Je l'appelle la station météo de Jayne Payne,
car quand je l'aurai vendue, il va pleuvoir des billets.
- À tomber par terre. - J'ai fait la déco.
Je confirme.
Merci de nous la prêter pour le concours.
Mes vendeurs étaient ravis en apprenant
que Tegan et Sara jouaient au dernier concours du club nautique.
Le dernier concours. Je ne peux m'empêcher de pleurer.
On va finir en beauté. J'ai obtenu les lauréates des JUNO,
- et toi... - L'argent de la vente. Tiens.
Ça doit être trop cool de bosser avec des célébrités.
On est normaux.
Si tu veux pouvoir les rencontrer, rends-moi un petit service.
Peux-tu aller les chercher à l'aéroport ? Tu es ma 2e meilleure amie
- et tu connais la route. - Je conduis mes clients.
"Qu'il pleuve ou qu'il vente", c'est la promesse Payne.
La promesse Payne... y a mieux.
Le temps est compté.
Un concert, puis elles partent à Cleveland.
Je ne te décevrai pas.
Est-ce le début de Jayne Payne, l'agent des stars ?
Tu imagines ?
Non.
Mes soutifs d'aquabike sèchent dans la voiture.
Feinte de passe à Jayne qui n'y voit que du feu.
Je devais l'écarter pour refaire cette déco fade.
- T'es sexy quand tu y vas à fond. - On était pris par ma mère
- et ta crise... - Recherche de sens.
On forme une super équipe pour atteindre notre but.
- Amazone inversée. - Le club.
Nouveau club ? Le terrain est vendu.
Tout le monde veut son chèque.
Ma mère est une libertarienne persuasive.
Mais elle ne fera pas liber-taire ce lac.
Dès qu'ils verront ce concert de stars,
ils réclameront un nouveau club.
Le retour de la reine. Je vais t'embrasser.
Redis-moi ça.
Papounet est prêt à faire la teuf.
Dégueu.
Regarder L'Île de la débauche pour oublier son ex à Paris, ça, c'est dégueu.
Je t'aurais dit ça hier.
Ce soir, on dégaine nos coupes mulet et on fait les groupies.
Riley verra qu'on est potes avec Tegan et Sara et regrettera,
mais trop tard, je serai maqué avec Dashiel, leur entraîneur.
Le courrier de Riley ?
- Il savait que tu le lirais. - Chelou.
"Labo", ça veut dire IST ou stéroïdes pour les gym queens.
Mon pénis va cracher de la lave ?
- Les limites. - Je l'ouvre.
C'est illégal d'ouvrir le courrier de quelqu'un.
C'est illégal de cacher la vérité à mon pénis
ou ce maquillage avec ton papounet.
Arrête avec tes "papounets".
J'ai des projets pour aujourd'hui.
On remet à plus tard ?
- Tegan et Sara vont venir ! - Oui. Désolée,
mais j'ai invité quelqu'un, et ce serait super si tu partais une heure.
Uniquement si son nom rime avec "reste".
Ce ne sont pas tes oignons.
Tes oignons sont là.
- Forrest ? - Ton croque-monsieur.
- J'ai invité Ivy. - L'ex-patronne.
Qui m'a embrassée.
- Bravo ! - Aide-moi à le faire partir.
Je lui dirai que tu explores ta sexualité.
Je vais lui parler. Reste ici si jamais Ivy arrive. Merci.
D'accord.
- Ne l'ouvre pas. - Je l'ai pas touchée.
C'est vrai.
Bon sang.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
Je suis venu t'inviter au drive-in ce soir.
T'aurais pu le faire par textos.
Et mes fringues sont crades.
- Bien sûr. - Oui.
Kombucha, t'en dis quoi ?
Pop-corn et pelotage dans le parking, ça te dit ?
J'aime le pop-corn.
- Oui, d'accord. - Oui ?
Faisons vite fait.
- Une machine, que le blanc. - D'accord.
Que comptes-tu faire ?
Plus d'émotion. Cette chanson signifie quoi pour toi ?
On recommence.
Que comptes-tu faire Quand je serai partie ?
- Vous faites quoi ? - Un flop.
On répète pour ce soir.
Des reprises des Bee Gees ?
Mamie va tout déchirer avec Whatcha Gonna Do de Chilliwack.
La question est profonde.
Le dernier concours du club.
Rien de tel que la dernière chanson d'une mourante.
Opal, un conseil sur les apéros pour ce soir ?
Apéros ?
Ton père veut des canapés à thème.
- Croquettes vegan Tegan et crème Sara ? - Je m'en charge.
Repose ta voix. Elle doit être fraîche pour ce soir.
Comme les huîtres à commander.
Alors, voilà. Dis à Opal que tu es trop malade
pour chanter à cette petite sauterie vintage.
C'est plus rock progressif que métal. Mais Chilliwack est indéfinissable.
Tegan et Sara sont des clientes importantes qui me rendent service.
Ne me fais pas honte.
Comme tu voudras.
C'était facile.
Je cherche à t'aider.
C'est merveilleux, ce que tu fais pour le lac.
Enfant, tu râlais quand il y avait des concours de talents.
Je croyais que c'était parce que tu n'avais aucun talent.
Tu as bien grandi.
Bon sang...
Une petite faim ? J'ai un plateau de légumes.
Les lesbiennes ne sont pas forcément végétariennes.
Je te proposerais bien de la viande. Tu vois laquelle...
Je te propose mon houmous maison.
Désolée, je faisais ma lessive.
J'ai décidé que j'adorais mes anciennes affaires,
on peut donc rendre mes nouvelles fringues.
Mais je les adore, moi, je les surkiffe.
- Essaie-les pour voir si elles te vont. - Les anciennes sont mignonnes
- et me rendent sexy. - Bien d'accord.
J'ai une combinaison que j'adore.
Duraille.
Tu peux vérifier ma lessive ?
Les limites.
Justin.
T'inquiète. Je ferai attention à ton linge délicat.
Merci. C'est gentil.
Fais bien gaffe à les séparer.
Je vais les séparer.
Merci. C'est important.
C'est important.
- Il est... - Je sais.
Oui.
LE DERNIER CONCOURS DE TALENTS
Désolé, pas de boissons maison.
C'est qu'un vin de dessert.
J'adore le sirop contre la toux alcoolisé,
mais on sait l'effet que ça a sur Claire. Oui.
Maisy veut une soirée classe.
Demi-tour. Rapporte ça chez toi. Merci.
Grille une allumette ou ça imprégnera le cuir.
Maisy m'envoie chercher Tegan et Sara,
je vaporise donc de la lavande, les artistes sont sensibles aux odeurs.
Évite d'acheter un burrito en route.
- La fois où... - Maisy me rend service.
Tout doit être parfait.
Tu te coltines 4 heures de route. Tu lui rends service.
Je serai l'agent immobilier des célébrités.
Si j'assure, j'aurai ma propre émission immobilière :
Fonceuse immobilière.
Si c'est ton heure de gloire,
tu n'y arriveras pas en faisant le taxi.
Bon, écoute. Je t'accompagne,
comme ça, tu pourras charmer Lady Oasis.
D'accord, mais ne t'adresse pas aux sœurs. Faut que ce soit pro.
Prenons mon hydravion.
Tu sais pas piloter.
Tegan et Sara l'ignorent.
D'accord.
La voiture, alors.
Bon, ce houmous.
Ma mère a converti Justin aux légumineuses.
Oui.
Alors...
- Ivy... - Je sais.
- C'est zarbe, je t'ai virée. - Embrassée.
Sache que je n'étais pas ta cheffe quand je t'ai embrassée, donc, ça va.
Mais tiens.
Une lettre de recommandation.
J'ai exagéré sur tes talents de planteuse,
mais pas sur ton engagement pour le climat.
Ça t'aidera peut-être pour un stage.
- C'est vraiment... - Désolée pour le baiser.
J'aurais dû attendre que tu veuilles bien.
J'ai pris ton langage corporel pour un feu vert,
- donc, je... - C'était le cas.
Mon corps t'indiquait "roule" et "tourne à droite".
Ou à gauche. Je suis novice.
Dans ce cas, pas besoin de m'excuser.
J'ai organisé cette fête pour t'impressionner.
- Tu voulais m'impressionner ? - J'essaie depuis que tu m'as sauvée.
- Mince, je suis désolée. - De m'avoir sauvée ?
Non, pour ma réaction au sujet de l'Institut pour le climat.
J'ai postulé pour le stage, ils m'ont ignorée.
Et je découvre que cette déesse, super intelligente, l'a décroché
et elle est à tomber par terre.
Pendant que je dirigeais l'équipe, je pouvais pas m'empêcher de penser :
"Une fille pareille s'intéresse pas aux planteuses comme moi."
Eh bien,
je ne sais pas trop. Tu serais surprise par ce qui m'intéresse.
D'après mon langage corporel.
Non, ça va, M. Lovejoy.
Je trie pas.
Appelle-moi Justin.
Je n'ai que 15 ans de plus. On a presque le même âge.
Et ne dis jamais au grand jamais ça devant Billie.
Elle a une étiqueteuse.
C'est bien noté.
Merci d'accepter qu'elle zappe Tegan et Sara.
C'est rien. Elle me revaudra ça au prochain super événement VIP du lac...
ou jamais.
Elle est bien longue.
Forrest.
Forrest, magnifique créature.
Choisir le bon look prend du temps, prenons du temps pour le tien.
- Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Des t-shirts. - Je pensais...
Non, pas de bleu.
Voyons ce qu'on trouve là. Pas de motif écossais, c'est pas l'automne.
Un vieux jogging... Franchement, ça s'annonce mal.
- Un jean dans le sèche-linge. - Génial, enfile-le.
- Bien. - Parfait.
Mais enfile un t-shirt, j'ai besoin de me concentrer.
Merci d'être venus.
Emballés par le dernier concours du club ?
On a hâte. On adore Barracuda.
Tu parles de Heart. C'est un autre duo rock, Tegan et Sara.
Qui a tout emprunté au phénomène suédois, Ace of Base.
- Où sont les chèques ? - Capitaine Crypto les a.
Salut, Tegan. Salut, Sara. Le vol s'est bien passé ?
Génial. Mais on attend la voiture.
Il doit y avoir une erreur. Je vous rappelle illico.
D'accord.
- Tu décroches, chérie ? - C'est Maisy. Évite les "chéries".
D'accord. Dis-lui qu'on a crevé.
Maisy va péter un câble si on arrive en retard. Elle s'est fiée à moi.
- Qu'elle envoie Victor. - Non.
Il arrivera trop tard. Qu'elle croit que j'ai pas de réseau.
Tu dois réparer.
C'était ma chance. Elle m'a confié cette mission pour ça.
Elle croit en moi. Elle m'en fait baver pour ça.
Ou parce que c'est une hockeyeuse en legging.
- Ça plaît à Victor, ça. - Oui.
- Chérie... - Arrête avec ça !
Pas de roue de secours ?
Non !
Salut. Forrest et moi avons trouvé une tenue pour ce soir à l'image
de son côté planteur d'arbres, tout en restant jeune et très sexy.
- Ton avis ? - Sexy.
- Merde. - Alors, t'as fini avec le houmous ?
Non, il y a une nouvelle épice
- dont j'arrive pas à me passer... - Jalapeño !
Oui, dans ce sens...
Peux-tu mettre le houmous dans ma chambre ?
- Je rentre la lessive. - Pas au frigo ?
- De ma chambre. - Glacière.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Tu peux goûter au houmous dans la buanderie.
- Les deux se marient bien. - Justin !
- File. - J'y vais.
Tu m'as manqué.
Dommage, car j'aimerais te parler d'un truc.
Tu tiens à parler ?
Eh bien...
Ôte-moi ça, c'est l'été ! Il fait chaud.
Non, Tegan, je comprends. Je suis navrée.
Elles ne viennent pas. Jayne m'a fait faux bond.
Comme les huîtres d'Opal.
Il parle à l'ostréiculteur.
Ta mère tient vraiment à chanter.
J'ai promis deux stars, pas "Le Diable s'habille en combi".
On doit annuler.
Un strip-tease.
Non. Morue-ine a le cœur fragile.
Billie peut chanter des tubes de Tegan et Sara.
Elle a remporté le dernier concours.
On s'attend à un concert de stars, pas à une scène ouverte.
C'est un concours de talents
- sous-estimés. - Pas de Magic Mike ! Non.
J'envoie un texto à Billie. Gagnons du temps.
Rappelle-toi les MuchMusic Video Awards
avec Stroumbo coincé dans les WC d'un resto ?
Tu as failli miser la maison pour les oreilles d'elfe de Grimes.
J'aurais été super classe avec.
La scène de Jayne...
Où est Opal, déjà ?
Et notre prochain article.
MANGEZ PRIEZ LAC
Une relique de la cantine du club.
Les enchères commencent à 200 $ pour ce trou noir de nihilisme ?
On a 200 $. Qui, pour 220 $ ?
Comment obtient-il ces prix ?
Sotheby's a voulu le recruter en CM1.
Au fond. Voilà.
Le houmous est dans ta chambre. Ta lessive est partie ?
J'ai essayé, mais il est trop mignon !
Billie, sors avec les deux.
Je ne suis pas comme toi.
Après aujourd'hui, tu le seras.
- Je peux aller aux WC ? - Merde !
Tu as entendu ?
C'est moi. Je m'étouffe.
Toi, Ivy. Moi, Forrest.
- Billie ? - J'arrive.
- Je t'en prie. - Merci, M. Lovejoy.
Appelle-moi Justin.
Ça craint !
J'ai des excuses. Lavage de cerveau, secte.
- Quatorze appels manqués de Maisy. - Je serais le gourou charismatique.
Tegan et Sara ne sont pas venues. Je dois chanter.
Mon bébé remplace le grand duo pop canadien queer ? Sensass !
J'ai pas le choix, c'est le concours.
Même si j'aimerais te voir chanter,
je sais ce qui compte le plus. File !
Cours, Billie ! Cours !
Tu fais quoi ? La dépanneuse arrive.
J'ai trouvé un kit anti-crevaison. On y arrivera peut-être.
T'embête pas.
J'aurais dû le dire à Maisy. Elle ne me pardonnera jamais.
Accuse-moi.
Je suis déjà un pneu crevé pour elle.
Wayne, c'est vraiment...
Merci.
T'as fait de ton mieux. Comme toujours.
Quoi que dise Maisy, tu n'y es pour rien. C'est la tuile.
- Intentionnelle. - T'as roulé sur une boîte de clous ?
Des clous alignés, et ma roue de secours disparue ?
On nous a empêchés d'aller à l'aéroport.
Ça ne tient pas debout.
Qui refuse de voir Tegan et Sara ?
Everything Is AWESOME!!! déchire toujours.
J'adore La Grande Aventure Lego.
Je sais.
Je deviens comme Justin.
N'importe quoi ! Je peux pas courir 12 km.
- Et 500 $ ? 500 $ pour Claire ! - Ici.
Billie Désolée. Je peux pas.
- Il faut 550 $. - Non.
Billie ne peut pas. On va devoir annuler.
Non ! C'est ton concours ! Il n'y a qu'une seule solution.
D'accord, maman. Va pour ton rock progressif pour bouseux.
J'ai mieux que ça, un duo.
- Vendu à Claire ! - Punaise.
Oui !
T'as omis un détail, hein ?
Comme un idiot, j'ai essayé de t'éveiller aux joies du polyamour,
- pas aux joies de l'inceste. - On ignorait tout,
- M. Lovejoy... - Justin !
Même si jouer au papa me vieillit,
répare tes bêtises, seule.
Je suis revenue pour ça. Pour pas faire un coup à la Justin.
Content que mon traumatisme et mon nom te servent de leçon.
Comme ton traumatisme à toi va devenir grave gênant,
je vais vous laisser pour aller remplacer Tegan et Sara.
Bonne chance.
- Sérieusement ? - Quoi ?
Je voulais pas faire ça. J'avais le choix ?
Le frère de ma cheffe m'embrasse, puis elle ?
Je ne l'étais plus.
- Je t'ai demandé pour mon frère. - Elle nous plaît, c'est rien.
Mais ça arrive à chaque fois.
- D'abord, Mya... - C'était en 6e !
J'ignore si je suis avec Forrest.
Dans la remise, oui.
- Bon sang. - Si on veut.
Ensuite, Ivy m'a embrassée à la fête.
J'étais perdue.
- On est irrésistibles. - C'est pas cool.
Tu peux pas nous manipuler.
Tu as raison.
Tu devrais partir.
C'est cool ?
Oui, c'est cool.
Cool.
Ensuite, on a
le coussin cousu main du secrétaire du club.
Ce souvenir warholien dont l'ironie déborde commence à 500 $.
- Tegan et Sara ! - Personne ?
- Descends de là ! - Tegan ! Sara !
- File, papa. - Tegan ! Sara !
Tegan ! Sara !
- Tegan ! Sara ! - Sara !
Tegan ! Sara ! Tegan ! Sara !
Tout ce que j'aimerais
C'est me rapprocher
Tout ce que je voudrais
C'est si tu te rapprochais
Un dernier soupir avant
Qu'on se rapproche
Un dernier coup de pression avant
Que tu te rapproches
Vas-y, Maisy !
Les portes sont ouvertes Le vent souffle fort
Le ciel étoilé est chamboulé
Oui.
Tout n'est pas que physique
Je ne suis pas quelqu'un de très critique
Rendons le club de plaisance physique
Je ne te considère pas Comme quelqu'un de typique
Viens près de moi Viens
Je ne te considère pas Comme quelqu'un de typique
Viens près de moi Viens
Je ne te considère pas Comme quelqu'un de typique
Tout n'est pas que physique
Je ne suis pas quelqu'un de très critique
Rendons le club nautique physique
Je ne te considère pas Comme quelqu'un de typique
Viens près...
Regarde-moi ça. On fait le buzz.
Vous en imposez.
Quelqu'un a vu l'avion de chasse ?
Je tiens à remercier Maisy de nous avoir rappelé
qu'on a besoin de se réunir autour du lac pour exposer nos minables petits talents.
J'aimerais consacrer ma part de la vente du terrain
à un nouvel emplacement pour le club !
Nous aussi ! On adore le groupe Heart.
- On en discutera. - Moi aussi.
- Prenez mon argent.
Tu as récupéré ton club, on dirait,
et on nous a pris pour des jumelles.
Ma performance t'a arraché une larme ?
J'y ai pas assisté.
Je n'encaisse la mort que d'une chose que j'aime à la fois.
Les résultats de Riley.
Lymphocytes bas.
Grey's Anatomy nous l'a appris : un cancer.
Il a dit à Billie de les cacher et voulait se marier pour ça.
Le temps lui est compté.
- Je suis trop con. - Ce sont les résultats de ma mère.
Riley les a reçus pour pas qu'elle les intercepte.
Dieu soit loué.
Et merde.
Seigneur, Maisy.
On le savait déjà, pas vrai ? Ce n'est...
Alors, Mimsy disait vrai.
Tu veux un câlin ? Aucun de nous n'en a envie,
avec tes os de poulet fragiles,
mais j'accepterais si tu le voulais.
Je dois répondre.
Oui, d'accord. Vas-y. Décroche.
- Salut ! - On a vu ton post.
- Gêne maximale, génial. - On est à 500 000 vues.
T'es la meilleure.
Non, c'est toi et toi.
Ne recommence pas.
Alors, Sophie a fait son choix ?
Oui, et comme dans le film, elle a choisi le garçon.
J'espérais que t'opterais pour la diversité,
mais je comprends que tu choisisses la facilité.
On dirait pas après cette journée.
Ivy était vénère, et je suis irrécupérable.
On la comprend.
On a du mal à t'abandonner.
C'était comment chez Maisy ?
Elle a renversé la vapeur, ils veulent un club.
Mimsy est vraiment mourante. Maisy gagne encore une fois.
Et ton pénis ?
Ne mens pas. Tu as volé ce courrier.
C'était les résultats de Mimsy.
Mais avant que Maisy ne me le dise,
j'ai cru que Riley était mourant.
Je t'ai dit de pas l'ouvrir.
L'idée de le perdre...
Je l'aime vraiment.
Je suis trop vieux pour tout ça.
J'espère que non, car ça ne fait que continuer.
Mes parents débarquent pour voir mon boulot.
Quel boulot ?
Exactement.
- J'ai la nausée. - Pareil.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer