Tôi gọi nó là chong chóng gió Jayne Payne
vì khi bán được căn nhà này, tôi sẽ có bộn tiền.
- Chỗ này xịn thật, Jayner. - Tôi trang trí đấy.
Nhìn biết liền.
Cảm ơn đã để bọn tôi làm sô tài năng ở đây.
Họ nài nỉ cho mượn luôn khi nghe
Tegan và Sara tham gia sô tài năng cuối cùng của Nhà Thuyền.
Sô tài năng cuối cùng. Khó mà kiềm nước mắt khi nói về nó.
Bọn tôi sẽ làm thật tốt. Tôi có chủ nhân các giải JUNO,
- còn cô có... - Tiền bán đất. Ngay đây.
Trời ạ, Maisy, thật tuyệt khi được làm với người nổi tiếng.
Ta bình thường mà.
Nếu cô muốn có cơ hội gặp họ, hãy giúp tôi một việc.
Cô đón họ ở sân bay được chứ? Cô là ưu tiên thứ hai của tôi,
- và không ai rành đường hơn cô. - Tôi chở khách đi coi nhà mà.
"Dù nắng hay mưa, luôn đúng giờ", lời cam kết của Payne.
Payne cam đoan... Tôi vẫn đang nghĩ.
Giờ giấc rất sát đấy.
Họ đến biểu diễn, xong lại đi Cleveland.
Hãy cứ tin ở tôi.
Đây là khởi đầu của Jayne Payne, môi giới cho ngôi sao ư?
Tin được không?
Ôi, không.
Tôi phải chuẩn bị xe. Cả đống áo lót Aqua Spin đang trong đó.
Maizers vẫn trên cơ Jayne và cô ta đã ra rìa. Hay lắm.
Em phải đẩy cô ta đi để dựng lại sân khấu cho chuẩn.
- Em thật quyến rũ khi hành sự đấy. - Ta đã quá bận với mẹ em và
- khủng hoảng của anh... - Đi tìm chân lý.
Em quên ta tốt nhất khi làm nhóm và có mục tiêu.
- Em nằm trên! - Nhà Thuyền.
Nhà Thuyền mới? Đất bán rồi mà.
Mọi người sẽ đến lấy phần.
Vì mẹ em là một người tự do có sức thuyết phục.
Nhưng em sẽ không để bà ấy phá hỏng hết.
Ngay khi họ thấy sô diễn có sao hạng A,
họ sẽ la hét đòi một Nhà Thuyền mới.
Nữ hoàng đã trở lại. Hãy để anh hôn nhẫn.
Gọi em là nữ hoàng đi.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Bố sẵn sàng tiệc tùng đây.
Gớm.
Cái đứa xem ba mùa Đảo Thác Loạn vì bồ cũ bỏ đi Paris mới gớm đó.
Đó là bố của ngày hôm qua.
Tối nay ta mặc váy đuôi tôm so le và cổ vũ hết mình nha.
Riley sẽ thấy bố con ta thân với Tegan và Sara và sẽ hối hận,
nhưng muộn rồi, bố đã yêu huấn luyện viên của họ, Dashiel.
Sao con có thư của Riley?
- Vì chú ấy biết bố quan tâm. - Lạ lùng.
Con biết "sport lab" nghĩa là bệnh STD hay steroid cho nữ hoàng gym nhỉ?
Bố sắp có mấy triệu chứng STD ư?
- Giới hạn, Justin. - Bố sẽ mở nó.
Giới hạn! Là bất hợp pháp khi mở thư của người khác đó.
Giấu tình trạng bệnh của bố mới bất hợp pháp
hoặc trang điểm trong ngày bố-con.
Xin bố đừng nói kiểu đó nữa.
Với hôm nay con có kế hoạch.
Hẹn hôm khác nhé?
- Vào ngày Tegan và Sara ư? - Con biết. Xin lỗi,
nhưng con mời bạn đến chơi và thật tuyệt nếu bố đi vắng một tiếng.
Được thôi nếu người đó tên là "shmozet".
Đó không phải ziệc của bố.
Ziệc của con đến kìa.
- Sao Forrest ở đây? - Con mời mà.
- Con mời Ivy. - Ai đuổi con?
Trước khi chị ấy hôn.
- Khá lắm! - Giúp con đuổi cậu ấy đi đi.
Bố sẽ bảo nó con đang khám phá tính dục.
Thôi để con. Bố ở đây phòng Ivy đến nhé. Cảm ơn bố.
Rồi.
- Để yên đó, Justin. - Có đụng đâu.
Không hề.
Ôi, trời.
Chào.
- Chào. - Cậu làm gì ở đây vậy?
Rủ quý cô đây xem phim ngoài trời tối nay.
Chuyện đó nhắn tin là được mà.
Và tôi cần ít quần áo sạch.
- Được thôi. - Ừ.
Thế Kombuch, ý cậu sao nào?
Cậu muốn ăn bắp rang và cháo lưỡi trong bãi đỗ xe chứ?
Tôi thích bắp rang.
- Vâng, được rồi. - Thế à?
- Nhanh gọn nào. - Ừ.
- Một nháy thôi, ra là xong. - Được rồi.
Giờ anh định làm gì?
Thêm cảm xúc. Bà thấy bài hát thế nào? Ý nghĩa của bài hát là gì?
Thử lại nhé.
Anh định làm gì khi em rời xa? Anh định làm gì?
Anh định làm gì khi em rời xa? Anh định...
- Vụ gì đây? - Tập luyện.
Phải. Bọn mẹ đang diễn tập cho tối nay.
Hát lại nhạc của Bee Gees à?
Bà sẽ làm khán giả đắm mình với "Whatcha Gonna Do" của Chilliwack.
Hiểu các câu hỏi cơ bản.
Nó là sô cuối cùng của Nhà Thuyền.
Còn gì hay hơn bài hát cuối của một người sắp chết?
Opal, cho mẹ lời khuyên về món khai dị tối nay nhé?
"Khai dị"?
Bố con muốn có món phù hợp.
- Tegan ăn chay thì cốm còn Sara là kem? - Để con xử.
Giữ giọng đi, bà. Ta cần giọng sạch cho tối nay.
Như mấy con hàu con cần đặt.
Giờ thế này. Mẹ báo Opal mẹ quá mệt
để diễn bài diễn băng đô kì diệu tối nay.
Nó mang hướng prog rock hơn metal. Nhưng đâu bó buộc Chilliwack thế được.
Tegan và Sara là các khách hàng quan trọng của con đang giúp con.
Con không muốn mẹ làm xấu mặt.
Thích thì chiều.
Đơn giản nhỉ.
Maisy, mẹ đang cố giúp con.
Điều con làm cho nơi này thật tuyệt.
Lúc nhỏ, con hay than phiền về các buổi tiệc cộng đồng như sô tài năng.
Mẹ tưởng con chẳng có tài năng gì để phô diễn.
Con trưởng thành thật rồi.
Ôi trời...
Cháu ăn vặt chứ? Chú làm khay rau quả này.
Không phải les nào cũng ăn chay hay cháu là les.
Chú cũng có thịt. Không phải thịt kia. Ý chú là...
Chú đề xuất món khai vị tự làm.
Chào.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, em bận giặt đồ.
Mà bố này, con đã quyết định dùng tiếp "đồ cũ",
nên ta có thể đi và trả lại "đồ mới".
Có điều bố lại thích "đồ mới", thích lắm.
- Hay cứ thử xem vừa không. - Nhưng "đồ cũ" cưng lắm, Justin ạ,
- nó làm con phấn khích nữa. - Hiểu nha.
Chị có cặp áo khoác cũng chưa muốn bỏ nè.
Khó nghĩ phết.
- Ừ. - Bố kiểm tra giúp con nhé?
Giới hạn.
Justin.
Được rồi. Bố sẽ nhẹ nhàng với nó.
Cảm ơn bố. Lắm lắm.
Tách "đồ cũ", "đồ mới" ra nhé.
Rồi, bố sẽ tách.
Cảm ơn bố. Quan trọng đấy.
Quan trọng mà.
- Chú ấy... - Phải, em biết.
Ừ.
SÔ TÀI NĂNG CUỐI CÙNG CỦA NHÀ THUYỀN
Xin lỗi, Whoreen, Maisy bảo không bia.
Là rượu tráng miệng thôi.
Tôi thích sirô ho vị trái cây 45 độ cồn,
nhưng tôi nghĩ ta biết Claire sẽ thế nào nếu uống rượu vào. Nhỉ.
Maisy muốn tối nay phải thật đẳng cấp.
Quay lại. Đem chúng về nào. Cảm ơn.
Này cưng, đốt diêm lên trước khi nó vào da.
Maisy nhờ em đi đón Tegan và Sara,
nên em cho ít hương lavender vào vì nghệ sĩ nhạy cảm với mùi hương.
Đừng ghé ăn burrito trên đường nhé.
- Hãy nhớ... - Maisy đang giúp em đó.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Cô ấy đẩy cuốc xe bốn tiếng cho em. Em giúp cô ấy thì có.
Cô ấy cho em phân khúc nhà ở cho người nổi tiếng.
Nếu làm tốt, em sẽ có thương hiệu Bravo riêng cho mình.
Cabin Flip Bitch.
Jaynie này, nếu thời đã tới,
em phải chơi tất tay cho anh.
Anh bảo này. Anh đi cùng, lái chuyến về,
vậy là em có thể bỏ bùa Quý Bà Ốc Đảo.
Được, nhưng không nói linh tinh nhé. Ta phải thật chuyên nghiệp.
Nên dùng thủy phi cơ của anh.
Anh đâu lái được.
Tegan và Sara đâu biết chứ.
Được.
Ừ, nên lái xe.
Ngon đấy.
Nhờ mẹ em mà Justin thích đậu.
Ừ.
Vậy...
- Ivy này... - Chị biết.
- Cũng kì từ lúc chị đuổi em. - Hôn em.
Thực tế thì chị chưa là sếp em khi hôn em, nên đâu có gì ghê.
Nhưng đây.
Đây là thư chứng nhận.
Chị có cường điệu kĩ năng trồng cây của em,
nhưng cam kết hành động vì môi trường là đúng.
Em có thể có cơ hội thực tập khác.
- Ivy, thứ này thật... - Chị cũng xin lỗi vì đã hôn em.
Chị nên đợi dấu hiệu rõ ràng hơn,
chỉ là những cử chỉ của em như bật đèn xanh,
- nên là chị... - Đúng là ra hiệu,
như, "Đi", hay "Rẽ phải ở đèn tín hiệu".
Hoặc trái. Em chưa biết lái xe nữa.
Vậy thì đâu cần xin lỗi.
Lý do em làm tiệc giặt ủi là muốn gây ấn tượng với chị.
- Gây ấn tượng với chị? - Em luôn cố gắng thế từ lúc chị cứu em.
- Chúa ơi, chị xin lỗi chuyện đó. - Vì cứu em?
Không, vì đã kì cục về Học Viện Khí Hậu Quốc Gia. Chị...
đã xin làm thực tập, mà họ chả hồi đáp gì.
Và đây thực là nữ hoàng cho việc thực tập của chị, vì chị biết cô ấy thông minh,
và dĩ nhiên là rất cừ.
Chị luôn nghĩ việc điều hành đội, nhưng không thể thôi nghĩ,
"Người như thế sao hẹn hò kẻ trồng cây lấm lem như mình".
À,
chẳng biết sao, Ivy ạ. Em nghĩ cô gái như chị đã làm kẻ như em ngạc nhiên.
Nếu các cử chỉ là đúng.
Không cần đâu, chú Lovejoy.
Cháu không phân loại vớ.
Gọi Justin là được rồi.
Chú lớn hơn cháu một con giáp. Không chênh lệch lắm.
Thứ hai, đừng bao giờ nói thế trước mặt Billie.
Nó là kiểu phân loại màu có đánh dấu.
Rồi, đã rõ.
Cảm ơn chú thoải mái việc không dự sô diễn Tegan và Sara.
Ổn mà. Có giấy đảm bảo vé VIP cho sự kiện tiếp theo ở đó
luôn mà.
Sao cậu ấy lâu thế?
Forrest.
Forrest, sinh vật xinh đẹp ơi.
Lựa chọn đồ để hẹn hò chuẩn mất thời gian, nên là phải cho nó thêm tí thời gian.
- Qua đây. - Rồi.
Ta có những gì đây?
- Ta có một đôi áo thun. - Cháu đang nghĩ...
Không, không mặc màu xanh.
Ta có mấy thứ linh tinh đây. Không sọc vuông vì bị lùn.
Quần nỉ cũ... Nói thật thì trông không ổn.
- Có vài chiếc quần jeans trong máy sấy. - Ổn, mặc đi.
- Được. - Hoàn hảo.
Nhưng chú cần cháu mặc áo vào giùm để chú tập trung.
Chào.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Hào hứng với sô tài năng cuối của Nhà Thuyền chứ?
Mong chờ lắm. Rất thích bài "Barracuda".
Đó là nhóm Heart. Còn đây là nhóm rock nữ sinh đôi, Tegan và Sara.
Cảm hứng từ nhóm nhạc anh em người Thụy Điển, Ace of Base.
- Séc đâu? - Đại úy Crypto kia giữ đấy.
Chào Teegs. Chào Sara. Chuyến bay thế nào?
Ổn. Nhưng không thấy xe đón.
Chắc có nhầm lẫn gì đấy. Ở yên đó nhé, tôi gọi lại ngay.
Được rồi.
- Em có định nghe không cưng? - Là Maisy. Đừng có gọi em là cưng.
Rồi. Bảo cô ấy ta bị thủng lốp nặng.
Maisy sẽ rất bực nếu ta muộn đón Tegan và Sara. Cô ấy tin tưởng em.
- Rồi, cô ấy có thể cử Victor đến. - Không.
Không thể nào kịp. Em sẽ phải vờ là ta đang ở chỗ mất sóng.
Anh phải sửa xong đi, Wayne.
Đây là cơ hội của em. Nên cô ấy mới nhờ em đi đón họ.
Cô ấy tin tưởng em. Nên mới hà khắc với em.
Ừ, hoặc cô ấy là Tie Domi mặc quần yoga.
- Gu Victor cũng mặn đấy. - Ừ.
- Cưng à... - Đừng gọi em thế nữa!
Em không giữ lốp dự phòng à?
Không!
Chào. Forrest và bố đã tìm ra đồ mặc đi hẹn hò thể hiện
truyền thống gia đình nhà Forrest, nhưng trông vẫn trẻ và hấp dẫn.
- Cậu nghĩ sao? - Chuẩn.
- Chết tiệt. - Con xử lý xong món khai vị rồi nhỉ?
Chưa, có thứ gia vị mới ở đây
- khiến con vẫn muốn ăn... - Ớt jalapeno!
Vậy nghĩa là...
bố có thể đem khai vị vào phòng con
- để con hoàn tất việc giặt giũ chứ? - Bỏ tủ lạnh chứ?
- Trong phòng em. - Lạnh hơn.
Thế bố xử lý giúp con nhé?
Cũng có thể dùng món khai vị trong phòng giặt.
- Chắc vui lắm. - Justin!
- Sao? Bố đi đây. - Đi đi.
Nhớ cậu ghê.
Tệ thật vì tôi có chuyện muốn nói.
Cậu muốn nói chuyện thật ư?
À...
Cởi nó ra đi, mùa hè mà! Nóng nực.
Không, Tegan, tôi hoàn toàn hiểu. Tôi thật sự, rất xin lỗi.
Tegan và Sara sẽ không đến. Jayne không đến đón.
Cả món hàu của Opal.
Nó đang gọi cho bên Prince Edward Island.
Mẹ em rất muốn được hát đấy.
Em đã hứa với cặp Canada không có "The Devil Wears Jumpsuit".
Ta phải hủy sô diễn thôi.
Anh thoát y vậy.
Không. Whoreen yếu tim đấy.
Hay nhờ Billie hát mấy bài hit của Tegan và Sara.
Nó thắng sô diễn năm ngoái đó.
Họ mong chờ nghệ sĩ hạng A, đâu phải ai muốn hát là hát.
Đây là sô diễn tài năng của khu hồ
- để khám phá những viên ngọc ẩn mà. - Không Magic Mike nhé! Không.
Để em nhắn Billie. Giờ ta cần câu giờ.
Còn nhớ lễ trao giải MuchMusic Video
khi Stroumbo bị bắt gặp ở nhà vệ sinh của Timmy Ho?
Ừ. Ta tổ chức đấu giá im lặng. Anh suýt đấu căn nhà cho tai tiên Grimes.
Hôm đó anh ngầu thật.
Đưa Jayne lên...
Anh bảo Opal ở đâu?
Và vật phẩm tiếp theo.
ĂN CẦU NGUYỆN HỒ
Một di vật từ căn tin của Nhà Thuyền.
Giá khởi điểm 200 đô cho món đồ vô giá này nhé?
Đã có 200 đô. Ai ra giá 220 đô không?
Sao nó ra được mấy giá đó?
Mới lớp bốn nó đã được bên Sotheby săn đón rồi.
Ở phía sau. Đúng rồi.
Khai vị ở trong phòng con. "Giặt giũ" xong chưa?
Đã cố rồi mà anh ấy cưng quá! Con bó tay.
Billie, sao không quen cả hai đi?
Vì con không giống như bố được.
Sau hôm nay thì con cũng như bố thôi.
- Này, tôi đi nhờ toilet nhé? - Chết!
Có tiếng ai thế?
Là chú đây. Chú bị nghẹn!
Con lo Ivy. Bố xử Forrest.
- Billie? - Em vào đó ngay.
- Thẳng hướng này. - Cảm ơn, chú Lovejoy.
Không, Justin thôi.
Tệ thật rồi!
Thôi vầy đi. Hãy bảo là con bị tẩy não và ở trong giáo phái.
- Mười bốn cuộc gọi nhỡ từ Maisy. - Bố là giáo chủ. Bố giỏi dụ dỗ...
Tegan và Sara không đến. Maisy cần con hát.
Con bố hát thay nhóm nhạc pop sinh đôi Canada ư? Đỉnh!
Con phải đến nhỉ? Sô diễn cuối cùng rồi.
Chắc chắn phải đến rồi con ạ,
bố biết cần phải làm gì, nên đi đi. Đi nhanh nào!
Chạy đi, Billie! Chạy đi!
Anh đang làm gì vậy? Em gọi xe kéo rồi.
Bộ dụng cụ khẩn cấp có bơm lốp. Có thể anh xử được.
Kệ đi.
Em nên nói với Maisy khi có cơ hội. Cô ấy sẽ không tha thứ cho em.
Cứ bảo do anh.
Cô ấy cũng nghĩ anh thất bại rồi.
Wayne, thế thật...
Cảm ơn anh.
Em đã cố hết sức rồi. Em luôn thế.
Mà em biết đấy. Maisy nói gì mặc kệ, không phải lỗi em. Do tai nạn thôi.
- Đôi khi tai nạn có chủ đích! - Em lái qua hộp đinh ư?
Thẳng một hàng, lốp dự phòng thì mất.
Có kẻ không muốn ta đến được sân bay.
Không, chẳng hợp lý gì.
Ai mà chả muốn gặp Tegan và Sara chứ?
"Everything is AWESOME!!!"? Bài hát đỉnh!
Em biết anh thích The Lego Movie mà.
Ừ, em biết.
Mình giống bố rồi.
Đùa sao trời? Mình đâu thể chạy 12 cây số.
- Có ai ra giá 500 đô? 500 đô từ Claire! - Ngay đây.
BILLIE XIN LỖI. CHÁU KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC.
- 550 đô có chứ. - Không.
Billie không đến được. Con nghĩ ta phải hủy sô thôi.
Không! Đây là sô của con mà! Chỉ còn duy nhất một cách thôi.
Rồi, mẹ lên đi. Hãy phô diễn prog rock huyền thoại của mẹ cho họ.
Có thứ còn hay hơn nhiều.
- Vật phẩm thuộc về Claire! - Ôi trời.
Tuyệt!
- Chào. - Chào.
Con bỏ sót một chi tiết nhỏ nhỉ?
Thật ngớ ngẩn, bố đã cố mở mang cho con cái thú của đa ái, nhưng
- không đụng đến loạn luân. - Rồi, bọn cháu không rõ,
- chú Lovejoy... - Là Justin!
Và theo kinh nghiệm làm bố tới giờ,
con phải xử lý đống lộn xộn này.
Vâng, vì vậy mà con quay lại. Con không hề muốn làm ai tổn thương.
Mừng là tổn thương và tên bố cũng có tính răn dạy đôi lúc đấy.
Vì lùm xùm của con sắp sửa sẽ rất kì cục,
nên bố xin phép sẽ đến thế chỗ của Tegan và Sara.
Chúc may mắn.
- Thật ư? - Sao vậy?
Em đâu muốn đùa giỡn. Nhưng biết làm sao?
Em trai sếp hôn em, rồi sếp cũng hôn em.
Lúc đó chị đâu phải sếp em.
- Chị hỏi em có thích em chị không! - Cô ấy đâu có lỗi khi ta cùng gu.
Đổi gu đi. Đâu thể vậy được.
- Mya đầu... - Mới lớp sáu mà!
Em và Forrest đã có gì đâu.
Chuyện trong lều có đấy.
- Chúa ơi. - Cứ cho là vậy.
Rồi Ivy hôn tôi ở tiệc giặt ủi.
Tôi khá bối rối, được chứ?
- Khó cưỡng mà. - Không hay đâu.
Em đâu thể bắt cá hai tay.
Chị nói đúng.
Có lẽ chị nên đi.
Ta ổn chứ?
Ừ, rất ổn.
Tốt.
Và tiếp theo, ta có
nệm ghế thêu tay nguyên bản của thư ký Nhà Thuyền.
Chiếc nệm gợi nhớ thời Warhol lại chỉ có giá khởi điểm là 500 đô.
- Tegan và Sara đi! - Ai đấu chứ?
- Xuống giùm đi! - Tegan! Sara!
- Bỏ đi, bố. - Tegan! Sara!
Tegan! Sara!
- Tegan! Sara! - Sara!
Tegan! Sara! Tegan! Sara!
Điều em muốn có là
Được gần nhau thêm chút nữa
Những điều em muốn biết là
Anh lại gần đây thêm chút nữa đi?
Nơi đây hơi thở trước khi hai ta
Gần bên nhau thêm chút nữa
Nơi đây vội vàng trước khi ta được
Lại gần thêm chút đi nào
Tiếp, Maisy!
Mọi thứ đã mở rộng Và gió cứ thế tuông tràn
Bầu trời đêm cứ xoay chuyển không ngừng
Phải.
Không chỉ riêng những thứ bên ngoài
Em đâu phải người dễ cực đoan như thế
Nên hãy cùng kết nối ở Nhà Thuyền nào
Em đâu muốn đối xử Với anh như bình thường
Em muốn được gần Em muốn anh
Em đâu muốn đối xử Với anh như bình thường
Em muốn được gần Em muốn anh
Em đâu muốn đối xử Với anh như bình thường
Không chỉ riêng những thứ bên ngoài
Em đâu phải người dễ cực đoan như thế
Nên hãy cùng kết nối ở Nhà Thuyền nào
Em đâu muốn đối xử Với anh như bình thường
Em muốn anh...
Nhìn kìa. Nó rần rần trên mạng.
Quá xuất thần.
Có ai thấy chiếc mũ chim ưng chứ?
Tôi muốn cảm ơn Maisy đã nhắc nhở ta
khu hồ cần một nơi để các tài năng nhỏ buồn bã tụ họp cùng nhau thế nào.
Tôi cam kết sẽ dành một phần tiền bán đất
để tìm chỗ mới cho Nhà Thuyền!
Tham gia luôn! Bất kể thứ gì cho Heart.
- Ta nên thảo luận. - Tôi nữa.
- Tiền của tôi đây.
Coi bộ con đã lấy lại được Nhà Thuyền,
còn mẹ con ta được ủng hộ.
Phần biểu diễn của tôi khiến cậu khóc chứ?
Có xem đâu.
Tôi chỉ quan tâm một thứ tôi yêu đang hấp hối trước mắt.
Xét nghiệm máu của Riley.
Thiếu tế bào T,
như trong Grey Anatomy nghĩa là ung thư.
Thế nên anh ấy bảo Billie giấu nó, thảo nào mà anh ấy cầu hôn tôi.
Anh ấy biết đã sắp muộn.
- Tôi thấy mình thật ngốc. - Kết quả xét nghiệm là của mẹ tôi.
Tôi gửi nó cho Riley để bà ấy không chặn nó.
Tạ ơn Chúa.
Thánh thần ơi.
Chúa ơi, Maisy.
Ý tôi là ta đều đã biết, nhỉ? Đây không phải...
Nghĩa là Mimsy không nói dối.
Chị muốn ôm chứ? Tôi biết đó không phải điều cả hai muốn,
chị biết đấy, cả việc xương chị giòn và như xương chim,
nhưng tôi sẽ làm nếu chị muốn.
Tôi phải nghe nó.
Ừ, được rồi. Chị nghe đi. Thong Thả.
- Chào! - Bọn tôi vừa xem bài đăng, gái ạ.
- Bất ngờ đấy, rất tốt. - Được 500. 000 lượt xem rồi.
Cô giỏi lắm đấy.
Không, là hai cô chứ.
Không có lần thứ hai.
- Chào. - Chào.
Thế Sophie đã có lựa chọn chưa?
Chọn rồi, cũng như bộ phim, cô ấy chọn theo trai.
Trời. Bố cứ mong con chọn theo gái đấy,
nhưng bố hiểu con muốn đời mình không quá thăng trầm.
Sẽ không biết đâu sau ngày hôm nay.
Ivy giận tím người, con cảm giác mình thật tệ bạc.
Đâu trách nó được.
Con khó mà từ bỏ.
Sô diễn chỗ Maisy thế nào?
Maisy đã thành công, ai cũng muốn giữ Nhà Thuyền.
Mimsy thì sắp chết. Maisy lại thắng, lần nữa.
Chuyện tình của bố thì sao?
Khỏi đi. Con biết bố trộm nó.
Đó là kết quả xét nghiệm của Mimsy.
Nhưng trước khi Maisy cho bố biết chuyện,
bố đã nghĩ Riley sắp chết.
Con đã bảo đừng mở ra mà.
Suy nghĩ sẽ mất anh ấy thật...
Bố thật sự yêu anh ấy.
Bố không còn trẻ để lùm xùm nữa.
Mong là không vì còn nhiều đấy.
Bố mẹ con sẽ tham gia tour Cục Công Viên Canada.
Tour Cục Công Viên ư?
Chính xác.
- Muốn bệnh luôn. - Phải.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo: Hiền Phạm