1
00:00:13,974 --> 00:00:16,894
ここに買い手がつけば―

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,855
手数料がガッポリ入る

3
00:00:19,855 --> 00:00:21,482
いいコテージだ

4
00:00:21,482 --> 00:00:22,608
内装は私が

5
00:00:23,400 --> 00:00:27,946
センスがいいわね
かくし芸大会に最適だわ

6
00:00:28,113 --> 00:00:31,200
ティーガン&サラが
来ると聞いて―

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,994
売り主が“ぜひ貸したい”と

8
00:00:33,994 --> 00:00:37,790
でもかくし芸大会も
今回で見納めね

9
00:00:38,332 --> 00:00:41,960
最後を飾りたくて
スターを呼んだ

10
00:00:41,960 --> 00:00:42,878
土地代は?

11
00:00:42,878 --> 00:00:44,463
これが小切手よ

12
00:00:45,547 --> 00:00:49,092
セレブと仕事なんて
すごいわね

13
00:00:49,551 --> 00:00:50,969
同じ人間だ

14
00:00:51,762 --> 00:00:55,682
セレブに会いたいなら
頼まれてくれる?

15
00:00:55,682 --> 00:01:00,103
ティーガン&サラを
空港に迎えに行って

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,480
道は詳しいでしょ

17
00:01:01,814 --> 00:01:03,565
内見の客の送迎でね

18
00:01:03,565 --> 00:01:07,569
売り文句は
“ペインの案内は安心”よ

19
00:01:07,569 --> 00:01:09,655
“安心の案内”がいいかも

20
00:01:09,988 --> 00:01:13,742
2人は出演後
すぐ移動する予定よ

21
00:01:13,992 --> 00:01:15,077
遅れないわ

22
00:01:15,244 --> 00:01:18,914
“ペインのセレブ不動産”の
始まりね

23
00:01:18,914 --> 00:01:20,374
ウソみたい

24
00:01:20,374 --> 00:01:25,629
いけない 後部座席に 水着を干しっぱなしよ

25
00:01:29,550 --> 00:01:32,886
見事だ
ジェインを追い払った

26
00:01:33,011 --> 00:01:36,431
だって
模様替えしたいんだもの

27
00:01:36,598 --> 00:01:38,183
久々にやる気だね

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,395
母さんと
あなたの迷走のせいよ

29
00:01:41,562 --> 00:01:42,521
自分探しだ

30
00:01:42,521 --> 00:01:45,399
私と同じ方向を向いてほしい

31
00:01:45,399 --> 00:01:46,108
体位?

32
00:01:46,108 --> 00:01:46,942
ボートハウスよ

33
00:01:47,109 --> 00:01:51,363
跡地を売った金を
みんなで分けるんだろ?

34
00:01:51,572 --> 00:01:56,243
母さんが言いくるめたの
でも私は許さない

35
00:01:56,243 --> 00:02:01,290
みんなスターを見れば
ボートハウスが欲しくなる

36
00:02:01,456 --> 00:02:03,834
女王よ 忠誠を捧げます

37
00:02:04,001 --> 00:02:05,502
もう一度 言って

38
00:02:07,087 --> 00:02:11,508
にわかパパと娘の夏休み

39
00:02:15,596 --> 00:02:19,016
さあ パパと パーティに行くぞ

40
00:02:19,016 --> 00:02:20,058
ウザい

41
00:02:20,058 --> 00:02:24,688
恋愛リアリティ番組を
泣きながら見るのは―

42
00:02:24,688 --> 00:02:26,273
昨日で終わり

43
00:02:26,273 --> 00:02:29,776
今夜は思い切り はっちゃける

44
00:02:29,776 --> 00:02:34,781
スターの親友になり
ライリーに見せつける

45
00:02:34,781 --> 00:02:37,492
関係者に色男がいるんだ

46
00:02:38,327 --> 00:02:39,661
ライリー宛て?

47
00:02:39,828 --> 00:02:41,288
開けちゃダメ

48
00:02:41,288 --> 00:02:43,290
何だか怪しい

49
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
性病検査の結果か
ステロイドだな?

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,335
性病検査の結果か
ステロイドだな?
“スポーツラボ”

51
00:02:46,335 --> 00:02:48,170
性病検査の結果か
ステロイドだな?

52
00:02:48,337 --> 00:02:50,172
僕もじき尿道炎に?

53
00:02:50,172 --> 00:02:51,673
遠慮してよ

54
00:02:51,673 --> 00:02:52,382
開ける

55
00:02:52,382 --> 00:02:54,092
ダメだってば

56
00:02:54,092 --> 00:02:55,761
他人宛てでしょ

57
00:02:55,928 --> 00:02:58,555
僕の尿道を心配してほしい

58
00:02:59,014 --> 00:03:01,099
まつ毛を盛りすぎ

59
00:03:01,099 --> 00:03:03,644
父親ぶるのはやめて

60
00:03:04,353 --> 00:03:09,066
今日は予定があるから
1人で行ってくれる?

61
00:03:09,441 --> 00:03:10,651
ティーガン&サラは?

62
00:03:10,651 --> 00:03:12,903
私も見たいけど―

63
00:03:12,903 --> 00:03:16,573
人を招いたから
あなたは出かけて

64
00:03:17,074 --> 00:03:19,910
フォレストが来るわけ?

65
00:03:20,619 --> 00:03:23,038
あなたに関係ない

66
00:03:26,833 --> 00:03:28,543
待ち人が来たよ

67
00:03:31,588 --> 00:03:32,297
なぜ彼が?

68
00:03:32,547 --> 00:03:33,298
発情かな

69
00:03:33,465 --> 00:03:34,216
アイヴィーを招いた

70
00:03:34,383 --> 00:03:35,092
元上司?

71
00:03:35,258 --> 00:03:36,218
キスされた

72
00:03:36,677 --> 00:03:37,469
すごいな

73
00:03:37,469 --> 00:03:38,845
彼を帰さなきゃ

74
00:03:38,845 --> 00:03:41,682
君は多様性を探求中だと言う

75
00:03:41,682 --> 00:03:45,185
私が行く
アイヴィーをよろしく

76
00:03:46,186 --> 00:03:47,479
分かった

77
00:03:49,064 --> 00:03:49,690
見ないで

78
00:03:49,690 --> 00:03:51,900
まだ触ってない

79
00:03:52,401 --> 00:03:53,360
潔白だよ

80
00:03:55,153 --> 00:03:56,530
最悪

81
00:03:57,572 --> 00:03:59,992
ちょっと どうしたの?

82
00:03:59,992 --> 00:04:02,536
なぜ ここに来てるの?

83
00:04:02,536 --> 00:04:05,122
今夜 映画に行かないか?

84
00:04:05,122 --> 00:04:07,708
メールしてほしかったな

85
00:04:09,960 --> 00:04:12,838
きれいな服も必要だろ

86
00:04:12,838 --> 00:04:14,047
なるほど

87
00:04:15,507 --> 00:04:18,343
じゃ コンブチャ
どうかな?

88
00:04:18,677 --> 00:04:22,139
ポップコーンを食べながら
キスする?

89
00:04:22,139 --> 00:04:24,182
ポップコーンは大好き

90
00:04:31,565 --> 00:04:34,359
分かったわ 急ぎましょ

91
00:04:34,359 --> 00:04:36,903
洗濯機が回ってる間だけね

92
00:04:41,825 --> 00:04:43,952
ダメだ 心を込めて

93
00:04:43,952 --> 00:04:47,497
この歌の意味を
よく考えるんだ

94
00:04:47,497 --> 00:04:48,665
もう一度

95
00:04:49,583 --> 00:04:53,211
私が消えたら
どうするの?

96
00:04:53,211 --> 00:04:55,547
私が消えたら...

97
00:04:55,672 --> 00:04:57,466
何してるの?

98
00:04:57,466 --> 00:04:58,341
練習

99
00:04:58,759 --> 00:05:00,677
今夜のリハーサルよ

100
00:05:01,636 --> 00:05:03,055
ビー・ジーズの物マネ?

101
00:05:03,055 --> 00:05:07,017
チリワックの名曲で
盛り上げる

102
00:05:07,017 --> 00:05:08,977
歌詞がいいんだ

103
00:05:09,144 --> 00:05:14,191
かくし芸大会の最後を
死にかけの女が飾るの

104
00:05:18,070 --> 00:05:21,615
今夜の前菜のことで
相談させて

105
00:05:21,782 --> 00:05:22,532
前菜?

106
00:05:22,532 --> 00:05:27,662
パパが考えてるのは
ヴィーガン・カナッペよ

107
00:05:27,662 --> 00:05:29,039
僕が考える

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,834
ばあば のどを休ませて

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,087
カキを注文する

110
00:05:37,339 --> 00:05:38,590
悪いけど―

111
00:05:38,590 --> 00:05:42,803
ヘビメタバンドの物マネは
遠慮して

112
00:05:42,803 --> 00:05:47,933
あえてジャンルで分けるなら
“プログレ”よ

113
00:05:48,100 --> 00:05:52,062
ティーガンとサラは
大事な顧客なの

114
00:05:52,062 --> 00:05:53,897
私を困らせないで

115
00:05:55,315 --> 00:05:56,942
おとなしくする

116
00:05:58,860 --> 00:06:00,695
やけに素直ね

117
00:06:01,029 --> 00:06:05,492
地域のために尽くすあなたを
応援したいの

118
00:06:05,867 --> 00:06:10,872
あなたは子供の頃
かくし芸大会をイヤがってた

119
00:06:11,206 --> 00:06:14,668
披露する才能が
なかったせいよね

120
00:06:17,754 --> 00:06:19,172
大人になったわ

121
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
野菜はどう?

122
00:06:27,931 --> 00:06:31,977
レズビアンが菜食主義とは
限らないかな

123
00:06:31,977 --> 00:06:33,770
肉もあるけど―

124
00:06:33,770 --> 00:06:35,522
変な意味じゃない

125
00:06:36,064 --> 00:06:37,941
豆のディップはどう?

126
00:06:43,113 --> 00:06:45,323
ごめん 洗濯してた

127
00:06:45,323 --> 00:06:50,412
私はやっぱり
古い服のほうが好きみたい

128
00:06:50,412 --> 00:06:52,831
新しい服は返品するわ

129
00:06:52,998 --> 00:06:55,876
僕は新しいほうも好きだ

130
00:06:56,084 --> 00:06:59,421
一度は試してみたらどうかな

131
00:06:59,421 --> 00:07:04,509
古い服はすごくステキで
着ると気分がよくなる

132
00:07:04,509 --> 00:07:08,305
私もお気に入りは
古くても手放せない

133
00:07:08,430 --> 00:07:09,556
分かる

134
00:07:09,556 --> 00:07:11,224
洗濯物を見てきて

135
00:07:11,558 --> 00:07:12,267
いいの?

136
00:07:12,434 --> 00:07:13,393
ちょっと

137
00:07:13,810 --> 00:07:16,980
分かったよ
下着は優しく扱う

138
00:07:17,230 --> 00:07:19,941
ありがとう 助かる

139
00:07:20,108 --> 00:07:21,610
ちゃんと分けて

140
00:07:22,777 --> 00:07:26,156
もちろん
一緒にはしないよ

141
00:07:26,156 --> 00:07:27,699
気をつけてよ

142
00:07:29,159 --> 00:07:30,452
分けなきゃね

143
00:07:30,452 --> 00:07:31,786
あの人って...

144
00:07:31,786 --> 00:07:33,205
ゲイよ

145
00:07:37,459 --> 00:07:39,836
“最後のかくし芸大会”

146
00:07:42,464 --> 00:07:44,549
自家製の酒は禁止だ

147
00:07:44,549 --> 00:07:47,093
デザートワインよ

148
00:07:47,093 --> 00:07:50,972
度数の高い酒は
俺も大好きだが―

149
00:07:50,972 --> 00:07:53,850
クレアが悪酔いするだろ

150
00:07:54,935 --> 00:07:56,228
悪いね

151
00:07:56,728 --> 00:07:59,231
メイジーは“上品にやる”と

152
00:07:59,397 --> 00:08:02,067
回れ右して持って帰れ

153
00:08:04,110 --> 00:08:06,947
消臭ならマッチをすれ

154
00:08:07,280 --> 00:08:09,866
メイジーに送迎を頼まれた

155
00:08:09,866 --> 00:08:14,371
アーティストは繊細だから
香りをつけてるの

156
00:08:14,537 --> 00:08:17,040
どうせ途中で買い食いを...

157
00:08:17,207 --> 00:08:20,835
メイジーの好意よ
完璧を期したいの

158
00:08:21,211 --> 00:08:24,631
長距離運転を
肩代わりするんだろ

159
00:08:24,798 --> 00:08:28,051
セレブに家を売るチャンスよ

160
00:08:28,802 --> 00:08:32,514
うまくいけば
テレビ番組も作れる

161
00:08:32,514 --> 00:08:34,599
“別荘を売る女”よ

162
00:08:36,559 --> 00:08:41,940
せっかくのチャンスなのに
運転席にいたらダメだ

163
00:08:42,399 --> 00:08:47,821
運転は俺に任せて
女性版オアシスに営業しろ

164
00:08:51,783 --> 00:08:55,829
あなたはおしゃべり禁止ね
プロの仕事よ

165
00:08:56,496 --> 00:08:57,872
俺の飛行機で

166
00:08:59,666 --> 00:09:00,792
飛ばせない

167
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
客人は知らない

168
00:09:06,673 --> 00:09:07,757
もういい

169
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
車で行こう

170
00:09:26,735 --> 00:09:28,194
ディップ おいしい

171
00:09:28,486 --> 00:09:31,698
ママがジャスティンに
教えたの

172
00:09:35,535 --> 00:09:37,370
それでね

173
00:09:39,331 --> 00:09:40,248
アイヴィー

174
00:09:40,248 --> 00:09:41,875
気まずいよね

175
00:09:41,875 --> 00:09:43,001
キスで?

176
00:09:43,335 --> 00:09:49,007
キスは関係ないかな
もう上司じゃなかったしね

177
00:09:50,342 --> 00:09:51,634
これを渡しとく

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,388
推薦状よ

179
00:09:55,597 --> 00:09:59,309
植林の腕は
誇張して書いたけど―

180
00:09:59,309 --> 00:10:03,605
次のインターン先を
探すのに使えるかも

181
00:10:04,439 --> 00:10:06,483
アイヴィー ありがとう

182
00:10:06,483 --> 00:10:11,446
キスの件はごめん
気持ちを確かめるべきだった

183
00:10:11,446 --> 00:10:14,657
でも表情から
青信号かと思って...

184
00:10:14,657 --> 00:10:16,659
確かに信号は出てた

185
00:10:16,659 --> 00:10:18,286
“進め”って感じ

186
00:10:18,286 --> 00:10:21,581
“右折”か
“左折”だったかも

187
00:10:22,082 --> 00:10:23,541
運転は未経験

188
00:10:23,541 --> 00:10:26,544
それじゃ
謝らなくてもいい?

189
00:10:28,630 --> 00:10:31,549
洗濯パーティは
あなたのためだった

190
00:10:31,925 --> 00:10:32,967
そうなの?

191
00:10:33,134 --> 00:10:36,388
森で会って以来
仲よくなりたくて

192
00:10:36,554 --> 00:10:38,390
あの時はごめん

193
00:10:38,556 --> 00:10:39,307
助けたこと?

194
00:10:39,474 --> 00:10:42,310
気候協会の悪口を言ったわ

195
00:10:42,310 --> 00:10:43,520
私は...

196
00:10:45,397 --> 00:10:48,817
同じインターンに応募して
落ちたの

197
00:10:49,067 --> 00:10:53,154
そうしたら偶然
合格した子に会った

198
00:10:53,154 --> 00:10:57,200
彼女はもちろん賢くて
すごく魅力的

199
00:10:57,867 --> 00:11:02,080
仕事を抱えてた私は
つい こう思った

200
00:11:02,080 --> 00:11:06,000
“こんな子は
植林なんてしない”とね

201
00:11:11,297 --> 00:11:12,465
そっか

202
00:11:13,758 --> 00:11:15,760
でも私みたいな子が―

203
00:11:16,219 --> 00:11:19,472
何ができるか知ったら
驚くかも

204
00:11:21,975 --> 00:11:23,977
今は青信号かな?

205
00:11:35,447 --> 00:11:39,409
ラヴジョイさん
靴下は分けなくていい

206
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
僕は“ジャスティン”

207
00:11:41,411 --> 00:11:44,622
君とは
15歳くらいしか違わない

208
00:11:44,622 --> 00:11:49,586
それと“靴下は分けない”は
ビリーには禁句

209
00:11:49,586 --> 00:11:51,671
几帳面な子でね

210
00:11:53,339 --> 00:11:58,678
今日はビリーの居残りを
認めてくれてありがとう

211
00:11:58,678 --> 00:12:03,558
次に有名人が来る時は
容赦なく連れていくよ

212
00:12:03,808 --> 00:12:05,059
次は ないか

213
00:12:07,187 --> 00:12:07,979
遅いな

214
00:12:09,147 --> 00:12:12,066
フォレスト ダメだろ

215
00:12:12,066 --> 00:12:17,071
女の子のオシャレは
時間がかかるんだ

216
00:12:17,071 --> 00:12:20,116
今のうちに君もオシャレを

217
00:12:20,950 --> 00:12:22,202
こっちへ

218
00:12:22,202 --> 00:12:24,913
どんな服があるか見よう

219
00:12:25,330 --> 00:12:26,164
これは?

220
00:12:26,331 --> 00:12:28,041
いや 青はダメだ

221
00:12:28,041 --> 00:12:31,336
何かいいのが
入ってないかな

222
00:12:31,336 --> 00:12:33,755
チェックは季節外れだし

223
00:12:33,755 --> 00:12:37,383
スウェットパンツも
よくない

224
00:12:38,343 --> 00:12:39,594
ジーンズが乾燥機に

225
00:12:39,761 --> 00:12:41,262
はいてくれ

226
00:12:41,638 --> 00:12:45,099
悪いがTシャツも着てほしい

227
00:12:45,600 --> 00:12:47,185
気が散る

228
00:12:50,855 --> 00:12:55,443
最後のかくし芸大会よ
楽しみましょう

229
00:12:55,610 --> 00:12:58,488
早く“バラクーダ”を
聞きたい

230
00:12:58,655 --> 00:13:00,114
ハートの曲よ

231
00:13:00,114 --> 00:13:03,576
今日 来るのは
ティーガン&サラ

232
00:13:03,743 --> 00:13:07,163
きょうだいと言えば
エイス・オブ・ベイスね

233
00:13:07,163 --> 00:13:08,206
小切手は?

234
00:13:08,373 --> 00:13:10,124
あそこで受け取って

235
00:13:16,214 --> 00:13:19,050
ティーガンね
空港に着いた?

236
00:13:19,050 --> 00:13:21,344
迎えの車が来てないの

237
00:13:21,344 --> 00:13:22,512
あら

238
00:13:23,263 --> 00:13:24,889
何かの手違いね

239
00:13:24,889 --> 00:13:27,350
待ってて すぐ連絡する

240
00:13:30,103 --> 00:13:32,897
“メイジー”

241
00:13:39,070 --> 00:13:39,988
出ないのか?

242
00:13:39,988 --> 00:13:42,490
メイジーからなの

243
00:13:42,991 --> 00:13:45,285
“パンクした”と話せよ

244
00:13:49,581 --> 00:13:53,793
遅刻を知ったら
メイジーは激怒する

245
00:13:54,877 --> 00:13:57,088
ヴィクターが行くさ

246
00:14:03,052 --> 00:14:07,473
彼じゃ間に合わないわ
圏外のフリをする

247
00:14:09,267 --> 00:14:11,144
早く直してよ

248
00:14:12,478 --> 00:14:16,399
メイジーは
私を信じて任せてくれたの

249
00:14:16,399 --> 00:14:19,569
だからこそ
私にキツく当たる

250
00:14:20,111 --> 00:14:23,114
単に荒っぽいだけかもな

251
00:14:24,073 --> 00:14:25,742
ヴィクターの好みだ

252
00:14:26,868 --> 00:14:27,827
ベイビー

253
00:14:27,827 --> 00:14:29,412
“ベイビー”はやめて

254
00:14:30,538 --> 00:14:32,248
スペアタイヤがない

255
00:14:33,791 --> 00:14:35,209
もうイヤ!

256
00:14:38,296 --> 00:14:39,172
来たか

257
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
この着こなしは どう思う?

258
00:14:42,175 --> 00:14:46,387
植林のイメージで
しかも若々しい

259
00:14:46,387 --> 00:14:47,096
どう?

260
00:14:47,388 --> 00:14:49,432
すごくカッコいい

261
00:14:49,432 --> 00:14:54,228
ところで ディップはもう
片づけたのかな?

262
00:14:55,480 --> 00:14:59,734
いいえ スパイスを足したら すごくおいしくて

263
00:14:59,734 --> 00:15:02,028
ハラペーニョだね

264
00:15:02,445 --> 00:15:04,113
意味が深いな

265
00:15:04,113 --> 00:15:09,118
だからディップを
私の部屋に入れてくれる?

266
00:15:09,285 --> 00:15:09,911
冷蔵庫では?

267
00:15:10,286 --> 00:15:11,913
私の部屋にある

268
00:15:12,747 --> 00:15:14,874
よろしく もう行って

269
00:15:15,291 --> 00:15:19,295
いっそディップを
洗濯室で食べたら?

270
00:15:19,295 --> 00:15:21,089
早く行ってよ

271
00:15:21,089 --> 00:15:21,881
退散する

272
00:15:22,548 --> 00:15:23,508
やっとだ

273
00:15:23,508 --> 00:15:25,551
悪いんだけど―

274
00:15:25,551 --> 00:15:28,513
実はあなたに話すことが...

275
00:15:28,513 --> 00:15:30,098
大事な話なの?

276
00:15:30,098 --> 00:15:31,432
どうかな

277
00:15:39,816 --> 00:15:42,527
この服は脱いで 暑いよ

278
00:15:42,819 --> 00:15:46,155
ティーガン
もちろん分かってるわ

279
00:15:46,155 --> 00:15:48,616
本当にごめんなさい

280
00:15:50,159 --> 00:15:52,578
車がなくて来られない

281
00:15:52,745 --> 00:15:56,582
オパールの注文したカキも
届いてない

282
00:15:57,125 --> 00:15:59,043
ミムジーの出番か

283
00:15:59,210 --> 00:16:02,588
国民的スターの代わりに?

284
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
大会は中止ね

285
00:16:05,383 --> 00:16:06,050
俺が脱ぐ

286
00:16:06,551 --> 00:16:09,220
エロリーンが発作を起こす

287
00:16:10,471 --> 00:16:15,435
ティーガン&サラの曲を
ビリーが歌うのは?

288
00:16:15,601 --> 00:16:18,813
素人じゃ
みんなが満足しない

289
00:16:18,980 --> 00:16:23,109
じゃ 隠れた才能を みんなに披露しよう

290
00:16:23,109 --> 00:16:25,194
ストリップはやめて

291
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
ビリーでいい
でも間が持たない

292
00:16:29,407 --> 00:16:34,746
以前 音楽賞の授賞式で
司会者が遅刻したろ?

293
00:16:34,912 --> 00:16:38,750
あの時は競売を開いて
間を持たせた

294
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
俺も入札に夢中になった

295
00:16:43,129 --> 00:16:44,964
内装を売ればいい

296
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
オパールはどこ?

297
00:16:47,508 --> 00:16:49,969
次の商品はこちら

298
00:16:50,178 --> 00:16:52,597
“食べて 祈って
湖畔でのんびり”

299
00:16:52,597 --> 00:16:54,807
“食べて 祈って
湖畔でのんびり”
ボートハウスの遺物だ

300
00:16:54,974 --> 00:16:59,395
この入札の開始価格は
200ドルとしよう

301
00:16:59,562 --> 00:17:01,814
200だね では220は?

302
00:17:01,981 --> 00:17:03,441
うまいわね

303
00:17:03,608 --> 00:17:06,527
以前 競売会社に スカウトされた

304
00:17:16,996 --> 00:17:19,874
ディップは部屋だ
洗濯物は?

305
00:17:19,874 --> 00:17:22,877
どっちか選ぶなんて無理

306
00:17:23,252 --> 00:17:24,796
両方と付き合えば?

307
00:17:24,962 --> 00:17:27,256
私はあなたとは違う

308
00:17:27,465 --> 00:17:30,051
今日は僕みたいだよ

309
00:17:30,802 --> 00:17:32,720
トイレを貸して

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,514
今の音は?

311
00:17:34,722 --> 00:17:37,975
僕だよ
食べ物がのどに詰まった

312
00:17:38,726 --> 00:17:40,520
君はアイヴィーを

313
00:17:41,229 --> 00:17:43,356
中で待っててね

314
00:17:44,816 --> 00:17:45,733
こっちだ

315
00:17:45,733 --> 00:17:46,984
どうも
ラヴジョイさん

316
00:17:46,984 --> 00:17:48,319
“ジャスティン”だ

317
00:17:50,029 --> 00:17:51,447
もう終わりよ

318
00:17:51,447 --> 00:17:55,034
君は洗脳されたことにしよう

319
00:17:55,034 --> 00:17:56,244
メイジーよ

320
00:17:56,244 --> 00:17:59,121
僕はカルト指導者を演じる

321
00:17:59,121 --> 00:18:01,749
“ゲストが来ない 歌って”

322
00:18:02,333 --> 00:18:06,462
カナダの大スターの代役を
君が務めるの?

323
00:18:06,629 --> 00:18:08,798
行くわ 最後の大会よ

324
00:18:08,965 --> 00:18:11,717
君の活躍をぜひ見たいけど

325
00:18:11,717 --> 00:18:15,096
この場は僕に任せて
行くんだ

326
00:18:15,096 --> 00:18:16,764
走れ ビリー

327
00:18:16,764 --> 00:18:18,099
走れ!

328
00:18:21,060 --> 00:18:23,437
じきにレッカー車が来る

329
00:18:24,230 --> 00:18:27,483
修理キットの空気入れを試す

330
00:18:27,692 --> 00:18:28,943
もういい

331
00:18:28,943 --> 00:18:32,697
メイジーは
許してくれないわ

332
00:18:34,282 --> 00:18:37,577
俺がポンコツなせいにしろ

333
00:18:37,743 --> 00:18:39,579
ダメよ それじゃ...

334
00:18:40,246 --> 00:18:41,247
そんなの...

335
00:18:42,707 --> 00:18:43,916
ありがとう

336
00:18:45,668 --> 00:18:48,170
お前はいつも頑張ってる

337
00:18:48,921 --> 00:18:53,467
自分を責めるな
運が悪かっただけだ

338
00:18:57,430 --> 00:18:59,223
運は関係なかった

339
00:18:59,223 --> 00:19:00,600
一列に釘が?

340
00:19:00,766 --> 00:19:03,978
あり得ない
スペアタイヤも消えた

341
00:19:04,186 --> 00:19:06,981
誰かが送迎を妨害したの

342
00:19:06,981 --> 00:19:11,694
ティーガン&サラを
見たくない奴がいるのか?

343
00:19:12,236 --> 00:19:14,780
“すべては最高!”はすごい

344
00:19:15,698 --> 00:19:17,575
レゴの映画もだ

345
00:19:17,575 --> 00:19:19,327
ええ そうね

346
00:19:25,458 --> 00:19:27,168
私 ジャスティンみたい

347
00:19:28,127 --> 00:19:30,504
逃げるなんてダメ

348
00:19:31,797 --> 00:19:33,132
500はいないか?

349
00:19:33,132 --> 00:19:34,425
クレアから500だ

350
00:19:34,425 --> 00:19:35,176
クレアから500だ
“ビリー・・
ごめん 行けない”

351
00:19:35,176 --> 00:19:35,343
“ビリー・・
ごめん 行けない”

352
00:19:35,343 --> 00:19:37,178
“ビリー・・
ごめん 行けない”
ウソでしょ

353
00:19:37,178 --> 00:19:37,428
“ビリー・・
ごめん 行けない”

354
00:19:38,512 --> 00:19:41,724
ビリーは来ない
大会は中止よ

355
00:19:42,475 --> 00:19:46,228
責任者でしょ
最後の手段を使うの

356
00:19:46,687 --> 00:19:51,192
気が済むまで
プログレの物マネを披露して

357
00:19:51,484 --> 00:19:53,903
デュオのほうがいい

358
00:19:55,613 --> 00:19:56,656
まさか

359
00:20:11,212 --> 00:20:13,214
説明不足も甚だしい

360
00:20:14,256 --> 00:20:18,844
複数恋愛ポリアモリーだけなら
僕も大賛成だったけど―

361
00:20:18,844 --> 00:20:20,513
きょうだいとはね

362
00:20:20,680 --> 00:20:22,181
ラヴジョイさん あの...

363
00:20:22,181 --> 00:20:23,766
“ジャスティン”だ

364
00:20:25,059 --> 00:20:29,689
親として言うけど
尻拭いは自分でしてくれ

365
00:20:29,897 --> 00:20:34,068
ええ 逃げると あなたみたいになる

366
00:20:34,944 --> 00:20:37,071
そうか なるほど

367
00:20:37,446 --> 00:20:41,242
反面教師になれたなら
うれしいよ

368
00:20:42,159 --> 00:20:45,955
今にも修羅場が
始まりそうだから―

369
00:20:45,955 --> 00:20:50,001
僕はティーガン&サラの
代役を務める

370
00:20:52,795 --> 00:20:53,587
頑張れ

371
00:20:54,588 --> 00:20:55,673
どういうこと?

372
00:20:55,840 --> 00:21:01,053
もてあそんだわけじゃない
頭が混乱してたの

373
00:21:01,345 --> 00:21:04,473
フォレストが好きか
事前に尋ねた

374
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
俺たちは好みが同じだ

375
00:21:07,184 --> 00:21:10,271
またなの?
最初はマヤだった

376
00:21:10,271 --> 00:21:11,522
6年生の時だ

377
00:21:11,689 --> 00:21:13,941
フォレストと付き合っては...

378
00:21:13,941 --> 00:21:15,443
洗濯室は?

379
00:21:15,443 --> 00:21:17,028
そうね あれは...

380
00:21:17,028 --> 00:21:21,824
アイヴィーにキスされて
すごく混乱したの

381
00:21:21,991 --> 00:21:23,200
心は正直だ

382
00:21:23,200 --> 00:21:25,953
これじゃダメ 1人を選んで

383
00:21:29,040 --> 00:21:30,249
そうよね

384
00:21:32,626 --> 00:21:34,211
あなたは帰って

385
00:21:48,142 --> 00:21:49,351
俺でいいの?

386
00:21:50,895 --> 00:21:52,772
ええ いいの

387
00:21:54,065 --> 00:21:54,899
よかった

388
00:21:56,650 --> 00:22:02,198
次もボートハウスゆかりの
刺繍ししゅう入りのクッションだよ

389
00:22:02,448 --> 00:22:06,744
皮肉に満ちたこの作品は
500ドルから...

390
00:22:06,744 --> 00:22:08,829
歌を聞かせてよ

391
00:22:09,455 --> 00:22:13,501
ティーガン! サラ!

392
00:22:13,501 --> 00:22:14,710
降りよう

393
00:22:25,679 --> 00:22:31,268
もう少しだけ
近づかせてほしい

394
00:22:32,728 --> 00:22:38,400
もう少しだけ
近寄ってほしい

395
00:22:39,026 --> 00:22:45,616
近づくにつれ
吐息を感じる

396
00:22:46,033 --> 00:22:52,540
触れ合う間際に
心が沸き立つ

397
00:22:54,667 --> 00:22:58,003
ドアが開いて
風が吹いてる

398
00:22:58,003 --> 00:23:01,715
夜空が違って見える

399
00:23:01,715 --> 00:23:05,010
出来栄えが
すべてじゃない

400
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
あら探しなんかしない

401
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
ボートハウスをつくろう

402
00:23:12,017 --> 00:23:15,437
ありきたりだなんて言わない

403
00:23:15,813 --> 00:23:19,275
もっと近づきたい

404
00:23:19,441 --> 00:23:22,736
ありきたりだなんて言わない

405
00:23:22,736 --> 00:23:26,240
もっと近づきたい

406
00:23:26,240 --> 00:23:29,743
ありきたりだなんて言わない

407
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
出来栄えが
すべてじゃない

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,667
あら探しなんかしない

409
00:23:36,834 --> 00:23:40,045
ボートハウスをつくろう

410
00:23:40,045 --> 00:23:43,883
ありきたりだなんて言わない

411
00:23:44,425 --> 00:23:47,928
すごいわ
私たち ネットで大人気よ

412
00:23:48,304 --> 00:23:49,471
当然だね

413
00:23:49,722 --> 00:23:51,932
ウェインはどこ?

414
00:23:53,058 --> 00:23:54,351
〈どうも〉

415
00:23:54,351 --> 00:23:58,063
メイジーのおかげで
気がついたわ

416
00:23:58,063 --> 00:24:03,694
湖畔には かくし芸を 披露できる場所が必要よ

417
00:24:04,111 --> 00:24:07,698
跡地の売却金の分け前を
寄付する

418
00:24:07,698 --> 00:24:10,451
ボートハウス代にして

419
00:24:10,618 --> 00:24:14,121
俺もだ
次はハートを呼びたい

420
00:24:14,288 --> 00:24:16,373
家で話し合いましょ

421
00:24:16,373 --> 00:24:17,583
私も寄付する

422
00:24:17,583 --> 00:24:18,709
最高ね

423
00:24:18,709 --> 00:24:23,839
ボートハウスは復活し
私たちは双子に間違われる

424
00:24:34,225 --> 00:24:36,477
私の歌で泣いたの?

425
00:24:36,477 --> 00:24:37,770
見てない

426
00:24:39,855 --> 00:24:42,608
愛する人を失いそうなんだ

427
00:24:46,862 --> 00:24:48,364
ライリーの血液検査

428
00:24:50,157 --> 00:24:51,784
T細胞が少ない

429
00:24:52,868 --> 00:24:55,120
ガンだよ ドラマで見た

430
00:24:57,873 --> 00:25:01,168
だから彼は
封筒を僕から隠して―

431
00:25:01,168 --> 00:25:04,880
時間があるうちに
プロポーズしたんだ

432
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
母さんの検査よ

433
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
私がライリー宛てに
送らせたの

434
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
何だよ よかった

435
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
肝を冷やしたよ

436
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
ごめん メイジー

437
00:25:23,482 --> 00:25:26,485
いや 前から知ってたけど―

438
00:25:26,485 --> 00:25:30,030
やっぱり
ウソじゃなかったんだ

439
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
イヤだろうけどハグする?

440
00:25:34,493 --> 00:25:39,540
君は骨がもろくなって
へし折れそうだけど―

441
00:25:40,040 --> 00:25:42,793
望むならしてもいい

442
00:25:43,711 --> 00:25:45,671
電話に出なきゃ

443
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
そうだね

444
00:25:48,132 --> 00:25:50,009
出たほうがいい

445
00:25:51,343 --> 00:25:52,761
どうも

446
00:25:52,761 --> 00:25:56,307
動画を見たわ
すごく独創的だった

447
00:25:56,307 --> 00:25:57,933
再生回数は50万よ

448
00:25:57,933 --> 00:25:59,226
あなたは最高

449
00:25:59,393 --> 00:26:02,187
最高なのは あなたたちよ

450
00:26:02,354 --> 00:26:03,439
二度としないで

451
00:26:13,615 --> 00:26:16,827
「ソフィーの選択」は
どうなった?

452
00:26:16,827 --> 00:26:20,998
映画と同じで
私も男の子を選んだ

453
00:26:20,998 --> 00:26:23,959
同性も
試してほしかったけど―

454
00:26:23,959 --> 00:26:27,921
普通の道を
選ぶ気持ちも分かる

455
00:26:27,921 --> 00:26:30,090
でもすごく複雑

456
00:26:30,090 --> 00:26:32,801
アイヴィーは怒ってた

457
00:26:32,801 --> 00:26:34,428
自分がイヤになる

458
00:26:35,012 --> 00:26:38,223
アイヴィーは
諦めきれなかったんだ

459
00:26:39,641 --> 00:26:42,186
メイジーはどうしてた?

460
00:26:42,186 --> 00:26:45,689
ボートハウスの復活は
近そうだし―

461
00:26:45,689 --> 00:26:49,818
ミムジーは
本当に仮病じゃなかった

462
00:26:50,027 --> 00:26:51,570
あなたの尿道炎は?

463
00:26:52,821 --> 00:26:55,574
盗み見したのは知ってる

464
00:26:55,824 --> 00:26:58,243
ミムジーの検査結果だった

465
00:26:58,619 --> 00:27:03,791
メイジーに聞くまで
ライリーのだと信じてた

466
00:27:04,375 --> 00:27:05,751
だから“開けるな”と

467
00:27:06,710 --> 00:27:08,629
彼を失いたくない

468
00:27:10,381 --> 00:27:12,007
愛してるんだ

469
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
もう事件はたくさん

470
00:27:15,803 --> 00:27:19,306
でもまた
事件が起きそうなの

471
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
親が自然ツアーに来る

472
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
自然ツアーって?

473
00:27:25,521 --> 00:27:26,814
そこが問題

474
00:27:27,898 --> 00:27:30,067
吐き気がしてきた

475
00:27:30,317 --> 00:27:31,568
私も同じ

476
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
日本語字幕 清水 暁子