Úgy hívom, hogy Jayne Payne lottószelvény,
mert ha ezt a kicsit megveszik, anyuci meggazdagszik.
- Csodásan néz ki a hely, Jayner. -Én rendeztem be.
Az biztos.
Kösz, hogy tarthatjuk itt a tehetségkutató műsort.
Mindenki odavolt, mikor meghallotta,
hogy Tegan and Sara fellép a Csónakház utolsó tehetségkutatóján.
Utolsó tehetségkutató. Ha kimondom, elbőgöm magam.
Stílusosan fogjuk lezárni. Én hozom a JUNO-díj nyerteseit,
- te pedig... - Az értékesítési csekket. Itt van.
Egek, Maisy! Olyan szuper lehet hírességekkel dolgozni.
Csak emberek vagyunk.
Ha szeretnél találkozni velük, tehetsz nekem egy kis szívességet.
Fel tudnád venni őket a reptéren? Te vagy a második kedvencem,
-és te ismered legjobban az utakat. - Az ügyfeleimet is én fuvarozom.
"Pontosak vagyunk, ha esik, ha fúj," ez Payne ígérete.
Payne-ígéret... Még dolgozom rajta.
Szoros az időbeosztás.
Az előadás 30 perces, aztán mennek Clevelandbe.
Nem okozok csalódást.
Ez lehet Jayne Payne, sztáringatlanos karrierjének kezdete?
El tudod képzelni?
Jaj, ne!
Elő kell készítenem a kocsimat. Benne van az összes Aqua Spin melltartóm.
Maizers kiüti Jayne-t, aki kiesik a játékból. Szép volt.
Meg kellett szabadulnom tőle, hogy újracsináljam ezt az uncsi teret.
- Olyan szexi vagy, mikor nem finomkodsz! - Annyira lefoglalt minket anyám
-és a kapuzárási hisztid... -Életcélkeresés.
Elfelejtettem, hogy csapatként vagyunk a legjobbak.
- Fordított cowgirl! - Csónakház.
Új Csónakház? De a telket eladták.
Mindenki a részesedését akarja.
Mert anyám egy meggyőző libertárius.
De nem hagyom, hogy szétszedje a tavat.
Amint meglátják a top hírességek műsorát,
új Csónakházért fognak esedezni.
A királynő visszatért. Hadd csókoljam meg a gyűrűjét!
Mondd még egyszer!
A TÓ
Apuci készen áll bulizni!
Undi.
Nem, végignézni három évad Ribiszigetet, mert az exed elment Parisbe, az undi.
De az a tegnapi énem volt.
Ma féloldalas frizurát viselünk, és keményen rajongunk.
És ha Riley látja, hogy összebariztunk Tegannel és Sarával, megbánja,
de késő lesz, mert addigra egymásba szeretünk az edzőjükkel, Dashiellel.
Miért van nálad Riley levele?
- Mert tudtam, hogy kinyitod. - Ez gyanús.
Ugye tudod, hogy ez csak edzőtermi nemi betegséget jelenthet, ugye?
Lávát lő majd a pisilőm?
- Határok, Justin. - Kinyitom.
Határok! Illegális kinyitni más levelét.
Illegális nem tájékoztatni a pisilőmet, vagy ilyen
szempillával jönni az apuci-lánya napra.
Kérlek, ne mondd, hogy "apuci"!
Különben is, mára terveim vannak.
Elhalaszthatnánk?
- A Tegan and Sara-napon? - Tudom és sajnálom.
De áthívtam valakit, és tök jó fej lennél, ha egy órára lelépnél.
Csak ha a neve rímel a "fotelre".
Az nem tartozik rád.
Itt van a pasid.
- Mit keres itt Forrest? - Te kis tüzes.
- Ivyt hívtam át. - Aki kirúgott?
Mielőtt megcsókolt.
- Ez az, csajszi! - Segíts megszabadulni tőle!
Megmondom neki, hogy csak felfedezed a szexualitásodat.
Beszélek vele én. Maradj itt, ha közben befutna Ivy! Köszi.
Oké.
- Tedd vissza, Justin! - Hozzá se nyúltam!
Tényleg nem.
Istenem!
Szia!
- Helló! - Mit keresel itt?
El akarlak hívni autós moziba ma este.
Ezt elég lett volna megírnod.
És kell pár tiszta ruha.
- Persze. - Igen.
Na, mit szólsz, kombucha?
Van kedved popcornt enni, és smárolni a parkolóban?
Szeretem a popcornt.
- Oké, rendben. - Igen?
- Gyorsak leszünk. - Oké.
- Csak egy adag, és csak fehérek. - Oké.
Mihez kezdesz?
Több érzelemmel! Mit jelent ez neked? Mit jelent ez a dal?
Próbáljuk újra!
Mihez kezdesz, ha elmentem? Mihez kezdesz?
Mihez kezdesz, ha elmentem? Mihez...
- Mi ez? - Egy díva.
Igen. Az estére próbálunk.
Bee Gees tribute zenekarként?
Nagyi a Watcha Gonna Do-val fog hódítani Chilliwacktől.
Az alapvető kérdés stimmel.
Ez a Csónakház utolsó tehetségkutatója.
Mi szólna nagyobbat egy haldokló nő utolsó dalánál?
Opal, kérhetnék tanácsot az előételekkel kapcsolatban?
Előételek?
Apád tematikus falatokat akar.
- Vegán krumplifalatkák és szójakrém? - Majd én elintézem.
Pihentesd a hangod, mami! Szükséged lesz rá este.
Osztrigát kell rendelnem.
Megmondom, mi lesz. Azt mondod Opalnak, nem vagy elég jól,
hogy előadd az esti fejpántos fantazmagóriádat.
Inkább prog rock, mint metál. De Chilliwacket nem lehet felcímkézni.
Tegan and Sara fontos ügyfeleim, és szívességet tesznek nekem.
Nem hozhatsz kínos helyzetbe.
Ahogy szeretnéd.
Ez könnyen ment.
Maisy, segíteni próbálok.
Csodálatos, amit a tóért teszel.
Kislány korodban folyton panaszkodtál az ilyen tehetségkutató műsorokra.
Azt hittem, azért, mert te nem voltál tehetséges semmiben.
Sokat fejlődtél.
Istenem...
Kérsz harapnivalót? Csináltam egy zöldségtálat.
Nem mintha minden leszbi vega lenne, vagy te leszbi lennél.
Megkínálnálak kolbásszal is. Mármint nem olyan kolbásszal...
De csináltam humuszt.
Szia!
- Szia! - Szia!
Bocs, éppen mostam.
És rájöttem, hogy imádom a régi cuccom,
szóval az újat visszavihetjük.
De én imádom az új holmit, tényleg.
- Talán fel kéne próbálnod. - De a régi ruháim cukik, Justin,
-és szexinek érzem magam bennük. - Megértelek.
Van egy overallom, amitől nem tudok megválni.
Nagyon durva.
- Igen. - Megnéznéd a mosást?
Határok.
Justin.
Nyugi! Finoman bánok majd vele.
Köszönöm. Nagyra értékelem.
Válogasd szét őket!
Úgy lesz, szétválasztom.
Köszönöm. Nagyon fontos.
Fontos.
-Ő nagyon... - Igen, tudom.
Igen.
A CSÓNAKHÁZ UTOLSÓ TEHETSÉGKUTATÓJA
Bocs, Maisy nem enged semmi házi készítésűt.
Ez csak desszertbor.
Imádom az erős, gyümölcsös köptetőket,
de tudjuk, milyen lesz Claire, ha iszik.
Maisy stílusos estét szeretne.
Fordulj meg! Vidd vissza! Köszönöm.
Hé, bébi, gyújts meg egy gyufát, mielőtt az a bőrbe kerül!
Maisy megkért, hogy vegyem fel Tegant és Sarát,
szóval befújom levendulás spray-vel, mert a művészek érzékenyek a szagokra.
Ne állj meg burritózni útközben!
- Emlékszel... - Maisy szívességet tesz nekem.
Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Rád sózott egy négyórás utat. Inkább te teszel szívességet neki.
Adott egy lehetőséget, hogy a sztárok ingatlanosa legyek.
Ha jól csinálom, saját Bravo franchise-om lehet,
Házátalakító csajszi.
Várj, Jaynie, ha ez a te pillanatod,
nem ragadhatod meg a kormánykereket fogva.
Hallgass meg! Veled megyek, elhozlak titeket,
így megdolgozhatod út közben Lady Oasist.
Jó, de ne beszélj a nővérekhez! Profinak kell lennünk.
Mehetnénk a hidroplánnal.
Nem tudod vezetni.
Tegan és Sara ezt nem tudják.
Oké.
Oké, menjünk kocsival!
Finom a humusz.
Anya nagyon megszerettette Justinnal a zöldségeket.
Igen.
Szóval...
- Oké. Ivy... - Tudom.
- Fura a szitu, mióta kirúgtalak. - Megcsókoltál.
Nem voltam a főnököd, mikor megcsókoltalak, szóval nem para.
De tessék.
Ez egy ajánlólevél.
Lehet, hogy eltúloztam a faültetési készségeidet,
de az elhivatottságodat a természet iránt nem.
Hátha segít összehozni egy gyakornoki pozit.
- Ivy, ez nagyon... -És bocs, hogy megcsókoltalak.
Meg kellett volna várnom a lelkes beleegyezésed,
de a nonverbális jelzéseid szerint szabad volt a pálya,
- szóval... - Igazad van, jeleztem,
totál "Hajrá!" és "Fordulj jobbra!" voltam.
Vagy balra. Még nincs jogsim.
Oké, akkor talán mégsem sajnálom.
Az egész mosodabulit azért csináltam, hogy lenyűgözzelek.
- Le akartál nyűgözni? - Azóta, hogy megmentettél.
-Úristen, ne haragudj! - Amiért megmentettél?
Nem, hanem amiért furán reagáltam a gyakornoki állásodra.
Én is jelentkeztem, de nem hallottam felőlük.
Erre jön ez a királynő a gyakornokságommal, aki okos
és persze gyönyörű is.
Lefoglalt a többiek menedzselése, de folyton arra gondoltam,
hogy az ilyen lányoknak nem jönnek be a magamfajta izzadt faültetők.
Hát,
nem tudom, Ivy. Szerintem meglepne, mi jön be nekem.
Ha a nonverbális jelek stimmelnek.
Nem kell, Mr. Lovejoy.
Sosem válogatom ki a zoknikat.
Először is, Justin.
Csak 15 évvel vagyok idősebb. Lényegében egyidősek vagyunk.
Másodszor, ezt soha ne mondd Billie előtt!
Színpaletta alapján osztályoz.
Oké, vettem.
Kösz, hogy nem akadt ki a Tegan and Sara-nap miatt.
Nem gáz. Tartozol nekem a következő tóparti VIP műsorig,
és olyan nem lesz.
Mi tart neki ilyen sokáig?
Forrest!
Forrest, te gyönyörű teremtmény!
A megfelelő randiöltözethez idő kell, szóval nekünk is van időnk átgondolni.
- Gyerünk! - Oké.
Miből választhatunk?
- Van itt pár póló... - Arra gondoltam...
Nem, nem fogunk kéket viselni.
Itt van ez, akármi is ez. A kockás kizárt, nem szeretjük az ősz típust.
Régi melegítőnadrág... Őszinte leszek, nem túl jó a helyzet.
- Van egy farmerem a szárítóban. - Remek, vedd fel azt!
- Oké. - Tökéletes.
De vedd fel a pólót, mert koncentrálnom kell!
Szia!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Izgatottak vagytok az utolsó tehetségkutató miatt?
Alig várjuk. Imádjuk a Barracudát.
Az a Heart. Ez egy másik nővérduó, Tegan and Sara.
Mindezt a svéd szenzációnak, az Ace of Base-nek köszönhetjük.
- Hol vannak a csekkek? - Kripto kapitánynál.
Helló Teegs! Szia, Sara! Milyen utatok volt?
Remek. De nincs itt a sofőr.
Ez valami tévedés lesz. Ne menjetek sehova, máris visszahívlak!
Oké.
- Felveszed, bébi? - Maisy az. És ne szólíts bébinek!
Oké. Mondd meg, hogy óriási defektet kaptunk!
Maisy kiborul, ha nem érünk oda. Megbízott bennem.
- Majd elküldi Victort. - Nem.
Nem fog odaérni. Úgy teszek, mintha nem lenne térerő.
Helyre kell ezt hoznod, Wayne!
Ez volt a nagy dobásom. Ezért engem küldött értük.
Hisz bennem. Ezért bánik velem olyan keményen.
Igen, vagy mert ő Tie Domi jóganaciban.
- Victor erre bukik. - Igen.
- Bébi... - Ne szólíts így!
Nincs pótkereked?
Ne!
Oké Forresttel összeállítottunk egy szettet, ami tiszteleg
a faültetési robotja előtt, de mégis fiatalos és dögös.
- Mit gondolsz? - Dögös.
- A fenébe! - Végeztél a humusszal?
Nem, van egy új fűszer,
- amitől nem bírok leállni vele... - A jalapeño.
Mert ez egy dupla...
Szóval betennéd a humuszt a szobámba,
- amíg összeszedem a szennyest? - Ne a hűtőbe?
- A hűtőbe a szobámban. - Zsír.
Szóval megtennéd, Justin?
Kipróbálhatnád a humuszt a mosókonyhában is.
-Összeillenek. - Justin!
- Mi az? Megyek már. - Menj!
Hiányoztál.
Az kár, mert beszélnünk kell valamiről.
Tényleg beszélgetni akarsz?
Hát...
Vedd le ezt, nyár van! Túl meleg.
Nem, Tegan, teljesen megértem. Szörnyen sajnálom.
Tegan és Sara nem jönnek. Jayne nem ment el értük.
Opal osztrigái sem értek ide.
Épp a Prince Edward Islanddel tárgyal.
Nézd, édesanyád nagyon szeretne énekelni.
A kanadai sztárikreket ígértem, nem Az ördög overallt viselt.
Le kell fújnunk.
Majd vetkőzöm.
Nem. Ribeenek gyenge a szíve.
Billie énekelhetne Tegan and Sara slágereket.
Tavaly megnyerte a tehetségkutatót.
Az emberek sztárokat várnak, nem egy karaokeműsort.
A tehetségkutatót az alulértékelt
- tehetségeknek tartjuk. - Semmi Magic Mike! Nem.
Írok Billie-nek. Addig várnunk kell.
Emlékszel a MuchMusic Video-díjra,
mikor Stroumbót rajtakapták Timmy Ho fürdőszobájában?
Csendes aukciót tartottunk. Majdnem eladtad a házat Grimes manó fülekért.
Dögösen állt volna.
Jayne stílusa...
Mit is mondtál, hol van Opal?
A következő tárgy...
ÍZEK, IMÁK, TÓ
...egy ereklye a Csónakház étkezdéjéből.
Ennek a sötét nihilista lyuknak 200 dollár a kikiáltási ára.
Kétszáz dollár. Ajánl valaki 220-at?
Honnan ért az árképzéshez?
Felvették a Sothebyhez negyedikben.
Ott hátul. Meg is van.
A humusz a szobádban van. Megszabadultál a szennyestől?
Próbáltam, de olyan cuki! Nem tudok választani.
Miért nem randizol mindkettővel?
Mert ebben nem hasonlítok rád.
A mai nap után pontosan olyan leszel, mint én.
- Hé, használhatnám a mosdót? - A picsába!
Hallottad ezt?
Csak én vagyok az! Fuldoklom!
Tied Ivy! Enyém Forrest!
- Billie! - Máris megyek.
- Erre tessék! - Köszönöm, Mr. Lovejoy.
Nem, csak Justin.
Ez szörnyű!
Van egy ötletem. Mondd, hogy egy szektában kimosták az agyad!
- Tizennégy nem fogadott hívás Maisytől. -Én vezetnék. Karizmatikus vagyok...
Tegan és Sara nem jöttek el. Maisy kért, hogy énekeljek.
Az én kicsim helyettesíti a kanadai queer pop nyerő párost? Állat!
Muszáj, igaz? Ez az utolsó tehetségkutató.
Bármennyire is szeretném, hogy fellépj,
tudom, hol van rám szükség, szóval menj! Menj csak!
Fuss, Billie! Fuss!
Mit csinálsz? Hívtam autómentőt.
Az túlélőcsomagban van egy abroncs pumpa. Talán meg tudjuk oldani.
Ne fáradj!
Szólnom kellett volna Maisynek. Sosem fog megbocsátani.
Kend rám!
Engem már úgyis lúzernek tart.
Wayne, ez annyira...
Köszönöm.
Mindent beleadtál. Mindig beleadsz mindent.
És tudod, mit? Akármit mond Maisy, ez nem a te hibád. Néha beüt a szar.
- Néha direkt üt be! -Áthajtottál egy doboznyi szögön?
Ilyen tökéletes sorban? Mikor eltűnt a pótkerekem?
Valaki nem akarta, hogy kijussunk a reptérre.
Nem, ennek semmi értelme.
Ki ne akarná látni Tegant és Sarát?
Megvan az Everything Is AWESOME? Az a dal állat!
Imádom A Lego-kalandot, tudod jól.
Igen, tudom.
Olyan leszek, mint Justin.
Kit áltatok? Nem tudok lefutni 12 km-t.
- Ki ad érte 500 dollárt? Claire! -Én!
BILLIE: Bocs, nem tudok menni.
- Ki ad 550-et? - Jaj, ne!
Billie nem tud jönni. Azt hiszem, le kell mondanunk.
Nem! Ez a tehetségkutatód! Csak egy módon tudjuk megmenteni.
Jó, anya, csináld csak! Éld ki a prog rock fantáziád a mocsárlakókon!
Egy duett még jobb lenne.
- Eladva Claire-nek! - Jaj, egek!
Igen!
- Szia! - Szia!
Kihagytál egy aprócska részletet.
Én bolond próbáltalak ráébreszteni a poliamoria örömeire,
- de a vérfertőzésnél meghúzom a határt. - Nem tudtuk,
- Mr. Lovejoy... - Csak Justin!
Akármennyire öregít a szülői szerep,
takaríts fel magad után!
Tudom, ezért jöttem vissza. Nem akartam Justinként viselkedni.
Örülök, hogy a traumám és a nevem könnyen tanulható.
Nos, mivel a kis drámád pillanatokon belül kínos lesz,
kimentem magam, hogy helyettesítsem Tegant és Sarát.
Sok szerencsét!
- Ez komoly? - Mi a fene?
Nem akartam játszadozni! De mit tehettem volna?
A főnököm tesója megcsókol, aztán a főnököm is?
Akkor már nem volt a főnököd.
-És megkérdezte, bejön-e a tesója! - Nem tehet róla, hogy az esetünk.
Szerezz újat! Ez nem fordulhat elő folyton.
- Először Myla... - Az hatodikban volt!
Nem tudom, van-e köztünk bármi Forresttel.
A fészerben volt.
- Egek! - Igen, volt valami.
De Ivy megcsókolt a mosodabulin.
Nagyon összezavarodtam, értitek?
- Ellenállhatatlanok vagyunk. - Ez nem menő.
Nem játszadozhatsz velünk.
Igazad van.
Talán jobb, ha mész.
Jók vagyunk?
Igen, totál.
Király.
A következő tárgy
a Csónakház eredeti, kézzel varrt titkárnő párnája.
Ennek az iróniától csöpögő warholi remekműnek a kikiáltási ára 500 dollár.
- Tegant és Sarát akarjuk! - Valaki?
- Menj le a színpadról! - Tegan! Sara!
- Menj le, apa! - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara!
Csak szeretnék
Egy kicsit közelebb kerülni
Csak szeretném tudni
Közelebb mehetek-e?
Nagy levegőt veszünk
Mielőtt egy kicsit közelebb kerülünk
Elönt a szenvedély Mielőtt egymáshoz érünk
Gyere egy kicsit közelebb!
Hajrá, Maisy!
Nyitva az ajtó A szél hevesen fúj
Változik felettünk az égbolt
Igen!
Ez nem csak testi vágy
Nem szokásom kritizálni
Tegyük kézzel foghatóvá a Csónakházat
Nem fogok úgy bánni veled, mint várnád
Közel akarlak magamhoz, akarlak
Nem fogok úgy bánni veled, mint várnád
Közel akarlak magamhoz, akarlak
Nem fogok úgy bánni veled, mint várnád
Ez nem csak testi vágy
Nem szokásom kritizálni
Tegyük kézzel foghatóvá a Csónakházat
Nem fogok úgy bánni veled, mint várnád
Akarlak...
Ezt nézd! A neten imádnak.
Csődörök vagytok.
Látta valaki a szexsólymot?
Szeretném megköszönni Maisynek, hogy emlékeztetett minket,
szükségünk van egy helyre a tónál, ahol élvezzük szánalmas tehetségeinket.
Szeretném felajánlani a saját részesedésemet
egy új otthonnak a Csónakház számára.
Ránk számíthatsz. Heartért bármit.
- Előbb beszéljük meg! -Én benne vagyok.
-Én is. - Itt a pénzem! Benne vagyok.
Úgy tűnik, a Csónakház marad,
és ikreknek néztek minket.
Megríkatott az előadásom?
Nem láttam.
Egyszerre csak egy halálos dolgot tudok elviselni.
Riley laboreredménye.
Alacsony T-sejtszám,
és a Grace klinikából tudjuk, hogy ez rákot jelent.
Ezért kérte meg Billie-t, hogy rejtse el, és így már értem az eljegyzést is.
Úgy érezte, kifut az időből.
- Egy idióta vagyok. - Ez anyám laboreredménye.
Riley címére kértem, nehogy eldugja előlem.
Hála Istennek!
Szent ég!
Istenem, Maisy!
Úgy értem, tudtuk, nem? Ez nem...
Szóval Mimsy nem hazudott.
Megöleljelek? Tudom, hogy egyikünk sem akarja,
mert a csontjaid törékenyek, mint egy madáré,
de megtehetem, ha szeretnéd.
Ezt fel kell vennem.
Oké, persze. Vedd csak! Jó döntés.
- Helló! - Láttuk a műsorodat, csajszi.
- Kínos, de zseniális. - Már másfél millióan látták.
Te vagy a legjobb.
Nem, te vagy az, és te.
Többet ne csináld!
- Helló! - Szia!
Szóval, mi lett Sophie választása?
A fiú mellett döntött, ahogy a filmben is.
A fenébe! Reméltem, hogy megízleled a szivárványt,
de megértem, hogy kevesebb drámára vágysz.
A mai nap után el sem hinnéd, mennyire.
Ivy nagyon dühös volt, igazi szemétnek érzem magam.
Nem hibáztathatod.
Nehéz lemondani rólad.
Szóval, mi volt Maisyvel?
Összecsődítette a tavat, és mindenki új csónakházat akar.
Mimsy tényleg haldoklik. Ismét Maisy nyert.
És a pisilőd?
Ne add az ártatlant! Tudom, hogy elloptad.
Mimsy laboreredménye volt.
De mielőtt Maisy elmondta, egy kis ideig azt hittem,
Riley haldoklik.
Mondtam, hogy ne nyisd ki.
A gondolat, hogy elveszítem...
Nagyon szeretem.
Túl öreg vagyok a drámához.
Remélem, nem, mert van még.
A szüleim meglátogatnak a Parks Canada túra miatt.
Milyen Parks Canada túra?
Pontosan.
- Rosszul érzem magam. - Dettó.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia