Sanon tätä Jayne Paynen tuuliviiriksi.
Kun tämä menee kaupaksi, mammalle sataa rahaa.
- Tämä näyttää upealta. - Somistin itse.
Siltä näyttää.
Kiitos, että saamme pitää kykykisan täällä.
Myyjät innostuivat kuultuaan,
että Tegan ja Sara esiintyvät kerhotalon viimeisessä kykykisassa.
Viimeinen kykykisa. En voi sanoa sitä itkemättä.
Lopetetaan tyylillä. Minä tuon JUNO Award -voittajat.
- Sinä tuot... - Sekit tonttikaupasta.
On varmaan siistiä työskennellä julkkisten kanssa.
Olemme vain ihmisiä.
Jos haluat tavata heidät, tee palvelus.
Haetko heidät lentokentältä? Olet lempi-ihmiseni kasvohoitajan jälkeen.
- Tunnet tiet parhaiten. - Kuskaan asiakkaat näyttöihin.
"Satoi tai paistoi, aina ajoissa. Sen lupaa Payne."
Paynen lupaus. Hion sitä vielä.
Aikaa on vähän.
He lähtevät settinsä jälkeen Clevelandiin.
En mokaa.
Sinusta voi tulla tähtien kiinteistönvälittäjä.
Kuvittele.
Voi ei.
Pitää siivota auto. Aqua Spin -liivit kuivuvat takapenkillä.
Maizers pelasi Jaynen ulos pelistä. Hienoa.
Piti päästä eroon, jotta voin korjata pliisun somistuksen.
- Olet kuuma, kun toimit. - Meillä on pitänyt kiirettä äidin
- ja kriisisi kanssa. - Etsin tarkoitusta.
Unohdin, että onnistumme parhaiten tiiminä.
- Lehmityttöasento. - Kerhotalo.
Mutta tonttihan myytiin.
Kaikki hakevat osuutensa.
Koska äitini on vakuuttava libertaari.
En anna hänen libertoida järveä pilalle.
Kun väki näkee huippujulkkikset,
he haluavat uuden kerhotalon.
Kuningatar palasi. Suutelen sormustasi.
Sano kuningattareksi.
JÄRVI
Isi on valmis bilettämään.
Ällöä.
Ällöä on katsoa kolme Slut Island -kautta, koska eksä lähti Parisiin.
Mutta se oli eilinen minä.
Tänään mennään takatukat vinossa ja fanitetaan kovaa.
Riley katuu nähdessään, että Tegan ja Sara ovat kavereitamme,
mutta ehdin rakastua heidän kunto-ohjaajaansa Dashieliin.
Miksi otit Rileyn postit?
- Hän tiesi, että avaisit ne. - Epäilyttävää.
Urheilulaboratorio viittaa seksitauteihin tai steroideihin.
Tuleeko pisureiästäni kohta laavaa?
- Rajat, Justin. - Avaan sen.
Rajat! On laitonta avata toisen posti.
On laitonta salata asioita pisureiältäni.
Ja lähteä noilla ripsillä isin kanssa.
Älä sano enää "isi".
Minulla on muuta menoa.
Haittaako?
- Teganin ja Saran päivänä. - Anteeksi.
Pyysin jonkun tänne. Olisi kiva, jos lähtisit tunniksi.
Vain jos nimi rimmaa "shmorrestin" kanssa.
Se ei ole sinun shmasiasi.
Shmasiasi tuli.
- Miksi Forrest tuli? - Namusi.
- Kutsuin Ivyn. - Joka antoi potkut?
Ja suuteli minua.
- Mahtavaa, typy! - Ajetaan Forrest pois.
Sanon, että tutkailet seksuaalisuuttasi.
Puhun hänelle. Odota sinä täällä Ivya.
Hyvä on.
- Pane se takaisin. - En koskenut siihen.
En varmasti.
Voi luoja.
Hei.
- Hei. - Mitä sinä täällä?
Tulin pyytämään tyttöä drive-iniin.
Kuulostaa tekstikeskustelulta.
Ja tarvitsen puhtaita vaatteita.
Tietysti.
No, Kombuch. Mitä sanot?
Haluatko syödä popcornia ja pussailla parkkipaikalla?
Pidän popcornista.
- Kyllä se käy. - Käykö?
- Nopeasti. - Selvä.
Yksi pyykkilasti. Vain valkoiset.
Mitä sä nyt teet?
Lisää tunnetta. Mitä tämä laulu merkitsee sinulle?
Otetaan uudestaan.
Mitä sä teet kun mä lähden? Mitä sä teet?
Mitä sä teet kun mä lähden? Mitä sä...
- Mitä tämä on? - Ilmestys.
Harjoittelemme iltaa varten.
Bee Gees -coverbändinä?
Mummi villitsee yleisön Chilliwackin laululla "Whatcha Gonna Do".
Peruskysymykset resonoivat.
Kerhotalon viimeinen kykykisa.
Mikä voittaisi kuolevan naisen joutsenlaulun?
Opal, saanko kysyä neuvoa illan appyistä?
Appyistä?
Isäsi haluaa teema-alkupalat.
- Teganin vegaanisipsit Sara-dipillä? - Minä hoidan sen.
Lepuuta ääntäsi. Sen pitää olla freesi ja raaka.
Pitää tilata ostereita.
Kuuntele. Sano Opalille, että olet liian sairas
esittämään hikinauhafantasiaasi.
Se on enemmän progea kuin metallia, mutta Chilliwackiä ei voi lokeroida.
Tegan ja Sara ovat tärkeät asiakkaat ja tekevät minulle palveluksen.
Et saa nolata minua.
Kuten tahdot.
Olipa helppoa.
Minä yritän auttaa.
Toimit hienosti järven hyväksi.
Pienenä valitit kykykisoista ja muista illanvietoista.
Luulin syyksi sitä, ettei sinulla ollut kykyjä.
Olet kypsynyt.
Voihan...
Haluatko purtavaa? Laitoin kasvislautasen.
En sano, että lesbot ovat vegejä tai että olet lesbo.
Voisin tarjota lihaakin. Tai en siinä mielessä.
Tarjoan hummusta, jonka tein.
Hei.
- Hei. - Hei.
Anteeksi. Olin pyykillä.
Päätin, että rakastan vanhoja vaatteitani.
Voimme palauttaa uudet.
Mutta minä tykkään uusista.
- Kokeile edes, mahtuuko. - Vanhat ovat söpöjä.
- Ne tuntuvat hyvältä. - Ymmärrän.
Minulla on haalari, josta en voi luopua.
Se on vaikeaa.
Voitko katsoa lastini?
Rajat.
Justin.
Rauhoitu. Käsittelen hepeneitäsi varoen.
Kiitos kovasti.
Muista erotella ne.
Selvä, minä erottelen.
Kiitos. Se on tärkeää.
Se on tärkeää.
- Hän on tosi... - Niin on.
Niin.
KERHOTALON VIIMEINEN KYKYKISA
Valitan, Huoreen. Maisy kielsi kotijuomat.
Jälkiruokaviiniä vain.
Tykkään itse väkevästä hedelmäyskänlääkkeestä,
mutta tiedäthän, miten Claire villiintyy siitä.
Maisy haluaa tyylikkään illan.
Käänny. Vie ne takaisin. Kiitos.
Polta tulitikku, ettei se tartu nahkaan.
Maisy pyysi hakemaan Teganin ja Saran.
Suihkutan autoon laventelituoksua. Artistit ovat herkkiä hajuille.
Älä syö matkalla burritoa.
- Muistatko... - Maisy teki palveluksen.
Kaiken pitää mennä nappiin.
Neljän tunnin ajomatka. Sinä teet Maisylle palveluksen.
Saatan päästä julkkisten kiinteistönvälittäjäksi.
Jos tämä menee hyvin, saatan saada oman Bravo-sarjani.
Mökkejä myyvä narttu.
Jos tämä on sinun hetkesi,
et voi tarttua siihen kädet ratissa.
Voin tulla mukaan. Ajan takaisin.
Sinä voit liehitellä Lady Oasista.
Hyvä on, mutta älä puhu siskoksille. Ollaan ammattimaisia.
Mennään vesitasolla.
Et osaa lentää.
Tegan ja Sara eivät tiedä sitä.
Selvä.
Joo, mennään autolla.
Hyvää hummusta.
Äitini sai Justinin innostumaan palkokasveista.
Niin.
Tuota...
- Kuule... - Tiedän.
- On outoa, koska annoin potkut. - Suutelit.
En ollut pomosi, kun suutelin. En ollut niin karsea.
Tässä.
Suosituskirje.
Saatoin liioitella puunistutustaitojasi,
mutta en innostustasi ilmastotoimintaan.
Siitä voi olla apua työnhaussa.
- Tämä on tosi... - Ja anteeksi, että suutelin.
Olisi pitänyt odottaa innokasta suostumusta,
mutta sanattomat merkit näyttivät vihreää valoa.
Ne suorastaan välkkyivät.
"Aja" tai "käänny oikeaan".
Tai vasempaan. En aja vielä.
No, ehkä en pyydäkään anteeksi.
Pidin pyykkibileet vain tehdäkseni sinuun vaikutuksen.
- Minuunko? - Siitä asti, kun pelastit minut.
- Olen pahoillani siitä. - Pelastamisestani?
Ei, vaan sanoin tökerösti NCI:stä.
Hain samaa paikkaa enkä saanut vastausta.
Sinä kuningatar sait paikan. Tiesin, että olet fiksu.
Ja todella viehättävä.
Minulla oli ensimmäinen oma ryhmäni, mutta ajattelin vain:
"Tuollainen tyttö ei huoli hikistä puunistuttajaa."
No,
enpä tiedä. Sinua voi yllättää, mistä tällainen tyttö tykkää.
Jos sanattomat merkit ovat totta.
Ei tarvitse, herra Lovejoy.
En lajittele sukkiani.
Ensinnäkin olen Justin.
Olemme melkein saman ikäisiä.
Äläkä koskaan sano sitä Billielle.
Hän lajittelee värit etikettikoneella.
Pannaan mieleen.
Kiitos, ettei haittaa, kun missaat Teganin ja Saran.
Voin pakottaa hänet seuraavaan VIP-tapahtumaan, joka tulee järvelle
ei koskaan.
Missä hän viipyy?
Forrest.
Forrest, sinä upea olento.
Treffiasun valinta vie aikaa. Ehdimme valita sinulle hyvän asun.
Pannaan toimeksi.
Katsotaanpa.
- Pari t-paitaa. - Ajattelin...
Ei sinistä.
Tässä on joku tällainen. Ei ruutuja, kun ei ole syksy.
Vanhat verkkarit. Ei hyvältä näytä.
- Minulla on farkut kuivaajassa. - Laita ne.
- Selvä. - Hyvä alku.
Laita t-paita päälle, jotta voin keskittyä.
Hei.
Kiitos, että tulitte.
Oletteko innoissanne viimeisestä kykykisasta?
Emme malta odottaa. "Barracuda" on mahtava.
Se on Heartin. Tämä on eri siskoduo, Tegan ja Sara.
He saavat kiittää Ruotsin sisarussensaatiota Ace of Basea.
- Missä sekit ovat? - Kapteeni Kryptolla.
Hei, Teegs. Hei, Sara. Miten lento meni?
Hyvin, mutta kyyti ei ole täällä.
Tässä on sattunut erehdys. Hetki, soitan kohta.
Selvä.
- Vastaatko siihen, muru? - Se on Maisy. Äläkä sano muruksi.
Sano hänelle, että rengas puhkesi.
Maisy raivostuu, jos myöhästymme. Hän luotti minuun.
- Ehkä hän voi lähettää Victorin. - Ei.
Victor ei ehtisi ajoissa. Teeskentelen, ettei ole kenttää.
Sinun pitää korjata tämä.
Tämä oli tilaisuuteni. Maisy lähetti minut,
koska hän uskoo minuun. Siksi hän on ankara.
Tai koska hän on Tie Domi joogahousuissa.
- Victorin tyyppiä. - Niin.
- Muru. -Älä sano muruksi!
Eikö sinulla ole vararengasta?
Ei!
Hei. Löysimme treffiasun, joka viittaa
Forrestin puunistuttajajuuriin ja on silti nuorekas ja kuuma.
- Mitä tuumaat? - Kuuma.
- Hitto. - Saitko tarpeeksesi hummuksesta?
En. Siinä on uusi mauste.
- Haluan lisää sitä. - Jalapeno.
Ai niin, se kaksois...
Voitko viedä hummuksen huoneeseeni?
- Minä kerään pyykit. - Eikö jääkaappiin?
Huoneeni jääkaappiin.
Voisitko tehdä sen?
Voisit maistaa hummusta pesutuvassa.
- Ne sopivat hyvin yhteen. - Justin.
- Mitä? Minä menen. - Mene.
Oli ikävä.
Harmi, koska haluan puhua eräästä asiasta.
Haluatko tosiaan puhua?
No...
Riisu tämä. Nyt on kesä ja kuuma.
Ei, Tegan, ymmärrän kyllä. Olen tosi pahoillani.
Tegan ja Sara eivät tule. Jayne ei ilmestynyt.
Eivätkä Opalin osterit.
Hän soittaa Prince Edward Islandiin.
Äitisi haluaisi laulaa.
Lupasin Kanadan kaksosikonit, en paholaista housupuvussa.
Se pitää perua.
Voin stripata.
Ei. Huoreenilla on heikko sydän.
Pyydä Billieä laulamaan Teganin ja Saran hittejä.
Hän voitti kykykisan viime vuonna.
Väki odottaa indie-julkkiksia, ei avoimen mikin iltaa.
Se on vain järven kykykisa
- tuntemattomille lahjakkuuksille. - Ei Magic Mikea.
Tekstaan Billielle, mutta pitää viivytellä.
Muistatko, kun MuchMusic Video Awardsissa
Strumbo jäi jumiin Timmy Hon vessaan?
Se hiljainen huutokauppa. Meinasit ostaa Grimesin keijunkorvat.
Olisin näyttänyt upealta niissä.
Jaynen somistus.
Missä Opal on?
Sitten seuraava erä.
SYÖ RUKOILE JÄRVEILE
Reliikki kerhotalon kahvilasta.
Kuka tarjoaa 200 dollaria tästä nihilismin mustasta aukosta?
Tuolta tuli 200. Kuka tarjoaa 220?
Miten hän saa noita summia?
Sotheby's halusi pestata hänet nelosluokalla.
Siellä takana.
Hummus on huoneessasi. Pääsitkö eroon pyykistä?
Yritin, mutta hän on niin söpö. En voi valita.
Mikset tapaile molempia?
En ole niin kuin sinä. Siinä mielessä.
Tämän päivän nähtyäni olet kyllä.
- Voinko käydä vessassa? - Hitto.
Kuulitko tuon?
Minä se olin. Tukehdun.
Sinä, Ivy. Minä, Forrest.
- Billie? - Tulen ihan kohta.
- Ole hyvä. - Kiitos, herra Lovejoy.
Ei vaan Justin.
Tämä on paha.
Minulla on pakosuunnitelmia. Sinut aivopestiin lahkossa.
- 14 soittoa Maisyltä. - Olen lahkon johtaja, karismaattinen...
Tegan ja Sara eivät tule. Maisy pyytää, että laulan.
Lapseni tuuraa Kanada-popin queer-voimaduoa?
Pakko mennä. Viimeinen kykykisa.
Haluaisin nähdä esityksesi,
mutta tiedän, missä minua tarvitaan. Mene.
Juokse, Billie, juokse!
Mitä teet? Tilasin hinausauton.
Hätäpakkauksessa on rengaspumppu. Ehkä ehdimme vielä.
Turha vaiva.
Olisi pitänyt kertoa Maisylle. Nyt hän ei anna anteeksi.
Syytä minua.
Hän pitää minua jo rengasrikkona.
Tuo on tosi...
Kiitos.
Yritit parhaasi. Yrität aina.
Sanokoon Maisy, mitä sanoo. Et ole syypää. Sattuuhan sitä.
- Joskus tarkoituksella. - Ajoitko naulalaatikon yli?
Suorassa linjassa, ja vararenkaani katosi?
Joku ei halunnut, että pääsemme kentälle.
Eihän se käy järkeen.
Kuka ei haluaisi nähdä Tegania ja Saraa?
"Everything Is AWESOME!!!" Mahtava biisi.
Tiedät, että tykkään Lego Elokuvasta.
Tiedänhän minä.
Muutun Justiniksi.
En jaksa juosta 12 kilometriä.
- Kuka tarjoaa 500? Claire! - Täällä.
BILLIE - VALITAN. EN PÄÄSE.
Voi ei.
Billie ei pääse. Meidän pitää perua.
Ei, tämä on sinun kykykisasi. On vain yksi pelastus.
Hyvä on, esitä progefantasiasi suoeläjille.
Duo olisi parempi.
- Myyty Clairelle. - Voi ei.
- Hei. - Hei.
Jätit pikku asian kertomatta.
Yritin tyhmänä saada sinut näkemään polyamorian ilot,
- mutta vedän rajan insestiin. - Emme tienneet,
- herra Lovejoy. - Justin!
Vaikka vanhempana olo vanhentaa,
saat siivota oman sotkusi.
Siksi palasinkin. En halua tehdä Justineja.
Kiva, että traumani ja nimeni voivat toimia opetuksena.
Sinun draamastasi tulee kohta tosi kiusallinen,
joten lähden tuuraamaan Tegania ja Saraa.
Tsemppiä.
- Oikeasti? - Mitä hittoa?
En yrittänyt vedättää. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Pomon veli suuteli minua, ja sitten pomo itse.
En ollut silloin pomosi.
- Kysyin, tykkäätkö veljestäni. -Älä. Billie on vain tyyppiämme.
Vaihda tyyppiä. Tämä ei voi jatkua.
- Ensin Mya... - Kuutosluokalla.
En tiedä, onko Forrestilla ja minulla juttu.
Oli vajassa.
- Luoja. - Niin olikin.
Sitten Ivy suuteli minua pyykkibileissä.
Olin pyörällä päästäni.
- Olemme vastustamattomia. - Tämä ei käy.
Et voi vedättää kumpaakin.
Totta.
Ehkä sinun pitää lähteä.
Kaikki hyvin?
On, tosi hyvin.
Hyvä.
Ja seuraavaksi
aito käsin tehty kerhotalon sihteerin tyyny.
Tämä warholilainen ironiapläjäys lähtee 500 dollarista.
- Tegan ja Sara! - Kuka tarjoaa?
- Pois lavalta! - Tegan! Sara!
- Mene, isä. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
Mä haluan vain
Olla lähekkäin
Mä haluan vain tietää
Voidaanko olla lähekkäin?
Tää henkäys ennen kuin
Ollaan lähekkäin
Tää humahdus ja kosketus
Ollaan lähekkäin
Hyvä, Maisy!
Ovet avautuu ja puhaltaa tuuli
Yötaivas yllämme muuttuu
Jee!
Se ei oo vain fyysistä
Mä en oo tyyppiä kriittistä
Tehdään kerhotalosta fyysistä
En kohtele sua kuin tavista
Mun viereen tuu
En kohtele sua kuin tavista
Mun viereen tuu
En kohtele sua kuin tavista
Tää ei oo vain fyysistä
Mä en oo tyyppiä kriittistä
Tehdään kerhotalosta fyysistä
En kohtele sua kuin tavista
Katso, olemme hitti netissä.
Munaenergiaa.
Onko kukaan nähnyt seksihaukkaa?
Haluan kiittää Maisyä muistutuksesta,
että järvi tarvitsee kokoontumispaikan, jossa nauttia mitättömistä kyvyistämme.
Haluan antaa osuuteni tonttikaupasta,
jotta saamme uuden kodin kerhotalolle.
Mekin olemme mukana. Saimme nähdä Heartin.
- Puhutaan vielä. - Olen mukana.
- Minä myös. - Saatte rahani.
Taidat saada kerhotalon takaisin,
ja menimme kaksosista.
Saiko esitykseni sinut kyyneliin?
En nähnyt sitä.
Kestän vain yhden rakkaan asian kuoleman.
Rileyn verikokeet.
Pienet T-soluarvot.
Greyn anatomian mukaan se tarkoittaa syöpää.
Siksi hän käski Billien piilottaa tämän, ja siksi hän kosi.
Hänen aikansa loppuu.
- Olen idiootti. - Nämä ovat äitini tulokset.
Pyysin ne Rileyn osoitteeseen, ettei äiti näe.
Luojan kiitos.
Jumalauta.
Voi luoja.
No, mehän tiesimme sen jo. Se ei ole...
Mimsy ei valehdellut.
Haluatko halin? Tiedän, ettei kumpikaan halua sitä,
koska sinulla on hauraat linnunluut,
mutta voin halata, jos haluat.
Täytyy vastata tähän.
Siitä vain. Hyvä.
- Hei. - Näimme juuri postauksesi.
- Noloa mutta nerokasta. - Puoli miljoonaa katselua.
Olet paras.
Sinä olet paras. Ja sinä.
Älä tee sitä enää.
- Hei. - Hei.
Tekikö Sofie valintansa?
Teki, ja kuten elokuvassa, hän valitsi pojan.
Toivoin, että maistaisit sateenkaarta,
mutta ymmärrän, jos et halua lisädraamaa elämääsi.
Niin ei luulisi tämän jälkeen.
Ivy oli raivona. Tunnen itseni kurjaksi ihmiseksi.
Ivya ei voi moittia.
Sinusta on vaikea luopua.
Miten Maisyn luona meni?
Maisy sai järveläiset haluamaan kerhotalon.
Mimsy kuolee oikeasti. Maisy voittaa taas.
Entä pisureikäsi?
Älä yritä. Tiedän, että otit sen.
Ne olivat Mimsyn tulokset.
Ennen kuin Maisy kertoi, luulin hetken,
että Riley kuolee.
Kielsin avaamasta sitä.
Ajatus hänen kuolemastaan...
Rakastan häntä.
Olen liian vanha draamaan.
Älä, koska sitä on vielä tiedossa.
Vanhempani tulevat Parks Canada -kierrokselleni.
Mille kierrokselle?
Aivan.
- Minua oksettaa. - Samoin.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen