Nazywam to prognozą pogody Jayne Payne,
bo kiedy ten dom się sprzeda, czeka nas deszcz pieniędzy.
- Niesamowity dom, Jayner. - Sama go urządziłam.
To widać.
Dzięki, że możemy zorganizować tu konkurs.
Właściciele nalegali, by wypożyczyć dom,
jako że, że Tegan i Sara wystąpią na naszym ostatnim konkursie.
Ostatni konkurs talentów. Chce mi się płakać.
Odejdziemy z klasą. Ja załatwiłam laureatki nagrody JUNO,
- ty załatwisz... - Czeki ze sprzedaży ziemi.
Maisy, praca z celebrytami musi być super.
Jesteśmy tylko ludźmi.
Jeśli chcesz ich poznać, możesz wyświadczyć mi małą przysługę.
Odbierzesz dziewczyny z lotniska? Jesteś moją drugą ulubioną osobą,
- a nikt nie zna dróg lepiej. - Wożę klientów na oględziny.
„Woda czy las, zawsze na czas”. Payne przyrzeka.
Obietnica Payne... Pracuję and tym.
Mamy niewiele czasu.
Wystąpią tu, a potem jadą do Cleveland.
Nie zawiodę cię.
Czy to początek Jayne Payne, agentki nieruchomości gwiazd?
Dasz wiarę?
O nie.
Muszę przygotować auto. Biustonosze z Aqua Spinu się tam suszą.
Maizers wykiwała Jayne. Nieźle.
Musiałam się jej pozbyć, żeby przerobić ten wystrój.
- Jesteś sexy, kiedy zdejmujesz rękawice. - Byliśmy tak zajęci mamą
- i twoim kryzysem... - Poszukiwaniem celu.
Że zapomniałam, że najlepiej działamy razem.
- Odwrotny jeździec! - Klub.
Nowy klub? Sprzedaliśmy ziemię.
Wszyscy przyjdą po działkę.
Moja mama jest przekonującą libertarianką.
Ale nie pozwolę jej tego zniszczyć.
Kiedy ludzie zobaczą występ celebrytek,
będą błagać o nowy klub jachtowy.
Królowa wróciła. Daj ucałować pierścień.
Nazywaj mnie królową.
JEZIORO
Tatko jest gotów na melanż.
Obrzydliwe.
Nie, obrzydliwe jest oglądanie Wyspy szonów, kiedy były cię zostawił.
Ale to było wczoraj.
Dziś obcinamy się na czeskiego piłkarza i idziemy na koncert.
Riley pożałuje, gdy zobaczy, że kumplujemy się z Tegan i Sarą.
Ale za późno, teraz jestem z ich trenerem, Dashielem.
Co tu robi poczta Rileya?
- Wiedział, że będziesz grzebał. - Podejrzane.
Wiesz, że „laboratorium sportowe” oznacza wenery lub sterydy?
Będę sikał lawą?
- Justin, granice. - Otworzę.
Granice! A otwieranie cudzych listów jest nielegalne.
Nielegalne jest milczenie na temat mojego siusiaka,
podobnie jak taki makijaż przy tatku.
Proszę, nie mów o sobie „tatko”.
Mam plany na dziś.
Może innym razem?
- Plany w dzień Tegan i Sary? - Wiem, wybacz,
ale umówiłam się z kimś, najlepiej, gdybyś wyszedł na godzinkę.
Tylko jeśli jego imię rymuje się ze „szmorrest”.
To nie twoja szprawa.
Przyszła twoja szprawa.
- Co tu robi Forrest? - Zaprosiłaś go.
- Zaprosiłam Ivy. - Zwolniła cię.
Pocałowała mnie.
- Nie gadaj! - Pomóż mi się go pozbyć.
Powiem mu, że odkrywasz swoją seksualność.
Pogadam z nim. Zostań tu, może przyjdzie Ivy. Dzięki.
W porządku.
- Odłóż ten list. - Nawet go nie dotknąłem.
Nie.
O Boże.
- Cześć. - Co tu robisz?
Zapraszam cię do kina samochodowego.
Mogłeś mi o tym napisać.
I potrzebuję czystych ubrań.
- Jasne. - Tak.
Co ty na to?
Masz ochotę na popcorn i przytulanki na parkingu?
Lubię popcorn.
- Okej. Dobrze. - Tak?
- Szybko pójdzie. - Jasne.
- Jeden wsad, same białe. - Okej.
Co teraz poczniesz?
Więcej emocji. Co to dla ciebie znaczy? Co znaczy sama piosenka?
Spróbujmy jeszcze raz.
Co poczniesz, kiedy odejdę? Co poczniesz?
Co poczniesz, kiedy odejdę? Co poczniesz...
- Co się dzieje? -Ćwiczymy.
Tak. Na dzisiejszy wieczór.
Jako zespół coverowy Bee Gees?
Babcia zrobi show ze swoim Whatcha Gonna Do Chilliwack.
Najważniejsze pytania się sprawdzają.
To ostatni konkurs talentów.
Czy jest coś lepszego od pieśni umierającej kobiety?
Opal, pomożesz mi przy przystawciach?
„Przystawciach”?
Twój tata chce tematyczne przekąski.
- Ziemniaczki Tegan i śmietanka Sary? - Ja się tym zajmę.
Oszczędzaj głos, babciu. Musi być świeży.
Jak ostrygi, które muszę zamówić.
Będzie tak. Powiesz Opalowi, że źle się czujesz
i nie dasz rady dać dziś czadu.
To rock progresywny. Nie przykleisz Chilliwack etykietki.
Tegan i Sara to moje ważne klientki, robią mi osobistą przysługę.
Nie możesz przynieść mi wstydu.
Jak sobie życzysz.
Łatwo poszło.
Maisy, próbuję pomóc.
To, co robisz dla jeziora, jest cudowne.
Kiedy byłaś mała, narzekałaś na tego typu imprezy.
Myślałam, że to dlatego, że sama nie masz żadnego talentu.
Naprawdę dojrzałaś.
O mój...
Przekąski? Zrobiłem deskę warzyw.
Nie żeby lesbijki musiały być wege, albo ty lesbijką.
Może być i mięsko. Oczywiście nie takie.
Mogę zaproponować ci hummus.
Przepraszam, robiłam pranie.
Stwierdziłam, że lubię moje stare ubrania,
więc mogę oddać te nowe.
Ale ja uwielbiam twoje nowe ubrania.
- Może najpierw je przymierz. - Ale te stare są takie śliczne.
- Czuję się w nich super. - Rozumiem.
Sama mam ogrodniczki, których nie mogę się pozbyć.
Supermocne.
- Tak. - Rzucisz okiem na pranie?
Granice.
Justin.
Jasne. Będę delikatny.
Dziękuję. Miło.
Pamiętaj, by rozdzielić pranie.
Jasne, rozdzielę.
Dziękuję. To ważne.
Naprawdę.
- On jest... - Tak, wiem.
Tak.
OSTATNI KONKURS TALENTÓW
Maisy zabroniła domowych alkoholi.
To tylko wino deserowe.
Uwielbiam mocny syrop na kaszel,
ale wiesz, jaka jest Claire.
Maisy chce, żeby było elegancko.
Zabierz to. Dzięki.
Skarbie, może najpierw zapal zapałkę.
Maisy poprosiła mnie, żebym odebrał Tegan i Sarę,
więc spryskuję auto lawendową mgiełką, artyści są wrażliwi na zapachy.
Nie zatrzymuj się po drodze na burrito.
- Pamiętasz... - Maisy robi mi przysługę.
Wszystko musi być idealnie.
Namówiła cię na cztery godziny jazdy. Ty robisz przysługę.
Dała mi szansę na start w nieruchomościach dla celebrytów.
Jeśli dobrze to rozegram, dostanę program w telewizji.
Domki z zołzą.
Jaynie, jeśli to twoja chwila prawdy,
musisz chwycić ją za gardło.
Posłuchaj mnie. Ja przywiozę dziewczyny,
a ty podziałaj z Lady Oasis.
Zgoda, ale nie rozmawiaj z nimi. Ma być profesjonalnie.
Powinniśmy polecieć hydroplanem.
Nie umiesz nim latać.
Tegan i Sara tego nie wiedzą.
Jasne, pojedźmy.
Pyszny hummus.
Mama przekonała Justina do roślin strączkowych.
Tak.
Cóż.
- Posłuchaj, Ivy... - Wiem.
- Od zwolnienia jest dziwnie. - Od pocałunku.
Nie byłam już wtedy twoją szefową, więc nie było problematycznie.
Ale proszę.
List polecający.
Może przesadziłem z twoimi umiejętnościami sadzenia drzew,
ale nie, jeśli chodzi o twoje zaangażowanie.
Może pomoże ci zdobyć inny staż.
- Ivy to... - Wybacz, że cię pocałowałam.
Powinnam była czekać na entuzjastyczną zgodę,
ale widziałam niewerbalne znaki,
- więc... - Nie, to były znaki.
„Jedź prosto”, „Skręć w prawo”.
Albo w lewo. Nie mam prawka.
W takim razie nie muszę przepraszać.
Zorganizowałam imprezę tylko po to, by ci zaimponować.
- Chciałaś mi zaimponować? - Odkąd mnie uratowałaś.
- Boże, przepraszam. - Za to, że mnie ocaliłaś?
Nie, za dziwne zachowanie w sprawie stażu.
Sama o niego aplikowałam, ale mnie olali.
A tu nagle wpadła królowa ze stażem, więc wiedziałam, że musi być mądra,
no i do tego jest piękna.
Jestem zabiegana przy kierowaniu ekipą, ale i tak ciągle myślę:
„Takie dziewczyny nie interesują się spoconymi sadowniczkami”.
Cóż.
Nie wiem, Ivy. Zdziwiłabyś się, kim interesują się takie dziewczyny.
O ile sygnały się zgadzają.
Spoko, panie Lovejoy.
Nigdy nie sortuję skarpet.
Po pierwsze, Justin.
Jestem starszy 15 lat. Praktycznie jesteśmy rówieśnikami.
Po drugie, nigdy nie mów tego przy Billie.
Ona nakleja na ubrania etykietki.
Zapamiętam.
Dzięki, że nie poszedłeś na Tegan i Sarę.
Luzik. Zaproszą mnie na kolejny event z celebrytami.
Czyli nigdy.
Czemu jej tu nie ma?
Forrest.
Forrest, piękny chłopcze.
Dobór stylizacji na randkę wymaga czasu, a dzięki temu pomogę coś wybrać tobie.
- Chodź. - Dobrze.
Co my tu mamy?
- Kilka koszulek. - Myślałem o...
Na pewno nie niebieski.
Weźmiemy coś z tego. Żadnej kratki, jest jeszcze lato.
Stare dresy... Źle to wygląda.
- W suszarce mam dżinsy. -Świetnie, niech będzie.
- Dobrze. - Idealnie.
Ale włóż koszulkę, bo muszę się skupić.
Dziękuję, że przyszliście.
Podekscytowani ostatnim konkursem talentów?
Nie możemy się doczekać. Uwielbiamy Barracudę.
To piosenka Heart. Tegan i Sara to inne siostry.
Które zawdzięczają wszystko rodzeństwu ze Szwecji, Ace of Base.
- Gdzie są czeki? - U kapitana krypto.
Hej, Teegs. Hej, Sara. Jak wam minął lot?
Dobrze. Ale nikt po nas nie przyjechał.
To jakaś pomyłka. Zaczekajcie, zaraz oddzwonię.
Jasne.
- Odbierzesz, skarbie? - To Maisy. I nie mów do mnie „skarbie”.
Powiedz jej, że złapaliśmy gumę.
Maisy oszaleje, jeśli się spóźnimy. Zaufała mi.
- Może wyśle Victora. - Nie.
Nie zdąży. Musimy udawać, że nie mamy zasięgu.
Musisz to naprawić, Wayne.
To była moja szansa. Dlatego mnie wysłała.
Wierzy we mnie. Dlatego jest dla mnie surowa.
Albo dlatego, że jest zołzą.
- Victor ma swój typ. - Tak.
- Skarbie... - Nie mów tak!
Nie masz zapasowej opony?
Nie!
Znaleźliśmy stylizację, która podkreśla
sadownicze korzenie Forresta, ale i pasuje do kogoś młodego.
- Co ty na to? - Sztos.
- Cholerka. - Skończyłaś z hummusem?
Nie, odkryłam nową przyprawę,
- przez którą chcę jeść i jeść... - Jalapeno!
To podwójna...
Zaniesiesz hummus do mojego pokoju?
- Ja zbiorę pranie. - A nie do lodówki?
- W pokoju. - Ma przenośną.
Możesz to zrobić?
Możesz też zjeść hummus w pralni.
- Wszystko pasuje. - Justin!
- Co? Już idę. - Idź.
Stęskniłem się.
Szkoda, bo chciałabym o czymś pogadać.
Naprawdę chcesz rozmawiać?
Cóż.
Zdejmij to, jest lato!
Nie, Tegan, rozumiem. Naprawdę mi przykro.
Tegan i Sara nie wystąpią. Jayne się nie pojawiła.
Ostrygi Opala też nie.
Rozmawia przez telefon z Prince Edward Island.
Twoja mama naprawdę chce zaśpiewać.
Obiecałam ikony muzyki, a nie diabła w kombinezonie.
Musimy je odwołać.
Rozbiorę się.
Nie. Wkładak ma słabe serce.
Może Billie zaśpiewa hity Tegan i Sary.
W zeszłym roku wygrała konkurs.
Ludzie oczekują gwiazd, nie open mica.
To konkurs talentów,
- który ma odkryć niedoceniane zdolności. -Żadnego Magic Mike'a!
Napiszę do Billie. Ale na razie gramy na czas.
Pamiętasz nagrody MuchMusic,
kiedy Stroumbo został przyłapany w łazience Tim Hortons?
Zorganizowaliśmy cichą aukcję. Prawie kupiłeś elfie uszy Grimes.
Wyglądałbym w nich obłędnie.
Dekoracje Jayne...
Gdzie jest Opal?
Nasz następny przedmiot.
JEDZ, MÓDL SIĘ, JEZIORUJ
Artefakt z klubowej stołówki.
Czy dostanę 200 dolarów za ten nihilistyczny relikt?
Mamy 200. Dostanę 220?
Skąd on bierze te ceny?
Sotheby's chcieli go zatrudnić.
Z tyłu. Tak jest.
Masz hummus w pokoju. Pozbyłaś się prania?
Próbowałam, ale jest takie urocze! Nie mogę wybrać.
Umawiaj się z obojgiem.
Nie jestem taka jak ty.
Po dzisiejszym dniu jesteś.
- Mogę skorzystać z toalety? - Szlag!
Słyszeliście to?
To tylko ja. Zakrztusiłem się!
Ty, Ivy. Ja, Forrest.
- Billie? - Zaraz przyjdę.
- Tędy. - Dziękuję, panie Lovejoy.
Justin.
Niedobrze!
Mam plany ucieczki. Powiedz mu, że sekta wyprała ci mózg.
- Maisy dzwoniła 14 razy. - Będę guru. Jestem charyzmatyczny...
Tegan i Sara nie przyjechały. Mam zaśpiewać.
Moja córeczka zaśpiewa w zamian za cudowny queerowy duet?
Muszę, prawda? To ostatni konkurs talentów.
Bardzo chcę to zobaczyć,
ale wiem, gdzie jestem potrzebny. Leć!
Uciekaj, Billie!
Co robisz? Zadzwoniłam po lawetę.
Mamy tu pompkę do opon. Może się uda.
Daj spokój.
Powinnam była powiedzieć Maisy. Nigdy mi nie wybaczy.
Zwal to na mnie.
I tak uważa mnie za kapcia.
Wayne, to...
Dziękuję.
Starałaś się. Zawsze się starasz.
Wiesz co? Cokolwiek Maisy nie powie, to nie twoja wina. Zdarza się.
- A czasem nawet celowo! - Przejechałaś po pudełku gwoździ?
W idealnej linii? I zgubiłam koło zapasowe?
Ktoś nie chciał, żebyśmy dotarli na lotnisko.
To bez sensu.
Kto nie chciałby zobaczyć Tegan i Sary?
Everything is Awesome? Przecież to sztos!
Uwielbiam Lego Przygodę, wiesz o tym.
Nie, nie wiem.
Zamieniam się w Justina.
Kogo ja oszukuję? Nie przebiegnę 12 km.
Co powiecie na 500 dolarów? Pięćset od Claire!
BILLIE PRZEPRASZAM. NIE DAM RADY.
- Kto da 550? - O nie.
Billie nie przyjdzie. Chyba musimy odwołać konkurs.
Nie! To twoja impreza! Jest tylko jedna opcja.
Dobrze, mamo. Pokaż bagniakom swoją rockową fantazję.
A co powiesz na duet?
- Sprzedane Claire! - Ojej.
Tak!
Pominęłaś drobny szczegół, co?
A ja, jak głupek, chciałem otworzyć cię na poliamorię.
- Kazirodztwo to przesada. - Nie wiedzieliśmy,
- panie Lovejoy. - Justin!
Może i bycie rodzicem mnie postarza,
ale musisz po sobie posprzątać.
Wiem, dlatego wróciłam. Nie chciałam być jak Justin.
Cieszę się, że moja trauma czegoś cię nauczyła.
A jako że zaraz zrobi się tu niezręcznie,
pójdę wystąpić za Tegan i Sarę.
Powodzenia.
- Poważnie? - Co?
Nie chciałam się wami bawić. Co miałam zrobić?
Najpierw całuje mnie brat szefowej, a potem szefowa.
Nie była wtedy twoją szefową.
- Pytała, czy podoba ci się jej brat! - To nie jej wina, że nas lubi.
Znajdź sobie nowy typ. Mam tego dość.
- Najpierw Mya... - W szóstej klasie!
Nie wiem nawet, czy coś nas łączy.
W szopie coś nas łączyło.
- O Boże. - Trochę tak.
A potem Ivy mnie pocałowała.
Byłam zagubiona.
- Nie można nam się oprzeć. - Jest źle.
Nie możesz się nami bawić.
Masz rację.
Może powinnaś już iść.
Między nami spoko?
Tak, super.
Super.
A teraz przed wami
oryginalna, ręcznie szyta poduszka sekretarki klubu.
Ironiczny artefakt retro w stylu Warhola za 500 dolarów.
- Chcemy Tegan i Sary! - Ktokolwiek?
- Przecz ze sceny! - Tegan! Sara!
- Tato, idź sobie. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Wszystko, czego chcę
To być trochę bliżej
Wszystko, co chcę wiedzieć
To czy możesz się do mnie zbliżyć?
Oddech, zanim będziemy
Trochę bliżej
Pośpiech, zanim się dotkniemy
Zbliż się do mnie
Dajesz, Maisy!
Drzwi są otwarte Wiatr wieje
Nocne niebo zmienia się
Tak.
To coś więcej niż tylko dotyk
Nie rusza mnie krytyka
Więc niech żyje dotyk w klubie
Nie potraktuję cię Jak kogoś zwykłego
Chcę cię blisko Chcę cię
Nie potraktuję cię Jak kogoś zwykłego
Chcę cię blisko Chcę cię
Nie potraktuję cię Jak kogoś zwykłego
To coś więcej niż tylko dotyk
Nie rusza mnie krytyka
Więc niech żyje dotyk
Nie potraktuję cię Jak kogoś zwykłego
Chcę...
Spójrz. Kochają nas w internecie.
Wymiatacie.
Widzieliście sokoła seksu?
Chciałabym podziękować Maisy za przypomnienie nam o tym,
że potrzebujemy miejsca, w którym cieszymy się naszymi żałosnymi talentami.
Chciałabym przeznaczyć swoją część ze sprzedaży terenu
na miejsce pod nowy klub!
My też. Wszystko dla Heart.
- Porozmawiajmy. - Jestem za.
- Ja też. - Bierzcie moje pieniądze.
Odzyskałaś klub
i wzięli nas za bliźniaczki.
Czy mój występ wzruszył cię do łez?
Nie widziałem go.
Mogę poradzić sobie tylko z jedną śmiercią.
Badania krwi Rileya.
Mało limfocytów T,
z Chirurgów wiemy, że to rak.
Dlatego kazał Billie to schować. To dlatego mi się oświadczył.
Czuł, że kończy mu się czas.
- Czuję się jak idiota. - To wyniki mojej mamy.
Wysłałam je do Rileya, żeby ich nie przechwyciła.
Dzięki Bogu.
Cholera.
Boże, Maisy.
Chociaż wiedzieliśmy o tym, prawda?
To znaczy, że Mimsy nie kłamała.
Przytulić cię? Wiem, że żadne z nas tego nie chce,
jako że twoje kości są kruche jak u ptaka,
ale mogę cię przytulić, jeśli chcesz.
Muszę odebrać.
Jasne. Trzymaj się.
- Hej! - Zobaczyłyśmy twój post.
- Genialny cringe. - Pół miliona wyświetleń.
Jesteś najlepsza.
Nie, ty. I ty.
Ale więcej tego nie rób.
- Cześć. - Hej.
Zofia dokonała wyboru?
Tak, i podobnie jak w filmie, wybrała chłopca.
Cholerka. Chciałem, żebyś posmakowała tęczy,
ale rozumiem, że chcesz mniej dramatów w życiu.
Nie wiedziałbyś nawet.
Ivy była wściekła, a ja czułam się okropnie.
Nie mogę jej winić.
Trudno o tobie zapomnieć.
Jak było u Maisy?
Wszyscy chcą nowego klubu.
Mimsy naprawdę umiera. A Maisy znów wygrała.
A co z twoim siusiakiem?
Wiem, że zwinąłeś list.
To były wyniki badań Mimsy.
Ale przez chwilę myślałem,
że to Riley umiera.
Miałeś tego nie otwierać.
Myśl o utracie go...
Naprawdę go kocham.
Robię się za stary na te dramaty.
Mam nadzieję, że nie, bo to nie koniec.
Rodzice przyjadą, żebym oprowadziła ich po parku.
Jak to, oprowadziła?
Właśnie.
- Niedobrze mi. - Mnie też.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger