J'appelle ce chalet le bébé de Jayne Payne
parce que quand je le vendrai, il pleuvra de l'argent.
- C'est très beau. - J'ai décoré moi-même.
Ça se voit.
Merci de nous le prêter pour le spectacle amateur.
Les proprios étaient ravis de le faire
quand ils ont su que Tegan et Sara étaient les têtes d'affiche.
Le dernier concours amateur. Ça me donne envie de pleurer.
On finit ça en grand. Moi, avec des artistes primées aux JUNO
- et toi, avec... - Les chèques de la vente. Tiens.
Maisy, c'est trop génial de travailler avec des vedettes.
On est juste normaux.
Si tu veux les rencontrer, tu pourrais me rendre un service.
Irais-tu les chercher à l'aéroport? Tu es ma deuxième personne préférée
- et tu connais bien les routes. - Je conduis mes clients.
"Beau temps, mauvais temps. Toujours à temps." C'est la promesse de Jayne.
Je travaille encore ce slogan.
L'horaire est serré.
Elles vont chanter, puis partir pour Cleveland.
Je ne te décevrai pas.
Tu pourrais devenir l'agente immobilière des vedettes.
Peux-tu imaginer?
Oh non!
Je dois sortir mes brassières d'Aqua spinning de ma voiture.
Maisy domine Jayne, qui quitte le match. Bien joué.
Je devais l'éloigner pour refaire sa déco trop moche.
- Tu es sexy quand tu veux te battre. - On est occupés avec ma mère
- et tes caprices... - Je me cherche.
Ça m'a fait oublier notre but commun.
- Cow-girl inversée! - Marina.
Une nouvelle Marina? Le terrain est vendu.
Chacun vient chercher sa part.
Ma mère est une libertaire convaincante,
mais je ne la laisserai pas faire ça au lac.
Quand les gens verront mes vedettes,
ils réclameront une nouvelle Marina.
Ma reine est de retour. Je me prosterne.
Appelle-moi ta reine.
LE LAC
Papa est prêt à faire la fête.
Dégueu.
Regarder trois saisons de L'île aux putes parce que mon ex est parti, c'est dégueu.
Mais ça, c'était hier.
Ce soir, on s'éclate avec nos idoles à la coupe asymétrique.
Riley verra qu'on est amis avec Tegan et Sara et regrettera tout.
Trop tard, j'aurai trouvé l'amour avec leur entraîneur, Dashiel.
Tu as le courrier de Riley?
- Pour t'empêcher de fouiller. - C'est louche.
Un "labo sportif", c'est pour les analyses de S.T.I. ou de stéroïdes.
Aurai-je le trou à pipi en feu?
- Trop personnel. - Je l'ouvre.
C'est illégal d'ouvrir le courrier d'un autre.
Comme de me cacher des choses sur mon trou à pipi
et de porter ces cils pour sortir avec papa.
Arrête de dire "papa".
J'ai des projets aujourd'hui.
On peut remettre ça?
- Remettre Tegan et Sara? - Excuse-moi.
J'ai invité quelqu'un et j'aimerais que tu partes pendant une heure.
Seulement si son nom rime avec "shmorrest".
Ce n'est pas de tes shmaffaires.
Tes shmaffaires sont là.
- Que fait-il ici? - Petite coquine.
- J'ai invité Ivy. - Qui t'a virée?
Avant de m'embrasser.
- Bravo, ma fille! - Fais-le partir.
Je lui dirai que tu explores ta sexualité.
Je lui parlerai. Reste au cas où Ivy arrive. Merci.
Très bien.
- Remets ça là. - Je n'ai rien touché.
Rien du tout.
Mon Dieu.
Salut.
- Salut. - Que fais-tu ici?
J'invite une fille au cinéma ce soir.
Tu aurais pu me texter.
J'ai besoin de vêtements propres.
- Bien sûr. - Oui.
Qu'en dis-tu, Kombucha?
On mange du maïs soufflé et on s'embrasse dans le stationnement?
Ça me plaît, oui.
- D'accord. - Oui?
- Faisons ça vite. - Oui.
- Juste une brassée de blanc. - D'accord.
Que feras-tu maintenant?
Plus d'émotion. Que ressens-tu? Que signifie la chanson?
Réessayons.
Que feras-tu après mon départ? Que feras-tu?
Que feras-tu après mon départ? Que feras...
- C'est quoi, ça? - Du panache.
On répète pour ce soir.
Habillée en Bee Gees?
Mamie va épater la galerie avec Whatcha Gonna Do de Chilliwack.
C'est une question fondamentale.
C'est le dernier spectacle amateur.
Quoi de mieux que la dernière prestation d'une mourante?
Opal, conseille-moi pour les hors-d'œuvre de ce soir.
Comment ça?
Ton père veut des bouchées thématiques.
- Cruditégan, amusara-gueule... - Laisse-moi faire.
Repose ta voix, mamie. Elle doit être fraîche et crue,
comme les huîtres que je commande.
Tu vas dire à Opal que tu es trop malade
pour ce triste petit numéro à bandeau.
C'est du rock progressif, mais Chilliwack est indéfinissable.
Tegan et Sara sont d'importantes clientes qui me font une faveur.
Tu ne dois pas m'humilier.
Comme tu veux.
C'était facile.
Maisy, j'essaie de t'aider.
Ce que tu fais pour le lac, c'est super.
Quand tu étais petite, tu te plaignais des soirées comme le spectacle amateur.
Je croyais que c'était parce que tu n'avais aucun talent.
Tu as vraiment mûri.
Seigneur...
Une collation? J'ai préparé des crudités.
Pas que les lesbiennes soient végétariennes.
Je t'offrirais bien de la viande. Pas cette viande-là.
Je t'offre de l'houmous maison.
Salut.
- Salut. - Salut.
Pardon, je faisais la lessive.
J'ai décidé que j'aime mes vieux vêtements,
alors on peut retourner les nouveaux.
Mais j'adore les nouveaux. Je les adore, vraiment.
- Essaie-les pour voir s'ils te vont. - Les vieux sont mignons, Justin,
- et me font me sentir belle. - Je comprends.
Je n'arrive pas à jeter ma vieille salopette.
C'est dur.
- Oui. - Peux-tu voir si c'est sec?
Trop personnel.
Justin.
Je serai prudent avec tes vêtements délicats.
Merci. Je suis reconnaissante.
N'oublie pas de les séparer.
Je les séparerai.
Merci. C'est important.
C'est important.
- Il est... - Je sais.
Oui.
DERNIER SPECTACLE AMATEUR
Je regrette, Morue, pas d'alcool maison.
C'est juste un vin de dessert.
J'adore le sirop pour la toux fruité à 90 % d'alcool,
mais tu sais quel effet ça a sur Claire.
Maisy veut une soirée qui a de la classe.
Fais demi-tour. Rapporte-les. Merci.
Tu ne veux pas que ça imprègne le cuir.
Maisy m'envoie chercher Tegan et Sara,
alors je vaporise de la lavande. Les artistes sont sensibles aux odeurs.
N'arrête pas prendre un burrito.
- Rappelle-toi... - Maisy me rend service.
Tout doit être parfait.
Tu vas faire quatre heures de route. C'est toi qui rends service.
Elle m'offre une chance de devenir l'agente des vedettes.
Si je joue bien mes cartes, je pourrais avoir ma propre série,
Chalets à revendre.
Jaynie, si c'est ta chance,
tu ne la saisiras pas en tenant le volant.
Je t'accompagne et je conduis
pendant que tu éblouis les musiciennes.
D'accord, mais ne leur parle pas. Ça doit rester professionnel.
On devrait prendre l'hydravion.
Tu n'es pas pilote.
Tegan et Sara l'ignorent.
D'accord.
Oui, prenons l'auto.
Délicieux houmous.
Ma mère a fait aimer les légumineuses à Justin.
Oui.
Alors...
- Ivy, écoute... - Je sais.
- Ton renvoi a créé un froid. - Le baiser.
Je n'étais plus ta patronne quand je t'ai embrassée, alors ça va.
Mais tiens.
Lettre de recommandation.
J'ai exagéré tes compétences comme planteuse d'arbres,
mais pas ton engagement à agir pour le climat.
Ça t'aidera à décrocher un autre stage.
- Ivy, c'est... - Je regrette de t'avoir embrassée.
J'aurais dû attendre un vrai oui,
mais j'ai cru que tu me donnais le feu vert,
- alors... - Non, le feu clignotait,
comme pour dire de tourner à droite au signe.
Ou à gauche. Je ne sais pas conduire.
Je n'ai rien à regretter, alors.
J'ai organisé la lessifête pour t'impressionner.
- Tu voulais m'impressionner? - J'essaie depuis que tu m'as sauvée.
- Excuse-moi pour ça. - M'avoir sauvée?
Non, j'ai été dure à propos de l'I.N.C.
J'ai postulé pour le stage, sans avoir de réponse.
Et je tombe sur une vraie reine qui l'a décrochée, donc elle est brillante
en plus d'être magnifique.
Je pensais à l'équipe que je dois gérer et je me disais :
"Une fille comme ça ne s'intéresse pas à une planteuse d'arbres."
Eh bien...
Ivy, tu serais surprise de savoir ce qui intéresse les filles comme moi.
Si elle a le feu vert.
M. Lovejoy, c'est inutile
de trier mes chaussettes.
De un, appelle-moi Justin.
J'ai 15 ans de plus que toi. On a pratiquement le même âge.
De deux, ne dis jamais une chose pareille devant Billie.
Elle étiquette ses couleurs.
Compris.
Merci d'accepter qu'elle rate Tegan et Sara.
Tu m'en devras une la prochaine fois qu'une vedette viendra au lac.
Donc jamais.
Qu'est-ce qui la retient?
Forrest.
Forrest, magnifique créature.
S'habiller pour une sortie prend du temps. Profitons-en pour trouver ton style à toi.
- Allez. - D'accord.
On travaille avec quoi?
- Quelques t-shirts. - Je me disais...
On ne portera pas de bleu.
Pas ça, quoi que ce soit. Pas de carreaux, on n'est pas en automne.
Vieux pantalon de jogging... Franchement, ça regarde mal.
- J'ai un jean dans la sécheuse. - Enfile-le.
- O.K. - Parfait.
J'ai besoin que tu mettes un t-shirt, autrement ça me déconcentre.
Bonjour.
Merci d'être venus.
Avez-vous hâte au dernier spectacle amateur?
Très hâte, on adore Barracuda.
Ça, c'est Heart. Tegan et Sara sont d'autres sœurs musiciennes.
Qui doivent tout à Ace of Base, sœurs musiciennes suédoises.
- Qui a les chèques? - Le Capitaine Crypto.
Allô, Teegs et Sara. Avez-vous fait bon vol?
Oui, mais notre voiture n'est pas là.
Il y a sûrement erreur. Une minute, je vous rappelle.
D'accord.
- Vas-tu répondre, beauté? - C'est Maisy. Ne m'appelle pas comme ça.
Dis-lui qu'on a fait une crevaison.
Elle va se fâcher si on est en retard. Elle me faisait confiance.
- Elle pourrait envoyer Victor. - Non.
Il n'arrivera pas à temps. Je fais comme si je n'ai pas de signal.
Tu dois arranger ça, Wayne.
C'était ma chance. C'est pour ça qu'elle m'envoyait les chercher.
Elle est exigeante parce qu'elle croit en moi.
Ou parce qu'elle est Tie Domi en pantalon de yoga.
- Victor a un genre. - Oui.
- Beauté... - Ne dis pas ça!
Tu n'as pas de pneu de rechange?
Non!
Forrest et moi avons trouvé un style qui rend hommage
à ses racines de planteur d'arbres tout en étant jeune et séduisant.
- Qu'en dis-tu? - Séduisant.
- Bon sang. - En as-tu fini avec l'houmous?
Non, il y a une nouvelle épice
- qui me donne de l'appétit... - Le jalapeño!
Parce qu'il y a deux...
Peux-tu mettre l'houmous dans ma chambre
- pendant que je finis la lessive? - Pas dans le frigo?
- J'ai un... - Une glacière.
Pourrais-tu faire ça, Justin?
Goûte donc à l'houmous dans la salle de lessive.
- Ça va bien ensemble. - Justin!
- Quoi? J'y vais. - Vas-y.
Tu m'as manqué.
Dommage, parce que je veux te parler de quelque chose.
Tu veux vraiment parler?
Eh bien...
Enlève ça, c'est l'été! Il fait chaud.
Non, Tegan, je comprends. Je suis navrée.
Tegan et Sara ne viennent pas. Jayne n'est pas arrivée.
Ni les huîtres d'Opal.
Il est au téléphone avec l'Île-du-Prince-Édouard.
Ta mère veut vraiment chanter.
J'ai promis des légendes, pas "le diable s'habille en denim".
Il faut tout annuler.
Je danserai nu.
Pas question, Morue est cardiaque.
Billie pourrait chanter les succès de Tegan et Sara.
Elle a gagné le concours l'an dernier.
Les gens veulent voir de vraies vedettes du rock indé.
C'est un spectacle amateur
- pour montrer les talents cachés. - On ne recréera pas Magic Mike! Non.
Je texterai Billie, mais il faut gagner du temps.
Te rappelles-tu le gala MuchMusic
où Stroumbo s'est enfermé dans les toilettes du Tim Hortons?
À l'encan, tu as failli miser la maison sur les oreilles d'elfe de Grimes.
J'aurais eu fière allure avec ça.
La déco de Jayne...
Où est Opal, déjà?
Notre prochain article.
MANGE PRIE LAC
Une relique de la cantine de la Marina.
Une mise d'ouverture de 200 $ pour ce trou noir nihiliste?
On a 200 $. Qui offre 220 $?
Comment obtient-il autant?
Un recruteur de Sotheby's l'a repéré en 4e année.
À l'arrière. Et voilà.
L'houmous est dans ta chambre. As-tu fini ta lessive?
J'essaie, mais il est mignon! Je ne peux pas choisir.
Et si tu sortais avec les deux?
Je ne suis pas comme toi.
Depuis aujourd'hui, tu es comme moi.
- Puis-je aller aux toilettes? - Merde!
Avez-vous entendu?
C'est juste moi. Je m'étouffe!
Toi, Ivy. Moi, Forrest.
- Billie? - J'en ai pour une seconde.
- Par ici. - Merci, M. Lovejoy.
Appelle-moi Justin.
Ça va mal!
J'ai un plan. Dis-lui qu'une secte t'a lavé le cerveau.
- Quatorze appels ratés de Maisy. - Je serai le chef. J'ai du charisme.
Tegan et Sara ne sont pas venues. Je dois chanter.
Mon bébé qui remplace les reines de la pop queer canadienne?
Je dois le faire. C'est le dernier spectacle.
J'adorerais te voir voler la vedette,
mais je vais là où je peux être utile. Vas-y!
Cours, Billie! Cours!
Que fais-tu? J'ai appelé une dépanneuse.
Il y a un gonfleur dans la trousse d'urgence. On y arrivera.
Pas la peine.
J'aurais dû tout dire à Maisy. Elle ne me le pardonnera jamais.
Blâme-moi.
Elle me prend déjà pour un pneu crevé.
Wayne, c'est tellement...
Merci.
Tu as fait de ton mieux, comme toujours.
Peu importe ce que dit Maisy, ce n'est pas ta faute. C'est un accident.
- Un accident par exprès! - As-tu roulé sur des clous?
En ligne droite, alors que mon pneu de rechange a disparu?
Quelqu'un voulait nous empêcher de nous rendre.
Ça n'a aucun sens.
Qui ne veut pas voir Tegan et Sara?
La chanson Everything Is AWESOME!!! est trop géniale!
Tu sais que j'adore Le film Lego.
Je sais.
Je deviens Justin.
À quoi j'ai pensé? Je ne courrai pas 12 km.
- Est-ce qu'on a 500 $? Claire mise 500 $! - Ici.
BILLIE Je regrette, je n'y serai pas.
- On demande 550 $. - Non.
Billie ne viendra pas. Il va falloir annuler.
Non! C'est ton spectacle! Il n'y a qu'un moyen de le sauver!
Vas-y. Vis ton fantasme de rock progressif devant ces ploucs.
On peut faire mieux : un duo.
- Vendu à Claire! - Seigneur.
Oui!
- Salut. - Salut.
Tu as négligé un petit détail.
J'essayais de t'ouvrir aux joies du polyamour, comme un imbécile,
- mais l'inceste, c'est trop. - On ne savait pas,
- M. Lovejoy... - C'est Justin!
Même si ça me vieillit d'agir en parent,
tu dois nettoyer ce gâchis.
Je suis revenue pour ne pas faire un coup à la Justin.
Heureux que mon traumatisme et mon nom te servent de leçon.
Étant donné que cette histoire va devenir vraiment gênante,
excusez-moi pendant que je vais remplacer Tegan et Sara.
Bonne chance.
- Sérieusement? - Quoi?
Je ne voulais pas vous faire marcher, mais imaginez.
Le frère de ma patronne m'embrasse, puis ma patronne?
Elle n'était plus ta patronne.
- Elle t'a demandé s'il te plaisait! - Elle est notre genre. Pas sa faute.
Change de genre. Il faut que ça cesse.
- D'abord Mya... - On était en 6e année!
J'ignore ce qui se passe entre Forrest et moi.
La remise, c'était clair.
- Mon Dieu. - C'est vrai.
Non. Ivy m'a embrassée durant la lessifête.
J'étais toute mêlée.
- On est irrésistibles. - Ça ne se fait pas.
Ne profite pas de nous.
Oui, tu as raison.
Tu devrais partir.
Ça va, nous deux?
Oui, ça va.
Parfait.
On vous propose maintenant
le coussin original de la secrétaire de la Marina, brodé à la main.
Un souvenir warholien imprégné d'ironie qui commence à 500 $, tout le monde.
- On veut Tegan et Sara! - Non?
- Libérez la scène! - Tegan! Sara!
- Pars, papa. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Tout ce que je veux
C'est m'approcher un peu
Tout ce que je veux savoir
C'est si tu t'approcheras
Voici le souffle avant
Qu'on se rapproche
Voici l'élan avant qu'on se touche
Approche un peu
Vas-y, Maisy!
Les portes s'ouvrent Le vent souffle
Le ciel nocturne change Au-dessus de nos têtes
Oui.
Ce n'est pas simplement physique
Je ne suis pas là pour la critique
Rendons cette Marina physique
Je ne te traiterai pas Comme si tu étais typique
Je te veux près Je te veux
Je ne te traiterai pas Comme si tu étais typique
Je te veux près Je te veux
Je ne te traiterai pas Comme si tu étais typique
Ce n'est pas simplement physique
Je ne suis pas là pour la critique
Rendons la Marina physique
Je ne te traiterai pas Comme si tu étais typique
Je te veux...
Regarde ça. On fait fureur en ligne.
Ça prenait du cran.
Quelqu'un a vu Don Juan?
J'aimerais remercier Maisy de nous avoir rappelé
que le lac a besoin d'un endroit où exprimer nos talents médiocres.
J'aimerais faire don de ma part des profits de la vente
pour bâtir une nouvelle Marina.
Nous aussi! N'importe quoi pour Heart.
- On devrait en discuter. - J'approuve.
- Moi aussi. - Prenez mon argent.
On dirait que tu retrouveras ta Marina,
et on a passé pour des jumelles.
Ma prestation t'a ému aux larmes?
Je ne l'ai pas vue.
Je ne peux pas gérer la mort de plus d'une chose que j'aime.
Les analyses de Riley.
Peu de cellules T,
Dre Grey m'a bien appris que c'est un cancer.
C'est pour ça que Billie cachait l'enveloppe et qu'il voulait se marier.
Son temps est compté.
- Je suis un imbécile. - Ce sont les résultats de ma mère.
Je les ai fait poster chez Riley pour les lui cacher.
Dieu merci.
Bon sang.
Mon Dieu, Maisy.
Enfin, on le savait déjà, non? Ce n'est pas...
Mimsy ne mentait donc pas.
Veux-tu un câlin? Je sais que ça nous répugne
vu que tu as les os frêles comme un oiseau,
mais je peux t'en faire un si tu veux.
Je dois répondre.
D'accord. Réponds. Bon choix.
- Salut! - On a vu ta vidéo.
- C'est tellement nul que c'est bon. - On a 500 000 vues.
Tu es géniale.
Non, vous êtes géniales.
Ne refais jamais ça.
- Salut. - Salut.
Sophie a-t-elle fait son choix?
Oui, et comme dans le film, elle a choisi le garçon.
Zut! J'espérais que tu goûtes l'arc-en-ciel,
mais je comprends que tu veuilles une vie simple.
On ne dirait pas, après aujourd'hui.
Ivy était vraiment furieuse. Je me sens comme une ordure.
Je la comprends.
C'est dur de t'oublier.
C'était comment chez Maisy?
Elle a convaincu les autres qu'il nous faut une Marina.
Mimsy est réellement mourante. Maisy gagne encore.
Et ton trou à pipi?
Je sais que tu as volé l'enveloppe.
C'était les résultats de Mimsy.
Mais pendant une seconde, avant que Maisy me le dise,
j'ai cru que Riley était mourant.
Tu ne devais pas l'ouvrir.
L'idée de le perdre était...
Je l'aime vraiment.
Je suis trop vieux pour ce cirque.
J'espère que non, car il y a pire.
Mes parents viennent me voir travailler à Parcs Canada.
Tu y travailles?
Non, justement.
- Je me sens malade. - Moi aussi.
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique Jérémie Baldi