Saya gelar penunjuk cuaca Jayne Payne
sebab apabila rumah ini terjual, saya akan jadi kaya.
- Rumah ini hebat, Jayner. - Saya hias sendiri.
Sudah tentu.
Terima kasih, beri tempat untuk pertunjukan bakat.
Mereka sangat ingin pinjamkan apabila tahu
Tegan dan Sara buat persembahan di pertunjukan bakat terakhir Rumah Bot.
Pertunjukan terakhir. Saya tak boleh sebut tanpa mula menangis.
Kita akan pergi dengan bergaya. Saya bawa pemenang Anugerah JUNO,
- dan awak bawa... - Cek jualan tanah. Ini dia.
Aduhai, Maisy, pasti sangat hebat bekerja dengan selebriti.
Kami cuma manusia.
Jika awak mahu peluang bertemu mereka, awak boleh tolong saya.
Boleh jemput mereka dari lapangan terbang? Awak orang kedua kegemaran saya,
- dan arif tentang jalan raya. - Saya pandu pelanggan ke lawatan.
"Hujan atau panas, sentiasa tepati masa," itu janji Payne.
Payne janji... Saya masih fikirkan.
Tak banyak masa.
Mereka buat persembahan, kemudian ke Cleveland.
Saya takkan kecewakan awak.
Adakah ini permulaan Jayne Payne, broker untuk bintang?
Boleh awak bayangkan?
Oh, tidak.
Saya perlu siapkan kereta. Coli Aqua Spin saya dijemur di dalam.
Maizers menipu Jayne dan dia keluar daripada permainan. Bagus.
Saya terpaksa singkirkan dia untuk hias semula tempat ini.
- Awak seksi apabila penuh helah. - Kita sangat sibuk dengan ibu saya
- dan krisis awak... - Mencari arah.
Saya lupa kita bagus sebagai satu pasukan.
- Posisi songsang! - Rumah Bot.
Rumah Bot baru? Tanah itu dah dijual.
Semua orang mahu bahagian mereka.
Sebab ibu saya pandai memujuk.
Tapi saya takkan biar dia rosakkan tasik ini.
Sebaik mereka melihat persembahan selebriti A,
mereka akan mahukan Rumah Bot baharu.
Ratu dah kembali. Biar saya cium cincin itu.
Panggil saya ratu lagi.
TASIK
Bapa bersedia untuk berparti.
Jijik.
Menonton tiga musim Slut Island kerana bekas kekasih ke Paris menjijikkan.
Tapi itu dah berlalu.
Malam ini kita akan jadi peminat setia yang bersemangat.
Riley akan kesal melihat kita rapat dengan Tegan dan Sara,
tapi terlambat, saya dah minat jurulatih mereka, Dashiel.
Kenapa kamu ada surat Riley?
- Sebab dia tahu awak akan menyibuk. - Pelik.
Tahu maksud "makmal sukan" ialah STD atau dadah untuk ratu gim?
Salur kencing saya akan pedih?
- Batas, Justin. - Saya akan buka.
Jaga batas! Haram membuka surat orang.
Haram berahsia dengan salur kencing saya,
atau pakai bulu mata itu dengan bapa.
Tolong, berhenti gunakan "bapa."
Saya ada rancangan hari ini.
Kita keluar lain kali?
- Pada hari Tegan dan Sara? - Ya. Saya minta maaf,
tapi saya ajak seseorang datang dan awak yang terbaik jika keluar sejam.
Hanya jika nama dia berima dengan "shmorrest."
Itu bukan urusan awak.
Urusan kamu dah sampai.
- Kenapa dia datang? - Kamu ghairah.
- Saya ajak Ivy. - Dia pecat awak?
Sebelum mencium saya.
- Bagus! - Bantu saya singkirkan dia.
Saya akan cakap awak sedang terokai seksualiti.
Saya cakap sendiri. Awak tunggu jika Ivy muncul. Terima kasih.
Baiklah.
- Letak semula, Justin. - Saya tak sentuh.
Tidak.
Ya Tuhan.
Hei.
- Helo. - Apa yang awak buat di sini?
Saya nak ajak gadis menonton wayang malam ini.
Bunyi seperti perbualan teks.
Saya juga perlukan pakaian bersih.
- Sudah tentu. - Ya.
Jadi, Kombuch, apa pendapat awak?
Awak nak makan bertih jagung dan bermesra di parkir kereta?
Bertih jagung sedap.
- Ya, okey. Ya. - Ya?
- Kita akan cepat. - Pasti.
- Satu pusingan, yang putih saja. - Okey.
Apa kau akan buat sekarang?
Lebih emosi. Apa maksudnya kepada nenek? Apakah maksud lagu itu sendiri?
Jom cuba lagi.
Apa kau akan buat apabila aku tiada? Apa kau akan buat?
Apa kau akan buat apabila aku tiada? Apa kau akan...
- Apa ini? - Persembahan.
Ya. Kami berlatih untuk malam ini.
Sebagai kumpulan Bee Gees?
Nenek akan kagumkan semua dengan Whatcha Gonna Do oleh Chilliwack.
Soalan asas bergema.
Pertunjukan bakat terakhir Rumah Bot.
Apa yang lebih baik daripada lagu terakhir wanita nazak?
Opal, boleh ibu minta nasihat tentang makanan untuk malam ini?
"Makanan"?
Ayah nak ada kudapan bertema.
- Begedil vegan Tegan dan krim Sara? - Saya akan uruskan.
Rehatkan suara, nenek. Ia perlu segar dan mentah.
Macam tiram yang saya perlu pesan.
Ini yang akan berlaku. Ibu beritahu Opal ibu tak sihat
untuk buat persembahan fantasi malam ini.
Ia lebih rock progresif daripada metal. Tapi kamu tak boleh labelkan Chilliwack.
Tegan dan Sara pelanggan penting saya memberi saya bantuan peribadi.
Ibu tak boleh memalukan saya.
Baiklah.
Mudahnya.
Maisy, ibu cuba membantu.
Apa yang kamu buat untuk tasik adalah indah.
Semasa kamu kecil, kamu mengerang tentang pesta macam pertunjukan bakat.
Ibu fikir ia kerana kamu tiada bakat sendiri untuk dikongsi.
Kamu memang dah besar.
Aduhai...
Nak makanan ringan? Saya buat dulang sayur.
Bukannya lesbian vegetarian atau awak lesbian.
Saya nak tawarkan daging. Bukan yang itu, maksud saya...
Saya boleh tawarkan hummus ini.
Hei.
- Hei. - Hei.
Maaf, saya sedang cuci pakaian saya.
Saya dah putuskan yang saya suka barang lama saya,
jadi kita boleh pergi pulangkan pakaian baru.
Tapi saya suka barang baru.
- Mungkin cuba dan lihat jika ia sesuai. - Tapi pakaian lama itu comel, Justin,
- dan ia buat saya rasa hebat. - Saya faham.
Saya ada baju monyet yang saya tak mahu buang.
Sangat susah.
- Ya. - Boleh periksa basuhan saya?
Batasan.
Justin.
Bertenang. Saya akan berlembut dengan pakaian awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Pastikan awak asingkannya.
Ya, saya akan asingkan.
Terima kasih. Ia penting.
Ia penting.
- Dia seperti... - Ya, saya tahu.
Ya.
PERTUNJUKKAN BAKAT TERAKHIR RUMAH BOT
Maaf, Maisy kata tiada masakan sendiri.
Cuma wain pencuci mulut.
Saya suka wain pencuci mulut,
tapi kita tahu apa jadi kepada Claire apabila dia minum. Ya.
Maisy cuma nak malam ini jadi malam yang menakjubkan.
Pusing. Bawa mereka pulang. Terima kasih.
Sayang, nyalakan mancis sebelum menyerap ke dalam kulit.
Maisy minta saya jemput Tegan dan Sara.
Saya sembur kereta ini dengan lavender sebab artis sensitif dengan bau.
Jangan singgah makan burrito.
- Ingat... - Maisy sedang bantu saya.
Semuanya mesti sempurna.
Dia buat awak pandu selama empat jam. Awak yang bantu Maisy.
Dia beri saya peluang untuk hartanah selebriti.
Jika buat dengan betul, saya boleh ada francais Bravo sendiri,
Cabin Flip Bitch.
Tunggu, Jaynie, jika ini detik awak,
awak tak boleh gapai sambil memandu.
Dengar sini. Biar saya ikut, saya yang pandu.
Dengan itu, awak boleh buat kepakaran awak.
Baik, tapi jangan cakap dengan mereka. Ini mesti profesional.
Patut naik pesawat laut saya.
Awak tak tahu pandu.
Tegan dan Sara tak tahu.
Okey.
Ya, kita patut pandu.
Hummus yang sedap.
Ibu saya buat Justin suka kekacang.
Ya.
Jadi...
- Okey, Ivy... - Saya tahu.
- Pelik sejak saya pecat awak. - Cium saya.
Saya bukan bos awak apabila saya cium awak, jadi tak pelik.
Tapi, nah.
Surat sokongan.
Saya tokok tambah kemahiran menanam pokok awak,
tapi bukan komitmen awak terhadap tindakan iklim.
Mungkin bantu awak dapat latihan amali lain.
- Ivy, ini sangat... - Saya minta maaf kerana mencium awak juga.
Saya patut tunggu persetujuan bersemangat,
tapi isyarat awak terasa seperti lampu hijau,
- jadi saya... - Tak, ia berlampu,
macam "Jalan" dan "Belok kanan di papan tanda."
Atau kiri. Saya belum memandu.
Okey, jadi mungkin tak menyesal.
Tujuan saya buat parti dobi adalah untuk kagumkan awak.
- Awak cuba kagumkan saya? - Saya cuba sejak awak menyelamatkan saya.
- Ya Tuhan, saya minta maaf. - Sebab selamatkan saya?
Tak, sebab jadi pelik tentang NCI. Saya...
Saya mohon latihan praktikal, tapi mereka tak balas.
Ratu ini dengan latihan praktikal saya, jadi saya tahu dia bijak,
dan sudah tentu dia menakjubkan.
Saya asyik fikir untuk uruskan krew saya, tapi saya tak boleh berhenti fikir,
"Perempuan begitu tak minat penanam pokok berpeluh macam saya."
Ya.
Entahlah, Ivy. Saya fikir awak akan terkejut apa yang gadis macam saya minat.
Jika isyaratnya betul.
Tak apa, En. Lovejoy.
Saya tak susun stoking.
Pertama, Justin saja.
Saya lebih tua sedekad setengah. Kita boleh dikatakan sebaya.
Kedua, jangan sebut begitu di depan Billie.
Dia asingkan dengan pembuat label.
Okey.
Terima kasih sebab batalkan hari Tegan dan Sara.
Tak apa. Saya ada IOU untuk acara VIP seterusnya yang takkan ada
di tasik.
Apa yang buat dia lambat?
Forrest.
Forrest, awak makhluk yang indah.
Gaya janji temu yang betul perlukan masa, memberi kita masa untuk memilih gaya kamu.
- Ayuh. - Okey.
Apa yang kita ada?
- Kita ada kemeja-T. - Saya sedang fikir...
Kita takkan pakai warna biru.
Kita ada yang ini. Tiada kotak-kotak, bukan musim luruh.
Seluar sukan lama... Saya cakap betul, ini tak bagus.
- Ada jean di dalam pengering. - Bagus, pakai yang itu.
- Okey. - Sempurna.
Tapi awak perlu pakai baju kerana saya perlu tumpuan sepenuhnya.
Hei.
Terima kasih banyak kerana datang.
Teruja untuk pertunjukan bakat terakhir Rumah Bot?
Kami tak sabar. Kami suka lagu Barracuda.
Itu Heart. Ini duo rock berbeza, Tegan dan Sara.
Mereka terhutang budi dengan adik-beradik sensasi, Ace of Base.
- Di mana cek? - Dengan Kapten Crypto di sana.
Hei, Teegs. Hei, Sara. Bagaimana penerbangan awak?
Hebat. Tapi kereta kami tiada di sini.
Tak, pasti ada kesilapan. Tenang, saya akan hubungi semula.
Okey.
- Awak akan jawab, sayang? - Maisy telefon. Jangan panggil sayang.
Baik. Beritahu dia tayar kita pancit.
Maisy akan marah kalau kita lambat jemput Tegan dan Sara. Dia percaya saya.
- Mungkin dia boleh suruh Victor. - Tidak.
Dia takkan sempat. Saya perlu pura-pura tiada isyarat.
Awak perlu baikinya, Wayne.
Ini peluang saya. Sebab itu dia suruh saya jemput mereka.
Dia percaya akan saya. Itu sebabnya dia berkeras.
Ya, atau sebab dia Tie Domi berseluar yoga.
- Victor ada cita rasa. - Ya.
- Sayang... - Jangan panggil begitu!
Awak tiada tayar ganti?
Tidak!
Baiklah, Forrest dan saya jumpa gaya janji temu yang beri penghormatan
kepada keluarga penanam pokok Forrest, tapi juga muda dan menarik.
- Apa pendapat kamu? - Menarik.
- Tak guna. - Kamu dah habis makan hummus?
Belum, ada rempah baru
- yang buat saya mahu terus makan... - Lada jalapeno!
Sebab ia dua...
Boleh awak letak hummus di dalam bilik saya
- dan saya akan kemas pakaian? - Bukan peti ais?
- Di bilik saya. - Lebih sejuk.
Boleh awak buat begitu, Justin?
Kamu boleh cuba hummus di dalam bilik dobi.
- Pasti serasi bersama. - Justin!
- Apa? Saya pergi. - Pergi.
Rindu awak.
Sayangnya, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
Awak benar-benar mahu bincang?
Jadi...
Tanggalkan, sekarang musim panas! Panas.
Tak, Tegan, saya faham sangat. Saya benar-benar minta maaf.
Tegan dan Sara takkan datang. Jayne tak muncul.
Begitu juga tiram Opal.
Dia bercakap dengan pihak syarikat Prince Edward Island.
Ibu awak nak sangat menyanyi.
Saya janjikan ikon Kanada, bukan "The Devil Wears Jumpsuit."
Kita perlu batalkannya.
Saya akan bogel.
Jangan. Jantung Whoreen lemah.
Mungkin minta Billie nyanyi lagu popular Tegan dan Sara.
Dia menang pertunjukan bakat tahun lepas.
Orang harapkan selebriti senarai A, bukan nyanyian terbuka.
Ini pertunjukan bakat tasik
- untuk pamer bakat yang kurang dihargai. - Tiada Magic Mike! Tidak.
Saya akan mesej Billie. Tapi kita perlu lengahkan.
Ingat Anugerah Video MuchMusic
apabila Stroumbo ditangkap di bilik air restoran Tim Horton?
Mereka buat lelongan senyap. Awak hampir jual rumah untuk telinga bunian Grimes.
Saya pasti nampak hebat memakainya.
Hiasan Jayne...
Awak kata Opal di mana?
Untuk item seterusnya.
MAKAN BERDOA TASIK
Peninggalan dari kantin Rumah Bot.
Boleh saya dapatkan bidaan pembuka sebanyak $200 untuk nihilisme ini?
Kita ada $200. Boleh saya dapat $220?
Bagaimana dia dapat harga ini?
Dia diburu oleh Sotheby's semasa tahun empat.
Di belakang. Itu dia.
Hummus ada di bilik kamu. Kamu dah singkirkan pakaian?
Saya cuba, tapi dia sangat comel! Saya tak boleh pilih.
Billie, kenapa tak pilih kedua-duanya?
Sebab saya tak macam awak, dari segi itu.
Selepas hari ini, awak sama seperti saya.
- Hei, boleh saya guna tandas? - Tak guna!
Awak dengar itu?
Itu cuma saya. Saya tersedak!
Awak, Ivy. Saya, Forrest.
- Billie? - Saya akan datang.
- Arah sini. - Terima kasih, En. Lovejoy.
Bukan, Justin saja.
Ini teruk!
Saya ada rancangan larikan diri. Cakap awak sertai kultus.
- Empat belas panggilan daripada Maisy. - Saya jadi ketua. Saya berkarisma...
Tegan dan Sara tak datang. Maisy mahu saya menyanyi.
Anak saya gantikan duo hebat pop homoseksual Kanada?
Terpaksa demi pertunjukan bakat terakhir.
Walaupun saya ingin melihat kamu beraksi,
saya tahu di mana saya diperlukan. Kamu pergi sekarang!
Lari, Billie! Lari!
Apa awak buat? Saya dah panggil trak tunda.
Kit kecemasan ada pam tayar. Mungkin kita sempat.
Tak payahlah.
Saya patut beritahu Maisy semasa ada peluang. Dia takkan maafkan saya.
Salahkan saya.
Dia memang anggap saya tak guna.
Wayne, itu sangat...
Terima kasih.
Awak cuba yang terbaik. Awak sentiasa begitu.
Awak tahu? Apa saja Maisy kata, ia bukan salah awak. Malang tak berbau.
- Kadangkala memang sengaja! - Awak langgar sekotak paku?
Dalam barisan sempurna dan tayar ganti saya hilang?
Seseorang tak mahu kita sampai ke lapangan terbang.
Tak, ia tak masuk akal.
Siapa tak mahu lihat Tegan dan Sara?
Lagu Everything Is AWESOME!!! hebat!
Saya suka The Lego Movie, awak pun tahu.
Ya, saya tahu.
Saya dah jadi Justin.
Saya tak boleh lari sejauh 12 kilometer.
- Apa kata $500? $500 daripada Claire! - Di sini.
BILLIE Maaf. Tak dapat datang.
- Kita perlu $550. - Tidak.
Billie tak dapat datang. Saya rasa kita perlu batalkannya.
Tak! Ini pertunjukan bakat kamu! Cuma satu cara untuk selamatkan.
Baiklah, ibu. Buat rock fantasi ibu untuk orang paya.
Ibu boleh buat dengan lebih baik.
- Dijual kepada Claire! - Oh, tidak.
Ya!
- Hei. - Hei.
Kamu tinggalkan butiran kecil, bukan?
Saya cuba buka mata kamu kepada kegembiraan poliamori, tapi
- saya berhenti pada sumbang mahram. - Okey, kami tak tahu,
- En. Lovejoy... - Justin!
Walaupun menjadi bapa buat saya tua,
kamu selesaikanlah masalah ini.
Saya tahu, sebab itu saya kembali. Saya tak mahu jadi Justin.
Saya gembira kerana trauma dan nama saya boleh jadi detik pengajaran.
Disebabkan drama kamu akan menjadi janggal sebentar lagi,
saya akan pergi untuk gantikan Tegan dan Sara.
Semoga berjaya.
- Biar betul? - Apa?
Saya bukan nak main perasaan sesiapa. Apa saya patut buat?
Adik bos saya cium saya, kemudian bos saya cium saya?
Dia bukan bos awak masa itu.
- Dia tanya jika awak suka adiknya! - Bukan salah dia kita suka dia.
Cari yang lain. Ini tak boleh berterusan.
- Mula-mula Mya... - Itu tahun enam!
Saya tak tahu Forrest dan saya bercinta.
Bangsal itu tandanya.
- Ya Tuhan. - Ya, memang begitu.
Tak. Kemudian Ivy cium saya di parti dobi.
Saya jadi sangat keliru, faham?
- Kami sangat menawan. - Ini tak okey.
Awak tak boleh mainkan kami.
Ya, awak betul.
Mungkin awak patut pergi.
Kita okey?
Ya, sangat okey.
Okey.
Seterusnya, kita ada
kusyen setiausaha Rumah Bot yang asli, dijahit tangan.
Kenangan Warhol ini bermula pada $500.
- Kami nak Tegan dan Sara? - Sesiapa?
- Turun dari pentas! - Tegan! Sara!
- Pergi, Ayah. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Apa yang aku ingin dapatkan adalah
Lebih dekat
Apa yang aku ingin tahu adalah
Bolehkah kau datang lebih dekat?
Inilah nafas sebelum kita
Lebih dekat sedikit
Inilah rasa sebelum kita menyentuh
Datang dekat sedikit
Ayuh, Maisy!
Pintu terbuka Angin betul-betul bertiup
Langit malam berubah di atas kepala
Ya.
Ia bukan saja fizikal
Aku jenis yang takkan begitu kritikal
Jadi, mari kita jadikan Rumah Bot fizikal
Aku takkan layan kau seperti Kau sangat tipikal
Aku mahu kau dekat Aku mahu kau
Aku takkan layan kau seperti kau tipikal
Aku mahu kau dekat Aku mahu kau
Aku takkan layan kau seperti kau tipikal
Ia bukan saja fizikal
Aku jenis yang takkan begitu kritikal
Jadi, mari kita jadikan Rumah Bot fizikal
Aku takkan layan kau seperti Kau sangat tipikal
Aku mahu kau...
Lihat. Kita meletup dalam talian.
Sememangnya BDE.
Sesiapa nampak Falko Seks?
Terima kasih Maisy kerana mengingatkan kami
bahawa tasik perlukan tempat berkumpul dan nikmati bakat kecil yang menyedihkan.
Saya ingin ikrarkan bahagian saya daripada penjualan tanah
bagi mencari tempat untuk Rumah Bot baharu!
Kami juga! Apa saja untuk Heart.
- Mungkin kita bincangkan. - Saya pun.
- Ambil duit saya. Saya pun.
Nampaknya kamu dapat semula Rumah Bot kamu,
dan kita nampak macam kembar.
Persembahan saya buat awak menangis?
Saya tak tonton.
Saya cuma mampu hadapi orang tersayang mati di depan saya.
Ujian darah Riley.
Sel T rendah.
Grey's Anatomy kata maksudnya kanser.
Itu sebabnya dia suruh Billie sorok, dan masuk akal kenapa dia melamar.
Dia rasa dia kesuntukan masa.
- Saya rasa dungu. - Ini keputusan ujian ibu saya.
Saya minta hantar ke alamat Riley supaya tak dipintas.
Syukurlah.
Aduhai.
Ya Tuhan, Maisy.
Maksud saya, kita dah tahu, bukan? Ini bukan...
Ini bermakna Mimsy tak bohong.
Perlu pelukan? Saya tahu kita tak mahu,
memandangkan tulang awak sangat rapuh dan seperti burung,
tapi saya boleh buat jika awak mahu.
Saya perlu jawab.
Ya, okey. Jawablah. Panggilan yang baik.
- Hei! - Okey, kami baru lihat siaran awak.
- Begitu janggal, genius. - Dah setengah juta tontonan.
Awak memang terbaik.
Tak, kalian yang terbaik.
Takkan lagi.
- Hai. - Hei.
Jadi, Sophie buat pilihan?
Ya, dan sama seperti filem itu, dia pilih budak lelaki itu.
Tak guna. Saya berharap kamu akan rasa pelangi,
tapi saya faham kamu mahu kurang drama dalam hidup kamu.
Awak takkan tahu selepas hari ini.
Ivy sangat marah, dan saya rasa seperti manusia sampah.
Bukan salah dia.
Kamu sukar dilepaskan.
Jadi, bagaimana dengan Maisy?
Maisy menyatukan tasik, semua mahukan Rumah Bot.
Mimsy betul-betul nazak. Maisy menang, sekali lagi.
Bagaimana salur kencing awak?
Jangan. Saya tahu awak curi.
Itu keputusan ujian Mimsy.
Tapi ada ketika sebelum Maisy beritahu saya
yang saya fikir kalau Riley akan mati.
Saya dah cakap jangan buka.
Memikirkan kehilangan dia...
Saya amat sayang dia.
Saya semakin tua untuk berdrama.
Saya harap tak kerana masih ada lagi.
Ibu bapa saya akan sertai lawatan Taman Kanada saya.
Lawatan Taman Kanada apa?
Tepat sekali.
- Saya rasa tak sihat. - Saya pun.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara