Adını Jayne Wayne rüzgârgülü koydum
çünkü burası satılınca paralar havada uçuşacak.
-Çok güzel görünüyor Jayner. - Dekor bana ait.
Orası kesin.
Burada yapmamıza izin verdiğin için sağ ol.
Kayıkhane'nin son yetenek yarışmasında
Tegan ve Sara'nın olacağını duyunca seve seve verdiler.
Son yetenek yarışması. Söyledikçe gözlerim yaşarıyor.
Ama muhteşem bir son olacak. Ben JUNO Ödülü sahiplerini getiriyorum,
- sen de... - Arazi satışı çeklerini. Burada.
Vay canına Maisy, ünlülerle çalışmak güzel bir şey olmalı.
Onlar da insan.
Bana bir iyilik yaparsan onlarla tanıştırabilirim.
Havaalanından onları sen alabilir misin? Kuaförümden sonra en sevdiğim insan sensin
- ve yolları iyi biliyorsun. - Müşterilerimi ev bakmaya götürüyorum.
Yağmur güneş fark etmez, Payne asla geç kalmaz. Sloganım bu.
Payne... Daha son hâlini vermedim.
Zamanımız dar.
Yarım saatlik gösteri yapıp Cleveland'a gidecekler.
Bana güvenebilirsin.
Jayne Payne yıldızların emlakçısı mı olacak?
Hayal etsene.
Olamaz.
Arabayı düzenlemem lazım. Aqua Spin sütyenlerim arka koltuktaydı.
Maizers, Jayne'i kandırır ve Jayne oyun dışı kalır. Güzel.
Dekoru düzeltmek için onu göndermem gerekiyordu.
-İşe girişince çok seksi oluyorsun. - Annemle ve orta yaş krizinle
- fazla meşguldük... - Anlam arayışı.
Ortak hedef için ekip olarak çalışmayı unuttuk.
- Ters kovboy! - Yeni Kayıkhane.
Yeni Kayıkhane mi? Ama arazi satıldı.
Herkes payını almaya geliyor.
Çünkü annem herkesin aklını çeldi.
Ama gölü dağıtmasına izin vermeyeceğim.
Ünlülerin geldiği yetenek yarışmasını görünce
yeni bir Kayıkhane isteyecekler.
Kraliçe geri döndü. Yüzüğünü öpebilir miyim?
Bana tekrar kraliçe de.
GÖL
Babacık particik yapmaya hazır.
İğrenç.
Hayır, eski sevgilin Paris'e gitti diye Kaltak Adası'ndan üç sezon izlemek iğrenç.
Yani dünkü hâlim.
Bugün saçımızı asimetrik kesip ünlülere tezahürat yapacağız.
Tegan ve Sara ile arkadaş olduğumu gören Riley kıskanacak
ama nafile, çünkü antrenörleri Dashiel ile aşkı bulmuş olacağım.
Riley'nin mektupları mı?
- Sen göresin diye koymuş. -İşkillendim şimdi.
"Spor laboratuvarı." Yani ya frengi olmuş ya da steroid kullanıyor.
Çüküm mü kopacak?
- Saygılı ol Justin. - Açıyorum.
Saygılı ol! Başkasının mektubunu açmak yasa dışı.
Çüküm hasta olacaksa öğrenememek yasa dışı asıl,
bir de babacığının yanında kirpik takmak.
Lütfen "babacık" deyip durma.
Ayrıca bugün başka planlarım var.
Başka zaman yapsak?
- Tegan ve Sara gelecek ama. - Biliyorum. Üzgünüm
ama birini davet ettim, bir saatliğine evden gidersen çok makbule geçer.
O birinin adı "Shmorrest"la mı kafiyeli?
Seni ilgilendirmez.
Senin eleman gelmiş.
- Niye Forrest gelmiş? - Azmışsın sen.
- Ivy gelecekti. - Seni kovmadı mı?
Sonra beni öptü.
-İşte bu! - Forrest'ı buradan uzaklaştır.
Cinselliğini keşfettiğini söyleyeyim.
Ben konuşurum. Sen Ivy gelirse diye burada kal. Teşekkürler.
Peki.
- Bırak onu Justin. - Dokunmadım bile.
Dokunmadım.
Tanrım.
Selam.
- Merhaba. - Burada ne işin var?
Seni açık hava sinemasına davet etmeye geldim.
Mesaj atsaydın ya.
Bir de temiz kıyafete ihtiyacım var.
- Tabii ya. - Evet.
Evet Kombuç, ne diyorsun?
Araba parkında patlamış mısır yiyip öpüşmek ister misin?
Mısır severim.
- Tamam, peki. - Tamam mı?
-Çabuk yapalım. - Olur.
- Tek posta, sadece beyazlar. - Tamam.
Şimdi ne yapacaksın?
Daha duygulu olsun. Senin için anlamı ne? Şarkı ne ifade ediyor?
Tekrar deneyelim.
Ben gidince ne yapacaksın? Ne yapacaksın?
- Bu ne? - Estetik bir görüntü.
Evet. Bu gece için prova yapıyoruz.
Bee Gees taklidi mi?
Chilliwack'ın Whatcha Gonna Do şarkısıyla ortalığı yıkacak.
Temel sorular herkesin ilgisini çeker.
Kayıkhane'nin son yetenek yarışması bu.
Ölmekte olan bir kadının son şarkısı çok iyi gider.
Opal, aperitifler konusunda görüşünü alabilir miyim?
Aperitif mi?
Babam temalı yemek olsun istedi.
- Tegan patates köftesi ve Sara kreması. - Ben hallederim.
Sesini dinlendir büyükanne. Akşama taze kalsın.
Taze istiridye sipariş edecektim.
Şöyle yapacağız. Opal'a hasta olduğunu söyleyeceksin,
bu saç bandıyla sahneye çıkamazsın.
Metalden ziyade progresif rock bu. Ama Chilliwack dar kalıplara sığmaz.
Tegan ve Sara benim önemli müşterilerim, bunu benim hatırıma yapıyorlar.
Beni rezil etmene izin veremem.
Nasıl istersen.
Çok kolay oldu.
Mimsy, yardım etmeye çalışıyorum.
Göl için çok güzel bir şey yapıyorsun.
Küçükken yetenek yarışması gibi etkinliklerden yakınırdın.
Kendin yeteneksiz olduğun için öyle yapıyorsun sanmıştım.
Gerçekten büyümüşsün.
Tanrım...
Yiyecek bir şey ister misin? Hepsi sebze.
Lezbiyenler vejetaryen olur demedim. Lezbiyensin de demedim.
İstersen et de verebilirim. O anlamda et değil. Yani...
Yaptığım humusu ikram edeyim.
Selam.
- Selam. - Selam.
Pardon, çamaşır yıkıyordum da.
Eski eşyalarımı çok sevdiğimi fark ettim,
yeni kıyafetleri iade edebiliriz.
Ama yeni eşyalar da çok güzel olur.
- Bir dene, belki beğenirsin. - Ama eski kıyafetler çok sevimli Justin.
- Beni seksi hissettiriyorlar. - Anlıyorum.
Benim de eski bir tulumum var, bir türlü atamıyorum.
Çok zor.
- Evet. -Çamaşırlarıma bakar mısın?
Saygılı olalım.
Justin.
Merak etme. Kibar davranacağım.
Sağ ol. Teşekkür ederim.
Ayırmayı unutma.
Evet, ayıracağım.
Teşekkürler. Önemli.
Önemli.
- Sanki biraz... - Evet, farkındayım.
Evet.
KAYIKHANE'NİN SON YETENEK YARIŞMASI
Kusura bakma, Maisy ev yapımı olmasın dedi.
Bu şarap tatlı niyetine.
Ben 90 derecelik meyveli öksürük şurubunu severim
ama Claire içince ne olduğunu biliyoruz. Evet.
Maisy seviyeli bir toplantı olsun istiyor.
Arkanı dön. Geri götür. Teşekkürler.
Aşkım, derinin içine işlemeden bir kibrit yak istersen.
Tegan ve Sara'yı getirme görevini Maisy bana verdi,
ben de hafif bir lavanta kokusu sıktım çünkü sanatçılar kokulara karşı hassastır.
Yolda dürüm yeme o zaman.
- Hani... - Maisy bana iyilik yapıyor.
Kusursuz olması lazım.
Dört saat araba süreceksin. Asıl sen ona iyilik yapıyorsun.
Sayesinde ünlülere gayrimenkul satma fırsatım olacak.
Bu işi düzgün yaparsam kendi dizim bile olur,
Kır Evi Tadilat Kaltağı.
Dediğin gibiyse, bu büyük fırsatı
elin direksiyondayken yakalayamazsın.
Ben de geleyim. Dönüşte ben sürerim,
sen de onları etkilemeye odaklanırsın.
Tamam ama ağzını açmayacaksın. Profesyonel davranacağız.
O zaman benim uçakla gidelim.
Pilot değilsin ki sen.
Ama Tegan'la Sara bunu bilmiyor.
Tamam.
Neyse, arabayla gidelim.
Humus güzelmiş.
Annem Justin'i baklagillere alıştırdı.
Evet.
Peki...
- Ivy... - Biliyorum.
- Seni kovduğumdan bir tuhafız. -Öptüğünden.
Kayda geçsin, seni öptüğümde amirin değildim, sorun yok.
Ama al.
Referans mektubu.
Ağaç dikme kabiliyetini biraz abartmış olabilirim
ama iklim konusundaki hassasiyetini hiç abartmadım.
Belki başka bir staj bulmana yardım eder.
- Ivy, bu... - Seni öptüğüm için de özür dilerim.
Açıkça evet demeni beklemem gerekirdi
ama tavırların yeşil ışık yakıyormuşsun gibiydi,
- o yüzden... - Yeşil ışık vardı.
"Devam et, sağa dön." diyordu.
Ya da sola. Daha ehliyet almadım.
O zaman özrümü geri alayım.
Çamaşır partisini sırf seni etkilemek için düzenledim.
- Beni etkilemeye mi çalıştın? - Evet, ormanda beni kurtardığından beri.
- Onun için de özür dilerim. - Beni kurtardığın için mi?
Hayır, Kanser Enstitüsü konusunda tuhaf davrandığım için.
O staja ben de başvurmuştum ama beni görmezden geldiler.
Sonra bir kraliçeyle karşılaşıyorum, istediğim staja girmiş, zeki olduğu belli,
çarpıcı bir güzelliği de var.
Bir yandan da ekibi yönetmekle uğraşıyorum ama aklımdan şöyle geçiyor.
"Böyle kızlar benim gibi terli fidancıları istemez ki."
Şey...
Bilemiyorum Ivy. Benim gibi kızların neler istediğini duysan şaşırabilirsin.
Tavırlarımdan belli oluyorsa...
Hayır, gerek yok Bay Lovejoy.
Ben çorapları düzenlemem.
Öncelikle, bana Justin de.
Aramızda olsa olsa 15 yaş vardır. Akran sayılırız.
İkinci olarak, bunu Billie'nin yanında sakın söyleme.
Renklere ve etiketlere göre ayırıyor.
Tamam, anlaşıldı.
Yarışmaya gelmemesini sorun etmediğin için sağ ol.
Sorun değil. Bir daha gölde bir etkinlik olursa gelmeye söz verdi
ama olmayacak.
Niye gecikti acaba?
Forrest.
Forrest, çok tatlısın.
Randevuya hazırlanması vakit alır, bu arada biz de seni hazırlayalım.
- Hadi. - Tamam.
Elimizde neler var?
- Birkaç tişört. -Şey düşündüm...
Hayır, mavi olmaz.
Bu neyse bundan var. Ekose olmaz çünkü sonbaharı sevmiyoruz.
Eski eşofmanlar... Dürüst olayım, durum iyi görünmüyor.
- Kurutucuda kot pantolon var. - Harika, onu giy.
- Tamam. - Harika.
Ama tişört giymeni rica ediyorum çünkü dikkatim dağılıyor.
Selam.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Son yetenek yarışmamız için heyecanlı mısınız?
Dört gözle bekliyoruz. Barracuda'yı çok severiz.
O, Heart'ın şarkısı. Bu müzik grubu Tegan ve Sara kardeşlerden oluşuyor.
Hepsini İsveç'in meşhur kardeş grubu Ace of Base'e borçluyuz.
-Çekler nerede? -Şuradaki Kaptan Kripto'da.
Merhaba Teegs. Merhaba Sara. Uçuşunuz nasıldı?
İyiydi. Ama karşılamaya kimse gelmedi.
Hayır, bir yanlışlık olmuştur. Bekleyin, hemen geri arayacağım.
Tamam.
- Açacak mısın aşkım? - Maisy arıyor. Hem bana aşkım deme.
Tamam. Teker patladı de.
Tegan ve Sara'yı almaya geç kalırsak Maisy çok kızar. Bana güvenmişti.
- Victor'ı göndersin o zaman. - Hayır.
Yetişemez ki. Telefon çekmiyormuş numarası yapmam lazım.
Bu sorunu çözmen gerek Wayne.
Elime fırsat geçmişti. Onları almaya o yüzden beni gönderdi.
Bana inanıyor. O yüzden bana katı davranıyor.
Ya da yoga pantolonu giymiş Tie Domi olduğundan.
- Tam Victor'ın tipi. - Evet.
- Aşkım... - Bana öyle deme!
Yedek lastiğin yok mu?
Olamaz!
Selam. Forrest'ın randevuda giyeceği kıyafeti belirledik.
Hem fidancılığına gönderme yapıyor hem de genç ve seksi gösteriyor.
- Nasıl olmuş? - Seksi.
- Kahretsin. - Humus bitti mi?
Hayır, yeni bir baharat var,
- daha çok yemek istiyorum. - Jalapeno biberi!
İkili olduğundan...
Humusu benim odama koyabilir misin?
- Ben de çamaşırı toplayayım. - Buzdolabına değil mi?
- Odamdaki buzdolabı. - Termos.
Evet, rica etsem Justin?
Humusu çamaşır odasına da getirebilirsin.
- Birlikte iyi gider. - Justin!
- Ne? Gidiyorum. - Git artık.
Seni özledim.
Kötü olmuş, konuşmak istediğim bir şey vardı.
Konuşmak mı istiyorsun?
Şey...
Çıkar şunu, yaz mevsimindeyiz! Hava sıcak.
Hayır Tegan, kesinlikle anlıyorum. Çok özür dilerim.
Tegan ve Sara gelmiyor. Jayne karşılamaya gitmemiş.
İstiridyeler de gelmedi.
Opal, Prens Edward Adası'yla görüşüyor.
Annen şarkı söylemeyi çok istiyordu.
Kanadalı meşhur ikizleri vadettim, "Şeytan Tulum Giyer"i değil.
İptal etmemiz gerekecek.
Striptiz.
Hayır. Morospu'nun kalbi dayanmaz.
Billie'ye söyle, Tegan ve Sara şarkılarını söylesin.
Geçen yıl yetenek yarışmasını kazanmıştı.
Herkes meşhur şarkıcıları bekliyor, amatörleri değil.
Yetenek yarışması bu,
- keşfedilmemiş yetenekleri göstereceğiz. - Magic Mike olmaz! Hayır.
Billie'ye mesaj atayım. Ama vakit kazanmamız lazım.
MuchMusic Klip Ödülleri'nde
Strumbo, Timmy Ho'nun tuvaletinde kilitli kalmıştı ya?
Sessiz müzayede yapmışlardı. Az kalsın Grimes'ın sivri kulaklarını alacaktın.
Onları taksam süper görünürdüm.
Jayne'in dekoru...
Opal nerede demiştin?
Şimdi sıradaki eşyamız.
YE, DUA ET, GÖLE GİR
Kayıkhane kantininden bir kalıntı.
Bu nihilist kara delik için 200 dolar veren var mı?
200 dolar var. 220 var mı?
Bu fiyata nasıl satabiliyor?
Dördüncü sınıftayken Sotheby's peşine düşmüştü.
Arkadaki. Evet.
Humus odanda. Çamaşırı gönderdin mi?
Denedim ama çocuk çok tatlı! Karar veremiyorum.
Neden ikisiyle birden çıkmıyorsun?
Çünkü ben senin gibi değilim.
Benim gibi olduğun bugün kanıtlandı bence.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Kahretsin!
Sesi duydunuz mu?
Benden geldi. Boğazıma yemek kaçtı da.
Sen Ivy'ye, ben Forrest'a.
- Billie? - Hemen geliyorum.
- Buyur. - Teşekkür ederim Bay Lovejoy.
Hayır, Justin de.
- Bu... -Çok kötü!
Buldum. Tarikata girdiğini, beyninin yıkandığını söyleyelim.
- Maisy 14 kere aramış. - Lider ben olurum. Karizmam var...
Tegan ve Sara gelmemiş. Maisy şarkı söyle diyor.
Kanada'nın kuir ikilisi yerine benim kızım mı sahneye çıkacak? Süper!
Gitmesem olmaz. Son yarışma bu.
Seni sahnede izlemeyi çok isterdim
ama bana burada ihtiyaç var. Hemen git!
Koş Billie! Koş!
Ne yapıyorsun? Çekici çağırdım ya.
Acil durum çantasında pompa varmış. Belki yetişiriz.
Kendini yorma.
Fırsatım varken Maisy'ye söylemem gerekirdi. Artık beni affetmez.
Suçu bana at.
Benden bir beklentisi yok zaten.
Wayne, bu çok...
Teşekkür ederim.
Elinden geleni yaptın. Her zaman yapıyorsun zaten.
Maisy ne derse desin senin bir suçun yok. Olur böyle şeyler.
- Bunu kasıtlı yapmışlar! -Çivi kutusunun üzerinden mi geçtin?
Böyle düzgün olur muydu? Hem yedek lastiğim niye kayıp?
Birisi havaalanına gitmemize engel olmak istemiş.
Hayır, hiç mantıklı değil.
Tegan ve Sara'yı kim görmek istemez ki?
Everything Is AWESOME şarkıları süper!
Lego Filmi'ni seviyorum, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Justin'e dönüşmeye başladım.
Ne yapıyorum ben? 12 km koşamam ki.
- 500 dolar veren? Claire'den 500 geldi! - Ben.
BILLIE ÜZGÜNÜM. GELEMIYORUM.
- 550 var mı? - Olamaz.
Billie gelemiyormuş. İptal etmemiz gerekecek.
Hayır! Bu yarışmayı sen düzenledin! Kurtarmanın tek bir yolu var.
Peki anne, yap o zaman. Progresif rock fantezini sergile.
Daha iyisini yapacağım. Düet.
- Claire'e satıldı! - Eyvah.
Evet!
- Selam. - Selam.
Küçük bir detayı söylemeyi unutmuşsun.
Ben de aptal gibi çok aşklılığa seni ikna etmeye çalışıyordum
- ama enseste karşıyım. - Biz bilmiyorduk
- Bay Lovejoy. - Justin de!
Babalık yapınca yaşlı görünecek olsam da
bu pisliği temizlemen gerekiyor.
Biliyorum, o yüzden geldim. Justin'lik yapmak istemedim.
Travmamın ve adımın bir işe yaramasına sevindim.
Burada işler birazdan çok tuhaf bir hâl alacak,
ben gidip Tegan ve Sara'nın yerine sahneye çıkayım.
Kolay gelsin.
- Ciddi misin sen? - Nasıl?
Oyun oynamaya çalışmıyordum. Ne yapsaydım?
Önce amirimin kardeşi beni öptü, sonra da amirim.
O sırada amirin değildim.
- Kardeşimi de sordum. - Aynı tipi beğeniyoruz, onun suçu değil.
Beğendiğin tipi değiştir. Hep aynı şey.
-Önce Mya... - O altıncı sınıftaydı!
Forrest'la çıkıyor muyuz bilmiyordum.
Depoda olan neydi peki?
- Tanrım. - Tamam, çıkıyorduk.
Sonra çamaşır partisinde Ivy beni öptü.
Kafam çok karıştı, anlıyor musunuz?
- Cazibemiz çok güçlü. - Hiç hoş değil.
Bizi böyle kullanamazsın.
Haklısın.
Sen git istersen.
Barıştık mı?
Evet, sorun yok.
Güzel.
Sıradaki eşyamız,
el yapımı, orijinal Kayıkhane sekreteri yastığı.
İroni yüklü, Warhol'dan esinlenmiş bu parça 500 dolardan başlıyor.
- Tegan ve Sara nerede? - Var mı?
-İn sahneden! - Tegan! Sara!
- Gidelim baba. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Tek istediğim
Biraz yakınlaşmak
Tek bir sorum var
Biraz yaklaşır mısın?
Yaklaşmadan önce
Derin bir nefes
Dokunmadan önce Yüzümü basan ateş
Biraz yaklaş
Yürü be Maisy!
Kapılar açık Rüzgâr sert esiyor
Gökyüzü değişiyor
Evet.
Sadece fiziksel değil
Yaklaşımım hep eleştirel değil
Kayıkhaneyi hayata döndürelim
Sana sıradan muamelesi yapmam
Yaklaşmanı istiyorum, yaklaş
Sana sıradan muamelesi yapmam
Yaklaşmanı istiyorum, yaklaş
Sana sıradan muamelesi yapmam
Sadece fiziksel değil
Yaklaşımım hep eleştirel değil
Kayıkhane'yi hayata döndürelim
Sana sıradan muamelesi yapmam
Yaklaşmanı...
Şuna bak. Viral olmuşuz.
Enerjimiz süper.
Seks kartalını gören oldu mu?
Maisy'ye teşekkür etmek istiyorum. Toplanıp
yeteneklerimizi sergileyeceğimiz bir yere ihtiyacımız olduğunu bize hatırlattı.
Arazi satışından bana düşen payı
yeni Kayıkhane inşaatına bağışlıyorum.
Biz de varız! Heart için her şeyi yaparız.
-Önce bir konuşsaydık. - Ben varım.
- Paramı alın. Ben varım.
İstediğin gibi Kayıkhane tekrar kurulacak.
Bizi de ikiz sandılar.
Performansımdan çok mu etkilendin?
İzlemedim ki.
Aynı anda sadece bir şeyin ölmesine şahit olabiliyorum.
Riley'nin kan tahlili.
T hücresi az.
Grey's Anatomy'den biliyoruz, bu kanser demek.
Billie'ye o yüzden bunu saklamasını söylemiş, o yüzden evlenmek istemiş.
Zamanının azaldığını düşünmüş.
- Kendimi aptal gibi hissediyorum. - Bunlar annemin tahlil sonuçları.
Annemin eline geçmesin diye Riley'nin adresini vermiştim.
Çok şükür.
Vay be.
Aman tanrım, Maisy.
Ama zaten biliyorduk, değil mi? Şey değil...
Mimsy doğru söylüyormuş.
Sarılmak ister misin? Normalde ikimiz de istemeyiz
çünkü kemiklerin kuş kemiği gibi çok kırılgan
ama istersen sarılabiliriz.
Bunu açmam gerek.
Tamam. Aç. İyi düşündün.
- Selam! - Paylaştığın videoyu gördük.
- O kadar rezil ki dâhice. - Beş yüz bin kere izlenmiş.
Süpersin.
Hayır, süper olan sensin. Bir de sen.
Bir daha yapma ama.
- Merhaba. - Selam.
Sophie tercihini yaptı mı bakalım?
Yaptı, tıpkı filmdeki gibi erkeği seçti.
Tüh. Gökkuşağının tadına bakarsın diye umuyordum
ama daha az dram yaşamak istemeni kesinlikle anlıyorum.
Bugün işe yaramadı ama.
Ivy çok kızdı, kendimi berbat hissediyorum.
Kıza hak veriyorum.
Senden vazgeçmek zor.
Maisy'nin etkinliği nasıl geçti?
Maisy herkesi gaza getirdi, Kayıkhane'yi istiyorlar.
Mimsy gerçekten ölüyormuş. Maisy yine kazandı.
Çükün kopacak mıymış peki?
Hiç uğraşma. Aldığını biliyorum.
Tahlil sonuçları Mimsy'ye aitmiş.
Ama Maisy söylemeden önce bir an
Riley'nin gerçekten öleceğini sandım.
Sana açma demiştim.
Onu kaybetme düşüncesi...
Onu gerçekten seviyorum.
Dram yaşayacak yaşta değilim.
Umarım öyle değildir çünkü daha dram bitmedi.
Annemler geliyor, Kanada Parkları turuma katılacaklar.
Kanada Parkları turu mu?
Aynen.
- Kötü oldum şimdi. - Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş