Tinatawag ko itong Jayne Payne weathervane
kasi pag naibenta ito, kikita ako nang malaki.
- Ang ganda nito, Jayner. - Ako mismo ang nag-ayos.
Mukha nga.
Salamat at hinayaan mo kaming mag-host dito.
Gustong-gusto nila itong ipahiram nang mabalitaang
Tegan and Sara ang mangunguna sa huling talent show ng Boathouse.
Huling talent show. Di ko masabi nang hindi naiiyak.
Gagawin namin ang lahat. Inimbitahan ko ang JUNO Award winners,
- at sa 'yo naman ang... - Tseke ng pinagbentahan. Ito.
Siguro, ang astig makatrabaho ng mga artista, Maisy.
Tao lang din kami.
Kung gusto mo silang makilala, puwede mo akong gawan ng pabor.
Puwede mo silang sunduin sa airport? Ikaw ang ikalawa kong paborito
- at ang nakakaalam ng daan. - Inihahatid ko ang mga kliyente.
"Umulan o umaraw, laging nasa oras," 'yan ang pangako ni Payne.
Pangako ni Payne... inaayos ko pa.
Kailangang magmadali.
May set silang gagawin, tapos, pupunta silang Cleaveland.
Hindi kita bibiguin.
Ito na ba ang simula ni Jayne Payne, tagabenta sa mga artista?
Naiisip mo ba?
Naku.
Ihahanda ko na ang kotse. Pinapatuyo ko pa ang Aqua Spin bras ko.
Naisahan ni Maizers si Jayne at wala na siya sa eksena. Ayos.
Kinailangan ko siyang paalisin para ayusin ang simpleng stage.
- Ang hot mo pag ganiyan. - Masyado tayong abala kay Mama
- at sa hissy fit mo... - Paghanap sa sarili.
Nalimutan kong ang husay natin bilang team na may iisang goal.
- Reverse cowgirl! - Boathouse.
Bagong Boathouse? Pero naibenta na 'yon?
Kukunin ng lahat ang hati nila.
Mapanghikayat kasi si Mama.
Kaya di ko hahayaang masira niya ito.
Pag nakita nila ang A-list celebrity show,
gugustuhin nila ng panibagong Boathouse.
Nagbalik na ang reyna. Hahalikan ko ang singsing mo.
Tawagin mo ulit akong reyna.
Handa nang mag-part-ay si Daddy.
Kadiri.
Kadiri ang panonood ng tatlong season ng Slut Island dahil iniwan ka ng ex mo.
Pero ako 'yon dati.
Sa ngayon, mag-a-asymmetrical mullets tayo at magpa-fangirl.
Makikita ni Riley na kaibigan natin ang Tegan and Sara at magsisisi siya,
pero huli na, kasi kami na ng trainer nila na si Dashiel.
Bakit nasa 'yo ang mail ni Riley?
- Kasi alam niyang babasahin mo. - Kahina-hinala.
Alam mong ang "sports lab" ay STDs o 'roids para sa gym queens?
Sasakit na ba ang butas ko?
- Boundaries, Justin. - Bubuksan ko na.
Boundaries! At ilegal magbukas ng mail ng iba.
Ilegal din na masapanganib ang butas ko
o ang ganyang mga pilikmata sa daddy-daughter day.
Tigilan mo na ang paggamit ng "daddy."
At may mga plano ako ngayon.
Puwedeng sa susunod na lang?
- Sa Tegan and Sara day? - Alam ko. Pasensiya na,
pero may pinapunta ako rito at mas mainam kung aalis ka na.
Kung katugma ng "shmorrest" ang pangalan niya.
None of your schmizness.
Nandito na ang schmizness mo.
- Bakit nandito si Forrest? - Horn-dog ka.
- Si Ivy ang inimbita ko. - Ang nagtanggal?
Bago niya ako halikan.
- Ayos, girl! - Tulungan mo akong mapaalis siya.
Sasabihin kong inaalam mo pa ang seksuwalidad mo.
Kakausapin ko siya. Dito ka lang, baka kasi dumating si Ivy.
Sige.
- Ibalik mo, Justin. - Hindi ko hinawakan.
Hindi nga.
Diyos ko.
Uy.
- Hello. - Ano ang ginagawa mo rito?
May yayayain akong babae sa drive-in mamaya.
Parang text, a.
At kailangan ko ng malinis na damit.
- Siyempre. - Oo.
Ano ang masasabi mo, Kombuch?
Gusto mong kumain ng popcorn at maglandian sa parking lot?
Gusto ko ng popcorn.
- Okey. Oo. - Okey?
- Mabilis lang, a. - Sige.
- Isa load lang, puti lang. - Sige.
Ano ang gagawin mo?
Emosyon pa. Ano ang ibig sabihin niyan? Ano ang ibig sabihin ng kanta?
Subukan pa natin.
Ano ang gagawin mo pag wala na ako? Ano ang gagawin mo?
Ano ang gagawin mo pag wala na ako? Ano ang gagawin...
- Ano ito? - Serve.
Oo. Nag-eensayo kami ngayon.
Bilang Bee Gees cover band?
Pahahangain ni Nana ang mga tao sa "Whatcha Gonna Do" ng Chiliwack.
Maganda 'yong mga tanong.
Huling talent show na ng Boathouse.
Ano ang mas mainam kaysa sa huling kanta ng mamamatay na?
Opal, puwedeng mahingi ang payo mo tungkol sa appys mamaya?
"Appys"?
Gusto ng papa mo ng themed bites.
- Parang vegan Tegan tots at Sara cream. - Ako na ang bahala.
Ipahinga mo ang boses mo, Nana. Kailangang sariwa 'yan mamaya.
Gaya ng mga talabang oorderin ko.
Ganito ang mangyayari. Sabihin mo kay Opal na may sakit ka
at di ka makakapag-perform mamaya.
Mas prog rock ito kaysa metal. Pero di maikakahon ang Chiliwack.
Importanteng kliyente ang Tegan and Sara at gagawan din nila ako ng pabor.
Hindi mo ako puwedeng pahiyain.
Sabi mo, e.
Ang dali n'on.
Maisy, gusto kong tumulong.
Maganda ang ginagawa mo para sa lawa.
Noong bata ka pa, ayaw mo ng mga talent show.
Naisip ko na baka dahil wala kang talentong maibabahagi.
Nag-iba ka na.
Naku...
Gusto mo ng snacks? Gumawa ako ng vegetable tray.
Hindi dahil vegetarians ang lesbians o isa kang lesbian.
Puwede naman ang meat. Hindi gaanong meat. Kasi...
O kaya itong hummus na ginawa ko.
Uy.
- Uy. - Uy.
Pasensiya na. Naglalaba kasi ako.
At alam mo na, napagdesisyunan kong gusto ko 'yong luma,
kaya pakialis mo na ang mga bagong damit.
Pero gusto ko 'yong bago.
- Subukan mo lang kung kasya. - Pero ang cute ng luma, Justin,
- at parang ang sexy ko. - Alam ko.
Mayroon din akong pares ng overalls na hindi ko maipamigay.
Ang hirap.
- Oo. - Puwede mong tingnan ang load ko?
Boundaries.
Justin.
Kalma. Dadahan-dahanin ko lang.
Salamat sa 'yo.
Siguraduhin mong mapaghihiwalay mo.
Oo, ihihiwalay ko.
Salamat. Importante ito.
Importante.
- Para siya... - Oo, alam ko.
Oo.
ANG HULING TALENT SHOW SA BOATHOUSE
Pasensiya na, Whoreen, bawal daw ang home brews.
Dessert wine ito.
Uy, gusto ko naman ng 90 proof fruity cough syrup,
pero alam naman natin ang nangyayari kay Claire kapag nakainom. Oo.
Kaya gusto ni Maisy na maging maayos ngayon.
Ibalik mo na 'yan. Salamat.
Uy, babe, magsindi ka kaya ng posporo, baka makarating sa leather.
Pinasusundo ni Maisy sina Tegan at Sara,
kaya nagwiwisik ako ng lavender kasi sensitibo sa amoy ang mga artista.
Wag kang bibili ng burrito.
- Alalahanin mo... - Para sa akin 'tong ginawa ni Maisy.
Kailangang maging perpekto lahat.
Magmamaneho ka ng apat na oras. Pabor ito kay Maisy.
Binigyan niya ako ng pagkakataon sa celebrity real estate.
Kung magiging maayos 'to, magkakaroon ako ng Bravo franchise,
Cabin Flip Bitch.
Teka, Jaynie, kung ito ang sandali mo,
hindi puwedeng simple lang.
Makinig ka. Sasama ako, ako ang magmamaneho pabalik
para makausap mo si Lady Oasis.
Fine, pero di mo sila kakausapin. Kailangang propesyonal tayo.
Seaplane na lang ang gamitin.
Di mo kayang paliparin 'yon.
Di naman alam nina Tegan at Sara.
Okey.
Sige, magmaneho na lang.
Ang sarap ng hummus.
Dahil sa nanay ko, naging mahilig sa legumes si Justin.
Oo.
Kaya...
- Okey, Ivy... - Alam ko.
- Naging kakaiba nang tinanggal kita. - Hinalikan ako.
Para sabihin ko, di mo na ako boss nang hinalikan kita, kaya di creepy 'yon.
Pero heto.
Reference letter ito.
Baka nasobrahan ako sa galing mo sa pagtatanim,
pero hindi sa kagustuhan mong tumulong sa klima.
Baka makatulong sa panibagong internship.
- Ivy, ito ay... - Pasensiya kung hinalikan kita.
Sana ay hinintay ko 'yong pagpayag mo,
pero kasi 'yong galaw mo, parang green light,
- kaya... - Oo, green light talaga,
parang, "Go," at, "Kumanan ka matapos ang karatula."
O kaliwa. Di pa kasi ako nagmamaneho.
E, di, hindi pala pasensiya.
Kaya lang ako nagpa-laundy party ay para pahangain ka.
- Gusto mo akong pahangain? - Matagal na mula nang iligtas mo ako.
- Pasensiya ka na roon. - Sa pagliligtas mo sa akin?
Hindi, kasi may kung ano akong nasabi tungkol sa NCI. Ako kasi...
Nag-apply ako para sa internship pero di nila ako pinansin.
At heto ang isang nakuha sa internship, at alam kong matalino siya,
at maganda siya.
Pinag-iisipan ko ang pangangasiwa sa crew, pero di ko maiwasang isipin,
"Hindi makikipag-date sa akin ang mga babaeng gaya niya."
Kaso,
di ko alam, Ivy. Baka magulat ka kung sino talaga ang gusto ng mga gaya ko.
Kung tama ang mga galaw ko.
Okey lang 'yan, Mr. Lovejoy.
Di ko inaayos ang mga medyas ko.
Una, ako si Justin.
Matanda ako ng isang dekada't kalahati. Magkaedad siguro tayo.
Ikalawa, wag mong babanggitin 'yan kay Billie.
May label maker ang babaeng 'yon para sa medyas.
Okey, sige.
Salamat at okey lang sa 'yo na wala siya sa Tegan and Sara day.
Okey lang. May IOU naman ako sa susunod na VIP sa lake
never.
Bakit kaya ang tagal niya?
Forrest.
Forrest, ikaw na magandang nilalang.
Ang pagpili sa susuotin para sa date ay matagal kaya gawin na natin.
- Tara. - Sige.
Ano ang mayroon tayo?
- May ilang t-shirts. - Iniisip ko...
Hindi ka mag-aasul.
Mayroon tayong kung ano man 'to. Hindi plaid kasi hindi naman taglagas.
Lumang sweatpants... Sa totoo lang, hindi na ito maganda.
- May pantalon ako sa dryer. - Ayos, isuot mo 'yon.
- Okey. - Ayos.
Pero gusto kong mag-t-shirt ka kasi kailangan kong magpokus.
Uy.
Salamat sa pagpunta ninyo.
Nasasabik na ba kayo sa huling talent show ng Boathouse?
Di na kami makapaghintay. Gusto namin ang "Barracuda."
Heart 'yon. Ibang sister rock duo ito, Tegan and Sara.
Utang nila 'yon lahat sa sikat na magkapatid sa Sweden, Ace of Base.
- Nasaan ang mga tseke? - Na kay Kapitan Crypto.
Uy, Teegs. Uy, Sara. Kumusta ang flight n'yo?
Ayos naman. Pero wala pa ang sasakyan.
May pagkakamali lang siguro. Sandali lang, tatawag ako ulit.
Okey.
- Hindi mo sasagutin, babe? - Si Maisy 'to. At wag mo akong i-babe.
Sabihin mong flat ang gulong.
Magagalit si Maisy pag nahuli tayo sa pagsundo kina Tegan at Sara.
- Baka puwede si Victor. - Hindi.
Hindi siya aabot. Magpapanggap ako na walang signal.
Ayusin mo ito, Wayne.
Ito na ang pagkakataon ko. Kaya niya nga ako ipinadala, e.
Naniniwala siya sa akin. Kaya niya ako sinusungitan.
Oo, o baka siya si Tie Domi na naka-yoga pants.
- May tipo si Victor. - Oo.
- Babe... - Wag mo akong tawagin niyan!
Wala ka bang sobrang gulong?
Wala!
Uy. Nakahanap kami ni Forrest ng date night look na magpapakita
ng pagiging tagapagtanim ni Forrest pero pambata pa rin at hot.
- Ano sa tingin mo? - Hot.
- Lintik. - Natapos mo ba ang hummus?
Hindi, may bagong spice
- kaya gusto ko pang kainin... - 'Yong jalapeno!
Kasi dobleng...
Kaya puwede mo bang ilagay ang hummus sa kuwarto ko
- at aayusin ko ang labahin? - Hindi sa ref.
- 'Yong ref sa kuwarto. - Cooler.
Puwede mo bang gawin 'yon, Justin?
Puwede mong subukan ang hummus sa laundry room.
- Magiging maganda 'yon. - Justin!
- Ano? Aalis na ako. - Sige.
Na-miss kita.
Sayang kasi may gusto sana akong pag-usapan natin.
Gusto mo ba talagang mag-usap?
Puwes...
Hubarin mo ito, summer, e! Ang init.
Hindi, Tegan, naiintindihan ko. Pasensiya ka na talaga.
Hindi pupunta sina Tegan at Sara. Hindi pumunta si Jayne.
Kahit 'yong mga talaba ni Opal.
Kausap niya ngayon ang Prince Edward Island.
Gusto talaga ng nanay mo na kumanta.
Nangako ako ng Canadian twin icons, hindi "The Devil Wears Jumpsuit."
Ikansela na natin.
Maghuhubad ako.
Mahina ang puso ni Whoreen.
Pakantahin natin si Billie ng kanta ng Tegan and Sara.
Siya ang nanalo noong nakaraang taon.
Umaasa ang mga tao ng A-list indie darlings, hindi open mic.
Talent show ito
- para ipakita ang di nakikitang talento. - Walang Magic Mike! Wala.
Ite-text ko si Billie. Pero kailangan munang iantala.
Naalala mo 'yong MuchMusic Video Awards
nang mahuli si Stroumbo sa banyo ni Timmy Ho?
Nagka-silent auction noon. Halos ang laki ng taya mo sa elf ears.
Ang astig sana n'on sa akin.
'Yong staging ni Jayne...
Nasaan nga ba si Opal?
At para sa sunod na gamit.
Isang relic mula sa kantina ng Boathouse.
May magbibigay ba ng $200 para sa mahalagang bagay na ito?
May $200 na. May $220 ba?
Paano niya nakukuha 'yon?
Napili siya ng Sotheby noong nasa ikaapat na baitang siya.
Sa likod. 'Ayun.
Nasa kuwarto mo ang hummus. Nadispatsa mo na ang labahin?
Sinubukan ko, pero ang cute niya! Hindi ako makapili.
Billie, bakit hindi na lang pareho?
Kasi hindi mo ako katulad.
Matapos ngayon, katulad na kita.
- Uy, puwedeng makigamit ng banyo? - Lintik!
Narinig mo ba 'yon?
Ako lang. Nabubulunan ako!
Ikaw, kay Ivy. Ako, kay Forrest.
- Billie? - Nandiyan na.
- Dito. - Salamat, Mr. Lovejoy.
Justin nga.
Hindi na 'to maganda.
May mga naisip ako. Sabihin mong na-brainwash ka at nasa kulto.
- Labing-apat na missed calls kay Maisy. - Ako ang lider. Ako ang kaakit-akit...
Hindi nagpunta ang Tegan and Sara. Pinakakanta ako ni Maisy.
Ang anak ko ang papalit sa Canada's queer pop power duo? Ayos!
Kailangan ko, di ba? Ito na ang huling talent show.
Kahit gusto kitang makitang mag-perform,
alam ko kung saan ako kailangan, kaya pumunta ka na. Dali!
Takbo, Billie! Takbo!
Ano ang ginagawa mo? Tumawag na ako ng tow truck.
May tire inflator ang emergency kit. Baka makaabot tayo.
Wag na.
Sana sinabi ko agad kay Maisy. Hindi niya ako mapapatawad.
Sisihin mo ako.
Para naman sa kaniya, wala akong kuwenta.
Wayne, ang...
Salamat.
Ginawa mo ang makakaya mo. Lagi naman.
At alam mo? Ano man ang sabihin niya, di mo kasalanan. Nangyayari talaga.
- Minsan, nangyayari talaga! - Nagulungan mo ang ilang pako?
Perpekto ang linya, tapos, nawawala ang isa pang gulong?
May gustong di tayo makaabot sa airport.
Imposible 'yan.
Sino ang ayaw sa Tegan and Sara?
"Everthing is AWESOME!!!"? Ang ganda ng kantang 'yon!
Gusto ko ang The Lego Movie, alam mo 'yan.
Oo, alam ko.
Nagiging Justin na ako.
Sino ang niloloko ko? Di ako makakatakbo nang mahaba.
- E, $500? $500 kay Claire! - Dito.
BILLIE SORRY. DI AKO MAKAKAPUNTA.
- Kailangan ng $550. - Naku.
Hindi makakapunta si Billie. Kailangan nating ikansela.
Hindi! Huling talent show mo ito! Isang paraan na lang.
Sige na, Ma. Gawin mo na ang prog rock fantasy.
Duo ang naisip ko.
- Naibenta na kay Claire! - Naku.
Ayos!
- Uy. - Uy.
May hindi ka nasabi, ano?
Gaya ng isang tanga, sinubukan kong ipaintindi sa 'yo ang polyamory, pero
- ayoko ng incest. - Okey, wala kaming alam,
- Mr. Lovejoy... - Justin nga!
Kahit na ako pa ang magulang,
kailangan mong ayusin ito.
Alam ko, kaya nga ako bumalik. Ayokong maging Justin.
Masaya akong ang trauma at pangalan ko ay nakakapagturo.
Dahil magiging awkward na ang drama mo maya-maya lang,
aalis na ako para palitan ang Tegan and Sara.
Good luck.
- Seryoso ba? - Ano?
Hindi ko kayo pinaglalaruan. Ano ang gagawin ko?
Hinalikan ako ng kapatid ng boss, tapos, hinalikan ako ng boss.
Hindi mo siya boss noon.
- Tinanong ka kung gusto mo ang kapatid! - Hindi niya kasalanan na tipo natin siya.
Kumuha ka ng ibang tipo. Hindi 'to puwede.
- Una, si Mya... - Noong ikaapat na baitang pa...
Hindi ko nga alam kung kami ni Forrest.
E, 'yong sa shed?
- Diyos ko. - Oo nga.
Tapos, hinalikan ako ni Ivy sa laundry party.
Nalito ako, alam n'yo ba?
- Hindi kami matatanggihan. - Hindi 'to ayos.
Hindi puwedeng pareho kami.
Oo, tama ka.
Siguro, umalis ka na.
Ayos lang tayo?
Oo, ayos lang.
Ayos.
At ang susunod, mayroon tayong
orihinal at tinahing unan ng sekretarya ng boathouse.
Ang Warholian throwback na ito ay magsisimula sa $500.
- Tegan and Sara! - Mayroon ba?
- Baba na sa stage! - Tegan! Sara!
- Alis na, Papa. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
All I wanna get is
A little bit closer
All I wanna know is
Can you come a little closer?
Here comes the breathe before we get
A little bit closer
Here comes the rush before we touch
Come a little closer
Go, Maisy!
The doors are open The wind is really blowing
The night sky is changing overhead
Oo.
It's not just all physical
I'm the type who won't get oh so critical
So let's make the Boathouse physical
I won't treat you like You're oh so typical
I want you close I want you
I won't treat you like you're typical
I want you close I want you
I won't treat you like you're typical
It's not just all physical
I'm the type that won't get oh so critical
So let's make the Boathouse physical
I won't treat you like You're oh so typical
I want you...
Tingnan mo. Sikat na tayo online.
Sobrang BDE.
May nakakita ba sa sex falcon?
Gusto kong pasalamatan si Maisy dahil ipinaalala niya
na kailangan ng isang lugar dito para magsama at i-enjoy ang talento.
Gusto kong ibigay ang hati ko sa lupa
para sa bagong Boathouse!
Kami rin! Kahit ano para kay Heart.
- Pag-usapan natin 'to. - Ako rin.
- Sa 'yo na ang pera. Ako rin.
Mukhang makukuha mo ang Boathouse,
at pasado tayong kambal.
Naiyak ka ba sa performance ko?
Hindi ko napanood.
Kaya ko lang maisip 'yong mahal kong mamamatay na.
Blood tests ni Riley.
Mababa ang T cells niya,
na alam natin mula sa Grey's Anatomy na cancer.
Kaya ipinatago niya kay Billie at kaya pala siya nag-propose.
Pakiramdam niya, kulang na ang oras.
- Para akong tanga. - Test results 'to ni Mama.
Ipinadala ko kay Riley para hindi niya mahadlangan.
Salamat naman.
Lintik.
Diyos ko, Maisy.
Alam naman natin 'to, di ba? Hindi...
Ibig sabihin, di sinungaling si Mimsy.
Kailangan mo ng yakap? Alam kong ayaw natin
lalo na dahil sa buto mong marupok at tulad ng ibon,
pero gagawin ko kung gusto mo.
Kailangan ko 'tong sagutin.
Sige lang. Sagutin mo.
- Uy! - Nakita namin ang post mo, girl.
- Cringe pero ang henyo. - Kalahating milyon na ang views.
Ang husay mo.
Hindi, ikaw 'yon at ikaw.
Pero hindi na mauulit.
- Hi. - Uy.
Pumili na ba si Sophie?
Oo, at gaya ng pelikula, pinili niya ang lalaki.
Pambihira. Umaasa akong mararanasan mo ang bahaghari
pero nakikita kong mas gusto mo ang kaunting drama.
Di mo malalaman matapos ang araw na ito.
Sobrang galit si Ivy at parang ang sama-sama ko.
Hindi ko siya masisisi.
Mahirap kang isuko.
Kumusta kina Maisy?
Binuhay muli ni Maisy ang lawa. Gusto ng lahat ng boathouse.
Mamamatay na nga si Mimsy. Panalo na naman si Maisy.
E, 'yong butas mo?
Wag ka nga. Alam kong kinuha mo.
Test results 'yon ni Mimsy.
Pero may ilang segundo pa bago sinabi ni Maisy sa akin
kaya akala ko, mamamatay na si Riley.
Sabi ko sa 'yo, wag mong buksan, e.
Noong naisip kong mawawala siya...
Mahal na mahal ko siya.
Sawa na ako sa drama.
Sana hindi pa kasi mayroon pa.
Pupunta ang mga magulang ko para sa Parks Canada tour ko.
Anong Parks Canada tour?
Mismo.
- Magkakasakit yata ako. - Ako rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio