Я називаю це погодою від Джейн,
бо коли ця крихітка продасться, мамусю накриє злива грошей.
- Житло неймовірне, Джейнер. - Сама прикрасила.
Я бачу.
Дякую, що дозволила провести тут шоу талантів.
Вони мріяли орендувати його, як почули,
що Тіґан і Сара — хедлайнери останнього шоу талантів будиночку.
Останнє шоу талантів. Не можу казати це без сліз.
Та ми маємо піти стильно. Я приведу переможців премії «Джуно»,
- а ти принесла... - Чеки від продажу землі.
Боже, Мейзі, напевно, це круто — працювати з зірками.
Ми звичайні люди.
Якщо хочеш із ними зустрітися, можеш зробити мені маленьку послугу.
Можеш забрати їх з аеропорту? Ти друга серед моїх улюблених людей,
- і ніхто не знає дороги краще. - Я вожу клієнтів на покази.
«Дощ, сніг, чи ясно — приїдеш вчасно», — це обіцяє Пейн.
Обіцянка Пейн... Я це відпрацюю.
Часу обмаль.
Вони виступають, а потім їдуть у Клівленд.
Я тебе не підведу.
Це початок Джейн Пейн, рієлторки знаменитостей?
Уявляєш?
О ні.
Підготую машину. Там сушаться бюстгалтери після аквасайклінгу.
Мейзерс обдурює Джейн, і та поза грою. Чудово.
Я мала її позбутися, щоб переробити цю банальну сцену.
- Ти сексі, коли берешся до діла. - Ми були такі заклопотані мамою
- і твоєю кризою... - Пошуком цілі.
Забула, що ми крута команда, коли йдемо до мети.
- Поза вершниці! - Будиночок.
Новий будиночок? Землю ж продали.
Усі прийдуть за часткою.
Бо моя мама переконлива лібертаріанка.
Та я не дам їй розлібердерибанити це озеро.
Щойно побачать шоу з суперзірками,
вони благатимуть про новий будиночок.
Королева повернулася. Я поцілую каблучку.
Ще раз назви королевою.
ОЗЕРО
Тато готовий до вечірки.
Гидота.
Ні, гидота дивитися три сезони «Острова повій», бо твій колишній у Парижі.
Та то вчорашній я.
Сьогодні ми носимо асиметричний маллет і фанатіємо.
Райлі побачить, що ми дружимо з Тіґан і Сарою і пошкодує,
але надто пізно, я знайду кохання з їхнім тренером Дашелом.
Чому в тебе пошта Райлі?
- Бо він знає, що ти в неї полізеш. - Це наклеп.
Ти ж знаєш, що лабораторія — це перевірка на ЗПСШ або стероїди?
Скоро болітиме під час пісяння?
- Межі, Джастіне. - Я відкрию.
Межі! І відкривати чужі листи — незаконно.
Незаконно не знати, що буде під час пісяння,
чи мати такі вії в день татка й дочки.
Прошу, припини казати «татко».
І в мене сьогодні плани.
Можемо все перенести?
- У день Тіґан і Сари? - Знаю. Мені шкода,
але я декого запросила, і було б супер, якби ти пішов на годинку.
Тільки якщо ім'я декого римується з «шморрест».
Це не твоє шміло.
Твоє шміло тут.
- Тут Форрест? - Твій стоякопес.
- Я кликала Айві. - Яка звільнила?
А потім поцілувала.
- Та ти що, дівчино! - Позбудьмося його.
Скажу, що ти досліджуєш свою сексуальність.
Я поговорю з ним. Будь тут, раптом прийде Айві. Дякую.
Добре.
- Поклади, Джастіне. - Я й не чіпав.
Ні.
О боже.
Привіт.
- Привіт. - Що ти тут робиш?
Запрошую цю дівчину в автокіно сьогодні.
Міг про це написати.
І мені потрібен чистий одяг.
- Звісно. - Так.
То як, Комбучо, що скажеш?
Хочеш їсти попкорн і цілуватися на стоянці?
Я люблю попкорн.
- Так, згода. - Так?
- Ми швиденько. - Ага.
- Тільки по черзі, біле окремо. - Добре.
Що тепер робитимеш?
Більше емоцій. Що це для тебе? У чому сенс пісні?
Спробуймо ще раз.
Що робитимеш, коли я піду? Що робитимеш?
Що робитимеш, коли я піду? Що робитимеш...
- Що це таке? - Подача.
Так. Ми репетируємо для вечора.
Як кавер-гурт Bee Gees?
Бабуся всіх порве з піснею «Whatcha Gonna Do» Chilliwack.
Фундаментальне питання чіпляє.
Це останнє шоу талантів будиночка.
Що краще, ніж остання пісня жінки, що вмирає?
Опал, а можеш порадити щодо закусончиків сьогодні?
«Закусончиків»?
Так, твій тато хоче щось тематичне.
- Веганську Тіґан-картопельку і саротанку? - Я розберуся.
Стиш голос, бабуню. Увечері він нам потрібен свіжий.
Як устриці, яких маю замовити.
От що буде. Ти скажеш Опал, що надто хвора,
щоб виступати у шоу про пов'язку для волосся.
Це радше рок, ніж метал. І Chilliwack не вписується у шаблони.
Тіґан і Сара — мої важливі клієнти, які роблять мені послугу.
Я не дам тобі осоромити мене.
Як хочеш.
Це було просто.
Мейзі, я намагаюся допомогти.
Те, що ти робиш для озера, — чудово.
Коли ти була дівчинкою, то скиглила, коли йшлося про вечірки-шоу талантів.
Я думала, це через відсутність талантів у тебе.
Ти дуже виросла.
О...
Хочеш закуску? Я зробив овочеву тарілку.
Не те що лесбійки — вегетаріанки чи ти лесбійка.
Я б дав тобі м'яска. Не те що дав би. Тобто...
У мене є цей хумус.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Вибач, я прала.
І знаєш, я вирішила, що люблю свої старі речі,
тож нам слід повернути мій новий одяг.
Але мені подобається новий одяг, обожнюю його.
- Може, поміряєш і побачиш, як воно. - Але старий одяг класний, Джастіне,
- і я почуваюся в ньому сексі. - Розумію.
У мене є комбінезон, з якого я не вилажу.
Дуже крутий.
- Так. - Перевіриш моє прання?
Особисті межі.
Джастіне.
Розслабся. Буду обережним з делікатними речами.
Дякую. Це багато важить.
І обов'язково розділи все.
Так, я розділю.
Дякую. Це важливо.
Це важливо.
- Він... - Так, знаю.
Так.
ОСТАННЄ ШОУ ТАЛАНТІВ БУДИНОЧКУ ДЛЯ ЧОВНІВ
Мейзі заборонила домашній алкоголь.
Це ж десертне вино.
Я люблю твій 45-градусний фруктовий сироп від кашлю,
але ми знаємо, якою стає Клер, коли він у ній. Так.
Мейзі хоче, щоб сьогодні все було висококласно.
Розвертайся. Неси назад. Дякую.
Люба, воно скоро загориться, так блищить.
Мейзі попросила мене забрати Тіґан і Сару,
тому я роблю в машині лавандовий туман, артисти чутливі до запахів.
Тоді не купуй бурито дорогою туди.
- Пам'ятай... - Мейзі робить мені цю послугу.
Усе має бути ідеально.
Це ти будеш чотири години в дорозі. Ти робиш їй послугу.
Вона дає мені можливість продавати нерухомість зіркам.
Якщо я все зроблю правильно, у мене може бути власне телешоу
«Зухвале стерво з хижі».
Стій, Джейні, якщо це твій шанс,
ти не зможеш його вхопити руками на кермі.
Вислухай мене. Я з тобою, поведу назад,
а ти дорогою зможеш причарувати Леді Оаза.
Згода, але без розмов із сестрами. Усе має бути суперпрофесійно.
Маємо взяти мій гідроплан.
Ти на ньому не літаєш.
Тіґан і Сара не знають цього.
Гаразд.
Так, їдемо машиною.
Смачний хумус.
Моя мама привчила Джастіна до бобових.
Так.
І...
- Добре, Айві... - Знаю.
- Дивно, бо я тебе звільнила. - Поцілувала.
Для протоколу, я не була твоїм босом, коли цілувала тебе, і це не стрьомно.
Але тримай.
Це рекомендаційний лист.
Можливо, я перебільшила твоє вміння садити дерева,
але не відданість боротьбі зі зміною клімату.
Може, допоможе з іншим стажуванням.
- Айві, це так... - І вибач за поцілунок.
Я мала зачекати на захоплену згоду,
але сигнали від тебе здалися зеленим світлом,
- і я... - Ні, вони були,
як-от «Їдь» або «Поверни праворуч».
Чи ліворуч. Я поки не воджу.
Добре, тоді, може, мені не шкода.
Я влаштувала вечірку з пранням, щоб вразити тебе.
- Хотіла мене вразити? - Намагалася, відколи ти мене врятувала.
- О боже, вибач за це. - За порятунок?
Ні, через те, що була ніби проти НІК. Я...
Я подавалася на стажування, але мені не відповіли.
І ось справжня королева із моїм стажуванням, я знаю, що вона розумна,
і, звісно, вона приголомшлива.
І я думаю, що в мене є моя команда, а в голові крутиться:
«Такі дівчата не зустрічаються зі спітнілими садівницями».
Ну,
не знаю, Айві. Думаю, тебе здивує, з ким зустрічаються такі дівчата, як я.
Якщо невербальне є.
Ні, усе добре, пане Лавджой.
Я не сортую шкарпетки.
По-перше, я Джастін.
Я на півтора десятиліття старший. Ми майже однолітки.
По-друге, ніколи не кажи про це Біллі.
Ця дівчина сортує за кольорами.
Ясно, зрозумів.
І дякую, що відмовилися від дня Тіґан і Сари.
Це нічого. Ти мені винен наступний захід із зірками, який буде на озері
ніколи.
Чому вона затримується?
Форресте.
Форресте, прекрасне ти створіння.
Підбір гарного вбрання для побачення вимагає часу, а тому і в нас є на це час.
- Уперед. - Добре.
З цим ми працюємо?
- Є кілька футболок. - Я думав...
Ні, ніякого блакитного.
Оберемо щось із цього. Нічого картатого, бо ще не осінь.
Старі спортивки... Не брехатиму, це не дуже.
- У сушарці є джинси. - Добре, одягай їх.
- Добре. - Ідеально.
Але ти маєш одягнути футболку, бо мені треба зосередитися.
Привіт.
Щиро дякую, що прийшли.
Чекаєте останнього шоу талантів будиночку?
Не можемо дочекатися. Любимо пісню «Barracuda».
Це пісня Heart. А тут буде інший рок-дует сестер, Тіґан і Сара.
І всі вони завдячують шведській сім'ї-сенсації Ace of Base.
- Де чеки? - Отам, у Капітана Крипти.
Привіт, Тіґс. Привіт, Саро. Як ваш переліт?
Чудово. Але наша машина не приїхала.
Ні, це якась помилка. Чекайте, я вам зараз перетелефоную.
Гаразд.
МЕЙЗІ
- Ти відповіси, люба? - Це Мейзі. І не називай мене любою.
Добре. Скажи їй, що колесу каюк.
Мейзі засмутиться, якщо ми спізнимося за Тіґан і Сарою. Вона мені вірила.
- Може, зможе відправити Віктора. - Ні.
Він ніяк не встигне. Я вдаватиму, що тут немає сигналу.
Відремонтуй це, Вейне.
Це був мій шанс. Тобто тому вона й відправила мене забрати їх.
Вона вірить у мене. Ось чому вона сувора.
Так, чи тому, що це Тай Домі у штанях для йоги.
- Це типаж Віктора. - Ага.
- Люба... - Не називай мене так!
У тебе немає запаски?
Ні!
О! Так, ми підібрали образ для побачення, який віддає належне
садівничому корінню Форреста, але водночас молодіжний і гарячий.
- Що скажеш? - Гаряче.
- Дідько. - То ти закінчила з хумусом?
Ні, там є ця нова спеція,
- через яку я хочу їсти далі... - Халапеньйо!
Бо він подвійний...
Можеш віднести хумус у мою кімнату,
- а я зберу прання? - Не в холодильник?
- Він у кімнаті. - Малий.
То ти можеш це зробити, Джастіне?
Ти можеш спробувати хумус у пральні.
- Разом смачніше. - Джастіне!
- Що? Я йду. - Іди.
Скучив.
Це погано, бо я маю тобі дещо сказати.
Ти дійсно хочеш говорити?
Ну...
Зніми це, зараз літо! Жарко.
Ні, Тіґан, я все розумію. Мені так шкода.
Тіґан і Сара не приїдуть. Джейн не з'явилася.
Як і устриці Опал.
Вона на телефоні з островами Принца Едварда.
Знаєш, твоя мама дуже хоче співати.
Я обіцяла культових близнючок, а не «Диявол носить комбез».
Маємо все відмінити.
Покажу стриптиз.
Ні. У Ворін слабке серце.
Попросимо Біллі заспівати хіти Тіґан і Сари.
Вона виграла в шоу минулого року.
Люди чекають на зірок, а не на караоке в клубі.
Це шоу талантів для озера,
- щоб показати недооцінені таланти. - Ніякого «Магічного Майка»! Ні.
Я напишу Біллі. Але поки маємо якось їх розважити.
Пам'ятаєш премію кращих кліпів MuchMusic,
коли Стромбо зачинили у ванні Тіммі Хо?
Так. Був аукціон. Ти ледь не поставив дім на ельфійські вуха Grimes.
Я б у них був крутим.
Декорації Джейн...
Де, кажеш, Опал?
І наш наступний лот.
ЇЖ МОЛИСЬ ОЗЕРО
Реліквія з їдальні будиночка для човнів.
Чи буде початкова ставка 200 доларів за цю темну діру несмаку?
У нас є 200. А буде 220?
Як він ставить такі ціни?
Сотбі хотіли його найняти в четвертому класі.
Ззаду. Ось воно.
Хумус у твоїй кімнаті. Ти позбулася прання?
Намагалася, але він такий милий! Не можу обрати.
Біллі, а чому не з обома?
Я не така, як ти, в цьому.
Після сьогодні ти така самісінька.
- Можна мені в туалет? - Дідько!
Ти це чув?
Це я. Просто подавився!
Айві твоя. Форрест мій.
- Біллі? - Я вже йду.
- Проходь сюди. - Дякую, пане Лавджой.
Ні, я Джастін.
Це погано!
У мене є план. Скажи, що тобі промили мізки, і ти в культі.
- Чотирнадцять пропущених від Мейзі. - Я буду лідером. Я харизматичний...
Тіґан і Сара не приїхали. Мейзі просить співати.
Моя дитина замінює канадський квір-поп-дует? Круто!
Я ж мушу, так? Це останнє шоу талантів.
Хай би як я хотів побачити твій виступ,
я знаю, де я потрібен, тому йди. Іди зараз!
Біжи, Біллі! Біжи!
Що ти робиш? Я викликала евакуатор.
В аварійному наборі є насос для шин. Можливо, усе вийде.
Забий.
Я мала сказати Мейзі, коли була нагода. Вона мені не пробачить.
Звинувать мене.
Вона вважає мене пробитим колесом.
Вейне, це так...
Дякую.
Ти зробила, що могла. І завжди робиш.
І знаєш що? Що б не сказала Мейзі, ти не винна. Фігня трапляється.
- Іноді все не просто так. - Ти наїхала на пачку цвяхів?
Розкладених рядочком, коли запаски немає?
Хтось не хотів, щоб ми приїхали в аеропорт.
Ні, це не має сенсу.
Хто не хотів бачити Тіґан і Сару?
«Everything Is AWESOME!!!» Це ж крута пісня!
Я люблю «Lego Фільм», ти ж знаєш.
Ні, я знаю.
Я стаю Джастіном.
Кого я дурю? Я не можу пробігти 12 км.
- А якщо 500? 500 доларів від Клер! - Отут.
БІЛЛІ ВИБАЧ. Я НЕ ВСТИГНУ.
- Нам потрібно 550. - Ні.
Біллі не встигне. Думаю, треба все скасувати.
Ні! Це твоє шоу талантів! І є один спосіб його врятувати.
Добре, мамо, уперед. Покажи своє рок-фентезі для людей з болота.
Дуети завжди кращі.
- Продано Клер! - Боже.
Так!
- Привіт. - Привіт.
Детальку пропустили, так?
Як дурень, я намагався відкрити тобі очі на радість поліаморії,
- але вів до інцесту. - Добре, ми поняття не мали.
- Пане Лавджой... - Джастін!
Як би мене не старило бути батьком,
ти маєш сама це владнати.
Знаю, тому я й повернулася. Не хочу бути, як Джастін.
Ну, радий, що моя травма й моє ім'я можуть стати комусь наукою.
Тепер, оскільки твоя драма ось-ось стане неймовірно незручною,
я вибачуся і піду заміняти Тіґан і Сару.
Щасти.
- Серйозно? - Що?
Я не намагалася гратися з вами. Що я мала робити?
Спочатку брат боса мене поцілував, потім бос.
Вона не була тоді босом.
- І спитала, що у вас з її братом! - Вона не винна, що наш типаж.
Заведи новий типаж. Щоб не повторювалося.
- Спочатку Мая... - У шостому класі!
Не знаю, чи між нами з Форрестом щось є.
У сараї щось було.
- Боже. - Так, наче було.
Ні. Потім мене поцілувала Айві на вечірці.
Я була така розгублена, знаєте?
- Ми звабливі. - Це не круто.
Не можна гратися з обома.
Так, маєш рацію.
Може, тобі слід піти.
У нас усе гаразд?
Так, більше ніж гаразд.
Супер.
А далі в нас
оригінальна зшита вручну подушка секретарки будиночка для човнів.
Це повернення Воргола в іронічному ключі стартує з ціни 500 доларів, люди.
- Нам треба Тіґан і Сара! - Ну?
- Геть зі сцени! - Тіґан! Сара!
- Іди, тату. - Тіґан! Сара!
Тіґан! Сара!
- Тіґан! Сара! - Сара!
Тіґан! Сара! Тіґан! Сара!
Я хочу одного
Трішки ближче
Я хочу знати одне
Можеш підійти ближче?
Ось дихання, перш ніж ми станемо
Трішки ближчими
Ось порив, перш ніж ми торкнемося
Іди трішки ближче
Ходи, Мейзі!
Двері відчинені Вітер справді дме
Над головою змінюється нічне небо
Так.
Це не тільки тіла
Я не з тих, хто критикуватиме
Тож зробімо будиночок для човнів реальним
Я не поводитимуся так Ніби ти звичайний
Я хочу тебе ближче Хочу
Я не поводитимуся так ніби ти звичайний
Я хочу тебе ближче Хочу
Я не поводитимуся так ніби ти звичайний
Це не тільки тіла
Я не з тих, хто критикуватиме
Тож хай буде фізичним будиночок
Я не поводитимуся так Ніби ти звичайний
Я хочу тебе...
Дивіться. Люди, ми підірвали TikTok.
Енергія мегачлена.
Хтось бачив секссокола?
Я б хотіла подякувати Мейзі за нагадування,
як озеру потрібне місце, щоб збиратися й насолоджуватися нашими талантиками.
Я хотіла б віддати свою частку від продажу землі,
щоб знайти дім для нового будиночка!
Розраховуйте на нас. Усе заради Heart!
- Слід це обговорити. - Я в ділі.
- Візьміть мої гроші.
Схоже, ти повернула будиночок,
а ми зійшли за близнят.
Тебе до сліз зворушив мій виступ?
Я його не бачив.
Я можу витримати помирання тільки однієї близької людини.
Аналіз крові Райлі.
Низькі Т-клітини,
з «Анатомії Грей» ми знаємо, що це рак.
Тому він сказав Біллі це сховати й тому він мені освідчився.
Він відчував, що час збігає.
- Я як той ідіот. - Це аналізи моєї мами.
Я попросила надіслати їх Райлі, щоб вона не перехопила.
Слава богу.
От лайно.
О боже, Мейзі.
Тобто ми ж уже знали це, так? Це не...
Це означає, Мімзі не брехала.
Обійняти тебе? Знаю, цього не хоче жоден із нас,
знаєш, враховуючи, що твої кістки такі крихкі та пташині,
але я можу, якщо хочеш...
Маю відповісти.
Так, добре. Відповідай. Гарного дзвінка.
- Привіт! - Так, ми щойно бачили твій допис, мала.
- Так стрьомно, що геніально. - Пів мільйона переглядів.
Ти найкраща.
Ні, найкраща ти й ти.
Але не повторюй.
- Привіт. - Привіт.
То Софі зробила вибір?
Зробила і, як у фільмі, пішла з хлопцем.
Дідько. Надіявся, у тебе веселковий смак,
та розумію, чому ти хочеш менше драми в житті.
Після сьогодні й не скажеш.
Айві дуже зла, а я почуваюся людиною-лайном.
Я її не звинувачую.
Від тебе важко відмовитися.
То як усе пройшло в Мейзі?
Мейзі об'єднала озеро, усі хочуть будиночок.
Мімзі дійсно помирає. Мейзі виграє, знову.
А як твоє пісяння?
І не кажи... Я знаю, що ти вкрав лист.
Це були аналізи Мімзі.
Та була секунда до того, як Мейзі сказала мені,
коли я думав, що Райлі помирає.
Я ж казала не відкривати.
Думка втратити його була...
Я дійсно його кохаю.
Стаю надто старим для драм.
Маю надію, не тому, що їх іще більше.
Мої батьки їдуть на мій тур Парками Канади.
Який тур Парками Канади?
Отож.
- Мені погано. - І мені.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк