Chamo-lhe cata-vento Jayne Payne,
pois quando vender esta beleza, a mamã vai fazer chover.
- Espantoso, Jayner. - Fui eu que decorei.
Pois foste.
Grata por viabilizares cá a mostra de talentos.
Quiseram muito ceder a casa ao saber
que haverá Tegan and Sara na última mostra de talentos.
A última mostra de talentos. Nem consigo dizê-lo sem chorar.
Será uma saída em grande. Trarei os vencedores dos JUNO Awards
- e tu trarás... - Os cheques da venda. Ei-los.
Céus, Maisy! Deve ser muito fixe trabalhar com famosos.
Somos só pessoas.
Se quiseres conhecê-las, podias fazer-me um favor.
Podes ir buscá-las ao aeroporto? És a minha segunda pessoa preferida
- e ninguém conhece melhor o caminho. - Eu levo clientes a visitas.
"Faça chuva ou faça sol, sempre pontual", promete a Payne.
Promessa Payne... Ainda estou a limar.
O tempo é apertado.
Elas tocam cá uns temas e seguem para Cleveland.
Não te irei desiludir.
Surge assim Jayne Payne, agente imobiliária dos astros?
Dá para imaginar?
Não!
Tenho de preparar o carro. Tenho os sutiãs do Aqua Spin lá a secar.
E a Maizers dá a volta à Jayne e tira-a de jogo. Boa!
Tinha de me livrar dela para refazer esta decoração básica.
-És sensual quando tiras as luvas. - Andamos tão ocupados com a minha mãe
- e a tua birra etária... - Busca de um fim.
Esqueci-me que trabalhamos melhor como equipa.
- Tu em cima! - Casa de Barcos.
Nova Casa de Barcos? O terreno foi vendido.
Todos receberão o seu quinhão.
Por a minha mãe ser uma libertária persuasiva.
Mas não a deixarei libertarrasar este lago.
Mal vejam um programa de famosos de topo,
implorarão uma nova Casa de Barcos.
A rainha voltou. Deixa-me beijar-te o anel.
Chama-me rainha.
O LAGO
O papá está pronto para curtir!
Que nojo!
Nojo é ver três temporadas de Slut Island por o ex ter ido para Paris.
Mas isso era eu ontem.
Esta noite, fazemos penteados mullet e curtimos o concerto.
Ao ver-nos amigos da Tegan e da Sara, o Riley vai arrepender-se,
mas será tarde, pois o amor surgirá com o treinador dele, o Dashiel.
Guardas o correio do Riley?
- Ele sabia que ias espiolhar. - Isso é suspeito.
Sabes que "sports lab" quer dizer DST ou ginastas a esteroides?
A minha uretra vai cuspir lava?
- Limites, Justin. - Vou abrir.
Limites! E é ilegal abrir o correio de alguém.
É ilegal deixar a minha uretra na ignorância
ou usar essas pestanas num dia papá-filha.
Por favor, para de dizer "papá".
E tenho planos para hoje.
Podemos adiar?
- O dia de Tegan and Sara? - Eu sei. Desculpa,
mas convidei uma pessoa, seria o máximo se saísses uma hora.
Só se o nome dessa pessoa rimar com "shmorrest".
Não tens nada com icho.
O teu icho está cá.
- O Forrest veio? - Está caidinho.
- Convidei a Ivy. - Quem te despediu?
Antes de me beijar.
- Boa, miúda! - Ajuda-me a livrar-me dele.
Digo-lhe que estás a explorar a tua sexualidade.
Eu falo com ele. Fica aqui, caso a Ivy apareça. Obrigada.
Está bem.
- Pousa isso, Justin! - Não lhe toquei.
Não toquei.
Meu Deus!
- Olá. - O que fazes aqui?
Convido-te para irmos ao drive-in logo.
Podias ter mandado mensagem.
E preciso de roupa lavada.
- Claro. - Sim.
Então, Kombuch, o que dizes?
Queres comer pipocas e curtir no parque de estacionamento?
Gosto de pipocas.
- Sim, está bem. Sim. - Sim?
- Seremos rápidos. - Claro.
- Uma máquina. Só a roupa branca. - Certo.
O que vais fazer agora?
Mais emoção. O que te diz a canção? Qual o sentido da canção em si?
Tentemos de novo.
O que vais fazer quando eu partir? O que vais fazer?
O que vais fazer quando eu partir? O que vais...
- O que é isto? - Um portento.
Sim. Estamos a ensaiar para logo.
Covers dos Bee Gees?
A avó vai mandar tudo abaixo com a Whatcha Gonna Do, dos Chilliwack.
A questão fundamental reverbera.
É a última mostra de talentos.
Haverá melhor que a última canção de uma moribunda?
Opal, dás-me uma opinião sobre os pitéus para logo à noite?
"Pitéus"?
O teu pai quer que sejam temáticos.
- Bolinhos veganos Tegan e natas Sara? - Eu trato disso.
Descansa a voz, avó. Queremo-la fresca e crua à noite.
Como as ostras que tenho de encomendar.
Façamos assim. Vais dizer ao Opal que estás doente
e não podes atuar nessa fantasia de fita no cabelo.
É mais rock progressivo que metal. Não dá para reduzir os Chilliwack.
A Tegan e a Sara são clientes importantes que me vêm fazer um favor.
Não me podes envergonhar.
Como queiras.
Foi fácil.
Maisy, tento ajudar.
O que estás a fazer pelo lago é magnífico.
Quando eras pequena, queixavas-te de eventos como mostras de talento.
Pensei que era por não teres nenhum talento para partilhar.
Estás mesmo crescida.
Minha nossa...
Queres petiscar? Fiz um tabuleiro de legumes.
Não que as lésbicas sejam vegetarianas ou tu sejas lésbica.
Podia dar-te carne. Não dessa. Isto é...
Também tens húmus que eu fiz.
Olá.
- Olá. - Olá.
Desculpa, estive a lavar roupa.
E, sabes, decidi que gosto das minhas coisas antigas,
podemos ir devolver a roupa nova.
Mas também gosto da roupa nova, adoro.
- Devias experimentar, a ver se serve. - Mas a roupa antiga é gira, Justin,
- e faz-me sentir sensual. - Estou a ver.
Tenho dois fatos-macacos de que não consigo abrir mão.
É complicado.
- Pois. - Podes ver-me a máquina?
Limites.
Justin.
Tem calma. Terei cuidado com a tua roupa delicada.
Obrigada. Agradeço-te.
Vê lá se a separas.
Sim, eu separo.
Obrigada. É importante.
É importante.
- Ele é como... - Sim, eu sei.
Pois.
ÚLTIMA MOSTRA DE TALENTOS DA CASA DE BARCOS
A Maisy não quer nada caseiro, Whoreen.
É só um licor para a sobremesa.
Adoro um xarope frutado para a tosse de 45 graus,
mas sabemos como fica a Claire quando o apanha. Pois.
A Maisy quer que seja uma noite de classe.
Dá meia-volta. Leva isso. Obrigado.
Querida, acende um fósforo antes que entre no cabedal.
A Maisy pediu-me para ir buscar a Tegan e a Sara,
estou a dar um toque de lavanda ao carro, os artistas são sensíveis aos cheiros.
Não comas nenhum burrito pelo caminho.
- Lembras-te... - Isto é um favor da Maisy.
Tudo tem de ser perfeito.
Ela incumbiu-te de uma viagem de quatro horas. O favor é teu.
Está a dar-me uma hipótese no imobiliário para famosos.
Se me sair bem, poderei ter o meu próprio franchise na Bravo,
Cabin Flip Bitch.
Espera, Jaynie, se é o teu momento,
não podes agarrá-lo com as mãos no volante.
Ouve. Eu vou contigo, trago o carro,
para poderes operar a tua magia na Lady Oasis.
Certo, mas não fales para as manas. Isto tem de ser superprofissional.
Devíamos levar o meu hidroavião.
Não o podes pilotar.
A Tegan e a Sara não sabem.
Está bem.
Sim, vamos de carro.
É bom o húmus.
A minha mãe pôs o Justin a comer legumes.
Sim.
Então...
- Então, Ivy... - Eu sei.
- Estranho desde que te despedi. - Beijaste.
Para que conste, não era tua chefe quando te beijei, donde não foi sinistro.
Mas toma.
É uma carta de recomendação.
Posso ter exagerado na tua aptidão para plantar árvores,
mas não no teu empenho face às alterações climáticas.
Talvez ajude a obter outro estágio.
- Ivy, isto é tão... - E desculpa ter-te beijado.
Devia ter aguardado uma permissão entusiasmada,
mas as tuas dicas não verbais pareciam dar luz verde,
- por isso, eu... - Estavam a piscar,
como quem diz: "Vai!" Ou: "Vira à direita no sinal."
Ou à esquerda. Ainda não conduzo.
Pronto, então já não peço desculpa.
Só dei a festa na lavandaria para te impressionar.
- Tentaste impressionar-me? - Tenho tentado desde que me salvaste.
- Meu Deus! Desculpa por isso. - Por me salvares?
Não, por ficar toda estranha quanto ao INC. Eu...
Concorri a esse estágio, mas eles ignoraram-me.
E eis esta rainha, literalmente, com o meu estágio. Portanto, é inteligente
e claro que ela é formidável.
Dedico-me muito a gerir a minha equipa, mas não conseguia evitar pensar:
"Miúdas assim não atinam com plantadoras suadas como eu."
Bem,
não sei, Ivy, acho que te vais espantar com o que miúdas como eu atinam.
Se percebi as dicas não verbais.
Não, tudo bem, Sr. Lovejoy.
Nunca separo as meias.
Primeiro, é Justin.
Sou só uma década e meia mais velho. Temos quase a mesma idade.
Em segundo lugar, nunca digas isso à frente da Billie.
Ela separa as cores com um etiquetador.
Certo, entendido.
Grato por não stressar por falhar Tegan and Sara.
Tudo bem. Serei compensado no próximo evento VIP que houver no lago,
isto é, nunca.
O que a estará a demorar?
Forrest.
Forrest, sua linda criatura.
Programar o encontro certo demora, temos tempo para tratar do teu visual.
- Vamos lá. - Está bem.
O que temos aqui?
- Um par de t-shirts. - Estava a pensar...
Não, não vamos vestir azul.
Há isto, seja lá o que for. Nada de tecido escocês, não é outono.
Camisolas coçadas... Não vou mentir, as perspetivas não são boas.
- Tenho calças de ganga a secar. -Ótimo, veste umas.
- Certo. - Perfeito.
Mas preciso que vistas uma t-shirt, tenho de estar totalmente concentrado.
Muito obrigada por terem vindo.
Empolgados com a última mostra de talentos?
Mal podemos esperar. Adoramos a Barracuda.
Isso é das Heart. Este é outro dueto de rock de irmãs, Tegan and Sara.
Que devem tudo aos sensacionais irmãos suecos Ace of Base.
- Onde estão os cheques? - Ali com o capitão Cripto.
Olá, Teegs. Olá, Sara. Como foi o voo?
Ótimo. Mas não está cá a nossa boleia.
Não, deve haver algum engano. Aguardem, já torno a ligar-vos.
Está bem.
- Não atendes, querida? -É a Maisy. E não me chames querida.
Pronto. Diz-lhe que tivemos um furo.
A Maisy passa-se se nos atrasarmos a apanhar a Tegan e a Sara. Acredita.
- Talvez ela possa mandar o Victor. - Não.
Ele nunca chegará a tempo. Terei de fingir estar num sítio sem rede.
Tens de resolver isto, Wayne.
Era a minha oportunidade. Por isso ela me mandou ir buscá-las.
Ela acredita em mim. É por isso que é dura comigo.
Ou é por ser um Tie Domi de calças de ioga.
- O Victor tem cá um gosto. - Pois.
- Querida... - Não me chames isso!
Não tens pneu de reserva?
Não!
Eu e o Forrest chegámos a um visual noturno que presta tributo
às raízes plantadoras do Forrest, mas também é jovem e sensual.
- O que achas? - Sensual.
- Bolas! - Acabaste o húmus?
Não, tem um tempero novo
- que me faz querer continuar a comer... - O jalapenho!
Porque tem dois...
Podes pôr o húmus no meu quarto
- e eu trato da roupa? - Não pões no frigorífico?
- No do quarto. - Refrigerador.
Podias fazer isso, Justin?
Também podes experimentar o húmus na lavandaria.
- Devem marchar bem os dois. - Justin!
- O que é? Estou a ir. - Vai!
Tive saudades.
É pena, pois quero falar-te de uma coisa.
Queres mesmo falar?
Bem...
Tira isto, é verão! Está calor.
Não, Tegan, compreendo perfeitamente. Lamento muito.
A Tegan e a Sara não vêm. A Jayne não apareceu.
Nem as ostras do Opal.
Está ao telefone com a Prince Edward Island.
Olha, a tua mãe quer mesmo cantar.
Prometi gémeas icónicas canadianas, não O Diabo Veste Macacão.
Temos de cancelar isto.
Eu faço strip.
Não. A Whoreen tem problemas cardíacos.
É pedir à Billie que cante êxitos de Tegan and Sara.
Ela ganhou a mostra do ano passado.
As pessoas esperam uma dupla indie famosa, não amadores.
É uma mostra de talentos para o lago
- mostrar os seus talentos subestimados. - Nada de Magic Mike! Não.
Vou escrever à Billie. Entretanto, temos de empatar.
Lembras-te dos MuchMusic Video Awards,
quando apanharam o Stroumbo na casa de banho do Timmy Ho?
Fizeram um leilão. Ias apostando a casa nas orelhas de elfo do Grimes.
Ia ficar um espanto com elas.
A decoração da Jayne...
Onde está mesmo o Opal?
Eis o próximo artigo.
COMER ORAR LAGO
Uma relíquia da cantina da Casa de Barcos.
Quem abre com 200 dólares por este buraco negro de niilismo?
Temos 200 dólares. Alguém dá 220?
Como faz ele estes preços?
No quarto ano, foi abordado pela Sotheby's.
Ali atrás. Aí está.
O húmus está no quarto. Livraste-te da lavandaria?
Tentei, mas ele é tão giro! Não consigo escolher.
Porque não sais com ambos, Billie?
Porque não sou como tu nesse âmbito.
Depois de hoje, és tal e qual como eu.
- Posso usar a casa de banho? - Merda!
Ouviste aquilo?
Sou eu. Estou a sufocar!
Tu, Ivy. Eu, Forrest.
- Billie? - Volto já.
-É já ali. - Obrigado, Sr. Lovejoy.
Não, só Justin.
Isto é mau!
Tenho planos de fuga. Lavaram-te o cérebro e integras uma seita.
- Catorze chamadas da Maisy. - Eu seria o líder. Sou carismático...
Não há Tegan and Sara. A Maisy quer que eu cante.
A minha filhota a substituir o poderoso dueto queer pop do Canadá? Zás!
Tenho de ir, não é? É a última mostra.
Por muito que te queira ver atuar,
sei onde sou preciso, por isso, vai. Vai já!
Corre, Billie! Corre!
O que fazes? Chamei o reboque.
O estojo de emergência tem uma bomba de ar. Talvez dê.
Não te incomodes.
Devia ter dito à Maisy mal pude. Nunca me irá perdoar.
Culpa-me a mim.
Ela já me acha um pneu furado.
Wayne, isso é tão...
Obrigada.
Deste o teu melhor. Dás sempre.
Diga a Maisy o que disser, a culpa não é tua. As coisas acontecem.
-Às vezes, de propósito! - Atropelaste uma caixa de pregos?
Todos alinhados, e o meu pneu de reserva a faltar?
Alguém não queria que chegássemos ao aeroporto.
Não, não faz sentido.
Quem não quereria ver Tegan and Sara?
Everything Is AWESOME!!!? Grande canção!
Adoro O Filme Lego, tu sabes.
Não, eu sei.
Estou a virar Justin.
Quero enganar quem? Não consigo correr 12 km.
- E 500 dólares? A Claire dá 500 dólares! - Aqui.
BILLIE Desculpa. Não vai dar.
- Quem dá 550? - Não.
A Billie não pode vir. Acho que vamos ter de cancelar.
Não! É a tua mostra de talentos! Só há uma forma de a salvar.
Pronto, mãe, avança. Mostra o rock progressivo às gentes do pântano.
Melhor ainda, cantamos ambas.
- Vendido à Claire! - Credo!
Sim!
Esqueceste-te de um pormenorzinho.
Eu a tentar, como um tonto, abrir-te os olhos para as venturas do poliamor,
- mas não contemplo o incesto. - Não sabíamos,
- Sr. Lovejoy... -É Justin!
Embora fazer de pai me envelheça,
tens de resolver as tuas coisas.
Eu sei, por isso voltei. Não me quis armar em Justin.
Ainda bem que o meu trauma e o meu nome podem ensinar algo.
Agora, visto o teu drama estar prestes a ficar muito delicado,
vou andando para ir substituir Tegan and Sara.
Boa sorte.
- A sério? - Mas que raio?
Não andei a brincar. O que ia eu fazer?
Primeiro, o irmão da chefe, e depois a chefe beijam-me?
Na altura, não era tua chefe.
- Perguntou se gostavas do irmão! - Não tem culpa de fazer o nosso género.
Arranja outro. Isto não se pode repetir.
- Primeiro, a Mya... - Foi no sexto ano!
Não sei se eu e o Forrest temos algo.
No alpendre, houve algo.
- Meu Deus! - Sim, até houve.
Não. E a Ivy beijou-me na festa na lavandaria.
Fiquei muito confusa, sabem?
- Somos irresistíveis. - Isto não é fixe.
Não podes levar ambos.
Sim, tens razão.
Talvez devas ir embora.
Estamos bem?
Sim, muito bem.
Boa.
A seguir, temos
a almofada original, bordada à mão, da secretária da Casa de Barcos.
A base de licitação deste irónico revivalismo warholiano são 500 dólares.
- Queremos Tegan and Sara! - Alguém?
- Saiam do palco! - Tegan! Sara!
- Sai, pai. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara!
Só quero chegar
Um pouco mais perto
Só quero saber
Podes chegar mais perto?
Respiro fundo antes de chegarmos
Um pouco mais perto
Acelera o pulso antes de nos tocarmos
Chega um pouco mais perto
Vai, Maisy!
Abrem-se portas O vento sopra forte
O céu noturno muda sobre nós
Sim.
Isto não é só físico
Sou do tipo que não é só criticar
Façamos da Casa de Barcos algo físico
Não te vou tratar Como a um típico
Quero-te perto Quero-te
Não te vou tratar como a um típico
Quero-te perto Quero-te
Não te vou tratar como a um típico
Isto não é só físico
Sou do tipo que não é só criticar
Façamos da Casa de Barcos algo físico
Não te vou tratar Como a um típico
Quero-te...
Olha só. Estamos a rebentar online.
Confiança total.
Alguém viu o falcão do sexo?
Quero agradecer à Maisy por nos lembrar
de que precisamos de um lugar onde reunir e partilhar os nossos pequenos talentos.
Quero alocar o meu quinhão da venda do terreno
à busca de um novo lar para a Casa de Barcos!
Conta connosco! Tudo pelas Heart.
- Devíamos falar primeiro. - Alinho.
- Toma o meu dinheiro. Alinho.
Aí tens a tua Casa de Barcos de volta,
e passámos por gémeas.
A minha atuação levou-te às lágrimas?
Não vi.
Só posso lidar com uma morte de alguém querido de cada vez.
As análises do Riley.
Poucas células T.
Pela Anatomia de Grey, sabemos que é cancro.
Por isso pediu à Billie para esconder isto e me pediu em casamento.
Sentiu que o tempo lhe fugia.
- Sinto-me um idiota. - Estas análises são da minha mãe.
Mandei-as para casa do Riley para ela não as intercetar.
Graças a Deus!
Cum caraças!
Meu Deus, Maisy!
Quero dizer, já sabíamos, não é? Isto não é...
Quer dizer que a Mimsy não mentia.
Precisas de um abraço? Sei que não é algo que queiramos,
dada a tua estrutura óssea frágil e aviária,
mas posso dar-te um, se quiseres.
Tenho de atender.
Sim, está bem. Atende. Boa chamada.
- Olá! - Acabámos de ver a tua publicação, miúda.
- Muito cringe, genial. - Conta meio milhão de visualizações.
És a melhor.
Não, tu é que és, e tu.
Mas nunca mais.
- Olá. - Olá.
Então, a Sofia escolheu?
Escolheu. Tal como no filme, optou pelo rapaz.
Bolas! Esperava que provasses o arco-íris,
mas percebo que queiras ter menos drama na tua vida.
Depois do dia de hoje, sabe-se lá.
A Ivy ficou muito zangada e eu senti-me como um lixo humano.
Não a censuro.
És difícil de abrir mão.
Como correu com a Maisy?
Arregimentou o lago, todos querem uma casa de barcos.
A Mimsy está mesmo a morrer. A Maisy vence, outra vez.
Então e a tua uretra?
Nem tentes. Sei que as roubaste.
Eram as análises da Mimsy.
Mas, por instantes, antes de a Maisy me dizer,
pensei que o Riley estava a morrer.
Eu disse-te para não abrires.
Pensar em perdê-lo foi...
Amo-o realmente.
Estou a ficar velho para dramas.
Espero que não, porque há mais.
Os meus pais vêm à minha visita na Parks Canada.
Que visita na Parks Canada?
Exato.
- Sinto-me doente. - Também eu.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira