ฉันเรียกมันว่ากังหันชี้ทางลมเจย์น เพย์น
เพราะตอนที่บ้านหลังงามนี้ขายได้ เงินจะโปรยปรายใส่ฉัน
- ที่นี่ดูดีมากเลย เจย์เนอร์ - ตกแต่งเองเลยนะ
แน่สินะ
ขอบคุณที่ให้เรามาจัดโชว์ความสามารถที่นี่
พวกเขาอยากให้เช่าจะแย่ตอนได้ยินว่า
ทีแกนกับซาร่าจะมาแสดงใน โชว์ความสามารถครั้งสุดท้ายของสโมสร
ครั้งสุดท้ายแล้ว พูดทีไรจะร้องไห้ตลอดเลย
เราจะจัดงานนี้ให้เก๋สุด ฉันเชิญผู้ชนะรางวัลจูโน่มา
- ส่วนเธอก็เอา... - เช็คค่าที่ดิน นี่จ้ะ
ให้ตายสิ เมซี่ คงเจ๋งมากเลยนะที่ได้ทํางานกับคนดัง
เราก็แค่คนธรรมดา
ถ้าเธออยากเจอพวกเขา เธอช่วยฉันได้นะ
ช่วยไปรับพวกเขาที่สนามบินได้มั้ย เธอเป็นคนโปรดเบอร์สองของฉัน
- และไม่มีใครรู้จักเส้นทางดีไปกว่าเธอ - ฉันขับพาลูกค้าไปดูบ้านตลอด
"จะฝนตกหรือแดดออก ได้เสมอ" นั่นละสัญญาจากเพย์น
เพย์นสัญญา... ไว้คิดคําใหม่ดู
เวลากระชั้นชิดมาก
พวกเขาจะแสดงแล้วก็ไปคลีฟแลนด์ต่อ
ฉันจะไม่ทําให้เธอผิดหวัง
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของเจย์น เพย์น เจ้าแม่อสังหาฯ ของคนดังรึเปล่านะ
นึกภาพออกมั้ย
ไม่นะ
ฉันต้องไปเตรียมรถให้พร้อม ฉันตากบราอควาสปินไว้ในรถ
เมเซอร์สปั่นหัวเจย์นได้ และเธอก็ไปพ้นทางแล้ว เยี่ยม
ฉันต้องกําจัดเธอ เพื่อจะได้จัดของเห่ยๆ พวกนี้ใหม่
- คุณร้อนแรงมากเวลาทําอะไรร้ายๆ - เรามัวแต่ยุ่งกับแม่ฉัน
- และวิกฤตวัยกลางคนของคุณ... - ค้นหาเป้าหมาย
ฉันลืมไปเลยว่าเราทํางานได้ดีสุด ตอนร่วมมือกันเพื่อไปสู่เป้าหมาย
- ท่าคาวเกิร์ลกลับหลัง - สโมสร
สโมสรใหม่เหรอ แต่ขายที่ไปแล้วนี่
ทุกคนจะได้ส่วนแบ่งไป
เพราะแม่ฉันเป็นเสรีนิยมที่โน้มน้าวเก่ง
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทําลายทะเลสาบ
ทันทีที่พวกเขาดูโชว์จากคนดังเอ-ลิสต์
พวกเขาจะร้องขอให้มีสโมสรใหม่
ตัวแม่กลับมาแล้ว ขอซูฮกให้เลย
เรียกฉันว่าตัวแม่อีกซิ
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
ป๋าพร้อมปาร์ตี้แล้วจ้า
อี๋
ไม่ การดู สลัตไอส์แลนด์ สามซีซั่น เพราะแฟนเก่าไปปารีสต่างหากที่อี๋
แต่นั่นคือฉันเมื่อวาน
คืนนี้เราจะดูแจ่มในทรงมัลเล็ตไม่สมมาตร และเป็นติ่งกระจาย
แล้วพอไรลีย์เห็นว่าเราซี้กัน กับทีแกนและซาร่า เขาจะเสียใจ
แต่สายไปแล้ว ฉันพบรักกับ แดชีล ครูฝึกของพวกเขาแล้ว
ทําไมเธอมีจดหมายของไรลีย์ล่ะ
- เพราะเขารู้ว่าคุณจะเปิดอ่าน - มีพิรุธนะ
"สปอร์ตส์แล็บ" หมายถึงเอสทีดี หรือสเตอร์รอยด์ของพวกบ้ายิมนะ
นี่ฉันติดเอสทีดีจนฉี่ไม่ได้เหรอ
- มีขอบเขตหน่อย จัสติน - ฉันจะเปิด
มีขอบเขตด้วย เปิดจดหมายคนอื่นมันผิดกฎหมายนะ
มันผิดกฎหมายถ้าฉันไม่รู้ว่าติดเชื้อมั้ย
หรือแต่งตาเยอะเกิน ในวันไปเที่ยวกับป๋านะ
ขอร้อง หยุดใช้คําว่า "ป๋า" ที
และวันนี้หนูมีแผนแล้ว
ไว้คราวหน้าได้มั้ยคะ
- ในวันไปดูทีแกนกับซาร่าเนี่ยนะ - หนูรู้ หนูขอโทษ
แต่หนูชวนคนมาบ้านและมันจะดีมาก ถ้าคุณออกไปสักชั่วโมง
ถ้าเธอบอกมาว่าคนที่จะมา ชื่อเขามีคําว่า "เรสต์" ด้วยก็โอเค
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
เรื่องของเธอมาแล้ว
- ฟอร์เรสต์มาทําไม - ก็เธอกระสัน
- หนูชวนไอวี่มา - คนที่ไล่เธอออกน่ะเหรอ
ก่อนที่เธอจะจูบหนู
- ดีงาม สาวน้อย - ช่วยหนูกําจัดเขาที
ฉันจะบอกเขาว่า เธอกําลังสํารวจเพศสภาพตัวเอง
หนูคุยกับเขาเอง อยู่นี่นะเผื่อไอวี่มา ขอบคุณค่ะ
ก็ได้
- วางเลย จัสติน - ยังไม่ได้แตะเลย
ยังนะ
พระเจ้า
ไงๆ
- หวัดดี - มาทําอะไรที่นี่
ฉันมาชวนสาวคนนี้ไปไดรฟ์อินคืนนี้น่ะสิ
แค่นั้นส่งข้อความมาก็ได้
และฉันก็ต้องการเสื้อผ้าสะอาดๆ
- แน่สินะ - ใช่
คอมบูช ตกลงว่าไง
อยากกินป็อปคอร์น และจู๋จี๋กันในลานจอดรถมั้ย
ฉันชอบป็อปคอร์น
- ได้สิ ได้ - ได้นะ
- ขอเร็วหน่อย - ได้เลย
- แบบซักครั้งเดียว แค่เสื้อสีขาว - โอเค
จะทํายังไงล่ะตอนนี้
ใส่อารมณ์อีก เพลงมีความหมายยังไงกับยาย
ลองอีกครั้ง
จะทํายังไงล่ะเมื่อฉันไปแล้ว เธอจะทํายังไง
จะทํายังไงล่ะเมื่อฉันไปแล้ว เธอจะทํายังไง...
- นี่อะไรคะ - โชว์เด็ด
ใช่ เรากําลังซ้อมสําหรับคืนนี้
วงร้องคัฟเวอร์เพลงบีจีส์เหรอ
คุณยายจะทําให้คนดูคลั่ง ด้วยเพลง "จะทํายังไงล่ะ" ของชิลลี่แว็ก
เป็นคําถามที่เข้ากับสถานการณ์ทีเดียว
มันเป็นโชว์ความสามารถ ครั้งสุดท้ายของสโมสร
อะไรจะดีไปกว่าเพลงสุดท้าย ของผู้หญิงที่ใกล้ตาย
โอปอล แม่ขอคําแนะนําเรื่อง ของเรียกน้ําย่อยสําหรับคืนนี้หน่อยสิ
"เรียกน้ําย่อย" เหรอ
พ่อลูกอยากให้มีของกินที่เข้ากับงาน
- วีแกนทีแกนกับซาร่าครีม ฟังดูเป็นไง - ผมจัดการเอง
พักเสียงก่อนฮะ คุณยาย คืนนี้เสียงเราต้องสดและดิบ
เหมือนหอยนางรมที่ผมต้องสั่ง
นี่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น แม่ต้องบอกโอปอลว่าแม่ป่วย
เกินกว่าจะแสดงร้องเพลงโพกหัวคืนนี้
นี่มันแนวโพรเกรสซีฟร็อกมากกว่าเมทัล ลูกจะมาจํากัดแนวเดียวไม่ได้
ทีแกนกับซาร่าเป็นลูกค้าคนสําคัญของหนู พวกเขาอุตส่าห์มาช่วย
แม่จะมาทําให้หนูขายหน้าไม่ได้
ก็ได้
ง่ายแฮะ
เมซี่ แม่พยายามจะช่วยนะ
สิ่งที่ลูกทําให้ทะเลสาบมันดีงามมาก
ตอนลูกเด็กๆ ลูกชอบโอดครวญ เรื่องโชว์ความสามารถของชุมชน
แม่นึกว่าเป็นเพราะ ลูกไม่มีความสามารถไปโชว์
ลูกโตขึ้นมากเลยนะ
จะบ้าตาย
กินอะไรเล่นๆ มั้ย ฉันทําถาดผักไว้
ไม่ใช่เพราะเลสเบี้ยนกินมังฯ หรือที่เธอเป็นเลสเบี้ยนหรอกนะ
ฉันเอาเนื้อให้ได้นะ ไม่ใช่เนื้อสาว คือว่า...
เอาฮัมมุสที่ฉันทํามั้ย
ไง
- ไง - ไง
โทษทีนะ ฉันไปซักผ้ามา
และหนูตัดสินใจว่า หนูชอบของเดิมๆ ของหนู
เพราะงั้นเราเอาของใหม่ไปคืนได้
แต่ฉันรักของใหม่มากนะ รักเลย
- เธอน่าจะลองดูก่อนว่าเข้ากับเธอมั้ย - แต่ของเดิมก็น่ารักนะ จัสติน
- และมันทําให้หนูรู้สึกเซ็กซี่ - เข้าใจเลย
ฉันมีชุดเอี๊ยมที่ฉันทิ้งไม่ลง
ยากมากเลย
- ใช่ - ไปเช็กเสื้อผ้าหนูให้หน่อยสิ
มีขอบเขตหน่อย
จัสติน
ใจเย็น ฉันจะเบามือกับของของเธอ
ขอบคุณค่ะ ซาบซึ้งมาก
อย่าลืมแยกด้วยนะคะ
ได้ ฉันจะแยกให้
ขอบคุณค่ะ มันสําคัญมาก
มันสําคัญน่ะ
- เขาแบบ... - ใช่ ฉันรู้
อืม
โชว์ความสามารถครั้งสุดท้ายของสโมสร
โทษที มอรีนแรด เมซี่บอกว่าห้ามเอาเหล้าต้มมา
นี่แค่ไวน์หวาน
นี่ ผมก็ชอบไวน์หวาน ที่มีแอลกอฮอล์ 90 เปอร์เซ็นต์นะ
แต่ผมว่าเรารู้ดีว่าแคลร์เป็นยังไง ตอนดื่มเจ้านี่ ใช่
เมซี่อยากให้คืนนี้คงความเป็นผู้ดีไว้
หันหลัง เอามันกลับไปเลย ขอบคุณ
นี่ ที่รัก จุดไม้ขีดไฟ ก่อนกลิ่นติดหนังสิ
เมซี่ขอให้ฉันไปรับทีแกนกับซาร่า
ฉันเลยสเปรย์กลิ่นลาเวนเดอร์ เพราะศิลปินอ่อนไหวเรื่องกลิ่น
งั้นก็อย่าแวะกินเบอร์ริโต้ระหว่างทาง
- จํา... - เมซี่ช่วยฉันนะ
ทุกอย่างต้องเพอร์เฟกต์
เธอให้คุณขับรถสี่ชั่วโมง คุณกําลังช่วยเมซี่ต่างหาก
เธอให้ฉันได้มีโอกาสเป็น นายหน้าอสังหาฯ ของคนดังนะ
ถ้าฉันทําได้ดี ฉันอาจมีรายการทีวีเป็นของตัวเอง
ยัยบ้าแปลงโฉมกระท่อม
เดี๋ยวนะ เจย์นี่ ถ้านี่เป็นช่วงเวลาของคุณ
คุณจะต้องเล่นใหญ่
ฟังผมก่อนนะ ผมไปด้วย ผมขับรถกลับให้
แบบนั้นคุณจะได้โปรยเสน่ห์ใส่เลดี้โอเอซิส
ได้ แต่ห้ามคุยกับพวกเธอ งานนี้ต้องเป็นมืออาชีพ
เราควรเอาเครื่องบินน้ําผมไปนะ
คุณขับไม่เป็น
ทีแกนกับซาร่าไม่รู้เรื่องนั้น
โอเค
ใช่ เราน่าจะขับรถไป
ฮัมมุสอร่อยดีนะ
แม่ฉันทําให้จัสตินติดใจถั่ว
อืม
แล้ว...
- โอเค คืองี้ ไอวี่... - ฉันรู้
- มันแปลกๆ ตั้งแต่ฉันไล่เธอออก - จูบฉัน
บอกให้รู้ไว้นะ ฉันไม่ได้เป็นเจ้านายเธอ ตอนจูบเธอ เพราะงั้นมันไม่น่าขนลุก
แต่เอ้านี่
จดหมายแนะนํา
ฉันอาจโม้ เรื่องทักษะปลูกต้นไม้ของเธอ
แต่ไม่ใช่เรื่องความมุ่งมั่น ต่อสภาพอากาศของเธอ
มันอาจช่วยให้เธอได้ที่ฝึกงานใหม่
- ไอวี่ นี่มัน... - ขอโทษที่จูบเธอด้วยนะ
ฉันน่าจะรอให้เธอเต็มใจก่อน
แต่ท่าทางเธอมันเหมือนว่าให้ไฟเขียว
- ฉันเลย... - ไม่ ท่าทางฉันคือให้ไฟเขียว
แบบว่า "เอาเลย" "เลี้ยวขวาได้เลย"
หรือเลี้ยวซ้าย ฉันยังขับรถไม่ได้
โอเค งั้นก็ไม่ต้องขอโทษเนอะ
เหตุผลเดียวที่ฉันจัดปาร์ตี้ซักผ้า ก็เพื่อทําให้เธอประทับใจ
- เธอพยายามทําให้ฉันประทับใจเหรอ - ฉันพยายามตั้งแต่เธอช่วยฉันไว้
- ตายจริง ขอโทษด้วยนะ - ที่ช่วยฉันน่ะเหรอ
เปล่า ที่ทําตัวแปลกๆ เรื่องเอ็นซีไอ ฉัน...
ฉันสมัครฝึกงานไป แต่พวกเขาเงียบต๋อม
แล้วก็มีราชินีตัวจริงที่ได้ฝึกงานแทนฉัน ฉันเลยรู้ว่าเขาฉลาด
และแน่นอนว่าสวยด้วย
ฉันคิดแต่เรื่องดูแลทีมของฉัน แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่า
"สาวๆ แบบนั้นไม่ชอบ คนปลูกต้นไม้เหงื่อซ่กอย่างฉันหรอก"
คือว่า
ไม่รู้สิ ไอวี่ ฉันว่าเธอจะแปลกใจนะ ว่าสาวๆ อย่างฉันชอบแบบไหน
ถ้าท่าทางถูกต้องนะ
อันนั้นไม่ต้องครับ คุณเลิฟจอย
ผมไม่เคยจับคู่ถุงเท้า
ก่อนอื่นเลย เรียกจัสติน
ฉันแก่กว่าแค่ 15 ปีเอง เราอายุเท่าๆ กันแหละ
อย่างที่สอง ห้ามพูดแบบนั้น ต่อหน้าบิลลี่เด็ดขาด
ยัยเด็กนั่นแยกทุกอย่างตามสีพร้อมแปะป้าย
โอเค จะจําไว้ครับ
ขอบคุณที่ยอมไม่ไปดูทีแกนกับซาร่า
ไม่เป็นไร ฉันเก็บสิทธิ์ ไปงานวีไอพีครั้งหน้าที่จะจัดที่นี่ได้
ซะเมื่อไหร่
สงสัยจังว่าทําไมเธอไปนานนัก
ฟอร์เรสต์
ฟอร์เรสต์ พ่อหนุ่มหล่อล่ํา
การเลือกลุคไปเดตที่ใช่มันใช้เวลา ซึ่งทําให้เรามีเวลาเลือกลุคของนาย
- มาเริ่มกัน - ครับ
จะใส่อะไรดี
- มีเสื้อยืดสองสามตัว - ผมว่า...
ไม่ ไม่ใส่สีน้ําเงินจ้ะ
ตรงนี้มีของพวกนี้ ไม่เอาลายตาราง เพราะไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง
กางเกงวอร์มเก่า... ฉันจะพูดตรงๆ นะ นี่ดูไม่ดีเลย
- ผมมียีนในเครื่องอบผ้า - เยี่ยม ใส่เลย
- โอเค - เพอร์เฟกต์
แต่ฉันต้องขอให้นายใส่เสื้อยืดด้วย เพราะฉันไม่มีสมาธิเลย
ไง
ขอบคุณมากค่ะที่มา
ตื่นเต้นกับโชว์ความสามารถ ครั้งสุดท้ายของสโมสรมั้ย
แทบรอไม่ไหว เรารัก "บาร์ราคูดา"
นั่นเพลงของฮาร์ต นี่เป็นดูโอร็อกพี่น้อง ทีแกนกับซาร่า
ที่เป็นหนี้วงพี่น้องดังๆ ของสวีเดน อย่าง เอซออฟเบส
- เช็คอยู่ไหน - อยู่กับกัปตันคริปโตตรงนั้น
ไง ทีกส์ ไง ซาร่า นั่งเครื่องมาเป็นไงบ้าง
เยี่ยม แต่ไม่เห็นมีรถมารับเราเลย
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ รอแป๊บนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
โอเค
เมซี่
- จะรับมั้ย ที่รัก - เมซี่โทรมา อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
โอเค บอกเธอว่ารถเรายางแบน
เมซี่ปรี๊ดแน่ถ้าเราไปรับ ทีแกนกับซาร่าสาย เธอไว้ใจฉันนะ
- ให้เธอส่งวิคเตอร์ไปรับสิ - ไม่
เขาจะไปไม่ทันแน่ ฉันต้องแสร้งว่าเราอยู่ตรงที่อับสัญญาณ
คุณต้องรีบซ่อมนะ เวย์น
นี่เป็นโอกาสของฉัน เธอถึงได้ส่งฉันไปรับพวกเขา
เธอเชื่อในตัวฉัน เธอถึงได้เข้มงวดกับฉันนัก
ใช่ หรือเพราะเธอ ก็เป็นพวกเข้มงวดอยู่แล้ว
- วิคเตอร์ชอบสาวแนวนี้ - ใช่
- ที่รัก... - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
คุณไม่ได้เก็บยางสํารองไว้เหรอ
ไม่นะ
ไง เอาละ ฟอร์เรสต์กับฉัน เจอลุคออกเดตที่จะให้เกียรติ
กับรากเหง้านักปลูกต้นไม้ของฟอร์เรสต์ แต่ก็ยังดูอ่อนเยาว์และฮอต
- คิดว่าไง - ฮอต
- ให้ตาย - กินฮัมมุสเสร็จแล้วเหรอ
ไม่ค่ะ มีเครื่องเทศใหม่
- ที่ทําให้หนูอยากกินต่อ... - พริกฆาลาเปญโญ
เพราะนั่นมัน...
คุณช่วยเอาฮัมมุสไปไว้ห้องหนูได้มั้ย
- หนูจะจัดการผ้าเอง - ไม่ใส่ตู้เย็นเหรอ
- ตู้เย็นห้องฉันน่ะ - คูลเลอร์
ช่วยไปทําให้หน่อยนะคะ จัสติน
เธอลองฮัมมุสในห้องซักผ้าก็ได้นะ
- เข้ากันได้ดีมาก - จัสติน
- อะไร ไปแล้ว - ไป
คิดถึงเธอนะ
แย่จังนะเพราะฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
อยากคุยจริงเหรอ
คือ...
ถอดเลย นี่ฤดูร้อนนะ มันร้อน
ไม่ ทีแกน ฉันเข้าใจสุดๆ ขอโทษมากๆ เลย
ทีแกนกับซาร่าไม่มาแล้ว เจย์นไม่ได้ไปรับพวกเขา
หอยนางรมของโอปอลก็ไม่มา
เขาคุยโทรศัพท์อยู่กับ พรินซ์เอ็ดเวิร์ดไอส์แลนด์
นี่ แม่คุณอยากร้องเพลงมากๆ
ฉันรับปากว่าจะมีโชว์ไอคอนแฝดแคนาดา ไม่ใช่ "นางมารสวมชุดเอี๊ยม"
เราต้องยกเลิกงานนี้
ผมจะแก้ผ้า
ไม่ มอรีนแรดหัวใจไม่ดี
ขอบิลลี่ให้ร้องเพลงฮิต ของทีแกนกับซาร่าสิ
ปีที่แล้วเธอชนะโชว์ความสามารถ
คนรอดูนักร้องอินดี้คนดังนะ ไม่ใช่นักร้องไก่กา
นี่เป็นโชว์ความสามารถสําหรับทะเลสาบ
- เพื่อให้คนเก่งที่ไม่ดังได้แสดงออกนะ - ห้ามแก้ผ้า ไม่ได้
ฉันจะส่งข้อความหาบิลลี่ แต่ตอนนี้เราต้องถ่วงเวลาก่อน
จํางานประกาศรางวัลมัชมิวสิกวิดีโอ
ที่มีคนเจอสตรอมโบ ในห้องน้ําของทิมมี่ โฮได้มั้ย
จําได้ พวกเขาจัดงานประมูลไร้เสียง คุณเกือบได้หูเอลฟ์ของไกรมส์
ถ้าได้ใส่ ผมจะดูเท่สุดๆ
ของตกแต่งของเจย์น...
โอปอลอยู่ไหนนะ
และของชิ้นต่อไปของเรา
อิ่ม สวดภาวนา ทะเลสาบ
ของที่ระลึกจากโรงอาหารสโมสร
ขอเปิดด้วยราคา 200 ดอลลาร์ สําหรับของเห่ยๆ นี่ได้มั้ย
มีคนเสนอ 200 ใครให้ 220 บ้าง
เขาทําให้ได้ราคานี้ได้ยังไง
บริษัทซัทเทบีส์เคยจ้างเขาตอนประถมสี่
ด้านหลัง นั่นไง
ฮัมมุสอยู่ในห้องเธอแล้ว จัดการเรื่องผ้าเสร็จยัง
พยายามแล้ว แต่เขาน่ารักมาก หนูเลือกไม่ถูก
บิลลี่ ทําไมไม่ควบสองเลยล่ะ
เพราะหนูไม่เหมือนคุณนะ
หลังจากวันนี้ เธอเหมือนฉันเป๊ะเลย
- นี่ ขอใช้ห้องน้ําหน่อยสิ - เวรละ
ได้ยินรึเปล่า
เสียงฉันเองน่ะ ฉันสําลัก
เธอไปหาไอวี่ ฉันไปหาฟอร์เรสต์
- บิลลี่ - เดี๋ยวฉันเข้าไปนะ
- เชิญทางนี้เลย - ขอบคุณครับ คุณเลิฟจอย
ไม่ เรียกจัสตินสิ
นี่ไม่ดีเลย
ฉันมีแผนหนี บอกเขาว่า เธอถูกปั่นหัวและเข้าลัทธิ
- เมซี่โทรมาสิบสี่ครั้งแล้ว - ฉันเป็นผู้นําเอง ฉันมีเสน่ห์...
ทีแกนกับซาร่าไม่มา เมซี่อยากให้หนูร้องเพลง
ลูกฉันจะได้ร้องเพลงแทน ดูโอเควียร์ป็อปคนดังของแคนาดา เริด
หนูต้องทําใช่มั้ย นี่มันโชว์ความสามารถครั้งสุดท้าย
ถึงฉันจะอยากเห็นเธอร้องเพลงมาก
ฉันรู้ว่าที่ไหนจําเป็นต้องมีฉัน เธอไปเถอะ ไปเดี๋ยวนี้
วิ่งเลย บิลลี่ วิ่ง
ทําอะไรของคุณ ฉันเรียกรถลากแล้ว
ชุดเครื่องมือฉุกเฉินมีที่สูบลมยาง เราอาจไปทันนะ
ไม่ต้องทําหรอก
ฉันน่าจะบอกเมซี่ไปตอนมีโอกาส เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันแน่
โบ้ยผมสิ
เธอคิดอยู่แล้วว่าผมโหลยโท่ย
เวย์น นั่นมัน...
ขอบคุณนะ
คุณพยายามดีที่สุดแล้ว คุณพยายามเสมอ
รู้มั้ย ไม่ว่าเมซี่จะพูดอะไร มันไม่ใช่ความผิดคุณ เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้
- บางครั้งเรื่องแย่ๆ ก็ตั้งใจเกิดขึ้น - คุณขับทับกล่องตะปูเหรอ
เป็นเส้นเนี้ยบขนาดนี้ และยางสํารองก็หายเนี่ยนะ
มีคนไม่อยากให้เราไปถึงสนามบิน
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ใครกันจะไม่อยากดูทีแกนกับซาร่า
"ทุกอย่างสุดยอด" เพลงนั้นโดนใจมาก
ผมรัก เดอะเลโก้มูฟวี่ คุณก็รู้
ค่ะ ฉันรู้
ฉันกําลังกลายเป็นจัสติน
จะหลอกตัวเองทําไมเนี่ย ฉันวิ่ง 12 กิโลเมตรไม่ไหว
- มีใครให้ 500 มั้ย 500 จากแคลร์ - ฉันค่ะ
บิลลี่ โทษที ไปไม่ได้ค่ะ
- ขอ 550 หน่อย - ไม่นะ
บิลลี่มาไม่ได้ หนูว่าเราต้องยกเลิกงาน
ไม่ นี่โชว์ความสามารถของลูก มีทางเดียวที่จะช่วยมันได้
ก็ได้ค่ะแม่ ไปเลย โชว์โพรเกรสซีฟร็อก ให้ชาวบ้านริมบึงดูเลย
แม่ทําได้ดีกว่านั้นนะ
- ขายให้กับแคลร์ - ตายจริง
เย่
- ไง - ไง
เธอลืมบอกข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ สินะ
ฉันดูโง่เลยที่พยายามให้เธอ เห็นความสุขของการคบทีเดียวหลายคนแต่
- ฉันถือเรื่องคบพี่น้องจ้ะ - โอเค เราไม่รู้เรื่องเลย
- คุณเลิฟจอย... - เรียกจัสติน
ถึงการเป็นพ่อแม่จะทําให้ฉันดูแก่
แต่เธอต้องจัดการเรื่องวุ่นที่เธอก่อ
หนูรู้ค่ะ หนูถึงได้กลับมา หนูไม่อยากทําร้ายใครเหมือนคุณ
ฉันดีใจที่ความบอบช้ําของฉัน และชื่อฉันสอนอะไรเธอบ้างนะ
เพราะดราม่าที่เธอก่อ จะเข้าช่วงกระอักกระอ่วนละ
ฉันขอตัวไปแสดงแทนทีแกนกับซาร่านะ
โชคดีนะ
- ถามจริง - อะไร
ฉันไม่ได้จะเล่นเกมนะ จะให้ฉันทํายังไง
น้องชายของเจ้านายจูบฉัน แล้วเจ้านายก็จูบฉัน
ตอนนั้นเขาไม่ใช่เจ้านายเธอแล้ว
- เขาถามด้วยว่าเธอชอบน้องชายเขามั้ย - เขาไม่ผิดที่เป็นสเปกของเรา
หาสเปกใหม่สิ เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
- ตอนแรกก็มายา... - นั่นมันตอนประถมหก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ฟอร์เรสต์กับฉันชอบกันจริงมั้ย
เมื่อกี้ในเพิงคือจริงมากนะ
- ให้ตาย - ใช่ ประมาณนั้น
ไม่ แล้วไอวี่ก็จูบฉันที่ปาร์ตี้ซักผ้า
ฉันแค่สับสนน่ะ
- เสน่ห์เรามันเกินต้าน - นี่ไม่โอเคเลยนะ
เธอจะปั่นหัวเราทั้งคู่ไม่ได้
ใช่ เธอพูดถูก
บางทีเธอน่าจะไปนะ
เราโอเคกันมั้ย
อืม โอเคมากเลย
ดี
และชิ้นต่อไป เรามี
หมอนดั้งเดิมปักลายด้วยมือ ของเลขาฯ สโมสร
งานจิกกัดแนวแอนดี้ วอร์ฮอล เริ่มต้นที่ 500 ดอลลาร์ครับทุกคน
- เราต้องการทีแกนกับซาร่า - มีใครมั้ย
- ลงจากเวที - ทีแกน ซาร่า
- ไปเถอะพ่อ - ทีแกน ซาร่า
ทีแกน ซาร่า
- ทีแกน ซาร่า - ซาร่า
ทีแกน ซาร่า ทีแกน ซาร่า
ที่ฉันต้องการคือ
ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด
ที่ฉันอยากรู้คือ
เธอจะเข้ามาใกล้อีกนิดมั้ย
หายใจถี่ๆ ก่อนเราจะ
ขยับเข้ามาใกล้
ใจเต้นรัวๆ ก่อนเราสัมผัส
ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด
เอาเลย เมซี่
ประตูเปิดออก สายลมพัดไหว
ท้องฟ้ายามค่ําคืนกําลังเปลี่ยน
ดีงาม
มันไม่ใช่แค่เรื่องทางกาย
ฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบวิจารณ์
มาทําให้สโมสรแนบแน่น
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับคุณ เหมือนคุณเป็นคนธรรมดาๆ
ฉันอยากให้คุณเข้ามาใกล้ๆ ฉันต้องการคุณ
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับคุณ เหมือนคุณเป็นคนธรรมดาๆ
ฉันอยากให้คุณเข้ามาใกล้ๆ ฉันต้องการคุณ
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับคุณ เหมือนคุณเป็นคนธรรมดาๆ
มันไม่ใช่แค่เรื่องทางกาย
ฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบวิจารณ์
มาทําให้สโมสรแนบแน่น
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับคุณ เหมือนคุณเป็นคนธรรมดาๆ
ฉันอยากให้คุณ...
ดูนั่นสิ เรากําลังดังทั่วเน็ต
เริดสะแมนแตน
มีใครเห็นเหยี่ยวเซ็กซ์บ้างมั้ย
ฉันอยากขอบคุณเมซี่ ที่ทําให้เราจําได้ว่า
ทะเลสาบต้องการที่สําหรับพบปะ และสนุกกับคนเก่งที่น่าเศร้าของเรา
ฉันอยากมอบเงินส่วนแบ่ง จากการขายที่ของฉัน
ในการหาบ้านใหม่ให้กับสโมสร
เราเอาด้วย เพื่อฮาร์ต ได้ทุกอย่างเลย
- เราน่าจะคุยกันเรื่องนี้นะ - ฉันเอาด้วย
- ผมเอาด้วย - เอาเงินฉันไปเลย
ดูเหมือนลูกจะได้สโมสรกลับมา
แล้วเราก็แสดงได้ดีกว่าแฝดนั่น
การแสดงฉัน ทําให้เธอถึงกับร้องไห้เลยเหรอ
ฉันไม่ได้ดู
ฉันทนได้แค่เรื่อง คนเดียวที่ฉันรักกําลังจะตาย
ผลตรวจเลือดของไรลีย์
เซลล์เม็ดเลือดขาวต่ํา
ซึ่งจาก แพทย์มือใหม่ หัวใจเกินร้อย หมายถึงมะเร็ง
เขาถึงบอกให้บิลลี่ปิดบังเรื่องนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมเขาขอแต่งงาน
เขารู้สึกว่าเหลือเวลาอีกไม่นาน
- ฉันรู้สึกโง่มาก - นี่ผลตรวจของแม่ฉัน
ฉันให้พวกเขาส่งไปให้ไรลีย์ แม่จะได้ไม่เจอก่อน
ขอบคุณพระเจ้า
แม่เจ้า
ตายจริง เมซี่
เรารู้เรื่องนี้อยู่แล้วนี่ นี่ไม่ใช่...
มันหมายความว่ามิมซี่ไม่ได้โกหก
อยากได้กอดมั้ย ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
เพราะกระดูกเธอเปราะและเล็ก
แต่ฉันกอดได้นะถ้าเธอต้องการ
ฉันต้องรับสายนี้
อ้อ ได้สิ รับเลย ดีแล้ว
- ไง - โอเค เราเพิ่งเห็นโพสต์เธอ
- หยึยมาก ฉลาดสุดๆ - เรามียอดวิวครึ่งล้าน
เธอเก่งที่สุดเลย
ไม่ เธอต่างหาก และก็เธอด้วย
แต่ไม่เอาอีกแล้วนะ
- หวัดดี - ไงคะ
ตกลงโซฟีเลือกได้มั้ย
ได้ค่ะ ก็เหมือนกับในหนังเลย เธอเลือกผู้ชาย
ให้ตาย ฉันแอบหวังว่า เธอจะมาเข้าทีมสีรุ้ง
แต่ฉันดูออกว่าทําไม เธอถึงไม่อยากให้ชีวิตมีเรื่องดราม่า
หลังจากวันนี้ คุณไม่มีทางรู้หรอก
ไอวี่โกรธมากเลย และหนูก็รู้สึกแย่มาก
เข้าใจเขาอยู่นะ
ก็เธอเสน่ห์แรง
งานของเมซี่เป็นไงบ้างคะ
เมซี่ปลุกใจคนที่ทะเลสาบได้ ทุกคนต้องการสโมสร
มิมซี่จะตายจริง เมซี่ชนะอีกแล้ว
แล้วกระปู๋ของคุณล่ะ
ไม่ต้องเลย หนูรู้ว่าคุณขโมยจดหมายไป
มันเป็นผลตรวจของมิมซี่น่ะ
แต่ก่อนเมซี่จะบอกฉัน มันมีอยู่อึดใจนึง
ที่ฉันคิดจริงๆ ว่าไรลีย์จะตาย
หนูบอกแล้วว่าอย่าเปิด
ความคิดที่ว่าจะเสียเขาไปมัน...
ฉันรักเขาจริงๆ นะ
ฉันแก่เกินสําหรับเรื่องดราม่า
หวังว่าจะไม่นะคะ เพราะยังมีอีก
พ่อแม่หนูจะมาทัวร์อุทยานแคนาดา
อะไรคือทัวร์อุทยานแคนาดา
นั่นน่ะสิ
- ปวดหมองเลย - เหมือนกันค่ะ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร.