‫אני קוראת למקום "השבשבת של ג'יין פיין"‬
‫כי כשהוא יימכר, אני אהיה מוצפת בכסף.‬
‫- המקום נראה מדהים, ג'יינר. - סידרתי בעצמי.‬
‫בהחלט נראה כך.‬
‫תודה שנתת לנו לארח את מופע הכישרונות כאן.‬
‫בחייך, הקונים מתו להשאיל אותו כששמעו‬
‫שטיגן ושרה הן המופע הראשי במופע הכישרונות האחרון של בית הסירות.‬
‫מופע הכישרונות האחרון. אני לא יכולה להגיד את זה בלי להתחיל לבכות.‬
‫אנחנו נעזוב בסטייל. אני מביאה את זוכות פרס ג'ונו,‬
‫- ואת מביאה... - את ההמחאות ממכירת הקרקע. הנה.‬
‫אלוהים, מייזי, אני בטוחה שזה ממש מגניב לעבוד עם מפורסמים.‬
‫אנחנו רק אנשים.‬
‫אם את רוצה הזדמנות לפגוש אותן, את יכולה לעשות לי טובה קטנה.‬
‫תוכלי לאסוף את טיגן ושרה משדה"ת? את האדם השני האהוב העליי,‬
‫- ואיש לא מכיר את הדרכים כמוך. - אני מסיעה את הלקוחות לבתים.‬
‫"בשרב או במבול, מגיעה תמיד בול", זו ההבטחה של פיין.‬
‫הבטחה של פיין... אני עובדת על זה.‬
‫הלו"ז צפוף.‬
‫טיגס ושרה מופיעות חצי שעה ואז טסות לקליבלנד.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫האם זו ההתחלה של ג'יין פיין, נדל"ן לכוכבים?‬
‫את מתארת לעצמך?‬
‫אוי, לא.‬
‫אני צריכה לסדר את המכונית. חזיות האקווה ספינינג מתייבשות מאחור.‬
‫מייזרס עובדת על ג'יין ומוציאה אותה מהמשחק. יפה.‬
‫הייתי חייבת להיפטר ממנה כדי לסדר מחדש את הארגון המשעמם הזה.‬
‫- את סקסית כשאת מורידה את הכפפות. - היינו כל כך עסוקים עם אימי‬
‫- ואיתך עם משבר גיל... - חיפוש מטרה.‬
‫ששכחתי שאנחנו עובדים הכי טוב כצוות בעל מטרה.‬
‫- בוקרת הפוכה! - בית סירות.‬
‫בית סירות חדש? אבל הקרקע נמכרה‬
‫וכולם באים לקחת את החלק שלהם.‬
‫כי אימי חירותנית משכנעת.‬
‫אבל לא אתן לה חירות לפלג את האגם.‬
‫ברגע שיצפו במופע עם מפורסמים מהשורה הראשונה,‬
‫הם יתחננו לבית סירות חדש.‬
‫המלכה חזרה. הרשי לי לנשק את הטבעת.‬
‫קרא לי שוב מלכה.‬
‫האגם‬
‫אבא'לה מוכן לחגוג.‬
‫דוחה.‬
‫לא, למרר בבכי מול 3 עונות של "אי השרמוטות" כי האקס שלך עזב לפריז, זה דוחה.‬
‫אבל זה היה אני של אתמול.‬
‫הערב נרביץ תסרוקת מאלט אסימטרית ונחגוג בטירוף.‬
‫כשריילי יראה שאנחנו החברות הכי טובות של טיגן ושרה ויתחרט,‬
‫זה יהיה מאוחר מדי, כי מצאתי אהבה בדמות המאמן הלוהט שלהן, דשיאל.‬
‫למה הדואר של ריילי אצלך?‬
‫- כי הוא ידע שתפתח אותו. - זה חשוד.‬
‫את יודעת ש"מעבדות ספורט" אומר מחלות מין או סטרואידים למתעמלות.‬
‫האם ישרוף לי מהחור של הפיפי?‬
‫- גבולות, ג'סטין. - אני פותח.‬
‫גבולות! וזה לא חוקי לפתוח דואר של מישהו אחר.‬
‫זה לא חוקי לא ליידע את החור של הפיפי שלי,‬
‫או להתאפר כך ביום של אבא'לה ובת.‬
‫בבקשה תפסיק להגיד "אבא'לה".‬
‫ויש לי היום תוכניות.‬
‫אפשר לדחות בבקשה?‬
‫- ביום של טיגן ושרה? - אני יודעת, מצטערת.‬
‫אבל הזמנתי לכאן מישהו וזה יהיה מדהים מצידך אם תלך לשעה.‬
‫רק אם שמו של המישהו מתחרז עם "שמורסט".‬
‫זה לא שמניינך.‬
‫שמניינך הגיע.‬
‫- למה פורסט בא? - כי את חרמנית.‬
‫- הזמנתי את אייבי. - שפיטרה אותך?‬
‫לפני שנישקה אותי.‬
‫- כל הכבוד! - עזור לי להיפטר ממנו.‬
‫אגיד לו שאת חוקרת את המיניות שלך.‬
‫אני אדבר איתו. תישאר כאן למקרה שאייבי תגיע. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫- תחזיר למקום, ג'סטין. - לא נגעתי.‬
‫באמת שלא.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫- שלום. - מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מזמין את הנערה לדרייב-אין הערב.‬
‫זה נשמע כמו שיחה להודעות.‬
‫ואני צריך בגדים נקיים.‬
‫- כמובן. - כן.‬
‫אז, קומבוץ', מה את אומרת?‬
‫רוצה לאכול פופקורן ולהתמזמז במגרש החניה?‬
‫אני אוהבת פופקורן.‬
‫- כן, בסדר. - כן?‬
‫- זה יהיה זריז. - בטח.‬
‫- ערימה אחת, רק הלבנים. - בסדר.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫יותר רגש. מה זה אומר לך? מה משמעות השיר?‬
‫ננסה שוב.‬
‫מה תעשי כשאלך? מה תעשי?‬
‫מה תעשי כשאלך? מה תעש...‬
‫- מה זה? - הופעה מרשימה.‬
‫כן. אנחנו עושים חזרות לערב.‬
‫כלהקת קאברים של הבי ג'יז?‬
‫סבתא תעיף את הגג עם "מה תעשי" המהמם של להקת צ'יליוואק.‬
‫השאלות הבסיסיות מהדהדות.‬
‫זה מופע הכישרונות האחרון של בית הסירות.‬
‫מה טוב יותר משיר אחרון מפי אישה גוססת?‬
‫אופל, אפשר להתייעץ איתך לגבי ה"מתאבי'ס" לערב?‬
‫"מתאבי'ס"?‬
‫אבא שלך רוצה נגיסים עם נושא.‬
‫- אז טוגני טיגן טבעוניים ושרה חמוצה? - אני אטפל בזה.‬
‫תני לקול שלך לנוח, סבתא. הוא צריך להיות צח וטרי הערב.‬
‫כמו הצדפות שאני צריך להזמין.‬
‫זה מה שיקרה. את תגידי לאופל שאת חולה‬
‫מכדי להופיע בפנטזיית סרטי הראש העלובה שלך.‬
‫היא יותר רוק פרוגרסיבי ממטאל. אבל אי אפשר להדביק על צ'יליוואק תוויות.‬
‫אימא, טיגן ושרה הן לקוחות חשובות שלי שעושות לי טובה אישית.‬
‫אני לא יכולה לתת לך להביך אותי.‬
‫כרצונך.‬
‫זה היה קל.‬
‫מייזי, אני מנסה לעזור.‬
‫זה נפלא מה שאת עושה למען האגם.‬
‫כשהיית ילדה, היית מתלהבת מערבי קהילה כמו מופעי כישרונות.‬
‫חשבתי שמשום שאין לך כישרון משלך שאת יכולה לחלוק.‬
‫באמת גדלת.‬
‫אלוהים...‬
‫רוצה חטיפים? הכנתי מגש ירקות.‬
‫לא שכל הלסביות הן צמחוניות או שאת לסבית.‬
‫הייתי מציע לך בשר, אם את רוצה. לא מהסוג הזה...‬
‫אני יכול להציע חומוס שהכנתי.‬
‫היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מצטערת, הייתה לי כביסה.‬
‫ואתה יודע מה, החלטתי שאני אוהבת את הדברים הישנים שלי,‬
‫אז אפשר ללכת להחזיר את הבגדים החדשים.‬
‫אבל אני אוהב את הדברים החדשים, ממש.‬
‫- אולי תמדדי ותראי אם הם מתאימים. - אבל הבגדים הישנים ממש חמודים, ג'סטין,‬
‫- ונותנים לי להרגיש שווה. - אני מבינה אותך.‬
‫יש לי סרבל שאני לא יכולה לוותר עליו.‬
‫ממש קשה.‬
‫- כן. - תוכל לבדוק את הערימה שלי?‬
‫גבולות.‬
‫ג'סטין.‬
‫תירגעי. אזהר עם הכביסה העדינה.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫תדאג להפריד בניהם.‬
‫כן, אני אפריד.‬
‫תודה. זה חשוב.‬
‫זה חשוב.‬
‫- הוא כזה... - כן, אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫מופע הכישרונות האחרון של בית הסירות‬
‫מצטער, פרחה, מייזי אסרה על בירה ביתית.‬
‫זה רק יין קינוח.‬
‫אני אוהב סירופ נגד שיעול פירותי עם 45 אחוז אלכוהול,‬
‫אבל אני חושב שאנחנו יודעים מה קורה לקלייר כשהיא שותה את זה.‬
‫אז מייזי רוצה שהערב יהיה על רמה.‬
‫תסתובבי. קחי אותם בחזרה. תודה.‬
‫היי, מותק, תדליקי גפרור לפני שזה ייכנס לעור.‬
‫מייזי ביקשה ממני לאסוף את טיגן ושרה,‬
‫אז התזתי במכונית קצת לבנדר כי אומנים רגישים לריחות.‬
‫אל תעצרי לקנות בוריטו.‬
‫- זוכרת... - מייזי עושה לי טובה גדולה.‬
‫הכול צריך להיות מושלם.‬
‫היא הפילה עלייך ארבע שעות נהיגה. את עושה טובה למייזי.‬
‫היא נותנת לי הזדמנות בנדל"ן למפורסמים.‬
‫אם אצליח, תהיה לי תוכנית משלי בבראבו,‬
‫"מלכת השיפוץ".‬
‫רגע, ג'ייני, אם זו ההזדמנות שלך,‬
‫את צריכה לעשות משהו מיוחד.‬
‫תקשיבי לי. אני מצטרף, אני נוהג חזרה,‬
‫כך תוכלי להרשים אותן.‬
‫טוב, אבל אל תדבר עם האחיות. זה חייב להיות סופר מקצועי.‬
‫כדאי לקחת את מטוס הים שלי.‬
‫הוא לא טס.‬
‫טיגן ושרה לא יודעות את זה.‬
‫טוב.‬
‫בטח, כדאי שננהג.‬
‫החומוס טעים.‬
‫אימא שלי הכניסה את ג'סטין לקטע של קטניות.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫- אז, אייבי... - אני יודעת.‬
‫- זה מוזר כי פיטרתי אותך. - נישקת אותי.‬
‫למען הסדר הטוב, לא הייתי הבוסית שלך כשנישקתי אותך, אז זה לא מטריד.‬
‫אבל קחי.‬
‫זה מכתב המלצה.‬
‫אולי הגזמתי קצת בכישורי נטיעת העצים שלך,‬
‫אבל לא במחויבות שלך לפעילות למען האקלים.‬
‫אולי זה יעזור להתקבל להתמחות אחרת.‬
‫- אייבי, זה ממש... - אני גם מצטערת שנישקתי אותך.‬
‫הייתי צריכה לחכות להסכמה נלהבת,‬
‫אבל פירשתי את הרמזים הלא מילוליים שלך כאור ירוק,‬
‫- אז אני... - לא, הם לגמרי הבהבו,‬
‫כמו "סע", כמו, "פנה ימינה בשלט".‬
‫או שמאלה. אני עדיין לא נוהגת.‬
‫בסדר, אז אולי אני לא מצטערת.‬
‫את יודעת שהסיבה היחידה למסיבת הכביסה הייתה להרשים אותך.‬
‫- ניסית להרשים אותי? - כן, אני מנסה מאז שהצלת אותי ביער.‬
‫- אוי, אלוהים, אני מצטערת. - על שהצלת אותי?‬
‫לא, על שהייתי קצת מוזרה בקטע של המכון הלאומי לאקלים. אני...‬
‫הגשתי בקשה להתמחות, אבל הם התעלמו ממני.‬
‫והנה מגיעה המלכה שקיבלה את ההתמחות שלי, אז אני יודעת שהיא חכמה,‬
‫וברור שהיא מהממת.‬
‫בראש אני מנהלת את הצוות שלי, אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב,‬
‫"בנות כאלה לא יוצאות עם נוטעות עצים נוטפות זיעה כמוני".‬
‫טוב,‬
‫אני לא בטוחה, אייבי. נראה לי שיפתיע אותך עם מי יוצאות בחורות כמוני.‬
‫אם הרמזים הלא מילוליים נכונים.‬
‫לא, זה בסדר, מר לאבג'וי.‬
‫אני לא ממיין את הגרביים.‬
‫ראשית, תקרא לי ג'סטין.‬
‫אני בקושי מבוגר ממך בעשור וחצי. אנחנו כמעט בני אותו גיל.‬
‫שנית, לעולם אל תגיד את זה לפני בילי.‬
‫הבחורה מדביקה תוויות לפי צבעים.‬
‫בסדר, נרשם.‬
‫תודה שאתה בסדר עם ההברזה מההופעה של טיגן ושרה.‬
‫זה בסדר. יש לי ממנה התחייבות לאירוע המפורסמים היוקרתי הבא שיגיע לאגם‬
‫אף פעם.‬
‫מעניין מה מעכב אותה.‬
‫פורסט.‬
‫פורסט, יצור מדהים שכמוך.‬
‫בחירת המראה הנכון לדייט לוקח זמן, מה שנותן לנו זמן לבחור את המראה שלך.‬
‫- קדימה. - סבבה.‬
‫נראה מה יש לנו פה.‬
‫- יש לנו כמה חולצות. - חשבתי...‬
‫לא, לא נלבש כחול.‬
‫יש לנו כמה מה שזה לא יהיה. לא משובץ כי אנחנו לא בסתיו.‬
‫מכנסי טרנינג ישנים... לא אשקר לך, זה לא נראה טוב.‬
‫- יש לי ג'ינס במייבש. - מצוין, תלבש אותם.‬
‫- בסדר. - מושלם.‬
‫אבל אני צריך שתלבש חולצה כי אני צריך להיות ממוקד.‬
‫היי.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫אתם מתרגשים לקראת מופע הכישרונות האחרון?‬
‫אנחנו מצפים לו. אהבנו את "ברקודה".‬
‫זה השיר של "הארט". זה צמד אחיות אחר, טיגן ושרה.‬
‫שחייבות את הצלחתן לסנסציית האחים השוודית, אייס אוף בייס.‬
‫- איפה ההמחאות? - אצל קפטן קריפטו.‬
‫היי, טיגס. היי, שרה. איך הייתה הטיסה?‬
‫טובה. אבל ההסעה לא הגיעה.‬
‫לא, זו בטח טעות. חכו, אחזור אלייך מייד.‬
‫בסדר.‬
‫מייזי‬
‫- את עונה, מותק? - זו מייזי ואל תקרא לי מותק.‬
‫תגידי לה שיש לנו תקר ענק בגלגל.‬
‫מייזי תתחרפן אם נאחר לאסוף את טיגן ושרה. היא בטחה בי.‬
‫- אולי היא יכולה לשלוח את ויקטור. - לא.‬
‫הוא בחיים לא יספיק. אני חייבת להעמיד פנים שאין קליטה.‬
‫אתה חייב לתקן את זה, ויין.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלי. זו הסיבה שהיא שלחה אותי לאסוף אותן.‬
‫היא מאמינה בי. לכן היא קשוחה איתי.‬
‫או כי היא בריונית במכנסי יוגה.‬
‫- לוויקטור יש טיפוס. - נכון.‬
‫- מותק... - אל תקרא לי כך!‬
‫אין לך גלגל רזרבי?‬
‫לא!‬
‫היי. פורסט ואני מצאנו תלבושת לדייט שחולקת כבוד‬
‫לשורשי נטיעת העצים של פורסט, אבל גם צעירה וחתיכית.‬
‫- מה דעתך? - חתיך.‬
‫- לעזאזל. - אז, סיימת עם החומוס?‬
‫לא, יש תבלין חדש‬
‫- שגורם לי לרצות להמשיך לאכול... - זה החלפיניו!‬
‫כי זה כפל...‬
‫אז אתה יכול לשים את החומוס בחדר שלי‬
‫- ואני אקפל את הכביסה? - לא במקרר?‬
‫- במקרר שבחדר. - בצידנית.‬
‫אז אתה יכול לעשות את זה, ג'סטין?‬
‫את יכולה לטעום מהחומוס בחדר הכביסה.‬
‫- הם הולכים טוב ביחד. - אוי, ג'סטין!‬
‫- מה? אני הולך. - לך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ממש חבל כי רציתי לדבר על משהו.‬
‫את באמת רוצה לדבר?‬
‫טוב...‬
‫תפשוט את זה, עכשיו קיץ! חם.‬
‫לא, טיגן, אני מבינה לגמרי. אני כל כך מצטערת.‬
‫טיגן ושרה לא מגיעות. ג'יין לא הגיעה.‬
‫גם הצדפות של אופל.‬
‫הוא בטלפון עם אי הנסיך אדוארד.‬
‫תראי, אימא שלך רוצה מאוד לשיר.‬
‫הבטחתי תאומות קנדיות אייקוניות, לא "השטן לובשת טרנינג".‬
‫חייבים לבטל הכול.‬
‫אני אתפשט.‬
‫לא, לפרחה יש לב חלש.‬
‫אולי תבקשי מבילי לשיר להיטים של טיגן ושרה.‬
‫היא זכתה במופע הכישרונות בשנה שעברה.‬
‫אנשים מצפים ליקירות האינדי מהשורה הראשונה, לא למיקרופון פתוח.‬
‫זה מופע כישרונות כדי לתת לאגם‬
‫- להציג את הכישרונות הלא מוערכים שלו. - בלי מג'יק מייק! לא.‬
‫אשלח הודעה לבילי. אבל בינתיים צריך למשוך זמן.‬
‫זוכרת שמשכו זמן בתוכנית פרסי הווידאו‬
‫כשסטרומבו התעכב שלוש שעות בשירותים בבית הקפה?‬
‫ערכנו מכירה פומבית שקטה. כמעט הימרת על הבית עבור אוזני השדון של גריימס.‬
‫הם היו נראים עליי מגניב.‬
‫הסידור של ג'יין...‬
‫איפה אמרת שאופל נמצא?‬
‫ולפריט הבא שלנו.‬
‫לאכול להתפלל לאגם‬
‫שריד מהמזנון של בית הסירות.‬
‫אני יכול לקבל מחיר התחלתי של 200 דולר עבור חור אפל של ניהיליזם?‬
‫יש לנו 200 דולר. מישהו מציע 220?‬
‫איך הוא מקבל את המחירים האלה?‬
‫פנו אליו מסות'ביס בכיתה ד'.‬
‫מאחור. הנה זה.‬
‫חומוס בחדר שלך מאזין למוזיקה. נפטרת מכביסה?‬
‫ניסיתי, אבל הוא כל כך חתיך! אני לא יכולה לבחור.‬
‫בילי, למה שלא תצאי עם שניהם?‬
‫כי אני לא דומה לך ככה.‬
‫אחרי היום, את דומה לי בדיוק.‬
‫- היי, אפשר להשתמש בשירותים? - לעזאזל!‬
‫שמעת את זה?‬
‫זה רק אני. אני נחנק!‬
‫את, אייבי. אני, פורסט.‬
‫- בילי? - אני מייד מגיעה.‬
‫- מכאן. - אחלה. תודה, מר לאבג'וי.‬
‫לא, ג'סטין.‬
‫זה רע!‬
‫יש לי תוכנית מילוט משלישייה. נגיד לו שעשו לך שטיפת מוח ואת בכת.‬
‫- ארבע עשרה שיחות שלא נענו ממייזי. - אני אהיה המנהיג. אני כריזמטי...‬
‫טיגן ושרה לא הגיעו. מייזי צריכה שאני אשיר.‬
‫התינוקת שלי ממלאת את מקומו של צמד הפופ הקווירי של קנדה? הלם!‬
‫אני חייבת, נכון? זה מופע הכישרונות האחרון.‬
‫אומנם אני מת שתגנבי את ההצגה כמו קריס ג'נר,‬
‫אבל אני יודע איפה זקוקים לי, אז תלכי. תלכי עכשיו!‬
‫רוצי, בילי! רוצי!‬
‫מה אתה עושה? הזמנתי לגרר.‬
‫בערכת החירום יש מנפח צמיגים. אולי נצליח.‬
‫אל תטרח.‬
‫הייתי צריכה להגיד למייזי כשהייתה לי הזדמנות. היא לעולם לא תסלח לי.‬
‫תאשימי אותי.‬
‫היא גם כך רואה בי פנצ'ר אחד גדול.‬
‫ויין, זה כל כך...‬
‫תודה.‬
‫ניסית כמיטב יכולתך. את תמיד מנסה כמיטב יכולתך.‬
‫ואת יודעת מה? לא משנה מה מייזי תגיד, זו לא אשמתך. תקלות קורות.‬
‫- לפעמים תקלות קורות בכוונה. - דרסת קופסת מסמרים?‬
‫שהיו מסודרים בשורה, והצמיג הרזרבי נעלם?‬
‫מישהו לא רצה שנגיע לשדה התעופה.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫מי לא ירצה לראות את טיגן ושרה?‬
‫"הכול מדהים!!!"? זה שיר פצצה!‬
‫אני אוהב את "סרט לגו", את יודעת את זה.‬
‫אני באמת יודעת.‬
‫אני הופכת לג'סטין.‬
‫על מי אני עובדת? אני לא יכולה לרוץ 12 ק"מ.‬
‫- מה עם 500 דולר? 500 דולר מקלייר! - כאן.‬
‫בילי מצטערת. לא אוכל להגיע.‬
‫- אנחנו צריכים 550. - לא.‬
‫בילי לא יכולה להגיע. אני חושבת שנצטרך לבטל הכול.‬
‫לא! זה מופע הכישרונות שלך! יש רק דרך אחת להציל אותו.‬
‫בסדר, אימא, קדימה. תעשי את פנטזיית הרוק שלך לאנשי הביצה.‬
‫אעשה לך דוא-טובה גדולה יותר.‬
‫- נמכר לקלייר! - אלוהים.‬
‫יש!‬
‫- היי. - היי.‬
‫השמטת פרט קטן, מה?‬
‫כמו אידיוט, ניסיתי לפקוח את עינייך לחדוות הפוליאמוריה,‬
‫- אבל גילוי עריות זה קו אדום. - לא היה לנו מושג,‬
‫- מר לאבג'וי... - ג'סטין!‬
‫עד כמה שזה מזקין אותי להיות ההורה,‬
‫את צריכה לסדר את הבלגן שלך.‬
‫אני יודעת, בגלל זה חזרתי. לא רציתי להתנהג כמו ג'סטין.‬
‫אני שמח שהטראומה והשם שלי יכולים לשמש כרגע חינוכי.‬
‫מאחר שהדרמה שלך עומדת להיות ממש מביכה בעוד שנייה,‬
‫ארשה לעצמי ללכת למלא את מקומן של טיגן ושרה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- באמת? - מה הקטע?‬
‫לא ניסיתי לשחק משחקים. מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫האח של הבוסית מנשק אותי, ואז הבוסית שלי מנשקת אותי?‬
‫היא לא הייתה הבוסית שלך אז.‬
‫- היא שאלה אם את מחבבת את אחיה! - זו לא אשמתה שהיא הטיפוס שלנו.‬
‫תמצא טיפוס חדש. זה לא יכול להימשך.‬
‫- קודם מיה... - זה היה בכיתה ו'!‬
‫אני לא יודעת אם יש משהו ביני לבין פורסט.‬
‫בצריף היה משהו.‬
‫- אלוהים. - כן, זה די היה.‬
‫לא. ואז אייבי, נישקת אותי במסיבת הכביסה.‬
‫פשוט התבלבלתי לגמרי, אתם מבינים?‬
‫- אי אפשר לעמוד בפנינו. - זה לא בסדר.‬
‫את לא יכולה לשחק בנו.‬
‫נכון, את צודקת.‬
‫אולי כדאי שתלכי.‬
‫אנחנו סבבה?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫סבבה.‬
‫והפריט הבא הוא‬
‫הכרית המקורית, בעבודת יד, שהייתה שייכת למזכירה של בית הסירות.‬
‫פריט וורהולי מהעבר ואירוני במיוחד, במחיר התחלתי של 500 דולר, אנשים.‬
‫- רוצים את טיגן ושרה! - מישהו?‬
‫- תרד מהבמה! - טיגן! שרה!‬
‫- תלך, אבא. - טיגן! שרה!‬
‫טיגן! שרה!‬
‫- טיגן! שרה! - שרה!‬
‫טיגן! שרה! טיגן! שרה!‬
‫כל מה שאני רוצה זה‬
‫להתקרב קצת‬
‫כל מה שאני רוצה לדעת זה‬
‫אם אתה יכול להתקרב קצת‬
‫הנה מגיעה הנשימה לפני שאנחנו‬
‫מתקרבים קצת‬
‫הנה מגיע הריגוש לפני שאנחנו נוגעים‬
‫תתקרב קצת‬
‫קדימה, מייזי!‬
‫הדלתות פתוחות הרוח באמת נושבת‬
‫שמי הלילה משתנים למעלה‬
‫כן.‬
‫לא הכול רק פיזי‬
‫אני הטיפוס שלא יהפוך לכל כך ביקורתי‬
‫אז בואו נהפוך את בית הסירות לפיזי‬
‫לא אתייחס אליך כאילו אתה כל כך טיפוסי‬
‫אני רוצה אותך קרוב אני רוצה אותך‬
‫לא אתייחס אליך כמישהו טיפוסי‬
‫אני רוצה אותך קרוב אני רוצה אותך‬
‫לא אתייחס אלייך כמישהו טיפוסי‬
‫לא הכול רק פיזי‬
‫אני הטיפוס שלא יהפוך לכל כך ביקורתי‬
‫אז בוא נהפוך את בית הסירות לפיזי‬
‫לא אתייחס אליך כאילו אתה כל כך טיפוסי‬
‫אני רוצה אותך...‬
‫תראה את זה. אנחנו מפגיזות את הרשת.‬
‫אנרגיה לגמרי מטורפת.‬
‫מישהו ראה את הבז הסקסי?‬
‫אני רוצה להודות למייזי על שהזכירה לנו‬
‫עד כמה האגם צריך מקום להתאסף וליהנות מהכישרונות הקטנים והעלובים שלנו ביחד.‬
‫אני רוצה להקדיש את החלק שלי ממכירת הקרקע‬
‫למציאת מקום לבית הסירות החדש!‬
‫גם אנחנו! הכול בשביל להקת "הארט".‬
‫- אולי כדאי לדבר על זה. - גם אני.‬
‫- גם אני. - קחי את הכסף שלי.‬
‫נראה שקיבלת את בית הסירות שלך בחזרה,‬
‫וחושבים שאנחנו תאומות.‬
‫ההופעה שלי ריגשה אותך עד דמעות?‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫אני יכול להתמודד רק עם דבר אחד שאני אוהב ושעומד למות לי.‬
‫בדיקות הדם של ריילי.‬
‫ספירת תאי טי נמוכה,‬
‫שזה סרטן לפי "האנטומיה של גריי".‬
‫לכן הוא אמר לבילי להסתיר ממני את המכתב, וזה הגיוני שהוא הציע נישואים.‬
‫הוא הרגיש שאוזל לו הזמן.‬
‫- אני מרגיש כמו אידיוט. - אלה תוצאות הבדיקה של אימא שלי.‬
‫ביקשתי לשלוח אותם לריילי כדי שהיא לא תמצא אותם.‬
‫תודה לאל.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אלוהים, מייזי.‬
‫הרי ידענו את זה כבר, נכון? זה לא...‬
‫זה אומר שמימזי לא שיקרה.‬
‫צריכה חיבוק? אני יודע שזה לא משהו שמישהו מאיתנו רוצה,‬
‫בהתחשב בכך שהעצמות שלך כל כך שבריריות כמו של ציפור,‬
‫אבל אני יכול אם תרצי.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫כן, בסדר. תעני. שתהיה לך שיחה טובה.‬
‫- היי! - הרגע ראינו את הפוסט שלך, אחותי.‬
‫- כל כך מביך שזה גאוני. - יש לו חצי מיליון צפיות.‬
‫אין כמוך, מייזי.‬
‫לא, אין כמוכן.‬
‫אבל זו פעם אחרונה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אז סופי בחרה?‬
‫כן, וכמו בסרט היא בחרה בבן.‬
‫לעזאזל. קיוויתי שתטעמי מהקשת,‬
‫אבל אני יכול להבין למה את רוצה קצת פחות דרמה בחיים.‬
‫לא היית מנחש אחרי היום.‬
‫אייבי ממש כעסה, ואני מרגישה כמו זבל אנושי.‬
‫אי אפשר להאשים אותה.‬
‫קשה לוותר עלייך.‬
‫אז איך הלך אצל מייזי?‬
‫מייזי כבשה את האגם, כולם רוצים בית סירות.‬
‫מימזי באמת גוססת. מייזי מנצחת, שוב.‬
‫מה עם חור הפיפי שלך?‬
‫אל תנסה אפילו. אני יודעת שגנבת אותו.‬
‫אלה היו תוצאות הבדיקה של מימזי.‬
‫אבל היה רגע לפני שמייזי סיפרה לי‬
‫שבאמת חשבתי שריילי גוסס.‬
‫אמרתי לך לא לפתוח אותו.‬
‫המחשבה לאבד אותו הייתה...‬
‫אני באמת אוהב אותו.‬
‫אני נעשה זקן מדי בשביל דרמה.‬
‫אני מקווה שלא כי יש עוד.‬
‫ההורים שלי באים לסיור "הפארקים של קנדה" שלי.‬
‫איזה סיור פארקים?‬
‫בדיוק.‬
‫- אני לא מרגיש טוב. - גם אני.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬