La chiamo "la stazione meteo di Jayne Payne",
perché, quando io vendo, piovono soldi in un momento.
-È bellissima, Jayner. - L'ho arredata io.
Si vede.
Grazie per farci fare il talent show qui.
I proprietari erano entusiasti all'idea
che ci saranno Tegan e Sara all'ultimo talent show del Club Nautico.
L'ultimo talent show. Non riesco neanche a dirlo senza piangere.
Usciremo di scena con classe. Io porterò i vincitori dei JUNO Awards
- e tu... - Gli assegni della vendita. Eccoli.
Maisy, deve essere bello lavorare con personaggi famosi.
Siamo solo persone.
Se vuoi avere l'occasione di conoscerle, puoi farmi un piccolo favore.
Puoi andare a prenderle all'aeroporto? Sei la mia seconda persona di fiducia
- e conosci benissimo le strade. - Porto i miei clienti alle visite.
Il mio slogan è: "Sole o maltempo nessun contrattempo".
Promessa di Payne... Non è definitivo.
I tempi sono stretti.
Dopo la loro esibizione vanno subito a Cleveland.
Non ti deluderò.
Diventerai Jayne Payne, agente immobiliare delle star?
Te lo immagini?
Oh, no.
Devo pulire l'auto. Ci sono i costumi di Acqua Spin ad asciugare.
Maizers raggira quell'oca di Jayne e la toglie di mezzo. Sì.
Dovevo farla uscire per cambiare l'arredamento standard.
- Sei sexy di fronte a una sfida. - Eravamo così presi, tra mia madre
- la tua crisi di mezz'età... - Ricerca.
...da scordare che insieme raggiungiamo prima lo scopo.
- Tu sopra. - Club Nautico.
Il club? Abbiamo venduto il terreno.
Tutti vorranno riscuotere la quota.
Perché mia madre è un'ultraliberale persuasiva.
Ma non lascerò che distrugga il lago.
Appena vedranno uno show con grandi celebrità,
vorranno un nuovo Club Nautico.
La regina è tornata. Fammi baciare l'anello.
Chiamami ancora regina.
AL LAGO CON PAPÀ
Papà è pronto per la festa.
Che schifo.
No, lo schifo è guardare tre stagioni di Slut Island perché Riley è partito.
Ma quello era ieri.
Stasera ci faremo il mullet e grideremo come fan fuori di testa.
Riley vedrà che sono amico di Tegan e Sara e ci ripenserà,
ma troppo tardi. Sarò innamorato di Dashiel, il trainer.
Perché hai la posta di Riley?
- Sapeva che avresti curiosato. - Che assurdità!
Questo "Sports Lab" sarà per STD o steroidi da palestra, no?
Inizierò a urinare lava?
- Confini, Justin. - Apro la busta.
Confini! È illegale aprire la posta altrui.
È illegale tenere all'oscuro la mia uretra
o mettersi ciglia finte per stare con papi.
Ti prego, non usare la parola "papi".
E oggi ho un impegno.
Possiamo rimandare?
- Il giorno di Tegan e Sara? - Lo so. Mi dispiace,
ma ho invitato una persona e sarebbe il top se mi lasciassi sola.
Solo se il nome fa rima con "rest".
Non sono cavoli tuoi.
I tuoi cavoli sono qui.
- Cosa vuole Forrest? - Porcellina.
- Aspetto Ivy. - Ma ti ha licenziata.
Prima mi ha baciata.
- Non ci credo! - Aiutami a liberarmi di lui.
Gli dirò che stai esplorando la tua sessualità.
Gli parlo io. Tu resta qui ad aspettare Ivy. Grazie.
Va bene.
- Rimettila lì. - Non l'ho neanche toccata.
Non l'ho fatto.
Oddio.
Ehi.
- Ciao. - Come mai sei qui?
Per invitare questa ragazza al drive-in stasera.
Potevi farlo per messaggio.
E mi servono dei vestiti puliti.
- Certo. - Sì.
Allora, Kombucha, che ne dici?
Ti va di mangiare popcorn e pomiciare nel parcheggio?
Adoro i popcorn.
- Sì, ok. - Sì?
- Facciamo in fretta. - Sì.
Un solo carico. Solo i bianchi.
Cosa farai adesso?
Più emozione. Cosa significa per te? Qual è il significato della canzone?
Riproviamo.
Cosa farai quando me ne sarò andata? Cosa farai?
Cosa farai quando me ne sarò andata? Cosa...
- Cos'è questo? - Uno show.
Sì. Stiamo provando per stasera.
Come cover band dei Bee Gees?
La nonna farà impazzire il pubblico con Whatcha Gonna Do dei Chilliwack.
I temi toccano le corde giuste.
È l'ultimo talent show del Club Nautico.
Che c'è di meglio dell'ultima canzone di una donna morente?
Opal, mi dai un consiglio sugli antipastini per stasera?
"Antipastini"?
Sì, io e tuo padre volevamo scegliere un tema.
- Tegan-vegan e Sara-soia? - Ci penso io.
Tu riposa la voce. Deve essere fresca e cruda stasera.
Come le ostriche che devo ordinare.
Faremo così: dirai a Opal che stai troppo male
per la tua piccola esibizione con bandana.
È più rock progressive che metal. Ma i Chilliwack non sono etichettabili.
Tegan e Sara sono clienti importanti e mi fanno un favore personale.
Non puoi mettermi in imbarazzo.
Come vuoi.
È stato facile.
Maisy, cerco di aiutarti.
Stai facendo una bellissima cosa per il lago.
Quando eri ragazza, odiavi le serate per la comunità come i talent show.
Pensavo fosse perché non avevi talento da esprimere.
Sei proprio cresciuta.
Oddio...
Vuoi degli snack? Ho preparato verdure miste.
Non che le lesbiche siano vegetariane, o che tu sia lesbica.
Ti offrirei una salsiccia, se l'avessi. Non quella...
Questo hummus l'ho preparato io.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, stavo facendo il bucato.
E ho deciso che adoro i miei vecchi vestiti,
quindi possiamo restituire quelli nuovi.
Ma io adoro i vestiti nuovi, davvero.
- Forse dovresti prima provarli. - Ma i vestiti vecchi sono carini, Justin.
- E mi fanno sentire desiderabile. - Ti capisco.
Ho un paio di tute vecchie che non riesco a buttare.
Immagino.
- Sì. - Puoi controllare il bucato?
Confini.
Justin.
Rilassati. Ci andrò piano con i delicati.
Grazie mille.
Mi raccomando, separa i colori.
Sì, li separerò.
Grazie. È importante.
È importante.
- Lui è... - Sì, lo so.
Sì.
L'ULTIMO TALENT SHOW DEL CLUB NAUTICO
Scusa, Troeen. Niente birre artigianali.
È solo vino da dessert.
Ehi, io adoro lo sciroppo per la tosse da 45 gradi,
ma sai come diventa Claire quando ci dà dentro. Sì.
Beh, Maisy vuole una serata di classe.
Dietro-front. Riportalo indietro. Grazie.
Controlla che non contenga alcol altrimenti macchia i sedili.
Maisy vuole che vada io a prendere Tegan e Sara.
Sto dando lo spray alla lavanda, perché gli artisti apprezzano gli aromi.
Non fermarti a prendere il burrito.
- Ricordi... - Maisy mi sta facendo un favore.
Tutto deve essere perfetto.
Ti fa guidare per quattro ore. Sei tu a fare un favore a lei.
Mi sta dando l'occasione di conoscere delle star.
Se me la gioco bene, potrei arrivare alla TV,
Cottage da urlo.
Jaynie, se questo è il tuo momento,
non puoi tenere le mani sul volante.
Senti, vengo con te. Al ritorno guiderò io,
così tu potrai lavorarti Lady Oasis.
Ok, ma non parlare alle sorelle. Dovrò essere super professionale.
Prendiamo il mio idrovolante.
Non sai pilotarlo.
Tegan e Sara non lo sanno.
Ok.
Sì, meglio in macchina.
L'hummus è buono.
Mia madre ha fatto innamorare Justin dei legumi.
Sì.
Allora...
- Senti, Ivy... - Lo so.
- Il problema è che ti ho licenziata. - Baciata.
Per la cronaca, non ero il tuo capo quando ti ho baciata. Non è inquietante.
Comunque, tieni.
È una lettera di referenze.
Potrei aver esagerato la tua abilità nel piantare alberi,
ma non il tuo impegno per il clima.
Può servirti a ottenere un altro stage.
- Ivy, è davvero... - E scusa se ti ho baciata.
Avrei dovuto aspettare un consenso entusiastico,
ma i tuoi segnali sembravano un semaforo verde.
- Quindi... - No, erano verdi.
Del tipo: "Vai. Gira a destra."
O a sinistra. Non ho ancora la patente.
Ok, allora forse non devo scusarmi.
Volevo fare la festa del bucato solo per far colpo su di te.
- Su di me? - Sì, da quando mi hai salvata.
- Oddio, scusa anche per quello. - Per avermi salvata?
Per ciò che ho detto sul National Climate Institute. Io...
Avevo fatto domanda anch'io, ma mi hanno ignorata.
Ho visto questa reginetta con il tirocinio in tasca, intelligente
e anche bellissima...
Ero presa dal gestire il mio primo gruppo, ma continuavo a pensare:
"Quelle come lei non cercano piantatrici d'alberi sudate come me."
Beh...
Non lo so, Ivy. Saresti sorpresa da cosa cercano le ragazze come me.
Se i segnali sono giusti.
Non importa, sig. Lovejoy.
Non separo mai i calzini.
Primo, chiamami Justin.
Ho un decennio e mezzo più di te. Siamo praticamente coetanei.
Secondo, non dire mai così di fronte a Billie.
Lei li divide per colore e marca.
Ok, lo terrò a mente.
E grazie di aver rinunciato a Tegan e Sara.
Ma no. Mi rifarò col prossimo evento VIP che si terrà al lago.
Mai.
Perché ci mette tanto?
Forrest.
Forrest, splendida creatura.
Scegliere la persona giusta richiede tempo e ci permette di decidere il tuo look.
- Forza - Ok.
Cosa abbiamo qui?
- Un paio di magliette. - Pensavo...
No, niente di blu.
Vediamo cosa c'è qui. Niente quadri, perché non è autunno.
Vecchi pantaloni della tuta... Ti dirò, non li metterei.
- Ho dei jeans nell'asciugatrice. - Bene, metti quelli.
- Ok. - Perfetto.
Me è meglio se ti metti una maglietta, perché non voglio distrazioni.
Ehi.
Grazie infinite di essere venuti.
Pronti per l'ultimo talent show del Club Nautico?
Non vediamo l'ora. Adoriamo Barracuda.
Quelli sono gli Heart. Tegan e Sara sono un altro duo femminile.
Tutto ha origine dal gruppo di sorelle svedesi Ace of Base.
- Dove sono gli assegni? - Li ha il capitano Cripto.
Ciao, Teegs. Ciao, Sara. Com'è andato il volo?
Bene. Ma l'autista non c'è.
No, deve esserci un errore. Aspettate lì, vi richiamo subito.
Ok.
- Non rispondi, tesoro? -È Maisy. E non chiamarmi tesoro.
Beh, dille che abbiamo forato.
Maisy si infurierà, se arriveremo tardi all'aeroporto. Si fidava di me.
- Può mandare Victor. - No.
Non arriverebbe mai in tempo. Fingeremo di non avere campo.
Risolvi il problema, Wayne.
Era la mia occasione. Mi ha mandata a prenderle per questo.
Crede in me. Per questo è così dura.
O perché è Tie Domi in tuta da yoga.
-È il tipo che piace a Victor. - Sì.
- Tesoro... - Non chiamarmi così!
Niente ruota di scorta?
No!
Ehi. Io e Forrest abbiamo scelto un look che rende omaggio
alle radici green di Forrest ed esalta il suo aspetto giovane e sexy.
- Che te ne pare? - Sexy.
- Cavolo. - Allora, hai finito con l'hummus?
No, c'è una nuova spezia
- e mi è tornata voglia di mangiarlo. - Il jalapeno!
Ah, intendi...
Puoi portare l'hummus in camera mia
- mentre finisco il bucato? - Non in frigo?
- Quello in camera. - Quello.
Puoi farmi questo favore, Justin?
Puoi mangiare l'hummus in lavanderia.
- Può essere una buona idea. - Justin!
- Che c'è? Vado. - Vai.
Mi sei mancata.
Peccato, perché volevo dirti una cosa.
Vuoi davvero parlare?
Beh...
Togliti la maglia, è estate! Fa caldo.
No, Tegan, capisco perfettamente. Mi dispiace tanto.
Tegan e Sara non vengono. Jayne non si è vista.
Come le ostriche di Opal.
È al telefono con il fornitore nazionale.
Senti, tua madre vuole cantare.
Ho promesso due icone canadesi, non "Il Diavolo veste in tuta".
Dobbiamo annullare tutto.
Mi spoglierò.
No. Troeen è debole di cuore.
Billie potrebbe cantare le hit di Tegan e Sara.
Ha vinto lo scorso talent show.
La gente si aspetta un duo indie famoso, non un karaoke.
È un talent show per il lago,
- per i suoi talenti sottovalutati. - Niente Magic Mike! No.
Mando un messaggio a Billie. Intanto, prendiamo tempo.
Ricordi i MuchMusic Video Awards,
quando Strombo è stato beccato nel bagno di Timmy Ho?
Ci fu un'asta silenziosa. Volevi le orecchie da elfo di Grimes.
Mi sarebbero state benissimo.
L'arredamento di Jayne...
Dove hai detto che è Opal?
E ora, il prossimo articolo.
MANGIA PREGA LAGO
Un ricordo della tavola calda del club.
Chi offre il prezzo base di 200 dollari per questo buco nero del nichilismo?
Duecento dollari. Chi ne offre 220?
Come ottiene questi rialzi?
Già in quarta elementare era nelle mire di Sotheby's.
Laggiù. Bene.
L'hummus è in camera. Ti sei sbarazzata del bucato?
Ci ho provato, ma mi piace! Non so scegliere.
Perché non esci con entrambi?
Perché non sono come te, in quel senso.
Da oggi, sei esattamente come me.
- Ehi, posso usare il bagno? - Merda!
Avete sentito?
Ero io. Stavo soffocando!
Tu da Ivy, io da Forrest.
Arrivo subito.
- Da questa parte. - Grazie, sig. Lovejoy.
No. Justin.
È un disastro.
Ho un'idea. Digli che ti hanno convinta a entrare in una setta.
- Quattordici chiamate di Maisy. - Il leader sono io. Ho carisma...
Tegan e Sara non ci sono. Maisy vuole che canti io.
La mia bambina sostituisce un famoso duo pop gay canadese? Wow!
Devo farlo, no? È l'ultimo talent show.
Per quanto voglia vederti cantare,
so qual è il mio posto adesso. Vai!
Corri, Billie! Corri!
Cosa fai? Abbiamo chiamato il carro attrezzi.
Nel kit di emergenza c'è un compressore. Forse possiamo farcela.
Lascia perdere.
Avrei dovuto dirlo subito a Maisy. Non mi perdonerà mai.
Incolpa me.
Già mi considera un buono a nulla.
Wayne, è davvero...
Grazie.
Hai fatto del tuo meglio. Fai sempre del tuo meglio.
Qualunque cosa dica Maisy, non è colpa tua. Può succedere.
- E a volte può succedere apposta! - Hai beccato dei chiodi?
Perfettamente allineati. E mancava la ruota di scorta.
Qualcuno non voleva farci arrivare all'aeroporto.
No, non ha senso.
Chi non vorrebbe vedere Tegan e Sara?
Everything Is AWESOME!!! Che canzone!
Adoro The LEGO Movie, lo sai.
Sì, lo so.
Sto diventando come Justin.
Chi prendo in giro? Non so correre per 12 km.
- Chi offre 500 dollari? Offerti da Claire! - Io.
BILLIE Scusa. Non ce la faccio.
- E 550? - Oh, no.
Billie non ce la fa. Dovremo annullare la serata.
No! È il tuo talent show! C'è solo un modo per salvarlo.
E va bene, mamma. Fai il tuo rock progressivo per la gente della palude.
Ho un'idea ancora migliore.
- Venduto a Claire! - Oddio.
- Ciao. - Ciao.
Hai tralasciato un piccolo dettaglio.
Come uno sciocco, volevo aprirti gli occhi sulle gioie del poliamore,
- ma l'incesto oltrepassa il limite. - Noi non lo sapevamo,
- sig. Lovejoy... - Justin!
Anche se fare il genitore mi invecchia,
devi sistemare questo casino.
Lo so, sono tornata per questo. Non volevo diventare un altro Justin.
Mi fa piacere che il mio trauma e il mio nome siano un riferimento.
Visto che, tra poco, il tuo dramma sarà di un imbarazzo totale,
mi scuserai se vado a sostituire Tegan e Sara.
Buona fortuna.
- Sul serio? - Allora?
Non volevo fare dei giochetti. Cosa dovevo fare?
Prima mi bacia il fratello del capo. Poi anche il capo!
Non ero ancora il tuo capo.
- Ti ho chiesto se lui ti piaceva! - Non è colpa sua, se è il nostro tipo.
Trovatene un altro. Succede sempre così.
- Prima Mya... - In prima media!
Non so neanche se tra me e lui ci sia qualcosa.
Nel capanno c'era.
- Oddio. - Sì, in effetti.
Poi Ivy mi ha baciata alla festa del bucato
e sono andata in confusione.
- Siamo irresistibili. - Non va bene.
Non puoi usarci entrambi.
Hai ragione.
Forse dovresti andartene.
Tutto bene?
Sì, benissimo.
Bene.
Il prossimo articolo
è un cuscino originale del Club Nautico, cucito a mano.
Questo elemento rétro stile Warhol, grondante di ironia, parte da 500 dollari.
- Vogliamo Tegan e Sara! - Nessuno?
- Scendi dal palco! - Tegan! Sara!
- Vai, papà. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara!
Voglio solo stare
Un po' più vicino
Voglio solo sapere
Puoi venire più vicino?
Ecco il respiro prima di arrivare
Più vicini
Ecco l'adrenalina prima di toccarci
Vieni più vicino
Vai, Maisy!
La porta è aperta Il vento soffia forte
Il cielo notturno cambia sopra di noi
Non è una sensazione solo fisica
Non sono una che diventa troppo critica
Quindi facciamo un Club Nautico fisico
Non ti tratterò In modo troppo tipico
Ti voglio vicino Ti voglio
Non ti tratterò in modo tipico
Ti voglio vicino Ti voglio
Non ti tratterò in modo tipico
Non è una sensazione solo fisica
Non sono una che diventa troppo critica
Quindi facciamo un Club Nautico fisico
Non ti tratterò In modo troppo tipico
Ti voglio...
Guarda qua. Siamo un fenomeno online.
Energia tosta.
Avete visto lo stallone?
Vorrei ringraziare Maisy per averci ricordato
che il lago ha bisogno di un posto per i nostri piccoli e tristi talenti.
Voglio dedicare la mia quota della vendita
per trovare un posto al nuovo Club Nautico.
Conta su di noi! Qualsiasi cosa per gli Heart!
- Magari ne parliamo. - Io ci sto.
- Anch'io. - Conta sui miei soldi.
A quanto pare, riavrai il tuo Club Nautico
e ci hanno preso per gemelle.
Sei commosso per la mia esibizione?
Non l'ho vista.
Non sopporto di veder morire un'altra cosa di fronte a me.
Le analisi di Riley.
Linfociti T bassi.
Da Grey's Anatomy sappiamo che è cancro.
Ecco perché me li teneva nascosti. E ora capisco la proposta di matrimonio.
Sentiva di avere poco tempo.
- Mi sento un idiota. - Sono le analisi di mia madre.
Le ho fatte spedire a Riley perché non le intercettasse.
Grazie al cielo.
Porca vacca.
Oh, mio Dio, Maisy.
Beh, lo sapevamo già, no?
Quindi Mimsy non mentiva.
Vuoi un abbraccio? Sappiamo che non ci piace,
visto che hai delle ossicine fragili come un uccellino,
ma se vuoi lo faccio.
Devo rispondere.
Sì, ok. Rispondi. Brava.
- Ehi! - Abbiamo appena visto il tuo post.
- Da sprofondare. Geniale. - Mezzo milione di visualizzazioni.
Sei la migliore.
No, tu. E anche tu.
Mai più, però.
- Ciao. - Ehi.
Sophie ha fatto la sua scelta?
Sì. E, come nel film, ha scelto il ragazzo.
Cavolo. Speravo che assaggiassi l'arcobaleno,
ma capisco che tu preferisca una vita con meno drammi.
Non credo, dopo oggi.
Ivy era molto arrabbiata e io mi sento uno schifo di persona.
La capisco.
È dura rinunciare a te.
Com'è andata da Maisy?
Ha mobilitato il lago e tutti vogliono il Club Nautico.
Mimsy sta morendo davvero. Maisy vince, di nuovo.
E l'uretra come va?
Tanto lo so che hai sbirciato.
Erano le analisi di Mimsy.
Ma, per un attimo, prima che Maisy me lo dicesse,
ho pensato che Riley stesse morendo.
Non dovevi guardare.
Il pensiero di perderlo è stato...
Lo amo davvero.
Sono vecchio per i drammi.
Spero di no, perché ce n'è un altro.
I miei genitori verranno al mio tour di Parks Canada.
Quale tour?
Appunto.
- Mi sento male. - Idem.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo: Stefania Silenzi