Chamo de cata-vento da Jayne Payne.
Porque quando vender, vou fazer chover dinheiro.
- Que lugar incrível, Jayner! - Eu mesma arrumei.
Dá para ver.
Obrigada por emprestá-lo pro show de talentos.
Imagina! Os proprietários ficaram doidos
quando souberam que Tegan e Sara farão nosso último show de talentos.
O último show de talentos. Nem consigo dizer sem chorar.
Mas vamos arrasar. Eu consegui as vencedoras do JUNO Award.
- E você... - O dinheiro da venda da propriedade.
Nossa, Maisy! Deve ser demais trabalhar com famosos.
Somos apenas pessoas.
Bem, se quiser conhecê-las, pode me fazer um favor.
Pode buscar Tegan e Sara no aeroporto? Você é minha segunda pessoa favorita.
- Ninguém conhece melhor a estrada. - Eu mesma levo os clientes.
"Não importa o caminho, chegamos rapidinho." É a promessa da Payne.
Promessa, Payne... Estou pensando.
O tempo é curto.
Elas estão num show, depois vão para Cleveland.
Não vou decepcioná-la.
Será que Jayne Payne se tornará a corretora das estrelas?
Imagina!
Minha nossa!
Preciso arrumar o carro. Tá cheio de sutiãs jogados no banco.
Maizers engana Jayne e ela tá fora do jogo. Legal!
Precisava me livrar dela pra melhorar este lugar cafona.
- Fica sexy quando faz isso. - Estivemos tão ocupados com minha mãe
- e sua crise... - Busca por propósitos.
Esqueci que trabalhamos melhor juntos por um objetivo.
- Sexo louco. - Nova Casa-barco.
Casa-barco? A propriedade foi vendida.
Todos vão receber uma parte.
Minha mãe é uma libertária persuasiva.
Mas ela não vai destruir este lugar.
Quando virem o show de uma dupla famosíssima,
ficarão loucos por uma nova Casa-barco.
A rainha está de volta. Deixe-me beijar o anel.
Me chame assim de novo.
O LAGO
Papai está pronto pra festa.
Credo!
Não. Credo é quando você assiste pornô pra esquecer o ex que foi pra Paris.
Mas eu era assim ontem.
Hoje vamos usar penteados malucos e virar tietes.
Quando Riley me vir com Tegan e Sara, vai se arrepender.
Tarde demais! Já me apaixonei pelo agente delas, Dashiel.
Correspondências do Riley?
- Ele sabia que você ia mexer. - Que horror!
Sabe que "exame" significa DSTs ou esteroides pra academia, né?
Será que vou mijar sangue?
- Modos, Justin. - Vou abrir.
Modos! É crime abrir a correspondência dos outros.
É crime me impedir de saber o destino do meu pinto.
Ou usar esses cílios perto do papai.
Por favor, pare de dizer "papai".
E já tenho planos para hoje.
Podemos adiar o nosso?
- No dia da Tegan e Sara? - Eu sei, desculpa.
Mas convidei uma pessoa e seria ótimo se você saísse do chalé por uma hora.
Só se o nome dessa pessoa rimar com "shmorrest".
Não é da sua "shconta".
Seu "shmencontro" chegou.
- Por que ele tá aqui? -É seu gatão.
- Convidei a Ivy. - A que te demitiu?
Antes de me beijar.
-É isso aí, garota! - Me ajude a despistá-lo.
Vou dizer que está explorando a sexualidade humana.
Eu falo com ele. Fique aqui, caso Ivy apareça. Valeu.
Tá.
- Devolve, Justin. - Nem toquei.
Sério.
Meu Deus!
Ei.
- Olá. - O que faz aqui?
Vim chamar uma garota pra ver um filme.
Poderia mandar uma mensagem.
E preciso de roupas limpas.
- Claro. -É.
E ai, Kombu, o que diz?
Quer comer pipoca e dar uns amassos no estacionamento?
Gosto de pipoca.
- Tudo bem. - Sério?
- Vai ser rápido. - Claro.
- Só um ciclo. Só as brancas. - Tá.
O que vai fazer agora?
Com mais emoção. O que sente? Qual o sentido da música para você?
Tente de novo.
O que vai fazer quando eu for embora? O que vai fazer?
O que vai fazer quando eu for embora? O que vai...
- O que está acontecendo? - Ensaio.
É. Estamos ensaiando pro show.
É um cover dos Bee Gees?
Vovó vai arrasar com a devastadora "Whatcha Gonna Do", da Chilliwack.
As questões fundamentais ressoam.
O último show de talentos da Casa-barco.
Combina com a última música de uma mulher moribunda.
Opal, pode me dar dicas de aperitivos para hoje à noite?
Aperitivos?
Seu pai acha legal ter coisas temáticas.
- Que tal bolo vegano Tegan e creme Sara? - Deixa comigo.
Descanse a voz, vovó. Vamos precisar dela à noite.
E de ostras, que vou encomendar.
Vamos fazer o seguinte: diga a Opal que está doente
e não pode participar dessa fantasia com bandana.
É rock progressivo, não metal. Mas não dá para rotular a Chilliwack.
Tegan e Sara são clientes importantes que estão me fazendo um favor.
Não posso deixá-la me envergonhar.
Como quiser.
Foi fácil demais.
Maisy, quero ajudar.
O que está fazendo pelo lago é incrível.
Quando era garota, você chorava por eventos assim, como show de talentos.
Pensava que era porque você não tinha talento próprio.
Como você cresceu!
Jesus amado!
Quer um lanchinho? Tenho uma bandeja de legumes.
Sei que nem toda lésbica é vegetariana. Nem sei se é lésbica.
Posso te oferecer linguiça, se quiser. Não é o que pensou.
Preparei este homus.
Oi.
- Oi. - Oi.
Desculpe, estava lavando roupas.
E, sabe, descobri que amo muito minhas coisas antigas.
Então podemos devolver as roupas novas.
Mas eu amo as coisas novas. Tipo, amo muito.
- Deveria provar, podem servir. - Mas as roupas antigas são fofas.
- E me sinto bem nelas. - Entendo.
Não consigo me desfazer de alguns macacões.
É muito difícil.
-É. - Pode verificar meu ciclo.
Modos!
Justin!
Relaxe! Serei gentil com suas peças íntimas.
Valeu. Agradeço muito.
É bom separar as peças.
Claro, vou separar.
Obrigada. É importante.
Muito importante.
- Ele... -É, eu sei.
É.
O ÚLTIMO SHOW DE TALENTOS DA CASA-BARCO
Desculpe, Vacareen. Nada de artesanais.
É só um vinho fraco.
Eu adoro esses xaropes pra tosse que dizem ser vinho,
mas sabemos como a Claire fica depois de beber isso.
Bem, Maisy quer que todos ajam com classe esta noite.
Pode voltar, guarde isso. Obrigado.
Querida, cuidado pro cheiro não impregnar o estofado.
Maisy me escolheu para buscar Tegan e Sara.
Estou dando um toque de lavanda no carro. Artistas têm o faro sensível.
Não compre burrito no caminho.
- Lembra que... - Maisy vai me fazer um favor.
Tudo deve sair perfeito.
Vai dirigir por quatro horas. Você está fazendo favor a ela.
Ela vai me dar a chance de ser corretora das celebridades.
Se der tudo certo, posso ter minha própria série de TV:
A Dona da Reforma.
Jaynie, se este é seu momento,
não desperdice prestando atenção na estrada.
Me escuta: eu vou junto e dirijo na volta.
Assim, você faz sua mágica de Lady Oasis.
Tá, mas nada de falar com as irmãs. Tem que ser "superprofissa".
Vou pegar meu hidroavião.
Você não pode pilotar.
Tegan e Sara não sabem.
Beleza.
De carro é melhor.
O homus tá bom.
Minha mãe ensinou o Justin a gostar muito de legumes.
É.
Então...
- Olha, Ivy... - Eu sei.
- Foi estranho desde que te demiti. - Me beijou.
Em minha defesa, não era mais sua chefe quando te beijei. Nada assustador.
Aqui está.
É uma carta de recomendação.
Talvez tenha exagerado nas suas habilidades de plantadora,
mas não na sua preocupação com o aquecimento global.
Pode te ajudar com outro estágio.
- Ivy, isso é muito... - Me desculpe pelo beijo.
Deveria ter esperado por mais consentimento,
mas seus sinais não verbais me pareceram um sinal verde.
- Então... - Não, estavam piscando.
Tipo "Vá" e "Vire à direita".
Ou à esquerda. Não sei dirigir ainda.
Tá, então não sinto muito.
Eu só dei aquela festa da lavanderia pra te impressionar.
- Me impressionar? - Sim, estou tentando desde que me salvou.
- Me desculpa por isso também. - Por me salvar?
Não, por falar coisas estranhas sobre seu estágio.
Eu me inscrevi também, mas nunca me responderam.
De repente vejo essa rainha com meu estágio, claro que é inteligente.
E também maravilhosa.
Estava preocupada em liderar minha primeira equipe, mas só pensava:
"Garotas assim não querem plantadoras suadas como eu."
Bem...
Sei lá, Ivy. Ficaria surpresa se visse quem garotas como eu querem.
Dependendo dos sinais.
Não, tudo bem, Sr. Lovejoy.
Não separo as meias.
Primeiro, é só Justin.
Sou só uma década e meia mais velho, quase a mesma idade.
Segundo, nunca na sua vida diga isso na frente da Billie.
Ela separa as cores com uma etiquetadora.
Bom saber.
Valeu por não se importar de ela perder Tegan e Sara.
Tudo bem. Tenho a garantia de que ela irá comigo ao próximo evento VIP daqui.
Nunca.
Por que está demorando?
Forrest.
Forrest, sua criatura linda.
Escolher a roupa certa leva tempo, assim podemos escolher a sua também.
- Vamos lá. - Claro.
O que temos aqui?
- Algumas camisetas. - Estava pensando...
Não, nada de azul.
Temos algumas coisas aqui também. Quadriculado não. Não é outono.
Calças de moletom. Não vou mentir, isso não está bom.
- Tem jeans na secadora. -Ótimo, vá com ela.
- Beleza. - Perfeito.
Mas preciso que coloque uma camisa, senão não vou conseguir me concentrar.
Oi.
Muito obrigada por virem.
Animados para o último show de talentos da Casa-barco?
Não vemos a hora. Amo a música "Barracuda".
Essa é da banda Heart. As irmãs que virão são Tegan e Sara.
Elas devem tudo à banda sueca Ace of Base.
- Cadê os cheques? - Com o Capitão Cripto ali.
Oi, Teegs. Oi, Sara. Como foi o voo?
Ótimo. Mas a carona não chegou.
Não, deve haver um engano. Não se preocupe, já ligo de volta.
Tudo bem.
- Não vai atender, querida? -É a Maisy. E não me chame de querida.
Bem, é só dizer que o pneu furou.
Maisy vai enlouquecer se nos atrasarmos. Ela confiou em mim.
- Ela pode mandar o Victor. - Não.
Ele não vai chegar a tempo. Vou fingir que estamos sem sinal.
Precisamos consertar isso.
Era minha chance. Por isso ela me encarregou de buscá-las.
Ela acredita em mim, por isso é sempre tão dura comigo.
Ou porque é o Tie Domi vestido de mulher.
- Victor tem um tipo mesmo. -É.
- Querida... - Não me chame assim.
Não temos um estepe?
Não!
Ei. Forrest e eu encontramos uma roupa que homenageia
as origens dos plantadores, mas também o deixa jovem e gostoso.
- O que acha? - Gostoso.
- Cacete! - E então, abandonou o homus?
Não, tem um tempero novo
- que me fez querer mais. -É a pimenta.
Estamos falando em código.
Pode levar o homus pro meu quarto
- enquanto eu termino aqui? - Não é na geladeira?
- Tenho um frigobar. - Cooler.
Pode fazer isso, Justin?
Você poderia comer o homus na lavanderia.
- Acho que combinaria. - Jesus amado!
- Que foi? Tô indo. - Vai.
Senti sua falta.
Que pena! Porque preciso conversar com você.
Quer conversar mesmo?
Bem...
Tire isso. É verão, tá calor.
Não, Tegan. Entendo completamente. Sinto muito mesmo.
Tegan e Sara não virão. Jayne não chegou.
Nem as ostras do Opal.
Ele está no telefone com a empresa agora.
Sua mãe quer muito cantar.
Prometi ao público ícones canadenses, não O Diabo Veste Macacão.
Temos que cancelar tudo.
Eu faço strip.
Não! O coração da Vacareen é fraco.
Pode pedir à Billie que cante Tegan e Sara.
Ela ganhou o show de talentos anterior.
Todos estão esperando uma dupla famosa, não microfone aberto.
É um show de talentos.
- Vamos mostrar talentos subestimados. - Nada de Magic Mike. Não.
Tá, vou chamar a Billie. Mas agora temos que enrolar.
Lembra do MuchMusic Video Awards,
quando o Stroumbo ficou preso no banheiro do restaurante?
Sim. Fizeram um leilão silencioso. Quase comprou umas orelhas da Grimes.
Eu teria ficado ótimo com elas.
A decoração da Jayne...
Onde está o Opal?
Nosso próximo item.
COMER, REZAR, ZARPAR
Uma lembrança da cantina da Casa-barco.
Vamos começar com 200 dólares por esse buraco negro do niilismo.
Conseguimos US$ 200. Alguém dá US$ 250?
Como ele consegue os valores?
A Sotheby's o procurou quando estava no quarto ano.
Lá atrás. Isso aí.
A homus está no quarto. Se livrou das roupas?
Eu tentei, Justin, mas ele é fofo. Não posso escolher.
Por que não namora os dois?
Porque não puxei a você nessa característica.
Depois de hoje, tá na cara que puxou.
- Ei, posso usar o banheiro? - Merda!
Ouviram isso?
Sou eu. Estou engasgando.
Você, Ivy. Eu, Forrest.
- Billie? - Eu já vou.
- Por aqui. - Valeu, Sr. Lovejoy.
É só Justin.
Tô ferrada!
Conheço a solução: uma seita fez lavagem cerebral em você.
- Maisy me ligou 14 vezes. - Posso ser o líder, sou carismático...
Tegan e Sara não vieram. Maisy quer que eu cante.
Meu bebê vai substituir o dueto ícone gay do Canadá? Amei.
Preciso ir, né? É o último show de talentos.
Queria vê-la arrasar enquanto Kris Jenner leva crédito,
mas precisa de mim aqui. Então vai logo!
Corra, Billie. Corra!
Pode parar. Já chamei o reboque.
O kit traz uma bomba de ar. Talvez a gente consiga continuar.
Nem se incomode.
Devia ter falado a verdade. Agora a Maisy não vai me perdoar.
Pode me culpar.
Ela já pensa que sou um pneu furado.
Wayne, isso é...
Obrigada.
Você deu seu melhor, Jayne. Sempre fez isso.
Não importa o que a Maisy diga, a culpa não foi sua. Merdas acontecem.
- E merdas são feitas de propósito. - Passou por cima de pregos?
Num alinhamento perfeito, enquanto o estepe desaparece?
Alguém não queria que fôssemos ao aeroporto.
Não. Não faz sentido.
Quem não quer ver Tegan e Sara?
"Everything Is AWESOME!!!"? Essa música é demais!
Amo Uma Aventura LEGO, sabe disso.
Eu sei, sim.
Virei uma cópia do Justin.
Quem estou zoando? Não consigo correr 12km.
- Quem dá US$ 500? Claire. - Aqui.
BILLIE Desculpe, não vou conseguir
- E US$ 550? - Ah, não!
Billie não pode vir. Acho que vamos ter que cancelar tudo.
Não! É seu show de talentos. Só tem um jeito de salvá-lo.
Tá, mãe. Vai em frente. Apresente sua fantasia ao povo do pântano.
Um dueto seria melhor.
- Vendido para Claire. - Meu Deus!
- Ei. - Ei.
Esqueceu de me contar um detalhe.
Como um tolo, tentei abrir seus olhos para os prazeres do poliamor.
- E acabei sugerindo incesto. - Tudo bem, não sabíamos,
- Sr. Lovejoy... - Só Justin.
Apesar do papel de pai me envelhecer,
precisa limpar sua bagunça.
Eu sei, por isso voltei. Não quis dar uma de Justin.
Bem, que bom que meu trauma e meu nome podem ser educativos.
Mas, como seu drama vai ficar intenso nos próximos segundos,
me deem licença, porque vou substituir Tegan e Sara.
Boa sorte.
- Sério mesmo? - Cacete!
Não queria fazer joguinhos. O que eu podia fazer?
O irmão da chefe me beija e depois a chefe me beija.
Ela já não era sua chefe.
- E ela perguntou se você gostava dele. - Não é culpa dela ser nosso tipo.
Encontre outro tipo, isso tem que parar.
- Primeiro a Maya... - Foi no sexto ano.
Nem sei se Forrest e eu temos um lance.
A cabana foi um lance.
- Nossa! -É, foi mesmo.
Não. Ivy, você me beijou na festa da lavanderia.
Eu fiquei confusa, entende?
- Somos irresistíveis. - Não foi legal, Billie.
Não pode ficar com os dois.
É, tem razão.
Talvez você deva ir.
Estamos de boa?
Sim, de boa.
De boa.
Agora nosso próximo item
é a almofada original da secretária, costurada a mão.
Vamos começar com US$ 500 por esta obra warholiana mergulhada em ironia.
- Queremos Tegan e Sara. - Alguém?
- Saia do palco. - Tegan! Sara!
- Pode ir, pai. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
Tudo que eu quero
É ficar um pouco mais perto
Tudo que eu quero saber
É se você pode chegar mais perto
Sinto que estou ofegante Antes mesmo de a gente
Ficar mais perto
Sinto a adrenalina antes de nos tocarmos
Chegue mais perto
Vai, Maisy!
As portas estão abertas O vento está soprando muito
O céu da noite está mudando Sobre nossas cabeças
Isso.
Não é só uma questão física
Sou do tipo Que não vai ficar muito crítica
Vamos fazer a Casa-barco Se tornar uma questão física
Não vou te tratar de modo comum
Quero você perto Quero você
Não vou te tratar de modo comum
Quero você perto Quero você
Não vou te tratar de modo comum
Não é só uma questão física
Sou do tipo Que não vai ficar muito crítica
Vamos fazer a Casa-barco Se tornar uma questão física
Não vou te tratar de modo comum
Quero você...
Nossa! Veja só. Estamos arrasando na internet.
Arrasaram total.
Alguém viu o falcão do sexo?
Gostaria de agradecer à Maisy por nos lembrar
que o lago precisa de um lugar para apreciarmos nossos tristes talentos.
Gostaria de dar minha parte da venda da propriedade
para ajudar a encontrar um novo local.
Pode contar com a gente. Faço tudo pela Heart.
- Depois discutimos isso. - Tô dentro.
- Eu também. - Pegue meu dinheiro.
Parece que conseguiu a Casa-barco de volta.
E passamos por irmãs gêmeas.
Ficou muito emocionado com minha apresentação?
Não vi.
Só consigo lidar com a visão de uma coisa que amo morrendo.
O exame de sangue do Riley.
Células T baixas.
Grey's Anatomy me ensinou que isso é câncer.
Por isso ele queria esconder isso. Agora faz sentido o casamento.
Achava que tinha pouco tempo.
- Me sinto um idiota. - São os exames da minha mãe.
Mandei no endereço do Riley pra ela não descobrir.
Graças a Deus!
Ai, merda!
Minha nossa, Maisy!
Quer dizer, a gente já sabia, né? Não é...
Mimsy não estava mentindo.
Precisa de um abraço? Sei que não queremos isso,
considerando que seu ossos são frágeis como os de aves,
mas posso fazer isso, se você quiser.
Preciso atender.
Claro, pode atender. Boa chamada.
- Ei. - Vimos sua postagem, garota.
- Muito cringe, genial. - Meio milhão de visualizações.
Você é a melhor, Maisy.
Não, você é. E você também.
Mas não faça de novo.
- Oi. - Oi.
E aí, a Sofia já escolheu?
Sim. E, como no filme, ela ficou com o menino.
Caramba! Queria muito que provasse o arco-íris.
Mas entendo que quer um pouco menos de drama pra sua vida.
Depois de hoje, não sei.
Ivy ficou muito chateada. E me sinto um lixo humano.
Não dá pra culpá-la.
É difícil te esquecer.
E aí, como foi o evento?
Maisy recuperou o lago. Todos querem a Casa-barco.
E Mimsy vai morrer mesmo. A Maisy ganhou, de novo.
E seu pinto?
Não faça essa cara. Sei que roubou.
Eram os exames da Mimsy.
Antes de a Maisy me contar, passei um sufoco
pensando que o Riley fosse morrer.
Falei pra não abrir.
Só de pensar em perdê-lo...
Eu o amo de verdade.
Tô velho demais pra drama.
Espero que não, porque tem mais.
Meus pais vêm pro passeio dos Parques do Canadá.
Que passeio?
Pois é.
- Vou vomitar. - Eu também.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa: Verônica Cunha