsen.
Oh mein...
Snacks? Ich habe eine vegetarische Platte.
Nicht dass Lesben Vegetarier sind oder du eine bist.
Ich habe auch Fleisch. Nicht die Art von Fleisch.
Ich kann diesen Hummus anbieten.
Hey.
- Hey. - Hey.
Ich habe noch die Wäsche gemacht.
Und ich habe entschieden, dass ich meine alten Sachen mag,
wir können die neuen Sachen zurückgeben.
Aber ich liebe die neuen Sachen, ich liebe sie wirklich.
- Probiere sie an und schau, ob sie passen. - Aber die alten Sachen sind süß, Justin.
- Und sie befriedigen mich. - Verstehe ich.
Ich habe diese Overalls, die ich liebe.
Echt schwer.
Siehst du nach der Wäsche?
Grenzen.
Justin.
Entspann dich. Ich gehe gut mit deinen Sachen um.
Danke, ich weiß das zu schätzen.
Du musst sie trennen.
Ich werde sie trennen.
Danke, es ist echt wichtig.
Es ist wichtig.
- Er ist so... - Ja, ich weiß.
Ja.
DIE LETZTE BOOTSHAUS-TALENTSHOW
Whooren, nichts Selbstgebrautes.
Es ist nur Wein zum Nachtisch.
Ich mag einen fruchtigen Hustensaft mit 90 % Alkohol,
aber ich glaube wir wissen, wie Claire wird, wenn sie betrunken ist.
Maisy will heute einfach nur spitze sein.
Dreh dich um. Bring sie zurück. Danke.
Zünde doch ein Streichholz an, ehe es im Leder landet.
Maisy möchte, dass ich Tegan und Sara abhole.
Ich sprühe das Auto mit Lavendel ein, Künstler sind so geruchsempfindlich.
Kauf keinen Burrito unterwegs.
- Denk daran... - Maisy tut mir den Gefallen.
Alles muss perfekt sein.
Sie hat dir eine vierstündige Fahrt aufgehalst.
Sie gibt mir die Chance als Maklerin der Stars.
Wenn ich das richtig mache, kriege ich meine eigene Dokusoap.
Das Hüttenluder.
Jaynie, wenn das dein Moment ist,
dann kannst du nicht einfach so fahren.
Ich komme mit. Ich fahre zurück.
So kannst du Lady Oasis bezaubern.
Ok, aber du sprichst nicht mit ihnen. Das muss professionell sein.
Dann nehmen wir das Flugzeug.
Du kann nicht fliegen.
Das wissen die beiden nicht.
Ok.
Ja, wir sollten fahren.
Guter Hummus.
Mom hat Justin zum Hülsenfrüchtefan gemacht.
Ja.
Also...
- Also Ivy... - Ich weiß.
- Es ist schräg, wegen der Kündigung. - Kuss.
Ich war nicht deine Chefin, als ich dich geküsst habe, also nicht schräg.
Aber hier.
Ein Empfehlungsschreiben.
Ich habe deine Pflanz-Fähigkeiten vielleicht übertrieben,
aber nicht deinen Einsatz für das Klima.
Vielleicht hilft es beim Praktikum.
- Ivy, das ist so... - Tut mir leid wegen dem Kuss.
Ich hätte damit warten sollen,
aber deine nonverbalen Hinweise,
- also... - Nein, sie waren da.
So wie "Geh", "An dem Schild rechts abbiegen."
Oder links. Ich fahre noch nicht.
Ok, dann tut es mir vielleicht nicht leid.
Die Wäscheparty fand nur statt, um dich zu beeindrucken.
- Du wolltest mich beeindrucken? - Seitdem du mich gerettet hast.
- Oh Gott, das tut mir leid. - Für die Rettung?
Nein, weil ich so komisch war wegen NCI.
Ich habe mich auch beworben, aber nichts gehört.
Und hier ist die Königin mit meinem Praktikum und ich weiß, dass sie klug ist.
Und natürlich ist sie toll.
Ich wollte mein Team leiten, aber musste immer nachdenken.
Solche Mädchen wollen keine schwitzenden Baumpflanzerinnen wie mich.
Na ja,
ich weiß nicht, Ivy. Du wärst überrascht, was Mädchen wie mir gefällt.
Wenn ich das richtig sehe.
Das ist nicht nötig, Mr. Lovejoy.
Ich sortiere nie Socken.
Erst einmal heiße ich Justin.
Ich bin nur 15 Jahre älter. Wir sind praktisch gleich alt.
Zweitens sage das niemals vor Billie.
Das Mädel sortiert nach Farben.
Ok, ich merk's mir.
Danke, dass Sie so cool sind wegen Tegan und Sara.
Ich habe etwas gut für das nächste VIP-Event am See.
Also nie.
Was bleibt sie nur?
Forrest.
Forrest, du wunderschöne Kreatur.
Es dauert, das richtige Outfit zu finden. Wir können solange deins suchen.
- Auf geht's. - Ok.
Was haben wir hier?
- Wir haben T-Shirts. - Ich dachte...
Nein, wir tragen kein Blau.
Wir haben was immer das ist. Nichts Kariertes, es ist nicht Herbst.
Alte Jogginghosen. Das sieht nicht gut aus.
- Ich habe noch Jeans im Trockner. - Gut, zieh die an.
- Ok. - Perfekt.
Aber du musst ein T-Shirt anziehen, ich muss mich voll konzentrieren.
Hey.
Danke für's Kommen.
Freut ihr euch auf die letzte Bootshaus-Show?
Wir freuen uns so auf "Barracuda."
Das ist Heart. Das ist ein anderes Schwestern-Rockduo. Tegan und Sara.
Sie verdanken alles der Geschwisterband Ace of Base.
- Wo sind die Schecks? - Bei Kaptain Krypto dort.
Hey, Teegs. Hey Sara. Wie war der Flug?
Gut. Aber der Fahrer ist nicht da.
Da muss ein Irrtum sein. Ich rufe gleich zurück.
Ok.
- Gehst du nicht ran, Babe? - Es ist Maisy. Nenn mich nicht Babe.
Ok. Sag ihr, wir haben einen Platten.
Maisy wird sauer sein, weil wir zu spät sind. Sie hat mir vertraut.
- Vielleicht kann Victor kommen. - Nein.
Das schafft er nicht. Ich muss so tun als seien wir im Funkloch.
Repariere das, Wayne.
Das war meine Chance. Ich meine, deswegen hat sie mich geschickt.
Sie glaubt an mich, deswegen ist sie streng.
Ja, oder sie ist Mike Tyson in Yogahosen.
- Victor hat seine Vorlieben. - Ja.
- Baby... - Nenn mich nicht so!
Da ist kein Ersatzreifen?
Nein!
Hey, wir haben ein Outfit gewählt, dass seine Baumpflanzwurzeln ehrt,
aber in dem er sich auch jung und knackig fühlt.
- Was meinst du? - Heiß.
- Verdammt. - Was macht der Hummus?
Es gibt da dieses neue Gewürz,
- ich muss weiter davon essen... - Der Jalapeño!
Gewürz, ich verstehe...
Kannst du den Hummus in mein Zimmer bringen
- und ich mache die Wäsche? - Nicht in den Kühlschrank?
- Ja. - In die Kühlbox.
Wenn du das tun könntest, Justin?
Du kannst den Hummus auch hier probieren.
- Das würde doch passen. - Justin.
- Ich gehe ja schon. - Geh.
Hast mir gefehlt.
Das ist schlecht, weil ich mit dir über etwas reden muss.
Willst du wirklich reden?
Also...
Zieh das aus. Es ist Sommer und heiß.
Nein, Tegan. Ich verstehe das. Es tut mir wirklich leid.
Tegan und Sara kommen nicht. Jayne war nie da.
Die Austern auch nicht.
Er telefoniert mit Prince Edward Island.
Deine Mutter will wirklich singen.
Ich will einen Top Act, nicht "Der Teufel trägt Jumpsuit"
Wir müssen es absagen.
Ich strippe.
Nein. Whooren hat ein schwaches Herz.
Frag Billie. Sie soll ihre Hits singen.
Sie hat letztes Jahr gewonnen.
Es werden Top-Indie-Darlings erwartet und kein Karaoke.
Es ist die Talentshow für den See,
- jeder soll sein Talent zeigen - Kein Magic Mike.
Ich schreibe Billie. Wir müssen sie hinhalten.
Denk an die MuchMusic Video Awards,
als Stroumbo in Timmy Hos Bad erwischt wurde?
Es gab eine stille Auktion. Fast hättest du auf Grimes' Elfohren gewettet.
Ich hätte cool damit ausgesehen.
Jayne inszeniert...
Wo sagtest du ist Opal?
Und der nächste Gegenstand.
Ein Relikt der Bootshaus-Kantine.
Kriege ich ein Erstangebot für 200 Dollar für diese dunkle Loch des Nihilismus?
Wir haben 200 Dollar. Wer bietet 220 Dollar?
Wie kriegt er die Preise?
Er wurde in der 4. Klasse von Sotheby's umworben.
Hinten. Genau da.
Hummus ist in deinem Zimmer. Ist die Wäsche fertig?
Nein, er ist so süß. Die Entscheidung ist schwer.
Warum datest du nicht beide?
Weil ich nicht wie du bin.
Nach heute bist du genauso wie ich.
- Hey, kann ich ins Bad? - Mist!
Was war das?
Das bin nur ich. Ich würge.
Du Ivy, ich Forrest.
Komme gleich.
- Gleich hier vorne. - Danke, Mr. Lovejoy.
Einfach nur Justin.
Das ist schlecht.
Ich habe Fluchtpläne. Sag ihm, du hattest eine Gehirnwäsche.
- Vierzehn verpasste Anrufe von Maisy. - Ich bin der Anführer.
Ich soll anstelle von Tegan und Sara singen.
Mein Baby ersetzt das queere kandische Popduo. Witzig.
Ich muss, oder? Es ist die letzte Show.
So sehr ich dir auch zusehen will,
ich weiß, wann ich gebraucht werde. Geh. Mach schon!
Lauf, Billie! Lauf!
Ich hab den Abschleppdienst gerufen.
Die Notfallausrüstung hatte einen Reifenfüller.
Lass es einfach.
Ich hätte es Maisy sagen sollen, als ich die Chance hatte.
Ich war's.
Sie hält mich eh für unfähig.
Wayne, das ist...
Danke.
Du hast dich bemüht. Das machst du immer.
Was immer Maisy sagt, es ist nicht deine Schuld. Sowas passiert eben.
- Manchmal absichtlich. - Du bist über Nägel gefahren?
In einer perfekten Linie und kein Ersatzreifen?
Jemand wollte nicht, dass wir sie abholen.
Nein, das macht keinen Sinn.
Wer würde sie nicht sehen wollen?
"Everything is awesome"? Der Song ist toll.
Ich liebe The Lego Movie, das weißt du.
Ich weiß.
Ich werde wie Justin.
Ich kann keine 12 km laufen.
- Was ist mit 500 Dollar? 500 von Claire! - Hier.
Billie Ich schaffe es nicht.
Wir brauchen 550 Dollar.
Billie schafft es nicht. Wir werden es absagen müssen.
Nein! Das ist deine Talentshow! Es gibt nur einen Weg.
Na schön, Mom. Mach deine Prog-Rock-Fantasy für die Leute.
Ich setze noch einen drauf.
- Verkauft an Claire! - Oje.
- Hey. - Hey.
Du hast was Wichtiges vergessen.
Ich habe versucht, deine Augen für die Polyamorie zu öffnen, aber...
- Bei Inzest ist die Grenze. - Wir wussten nicht...
- Mr. Lovejoy... - Justin.
So sehr mich Vatersein altern lässt,
du musst das klären.
Ich weiß, deswegen bin ich wieder da. Ich will kein Justin sein.
Tja, ich bin froh, dass mein Trauma und mein Name so lehrreich sind.
Dein Drama wird gleich richtig merkwürdig,
und ich entschuldige mich, ich werde Tegan und Sara vertreten.
Viel Glück.
- Ernsthaft? - Was?
Ich wollte das nicht. Was hätte ich tun sollen?
Erst küsst mich dein Bruder, dann meine Chefin?
Sie war nicht deine Chefin.
- Sie hat gefragt, ob du ihn magst. - Sie kann ja nichts dafür.
Such dir einen anderen Typ Mädchen.
- Zuerst Mya... - Das ist ewig her.
Ich weiß nicht, was das mit Forrest ist.
Im Schuppen war was.
- Oh Gott. - Ja, schon.
Nein. Ivy hat mich auf der Party geküsst.
Ich war einfach so verwirrt.
- Wir sind unwiderstehlich. - Das ist nicht ok.
Entscheide dich.
Du hast recht.
Vielleicht gehst du besser.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Cool.
Und als nächstes
das original handbestickte Bootshaus-Sekretärkissen.
Dieser vor Ironie triefende Warhol'sche Rückblick kostet ab 500 Dollar.
Wir wollen Tegan und Sara!
- Runter von der Bühne. - Tegan! Sara!
- Geh, Dad. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Los, Maisy!
Schaut mal. Wir gehen online durch die Decke.
Wie überbewertet.
Hat jemand den Sexgott gesehen?
Ich würde gerne Maisy für die Erinnerung danken,
dass der See einen Treffpunkt braucht, an dem wir unsere Talente genießen können.
Ich möchte meinen Anteil am Grundstück zusichern
als neuen Standort des Bootshauses.
Du kannst auf uns zählen. Alles für Heart.
Ich mache mit.
- Ich bin dabei. - Ich auch.
Du kriegst du das Bootshaus zurück
und man hielt uns für Zwillinge.
Hat mein Auftritt dich berührt?
Ich war nicht da.
Ich kann mich immer nur um eine Sache kümmern.
Rileys Bluttests.
Niedrige T-Zellen.
Wie wir aus dem TV wissen, heißt das Krebs.
Deswegen sollte Billie es verstecken und deswegen wollte er heiraten.
Die Zeit läuft ihm davon.
- Mir geht's wie dem Idioten. - Das sind Moms Ergebnisse.
Ich habe sie an Riley schicken lassen.
Gott sei Dank.
Scheiße.
Oh mein Gott, Maisy.
Ich meine, wir wussten das ja schon? Das ist nicht...
Das heißt, Mimsy lügt nicht.
Soll ich dich umarmen? Ich weiß, wir wollen das nicht,
weil deine Knochen so brüchig und vogelartig sind,
aber ich könnte es tun, wenn du willst.
Ich muss da rangehen.
Ja, ok. Geh ran. Gute Idee.
- Hey! - Wir haben deinen Post gesehen, Mädel!
- Es ist genial. - Wir haben eine halbe Million Klicks.
Du bist die Beste.
Nein, du bist die Beste. Und du.
Mach das nie wieder.
- Hi. - Hey.
Na, hat Sophie sich entschieden?
Ja, und wie im Film hat sie den Jungen genommen.
Und ich dachte du probierst den Regenbogen,
aber ich verstehe, dass du weniger Drama haben willst.
Nach heute merkt man es nicht mehr.
Ivy war supersauer und ich fühle mich schlecht.
Ich verstehe sie.
Sie mag dich eben.
Wie lief es bei Maisy?
Alle wollen das Bootshaus zurück.
Mimsy stirbt wirklich. Maisy gewinnt wieder.
Und dein Pullermann?
Lass es. Ich weiß, du hast ihn geklaut.
Das waren Mimsys Ergebnisse.
Aber kurz bevor Maisy es mir gesagt hat,
dachte ich, Riley stirbt.
Ich sagte doch nicht öffnen.
Der Gedanke ihn zu verlieren...
Ich liebe ihn.
Ich bin zu alt für Drama.
Ich hoffe nicht, weil noch mehr kommt.
Meine Eltern kommen zu meiner Parks-Canada-Tour.
Welche Parks-Canada-Tour?
Genau.
- Mir ist schlecht. - Mir auch.
Untertitel von:
Creative Supervisor: Alexander König