Το ονομάζω ανεμοδείκτη Τζέιν Πέιν,
γιατί όταν πουληθεί αυτό το μωρό, η μαμά θα κολυμπήσει στο χρήμα.
-Είναι υπέροχο, Τζέινερ. -Μόνη μου το διακόσμησα.
Αυτό να λέγεται!
Ευχαριστώ που το έδωσες για τον διαγωνισμό ταλέντων.
Οι πελάτες ψόφαγαν να το δώσουν όταν άκουσαν
ότι θα έρθουν οι Tegan and Sara στον τελευταίο μας διαγωνισμό ταλέντων.
Ο τελευταίος διαγωνισμός. Δεν μπορώ ούτε να το πω χωρίς να κλάψω.
Θα κλείσουμε στιλάτα, όμως. Θα φέρω τις νικήτριες του βραβείου JUNO.
-Κι εσύ... -Επιταγές από πωλήσεις γης. Ορίστε.
Θεέ μου, Μέιζι! Θα 'ναι τόσο τέλειο να δουλεύεις με σελέμπριτι.
Απλοί άνθρωποι είμαστε.
Αν θες μια ευκαιρία να τους γνωρίσεις, μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
Μπορείς να τους πάρεις απ' το αεροδρόμιο; Είσαι η δεύτερη επιλογή μου.
-Κανείς δεν ξέρει τους δρόμους καλύτερα. -Εγώ πάω όλους τους πελάτες.
"Με ήλιο και βροχή, στην ώρα της εκεί". Αυτή είναι η υπόσχεση της Πέιν.
Υπόσχεση Πέιν... Το δουλεύω ακόμη.
Ο χρόνος πιέζει.
Θα παίξουν μισή ώρα και φεύγουν για Κλίβελαντ.
Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Λες να 'ναι το ξεκίνημα για την Τζέιν Πέιν, μεσίτρια των σταρ;
Το φαντάζεσαι;
Αμάν!
Να ετοιμάσω το αμάξι. Έχω πίσω τα σουτιέν του Άκουα Σπιν να στεγνώνουν.
Η Μέιζερς ξεγελά την Τζέιν και τη βγάζει απ' τη μέση. Καλό!
Έπρεπε, για να αλλάξω αυτήν τη βασική διακόσμηση.
-Είσαι πολύ σέξι όταν γίνεσαι αμείλικτη. -Μας απασχολούσε τόσο η μαμά μου
-κι η κρίση μέσης ηλικίας σου... -Αναζήτηση σκοπού.
Ξέχασα ότι δουλεύουμε καλύτερα ομαδικά.
-Καβάλα. -Νέο Λεμβοστάσιο.
Νέο Λεμβοστάσιο; Αφού πουλήθηκε η γη.
Κι όλοι θα έρθουν για το μερίδιό τους.
Επειδή η μαμά είναι πειστικότατη φιλελεύθερη.
Μα δεν θα την αφήσω να διαλύσει τη λίμνη.
Μόλις δουν έναν διαγωνισμό ταλέντων με σελέμπριτι,
θα παρακαλάνε για νέο Λεμβοστάσιο.
Η βασίλισσα επέστρεψε. Να φιλήσω το δαχτυλίδι.
Πες με πάλι βασίλισσα.
Η ΛΙΜΝΗ
Ο μπαμπάκας είναι έτοιμος για παρτάκι!
Αηδία.
Αηδία είναι να βλέπεις τρεις σεζόν Νησί για Τσούλες επειδή ο πρώην πήγε Πάρις.
Μα αυτός ήμουν ο χθεσινός εγώ.
Απόψε θα κάνουμε ασύμμετρες χαίτες και θα χτυπηθούμε.
Όταν ο Ράιλι δει τα κολλητιλίκια με Tegan and Sara, θα μετανιώσει,
αλλά πολύ αργά, φιλάρα, έχω ήδη βρει τον έρωτα στον γυμναστή τους.
Γιατί έχεις την αλληλογραφία του;
-Γιατί ήξερε ότι θα την ανοίξεις. -Ύποπτο αυτό!
Ξέρεις ότι "αθλητικό εργαστήριο" σημαίνει αφροδίσια ή στεροειδή, έτσι;
Θα φτύνει λάβα η ουρήθρα μου σε λίγο;
-Όρια, Τζάστιν! -Το ανοίγω.
Όρια! Κι είναι παράνομο να ανοίγεις ξένη αλληλογραφία.
Παράνομο είναι να 'χει μαύρα μεσάνυχτα η ουρήθρα μου
και να βάφεσαι έτσι σε έξοδο με τον μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό το "μπαμπάκα".
Κι έχω κανονίσει για σήμερα.
Να βγούμε άλλη φορά;
-Τη μέρα των Tegan and Sara; -Το ξέρω! Συγγνώμη.
Έχω καλέσει κάποιον, όμως, και θα ήσουν ο καλύτερος αν έφευγες για μία ώρα.
Μόνο αν το όνομά του κάνει ρίμα με το "σμόρεστ".
Εσύ να κοιτάς τη "σμουλειά" σου.
Η δική σου "σμουλειά" ήρθε.
-Γιατί ήρθε ο Φόρεστ; -Φαταούλα.
-Κάλεσα την Άιβι. -Που σε απέλυσε;
Πριν με φιλήσει!
-Δώσε, κοπελιά! -Βοήθα με να τον ξεφορτωθώ!
Θα πω ότι εξερευνάς την ανθρώπινη σεξουαλική έκφραση.
Θα του μιλήσω εγώ. Μείνε εδώ μήπως σκάσει η Άιβι. Ευχαριστώ.
Καλά!
-Άσ' το κάτω, Τζάστιν! -Δεν το άγγιξα!
Αλήθεια.
Θεέ μου.
Γεια!
-Γεια σου. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Προσκαλώ αυτό το κορίτσι στο ντράιβ ιν απόψε.
Αυτό είναι κουβέντα για μηνύματα.
Και χρειάζομαι καθαρά ρούχα.
-Φυσικά. -Ναι.
Λοιπόν, Κομπούτς, τι λες;
Θες να φάμε ποπκόρν και να φασωθούμε στο πάρκινγκ;
Μ' αρέσει το ποπκόρν.
-Ναι, εντάξει. -Ναι;
-Στα γρήγορα. -Έγινε.
-Μία πλύση μόνο. Τα λευκά. -Εντάξει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κι άλλο συναίσθημα. Τι σημαίνει για σένα; Ποιο είναι το νόημα του τραγουδιού;
Πάμε πάλι.
Τι θα κάνεις όταν φύγω; Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις όταν φύγω; Τι θα...
-Τι είναι αυτό; -Ένα είδωλο.
Ναι. Κάνουμε πρόβα για απόψε.
Ως μπάντα διασκευών των Bee Gees;
Η γιαγιά θα κάνει θραύση με το Whatcha Gonna Do των Chilliwack.
Τα θεμελιώδη ερωτήματα έχουν απήχηση.
Είναι ο τελευταίος διαγωνισμός ταλέντων.
Τι καλύτερο απ' το τελευταίο τραγούδι μιας ετοιμοθάνατης;
Όπαλ, να ζητήσω τη συμβουλή σου για τα ορεκτικούλια απόψε;
"Ορεκτικούλια";
Ναι, ο μπαμπάς θέλει θεματικές μπουκίτσες.
-"Τίγκα-ν" πατάτες και "Σαρα-μαδάκια"; -Αναλαμβάνω.
Ξεκούρασε τη φωνή σου. Τη θέλουμε φρέσκια κι ακατέργαστη.
Όπως τα στρείδια που θα παραγγείλω.
Λοιπόν, θα πεις στον Όπαλ ότι είσαι πολύ άρρωστη
για να ερμηνεύσεις στην αποψινή φαντασίωση μεταλλάδων!
Είναι πιο πολύ προγκρέσιβ ροκ παρά μέταλ. Οι Chilliwack δεν σηκώνουν ταμπέλες, όμως.
Οι Tegan and Sara είναι σημαντικές πελάτισσες και μου κάνουν προσωπική χάρη.
Δεν γίνεται να με κάνεις ρεζίλι!
Όπως θέλεις.
Εύκολο ήταν αυτό.
Μέιζι, προσπαθώ να βοηθήσω.
Είναι θαυμάσιο αυτό που κάνεις για τη λίμνη.
Μικρή, γκρίνιαζες για τα κοινοτικά σουαρέ όπως οι διαγωνισμοί ταλέντων.
Νόμιζα πως το έκανες επειδή δεν είχες κανένα δικό σου ταλέντο.
Έχεις ωριμάσει πολύ.
Θεέ μου...
Θέλεις σνακ; Έφτιαξα ένα πλατό λαχανικών.
Όχι ότι όλες οι λεσβίες είναι χορτοφάγοι ή ότι είσαι λεσβία.
Θα σου πρόσφερα κρέας, αν ήθελες. Όχι τέτοιο κρέας. Εννοώ...
Μπορώ να σου προσφέρω το χούμους μου.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, έκανα μπουγάδα.
Κι αποφάσισα ότι αγαπώ τα παλιά μου πράγματα,
οπότε μπορούμε να επιστρέψουμε τα καινούρια ρούχα.
Μα εμένα μ' αρέσουν πολύ τα καινούρια. Τα αγαπώ, λέμε.
-Δοκίμασέ τα πρώτα. -Μα τα παλιά είναι πανέμορφα, Τζάστιν.
-Και με κάνουν να νιώθω σέξι. -Σε νιώθω.
Κι εγώ έχω μια ολόσωμη φόρμα που δεν μπορώ να τη δώσω.
Πολύ ζόρικο.
-Ναι. -Θα πας να δεις τ' άπλυτά μου;
Όρια.
Τζάστιν.
Χαλάρωσε. Θα είμαι προσεκτικός με τα ευαίσθητα.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Και φρόντισε να τα χωρίσεις.
Ναι, θα χωρίσω.
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό!
Είναι σημαντικό.
-Είναι κάπως... -Ναι, το ξέρω.
Ναι.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΤΟΥ ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟΥ
Λυπάμαι. Η Μέιζι δεν θέλει σπιτικές μπίρες.
Κρασί για το επιδόρπιο είναι.
Τρελαίνομαι για φρουτώδες σιρόπι βήχα με 45% οινόπνευμα,
αλλά ξέρουμε τι παθαίνει η Κλερ όταν το πίνει, έτσι;
Λοιπόν, η Μέιζι θέλει να είναι όλα στιλάτα απόψε.
Κάνε στροφή! Πήγαινέ τα πίσω! Ευχαριστώ.
Μωρό μου, άναψε κάνα σπίρτο πριν ποτίσει το δέρμα.
Η Μέιζι μ' έστειλε να πάρω τις Tegan and Sara,
οπότε το αρωματίζω με λεβάντα, γιατί οι καλλιτέχνες έχουν ευαίσθητη μύτη.
Τότε, μη σταματήσεις για μπουρίτο.
-Θυμάσαι τότε... -Η Μέιζι μού κάνει τεράστια χάρη.
Όλα πρέπει να πάνε τέλεια.
Σου φόρτωσε τετράωρη διαδρομή. Αν μη τι άλλο, εσύ της κάνεις χάρη.
Μου δίνει μια ευκαιρία στο παιχνίδι των ακινήτων σελέμπριτι.
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, θα αποκτήσω τη δική μου σειρά ριάλιτι.
Ανακαινίστρια Ξυλόσπιτων.
Τζέινι, αν όντως είναι η στιγμή σου,
δεν μπορείς να την αρπάξεις με τα χέρια στο τιμόνι.
Θα έρθω μαζί και θα το πάρω εγώ στην επιστροφή,
ώστε να κάνεις τα μαγικά σου.
Καλά! Αλλά δεν θα μιλάς στις αδερφές. Θέλω απόλυτο επαγγελματισμό.
Τότε, να πάρουμε το υδροπλάνο μου.
Δεν ξέρεις να πετάς.
Οι Tegan and Sara δεν το ξέρουν.
Εντάξει.
Ναι, καλύτερα με το αμάξι.
Ωραίο χούμους.
Η μαμά μου έκανε τον Τζάστιν να λατρέψει τα όσπρια.
Ναι.
Λοιπόν...
-Εντάξει, Άιβι... -Ξέρω.
-Έγινε περίεργο όταν σε απέλυσα. -Με φίλησες.
Για την ιστορία, δεν ήμουν αφεντικό σου όταν σε φίλησα, οπότε δεν είναι περίεργο.
Πάρε αυτό, όμως.
Συστατική επιστολή.
Ίσως να έχω υπερβάλει για την ικανότητά σου στη δεντροφύτευση,
αλλά όχι για τη δέσμευσή σου για το κλίμα.
Ίσως βοηθήσει να βρεις άλλη πρακτική.
-Άιβι, αυτό είναι τόσο... -Συγγνώμη που σε φίλησα.
Έπρεπε να περιμένω ενθουσιώδη συναίνεση,
αλλά πήρα για πράσινο φως τα μη λεκτικά σινιάλα σου.
-Οπότε... -Όντως αναβόσβηναν.
Του στιλ "Ξεκίνα", "Στρίψε δεξιά στην ταμπέλα".
Ή αριστερά. Δεν οδηγώ ακόμη.
Εντάξει, άρα ίσως να μη λυπάμαι, τότε.
Έκανα το πάρτι μπουγάδας μόνο για να σ' εντυπωσιάσω.
-Να εντυπωσιάσεις εμένα; -Ναι, προσπαθώ από τότε που μ' έσωσες.
-Θεέ μου, λυπάμαι και γι' αυτό. -Που μ' έσωσες;
Όχι, που φέρθηκα περίεργα περί ΕΚΙ.
Έκανα κι εγώ αίτηση για την πρακτική, αλλά μ' έγραψαν.
Και να σου το αστέρι, με την πρακτική μου, άρα ξέρω ότι είναι έξυπνη,
και, φυσικά, είναι πανέμορφη.
Σκεφτόμουν ότι διοικώ την πρώτη μου ομάδα, αλλά ταυτόχρονα σκεφτόμουν
"Τέτοια κορίτσια δεν γουστάρουν ιδρωμένα άτομα που φυτεύουν δέντρα".
Βασικά...
δεν ξέρω, Άιβι. Θα εκπλαγείς αν μάθεις τι γουστάρουν κορίτσια σαν εμένα.
Αν τα μη λεκτικά είναι σωστά.
Όχι, δεν πειράζει, κύριε Λάβτζοϊ.
Δεν ξεχωρίζω τις κάλτσες.
Καταρχάς, με λένε Τζάστιν.
Είμαι μιάμιση δεκαετία μεγαλύτερος με το ζόρι. Σχεδόν συνομήλικος.
Δεύτερον, ποτέ μα ποτέ μην το πεις αυτό μπροστά στην Μπίλι.
Τις ξεχωρίζει ανά χρώμα και μάρκα.
Εντάξει, το σημειώνω.
Ευχαριστώ που το πήρες χαλαρά που δεν θα 'ρθει στη συναυλία.
Δεν πειράζει. Θα της το χρωστάω για το επόμενο αποκλειστικό που θα γίνει.
Ποτέ.
Γιατί να καθυστερεί;
Φόρεστ!
Φόρεστ, πανέμορφο πλάσμα!
Το τέλειο λουκ για ραντεβού θέλει χρόνο, άρα έχουμε χρόνο να βρούμε το δικό σου.
-Φύγαμε! -Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε.
-Έχουμε κάνα δυο μπλουζάκια. -Έλεγα...
Όχι, δεν θα φορέσουμε μπλε.
Έχουμε μερικά απ' ό,τι είναι αυτό. Όχι καρό, γιατί δεν είναι φθινόπωρο.
Παλιά φόρμα... Φίλε, δεν θα πω ψέματα, σκούρα τα πράγματα.
-Έχω τζιν στο στεγνωτήριο. -Τέλεια. Αυτό φόρα.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Θέλω να βάλεις ένα μπλουζάκι, όμως, γιατί πρέπει να συγκεντρωθώ απόλυτα.
Γεια!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ανυπομονείτε για τον τελευταίο διαγωνισμό ταλέντων;
Δεν βλέπουμε την ώρα! Λατρεύουμε το Barracuda.
Αυτό είναι των Heart. Αυτό είναι άλλο ροκ ντουέτο αδερφών, οι Tegan and Sara.
Και τα χρωστάνε όλα στο καταπληκτικό σουηδικό ντουέτο Ace of Base.
-Πού είναι οι επιταγές; -Τις έχει ο Κάπτεν Κρύπτο εκεί.
Γεια σου, Τιγκς. Γεια σου, Σάρα. Πώς ήταν η πτήση σας;
Υπέροχη, αλλά δεν ήρθαν να μας πάρουν.
Όχι, κάποιο λάθος θα έχει γίνει. Περιμένετε, σας ξαναπαίρνω αμέσως.
Εντάξει.
ΜΕΪΖΙ
-Θα απαντήσεις, μωρό; -Η Μέιζι είναι! Και μη με λες "μωρό".
Καλά. Πες της ότι πάθαμε λάστιχο.
Θα σαλτάρει αν αργήσουμε να τις παραλάβουμε! Με εμπιστεύτηκε.
-Ίσως μπορεί να στείλει τον Βίκτορ. -Όχι.
Δεν θα προλάβει. Θα προσποιηθώ ότι δεν έχουμε σήμα.
Πρέπει να το φτιάξεις.
Ήταν η ευκαιρία μου. Γι' αυτό έστειλε εμένα να τις παραλάβω.
Πιστεύει σ' εμένα. Γι' αυτό είναι τόσο αυστηρή μαζί μου.
Ή επειδή είναι σαν παίκτης χόκεϊ με κολάν γιόγκα!
-Στον Βίκτορ τέτοιες αρέσουν. -Ναι.
-Μωρό... -Μη με λες έτσι!
Δεν έχεις ρεζέρβα συνήθως;
Όχι!
Λοιπόν, βρήκαμε ένα λουκ για ραντεβού, που τιμά
τις αρχές της δεντροφύτευσης και είναι, ταυτόχρονα, νεανικό και σούπερ σέξι.
-Πώς σου φαίνεται; -Σέξι.
-Διάολε. -Λοιπόν, τελείωσες με το χούμους;
Όχι, έχει ένα νέο καρύκευμα
-και δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω. -Η χαλαπένιο!
Επειδή είναι διφορούμενο...
Μπορείς να πας να βάλεις το χούμους στο δωμάτιό μου
-μέχρι να μαζέψω την μπουγάδα; -Όχι στο ψυγείο;
-Του δωματίου μου. -Στο κούλερ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζάστιν;
Δοκίμασε το χούμους στο πλυσταριό.
-Θα πηγαίνουν μαζί. -Έλεος, Τζάστιν!
-Τι; Φεύγω. -Φύγε.
Μου 'λειψες.
Κρίμα, γιατί ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Αλήθεια θες να συζητήσουμε;
Βασικά...
Βγάλ' το αυτό! Καλοκαίρι είναι. Κάνει ζέστη!
Όχι, Τίγκαν, καταλαβαίνω απόλυτα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Οι Tegan and Sara δεν θα έρθουν. Η Τζέιν δεν έφτασε ποτέ.
Ούτε τα στρείδια του Όπαλ.
Τώρα μιλάει με την εταιρεία κατεψυγμένων.
Η μαμά σου θέλει πολύ να τραγουδήσει.
Υποσχέθηκα καναδικό εμβληματικό δίδυμο, όχι "Ο Διάβολος Φοράει Φόρμα".
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Θα κάνω στριπτίζ.
Όχι! Η Πορνίν είναι καρδιοπαθής.
Πες στην Μπίλι να τραγουδήσει επιτυχίες των Tegan and Sara.
Εκείνη κέρδισε τον διαγωνισμό πέρυσι.
Ο κόσμος περιμένει αγαπημένες σταρ, όχι ερασιτέχνες.
Διαγωνισμός ταλέντων είναι. Μια ευκαιρία
-να δείξει η λίμνη τα κρυφά ταλέντα της. -Όχι Magic Mike!
Καλά, θα στείλω στην Μπίλι, αλλά πρέπει να το καθυστερήσουμε.
Θυμάσαι τα MuchMusic Video Awards
τότε που έπιασαν τον Στρούμπο στο μπάνιο του Tim Horton's;
Κάναμε σιωπηρή δημοπρασία. Θα έδινες το σπίτι μας για τα αυτάκια του Γκράιμς.
Θα ήμουν και γαμώ μ' αυτά.
Η διακόσμηση της Τζέιν.
Πού είπες ότι είναι ο Όπαλ;
Και το επόμενο αντικείμενό μας.
ΦΑΓΗΤΟ - ΠΡΟΣΕΥΧΗ - ΛΙΜΝΗ
Ένα κειμήλιο από την καντίνα του Λεμβοστασίου.
Έχω 200 δολάρια τιμή έναρξης γι' αυτήν τη σκοτεινή τρύπα μηδενισμού;
Έχουμε 200! Έχω 220;
Πού του έρχονται οι τιμές;
Τον ζητούσε ο οίκος Sotheby's στη Δ' δημοτικού.
Πίσω. Αυτό είναι!
Το χούμους είναι στο δωμάτιό σου. Ξεφορτώθηκες την μπουγάδα;
Προσπάθησα, αλλά είναι τόσο γλύκα! Δεν μπορώ να διαλέξω.
Γιατί δεν τα φτιάχνεις και με τους δυο;
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα. Σ' αυτό.
Μετά το σημερινό, είσαι φτυστή εγώ.
-Μπορώ να πάω τουαλέτα; -Γαμώτο!
Τ' άκουσες αυτό;
Εγώ είμαι. Απλώς... πνίγομαι!
Εσύ, Άιβι! Εγώ, Φόρεστ!
-Μπίλι; -Έρχομαι αμέσως!
-Πέρνα από δω. -Ευχαριστώ, κύριε Λάβτζοϊ.
Τζάστιν με λένε!
Αυτό είναι κακό!
Έχω σχέδιο για να γλιτώσεις. Σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου μια αίρεση.
-Δεκατέσσερις αναπάντητες απ' τη Μέιζι; -Με ηγέτη εμένα. Είμαι χαρισματικός.
Δεν ήρθαν οι Tegan and Sara. Θέλει να τραγουδήσω εγώ.
Το μωρό μου αναπληρώνει το καναδικό κουίρ ποπ δυναμικό ντουέτο; Άψογο!
Πρέπει να πάω στον τελευταίο διαγωνισμό.
Παρότι θέλω να σε καμαρώσω και να το παίξω Κρις Τζένερ,
ξέρω ότι χρειάζεται να μείνω, οπότε έφυγες αμέσως!
Τρέξε, Μπίλι! Τρέξε!
Τι κάνεις; Αφού κάλεσα γερανό.
Το σετ έκτακτης ανάγκης έχει τρόμπα. Ίσως προλάβουμε.
Μην κάνεις τον κόπο.
Έπρεπε να το είχα πει στη Μέιζι εγκαίρως. Τώρα δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
Ρίξ' το πάνω μου.
Εμένα ήδη με θεωρεί τελειωμένο.
Γουέιν, αυτό είναι τόσο...
Σ' ευχαριστώ.
Έβαλες τα δυνατά σου, Τζέινι. Πάντα αυτό κάνεις.
Ό,τι κι αν πει η Μέιζι, δεν φταις εσύ. Μερικές φορές γίνεται η μαλακία.
-Μερικές φορές γίνεται επίτηδες η μαλακία! -Πάτησες κουτί με καρφιά;
Σε τέλεια ευθεία, κι εξαφανίζεται κι η ρεζέρβα μου;
Κάποιος δεν ήθελε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Ποιος δεν θέλει να δει τις Tegan and Sara;
Το Everything Is AWESOME!!!; Ακόμη τα σπάει!
Λατρεύω το Lego: Η Ταινία, το ξέρεις.
Όντως το ξέρω.
Γίνομαι Τζάστιν.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν μπορώ να τρέξω 12 χλμ.
-Έχω 500 δολάρια; 500 από την Κλερ! -Εδώ.
ΜΠΙΛΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.
-Θέλουμε 550. -Όχι.
Η Μπίλι δεν μπορεί. Θα πρέπει να το ακυρώσουμε.
Όχι. Είναι ο διαγωνισμός σου. Ένας τρόπος υπάρχει να τον σώσεις.
Καλά, μαμά, τελείωνε! Εκπλήρωσε την προγκρέσιβ ροκ φαντασίωσή σου.
Σου έχω διπλό καλό.
-Κατοχυρώθηκε στην Κλερ! -Θεέ μου.
Ναι!
-Γεια. -Γεια.
Παρέλειψες μια μικρή λεπτομέρεια, έτσι;
Σαν ηλίθιος, ήθελα να σου ανοίξω τα μάτια στις χαρές της πολυσυντροφικότητας,
-αλλά η αιμομιξία ξεπερνάει τα όρια. -Δεν είχαμε ιδέα,
-κε Λάβτζοϊ. -Τζάστιν με λένε!
Όσο κι αν με γερνάει να είμαι ο γονιός,
εσύ πρέπει να βρεις μια λύση.
Το ξέρω, γι' αυτό ξαναγύρισα. Δεν ήθελα να γίνω Τζάστιν.
Χαίρομαι που το τραύμα και το όνομά μου γίνονται διδακτική στιγμή.
Επειδή το δράμα σου θα γίνει φουλ αμήχανο εντός ολίγου,
ζητώ μια ταπεινή συγγνώμη και πάω να αναπληρώσω τις Tegan and Sara.
Καλή τύχη.
-Σοβαρά; -Τι σκατά, Μπίλι;
Δεν ήθελα να παίξω, ειλικρινά. Τι να έκανα;
Πρώτα με φιλάει ο αδερφός της αφεντικίνας και μετά η ίδια;
Δεν ήταν αφεντικίνα σου τότε.
-Σε ρώτησε αν γουστάρεις τον αδερφό της! -Δεν φταίει που είναι ο τύπος μας.
Βρες άλλον τύπο. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
-Πρώτα η Μάια... -Στη ΣΤ' δημοτικού!
Δεν ξέρω καν αν παίζει κάτι με τον Φόρεστ.
Στην αποθήκη έπαιζε σίγουρα.
-Θεέ μου. -Ναι, ισχύει.
Όχι. Και μετά, Άιβι, με φίλησες στο πάρτι.
Και, δεν ξέρω, μπερδεύτηκα απίστευτα.
-Είμαστε ακαταμάχητοι. -Δεν λέει αυτό.
Δεν θα παίζεις και τους δύο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να φύγεις εσύ.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, πολύ εντάξει.
Εντάξει.
Και στη συνέχεια έχουμε
το αυθεντικό, ραμμένο στο χέρι μαξιλαράκι γραμματέως του Λεμβοστασίου.
Αυτή η γουορχολική αναφορά, βουτηγμένη στην ειρωνεία, ξεκινά στα 500 δολάρια!
-Θέλουμε τις Tegan and Sara! -Κανείς;
-Κατέβα! -Τίγκαν! Σάρα!
-Φύγε, μπαμπά. -Τίγκαν! Σάρα!
Τίγκαν! Σάρα!
-Τίγκαν! Σάρα! -Σάρα!
Τίγκαν! Σάρα!
Το μόνο που θέλω είναι να έρθω
Λίγο πιο κοντά
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι
Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά;
Να κι η ανάσα προτού έρθουμε
Λίγο πιο κοντά
Να κι η έξαψη προτού αγγιχτούμε
Έλα λίγο πιο κοντά
Δώσε, Μέιζι!
Οι πόρτες ανοιχτές Ο άνεμος δυνατά φυσά
Ο βραδινός ουρανός αλλάζει από πάνω μας
Ναι.
Δεν είναι όλα μόνο σαρκικά
Δεν είμαι από τα άτομα τα επικριτικά
Γι' αυτό ας κάνουμε Το Λεμβοστάσιο πραγματικό
Σαν να 'σαι σαν όλους τους άλλους Δεν θα σου φερθώ
Σε θέλω κοντά Σε θέλω
Σαν να 'σαι σαν όλους τους άλλους Δεν θα σου φερθώ
Σε θέλω κοντά Σε θέλω
Σαν να 'σαι σαν όλους τους άλλους Δεν θα σου φερθώ
Δεν είναι όλα μόνο σαρκικά
Δεν είμαι από τα άτομα τα επικριτικά
Γι' αυτό ας κάνουμε Το Λεμβοστάσιο πραγματικό
Σαν να 'σαι σαν όλους τους άλλους Δεν θα σου φερθώ
Σε θέλω...
Δες εδώ! Κάνουμε χαμό στο ίντερνετ.
Η απόλυτη αυτοπεποίθηση.
Είδε κανείς το γεράκι του σεξ;
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Μέιζι που μας υπενθύμισε
ότι χρειαζόμαστε ένα μέρος ν' απολαμβάνουμε τα θλιβερά ταλέντα μας.
Θα ήθελα να προσφέρω το μερίδιό μου απ' την πώληση της γης
για να βρεθεί χώρος για το νέο Λεμβοστάσιο!
Υπολογίστε κι εμάς! Οτιδήποτε για τις Heart!
-Μήπως να το συζητήσουμε; -Μέσα.
-Πάρε τα λεφτά μου. Μέσα.
Μάλλον θα έχεις και πάλι το Λεμβοστάσιό σου,
και μας πέρασαν για διδυμούλες!
Η ερμηνεία μου σε συγκίνησε μέχρι δακρύων;
Δεν την είδα.
Μου φτάνει ένα πράγμα που αγαπώ να πεθαίνει μπροστά μου.
Οι αιματολογικές του Ράιλι.
Πεσμένα Τ-λεμφοκύτταρα.
Σύμφωνα με το Grey's Anatomy, είναι καρκίνος.
Γι' αυτό είπε στην Μπίλι να μου κρύψει το γράμμα, κι εξηγείται η πρόταση γάμου.
Δεν είχε χρόνο.
-Και νιώθω σαν ηλίθιος. -Αυτά είναι τα αποτελέσματα της μαμάς μου.
Έβαλα να σταλούν στον Ράιλι για να μην πέσουν στα χέρια της.
Δόξα τω Θεώ!
Το κέρατό μου.
Θεέ μου, Μέιζι.
Βασικά, το ξέραμε ήδη, σωστά; Δεν είναι...
Σημαίνει ότι δεν έλεγε ψέματα.
Θες μια αγκαλιά; Ξέρω ότι δεν το θέλει κανείς απ' τους δυο,
δεδομένου ότι τα κόκαλά σου είναι τόσο εύθρυπτα και σαν πουλιού,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω, αν θέλεις.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι, εντάξει. Απάντα. Καλή απόφαση.
-Γεια! -Μόλις είδαμε το ποστ σου, κοπελιά!
-Τόσο κριντζ, που καταντά ευφυές. -Μισό εκατομμύριο θεάσεις ήδη.
Είσαι η καλύτερη.
Όχι, εσύ είσαι. Κι εσύ είσαι.
Ποτέ ξανά, όμως.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, έγινε η Εκλογή της Σόφι;
Έγινε, κι όπως και στην ταινία, επέλεξε το αγόρι.
Διάολε! Πραγματικά ήλπιζα να γευτείς το ουράνιο τόξο,
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα γιατί θες λιγότερο δράμα στη ζωή σου.
Μετά το σημερινό, δεν είναι και σίγουρο.
Η Άιβι το πήρε άσχημα, κι εγώ νιώθω σαν αισχρό υποκείμενο.
Δεν της ρίχνω άδικο.
Δύσκολα σε ξεπερνάνε.
Λοιπόν, πώς πήγε στης Μέιζι;
Ξεσήκωσε τη λίμνη, όλοι θέλουν ένα Λεμβοστάσιο.
Η Μίμζι πεθαίνει αλήθεια. Η Μέιζι κερδίζει και πάλι.
Κι η ουρήθρα σου;
Μην τολμήσεις. Ξέρω ότι το έκλεψες.
Ήταν τα αποτελέσματα της Μίμζι.
Μα για λίγο, πριν μου το πει η Μέιζι,
πίστεψα πραγματικά ότι πεθαίνει ο Ράιλι.
Σου είπα να μην το ανοίξεις.
Η σκέψη ότι θα τον έχανα ήταν...
Τον αγαπώ πραγματικά.
Παραμεγάλωσα για δράματα.
Ελπίζω πως όχι, γιατί έρχεται κι άλλο.
Οι γονείς μου έρχονται για ξενάγηση στην Parks Canada.
Ποια ξενάγηση;
Ακριβώς.
-Ανακατεύομαι. -Παρομοίως.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα