Dobře, naposledy si to projdeme.
Tvoji rodiče dorazí sem a okouzlí je
má jiskrná nezávazná konverzace a sýrový talíř.
Fofrem je vyženem na exkurzi, kde já posloužím jako užaslý posluchač
tvé lesnické moudrosti, která by zahanbila i skauta.
Forrest bude hrát tvého neodolatelného šéfa a strážce parku.
Rodiče na tvou lež skočí a ty zůstaneš jejich milovaná dceruška.
Anebo...
Řekneme jim pravdu.
Kdyby rodiče zjistili, že jsem jim lhala, do maturity nebudu mít s brigádami pokoj.
Zklamala bych je.
Na druhou stranu
nikoho nezajímá, jestli promrháš nejlepší léta sexem s baristy a barmany.
Hra začíná. Čapni sýr!
Panebože.
Vítejte! Dáte si uzený...
Riley, jsi zpátky.
Z roku 1982.
- Ahoj. - Musíš odejít. Přijdou sem mí rodiče.
Řekla jim, že jsme se udobřili, aby tu mohla zůstat.
Justin tě požádal o ruku a měli jste intimní svatbu na skalách.
Já zpívala. Smáli jsme se. Justin brečel,
tys upekl dort, Justin slib odříkával 20 minut.
Udělej to pro mě, prosím, Riley.
- Potřebuju sýr. - Ne ten s plísní.
- Nadýmá tě. - Jo.
- Ale ty poslední šaty... - Ano.
Velkolepé.
Úžasné.
My si tak notujeme.
Crocsy od Balenciagy byly ironické, ale zároveň nesmlouvavě upřímné.
To mě nakrklo.
Když chci být ironická, stačí mi zajít k mámině kadeřnici.
Hezké vidět, že i po její smrti bude tahle část Mimsy žít dál.
Jsi v pohodě? Co máme výsledky máminých testů, neřekla jsi ani ň.
Jo, je mi fajn. Vrhnu se na oběd.
- Nemůžeme mít zas místo oběda snídani? - Jsi dospělej chlap!
Miluju tě.
JEZERO
Taťka chtěl přijet, ale pacient ho zdržel v práci zkoušením nové persony.
Animální fixace je osamělá řehole. Viď, Riley?
Už se zvířaty nepracuju.
Teď jsem jel uvést výstavu řady Srazit a ujet.
Do Paříže. Byl v... Byl v Paříži. Zrovna se vrátil z Paříže.
- Riley byl v Paříži? - Jo.
Jo.
- Na svatební... Líbánky. - Jo.
Svět umění si totiž užívá líbánky se svou nejnovější hvězdou.
Jo.
Není to daleko. Jen půl dne jízdy autem.
- Ty jsi jel do Paříže autem? - V Ontariu.
Je to kanadský hlavní město kočičích hlav.
Je...
úchvatný.
Tu pravou, evropskou Paříž, si schováváme na naše líbánky.
Viď, zlato? Že jo?
Jo.
Vypadá to, že máte co dohánět. Dáme vám s Billie prostor.
Ale já s Justinem počítala na naši exkurzi.
Lidé v páru si po odloučení musí dopřát společný čas.
A je to také důležité pro matky a dcery,
které se celé léto neviděly a strašně si chybí.
Jo, jen běžte.
- Tý legrace, co zažijete... - Tak domluveno.
A o večeři
chci slyšet všechno o těch vašich svatebních slibech.
Slyšet o nich?
No teda.
To si piš.
Pomalu, jednu nohu po druhý.
Tak. Dobrý.
To ušlo, mami.
Tak jak to zvládáš?
Snad už mi nebude nevolno, když jsme konečně pryč z tý pekelný loďky.
Proto jsem tu chtěla mít i Justina. Pádluje stabilně.
Nemusíš to na mě hrát. Vím, že Justina kryješ.
On a Riley se neudobřili, že ne?
Jak to víš?
Náušnice je klasický způsob, jak se s tím vyrovnat. A ten úhel houpání byl jasnej.
Vím, že máš Justina moc ráda,
ale vzdát se práce snů, abys mu pomohla, není nejlepší důkaz tvé lásky.
Moc se omlouvám, mami.
Musíme k sobě být upřímné. Mně můžeš říct všechno.
Dámy...
Doufám, že nehledáte rest. Protože jediný, co vás čeká, je Forrest.
Ahoj. Mami, to je můj nadřízený, Forrest Buisson.
Strážím park, vařím kombuchu a jsem Billiein fanda číslo jedna.
Moc mě těší, paní Barnesová.
Paní Jacksonová.
Díky, žes s náma sehrál Billieinu jednoaktovku. To bylo moc milý.
Riley, když jsi byl pryč, něco jsem si uvědomil
a doufal jsem, že si o tom promluvíme, protože se mi to mele v hlavě...
Víc si toho nebereš?
Oblečení mám v motorestu.
Normální, nebo z domácí kolekce Backstreet Boys?
Jsem teď jinej člověk. Jestli to nedokážeš přijmout...
Billie? Je tu někdo?
Boží ohoz, Riley. Úplně ve stylu Paříže v Ontariu.
- Justine. - Jayne.
Potřebuju od tebe a mé oblíbené náctileté šéfky laskavost.
Je na exkurzi s Naomi.
Tak to je konec.
Našla jsem ideální místo pro loděnici,
ale majitelé ho prodají jen starým rodinám od jezera.
Maisy nemůžu sehnat a Coureen s Věšákem mě odmítli,
vy dva s Billie coby pár jste byli moje malá domů.
Zaprvé hnus. Zadruhý děkujeme.
Prodejce výslovně uvedl: „Žádné hamižné realitní makléře.
„Žádné bezduché developery ani hipstery influencery Rileyho typu.“
Chataři mi důvěřovali, že pro loděnici najdu vhodné místo.
Co si jen počnu?
No tak, Jayne.
Něco vymyslíš.
Máš takovou... předsednickou...
jiskru.
Opravdu?
- Jo. - Jsi hvězda, jasně zářící.
Možná bych to mohla nějak využít. Četla jsem Tajemství.
Věděla jsem, že na svý gay nejlepší kámošky se můžu spolehnout.
Tak jo, jsem zpátky na koni.
Díky, holky!
- Jasan, divo! - NZ, královno!
- Připadám si oplzle. - Prostě to ze mě vypadlo.
Já se mezi starý rodiny počítám.
Bylo by super mít novou loděnici.
- Možná můžeme... - Dát neshody stranou? Kvůli loděnici.
- Jen kvůli loděnici. - Ano.
Kvůli loděnici.
Jo. Přesně tak, mami.
Ahoj, Forreste. Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Budu hned zpátky, mami. Musím zkontrolovat itinerář.
- Nepokládej mi tašku na zem. - No jo.
- Kde je vybavení? - Už ho odvezli.
Smlouva vyprší tenhle týden.
Centrála chce, abysme tábor co nejdřív vyklidili.
Pronájem už brzy skončí.
Dobře. Tak si uprav límeček a dělej to, co já.
- Dobře, šéfová. - Ne. Ty šéfuješ mně.
Vždyť jo.
Fajn. A zapni si knoflíčky, jo?
Jdeme na to.
Jezero má úžasný systém mokřadů,
bažin, močálů, blat a zákrut.
-Řekla bys... - Promiň, zlatíčko. Říkalas močál?
Močál jako tekutá hmota, do který zapadneš?
Ne tam, kam jdeme my. Ale vím o super bobřím stanovišti.
Promiň. Nemáš chybu,
ale budu potřebovat vysoký holínky, neopren a očkování proti vzteklině,
jestli se mám vrhnout do hnízda krys s předkusem.
Všechny holiny už jsou půjčený. Je masivní kachní migrace, velkej tahák.
Mohli bysme si dát přes pohory plastový pytlíky.
Tak předejdeme zákopový noze, když šlápneme do bahnusu.
Bahnusu?
Šéfe, co se dneska na močály vykašlat? Podnikneme něco víc pro začátečníky.
- Jo, jasně. - Jako...
Mohli bysme zkusit sběr.
Čeho?
Kořínků, oříšků, hub?
Nemůžou být houby jedovaté?
Šest hodin.
Když budem mít kliku.
Bože.
To je nádherný, překrásný místo, Phoebe.
- Vlastně se to vyslovuje „Fo-íbí“. - Pardon. To se vám musí stávat často.
Jste první.
Kéž bychom si babiččinu chatu mohli nechat, ale žijeme teď na západě.
Jak dlouho jste spolu?
Připadá mi to jako věčnost.
To proto, že mu účes zamrzl v čase.
Prohlédněte si pozemek. Až skončíte, budu uvnitř.
Dobře.
Hele, ty fóry si nech.
Promiň. Ale vždycky ti chci něco říct
a když se rozhoupu, vypadne ze mě jenom: „Proč ten knír?“
Nazdar, co vy tady?
- Ahoj... -Čau.
Snažíme se zachránit loděnici. Co tu sakra děláte vy?
Využíváme mojí jiskry. Chceš mi ukradnout požár?
Čuchám síru.
To je jen Riley. Říkal jsem mu, ať na to brie nesahá.
Říkali jsme si, že by se vám šikla pomoc.
A rozhodli jste se hrát si na šťastnej páreček. Šlohli jste mi nápad.
Jayne.
Můžeme zapůsobit všichni společně.
- Budeme hrát, že jsme šťastný pár. - Kdo to hraje?
Tak naše šance získat loděnici zdvojnásobíme.
Mám mít důvěru v Homopochodeň a George Michaela?
Divoženka se zřejmě třese strachy před konkurencí.
Prosím tě. Jsme daleko lepší falešnej pár než vy.
Já to předstírám už roky.
Chceš se vsadit?
Předstíráš co?
Tím líp. Kdo získá slevu, dostane právo novou loděnici pojmenovat.
Drž se pevně, bloncko.
Hra začíná, homoklády.
To byl kompliment, Wayne. Kompliment.
To snad ne! No jistě.
- Samozřejmě. - Máme štěstí, kombucho.
Tyhle můžeš vařit, udělat z nich čaj,
a navíc se výborně hodí ke steaku.
Takže teď hledáme v lese taky steak?
Tak ne. Jo, plán B.
Sním tu čokoládu, aby to vypadalo věrohodněji.
Na.
Paraořechy a godži? Vypadáme jako lháři, Forreste.
A nejsme snad?
No...
Radši běž. Řeknu, že tě volaj k naléhavýmu případu kvůli jedovatýmu dubu.
- Tak jo, super. - Jo.
- Ta rozlučka s táborem pořád platí? - Jasně.
Jo? Fajn.
Sakra. Promiň. Zapomněl jsem, že jsem tvůj šéf.
Podívej, co jsem nasbírala.
Vidím, že je ještě sezóna sušených brusinek.
Jsem tak ráda, že všichni pocházíte z tradičních místních rodin. Babča taky.
Když zemřela, přímo v tomto pokoji,
musela jsem jí slíbit, že dům prodáme jen páru, co miluje jezero jako jeden druhého.
Takže než se pobavíme o penězích, a na to dojde, protože babča chce Teslu,
rády bychom si vyslechly váš příběh, kdo jste, jak jste se poznali.
Promiňte, pořád mluvíte v množném čísle.
Já s babčou.
Ona všechno slyší.
- Ty kráso. - Panenko skákavá.
My s Waynem jsme zrovna říkali, jak milujeme duchy.
Jo.
- Ne v sexuálním slova smyslu, nebojte. - To ne.
Ne.
Protože někdo na to asi je.
No,
babča byla stará perverzačka, tak co kdyby duchošuci začli?
Jo. Já...
Jasně.
Ahoj, babčo. Já jsem Justin a tohle je můj...
Tohle je Riley.
A ten knír má jenom kvůli tobě.
Pardon. Já vím. Nemůžu si pomoct.
Takže. Potkali jsme se loni v létě, což se nezdá jako moc dlouhá doba.
Ale pro gaye je to jako pět u heteráčů.
Možná dokonce sedm.
A Riley je...
Vážně skvělej.
Což mě totálně vyděsilo.
Protože o muže, co jsem předtím měl, jsem se nemohl opřít.
Kdykoli jsem se s nějakým sblížil, dopadlo to tak,
že jsem od něj utekl.
Tak jsem se mohl zklamat jedině já sám.
A já nevím...
Víš, nevím,
jestli spolu budeme napořád.
A Riley se chystá udělat díru do světa umění.
Jeho umění je prý, jako by Cindy Sherman a Amy Sedaris podnikaly na Etsy,
což je vlastně docela trefný.
Četl jsi moje recenze.
Úplně všechny.
- Vyšla jen jedna. - Jo.
Den, kdy jsem potkal Jayne, si pamatuju jako včera, babčo.
- Wayne. - Nech to na mně.
Kanadská rozvědka mě právě povýšila na hlavního zabijáka.
Tehdy mi v žilách koloval led
a raná fáze diabitu, což jsem ignoroval,
protože moje muška by ztrapnila i Liama Neesona.
Ale práce mě zavedla do temných a nebezpečných končin.
Aby má rodina a přátelé zůstali v bezpečí, musel jsem...
Musel jsem zmizet navždy.
A tak v baru u cesty, přímo u tohoto jezera...
Pořádal jsem tam večírek na rozloučenou.
A tam jsem uviděl tuhle
majestátní bohyni
poprvé.
Zběsile rajtovala na mechanickým býku.
Led v mých žilách se rozpustil. Okamžitě.
Už jsem nemohl vraždit.
Nevím, jestli mě oslepila láska nebo...
Možná za to mohl diabites.
Ale jedno vím jistě. Pochopil jsem svý životní poslání.
A tím bylo zajistit, aby Jayne byla šťastná.
To bude babča, volá, jak se rozhodla.
Necháváme si pevnou linku jen kvůli ní.
Omluvte mě.
Přímo mezi oči.
Diabetes.
Říká se diabetes.
Zdá se, že s tvým nadřízeným jste navázali úzký pracovní vztah.
Jo. Jsou tu dva strážci, se kterými jsem mohla chodit.
Asi jsem si vybrala špatnýho.
Proč to říkáš?
Bože. Zkoušíš na mě zrcadlovou terapii. Slíbilas, že toho necháš.
A co mám dělat? Chodit s nadřízeným není dobrý nápad.
- Taky jsi tátovi dělala poradkyni. - Rok.
Je to... To je Naomi?
- Maisy, co ty tady? - Jen jsem si byla trochu zaplavat.
Vždycky plaveš oblečená?
Potřebovala jsem si odpočinout od mámy.
Billie mi řekla, že je nemocná. To je mi líto.
To nemusí. Už léta se za to modlím.
Proč jsi oblečená jako ošetřovatelka v zoo?
Dělám exkurze pro Kanadské parky,
zrovna jsme teď na ní, pokecáme později.
Ty jí to žereš?
Jsem si jistá, že moje dcera, pro niž jsem sehnala důležitou stáž,
by mi nic netajila.
Jo. To určitě ne. Jdeme.
Tak ty nevíš, že Billie se na tu stáž vykašlala kvůli lesnímu muži a táboráku
a pak ji vykopli?
O čem to mluví?
- Sázení stromků. Vydržela dva dny. - Týden a dva dny.
Já myslela, že před sebou nemáme tajemství.
- Nikdy bys mi sázet stromy nedovolila. - Protože je to chyba!
Ale moje chyba.
-„Rodiče investovali do mojí budoucnosti.“ - Dej mi svátek.
Jestli chceš dělat svoje chyby, přestaň se za ně stydět.
A co ty? Jdeš si zaplavat oblečená od hlavy k patě, jako šílenec?
Tak dost!
- Sednout. - Co? Já?
Ty, ona. Nasedněte do loďky.
- Je to kánoe. - Je mi jedno, co to je. Nástup.
Wayne to dokázal! Zachránil loděnici.
Budeme tomu říkat Wayneovo sídlo.
Já zachránil loděnici. Budeme jí říkat Dům lásky.
To je jméno pro bordel.
- Tak Dům radosti? - Ještě horší.
To byl anonym. Volal, aby mi oznámil, že se znáte
a chcete babči chatu strhnout, abyste tu postavili komunitní bydlení.
- Cože? To je blbost. - Ne.
Kanadskej žertík!
Babča lháře nesnáší!
Měli byste jít.
Vypadněte!
- Nemůžu si obléct bundu! - Ať už jste pryč!
Začneme tím, proč tu jsme. Nezapomeňte odpovědi začínat slovem „já“.
Maisy, začneš?
Já jsem tady, protože moje máma potřetí v životě mluvila pravdu
a teď se za to, že fakt umírá, mám cítit provinile?
Copak tebe někdo někdy přiměl cítit se provinile?
„Já.“
Fajn.
Já myslím, že Maisy je klasická narcistka
využívající problémů s mámou k ospravedlnění všeho, co dělá.
Dobře. Já myslím,
že Billie je malej cucák, co viní svou mámu, že ji dusí,
místo aby si přiznala, že tu zůstala kvůli nabíječi.
Tak od „já“ teď upustíme.
Já jsem cucák? Tvoje máma umírá, snaží se to s tebou jen urovnat.
Tím, že mi krade děti.
Třeba jsou rády s někým, kdo si na nic nehraje a je v pohodě s tím, jaký je.
Říká holka, jejíž máma je tak v pohodě, že ji svěřila fakt uvědomělýmu Justinovi.
Nechceš mámě odpustit, protože bys přišla o svůj trumf v podobě traumatu,
a už by sis nemohla omlouvat, jaká jsi mrcha.
Promiň, mami.
Možná bych to neřekla těmito slovy. Promluvíme si o správném diagnostikování.
Ale moje holčička se nemýlí.
Mám z pojištění hrazenou jen hodinu, takže radši půjdu domů.
Mámin krevní cukr se sám nezvýší. Vyprovodím se sama.
Tomu říkám průlom.
Kdo by nám chtěl překazit loděnici získat?
Asi ten samej, co Jayne do kola napíchal hřebíky, protože nesnáší Tegan a Saru.
Nebo nesnáší loděnici. Ale kdo by ji mohl nenávidět?
Překazit soutěž talentů a dát tip Phoebe, za tím může něco být.
Jestli nám někdo chce zabránit v tom, abysme zas měli loděnici,
ten samý člověk ji mohl zapálit.
No ty kráso.
Justin říkal, že k založení požáru někdo použil jeho ohňostroj.
To znamená, že šlo o svatebního hosta.
Což také znamená?
-Že je mezi námi zhořák. - A taky?
A Justin měl pravdu.
- Bože, je to tady! - Jo.
- Jdu nastartovat auto. - Bože můj!
Tohle léto bylo vážně dlouhý!
To mi dělá tak dobře.
- Kde jsme dneska byli? - Bál ses, že mě unesli?
To sotva.
Měl bych strach spíš o toho chudáka, co tě unesl.
Opále, moc mě to mrzí. Prostě na tebe s babičkou žárlím.
Jednou to pochopíš, až budeš mít děti.
Nebo pejsky.
Budou mě milovat o tolik víc než tebe.
Věřila jsi tomu aspoň trošičku?
Než ses mi pokoušela namluvit, že ten neumětel je tvůj šéf.
Jo, moc se nepřipravil. Musím se v lhaní pocvičit.
To si z toho odneseš tohle?
Pocvičit se musíš v důvěře, že pro tebe chci to nejlepší.
Je v pořádku chtít něco jiného než rodiče,
ale už ne myslet si, že tvá rozhodnutí nebudeme respektovat.
Tím chci říct...
- Myslím, že ses rozhodla správně. - To kecáš. Ta exkurze nestála za nic.
Možná byla nahraná, ale díky tobě jsem se vážně cítila bezpečně.
Dokonce jsem se v lese i vyčůrala.
Když se díky tobě lidi jako já cítí v přírodě bezpečně, je to fakt dar.
Díky, mami.
Pojď sem, beruško.
Zbytek dořešíme, až se vrátíš domů.
Na vylepšení životopisu máš celý život.
Nashle, Justine.
A příště, až tě moje dcera požádá, abys pro ni lhal...
Zeptám se sám sebe, co já na to, a jasně řeknu, že ne.
- Bezchybný zrcadlení. - Děkuju.
- Pá, zlatíčko. - Ahoj, mami.
Nashle, Naomi.
Paní Jacksonová!
Paní Jacksonová.
Pokaždý.
Nenávidí mě?
Ne. Je ráda, že ona je zářnej příklad rodičovství a ty ten odstrašující.
Tak super.
Asi si tu něco zapomněla.
Ahoj.
- Musím něco ve svým pokoji, tak... - Jo.
Prostě... A vy dva můžete...
Jo.
Fajn.
- Jen si vezmu... - Jo, ty...
Od
posledně.
Takže...
V té recenzi o mně psali takovou věc.
Že umělce zřejmě nezajímá oběť.
„Raději obrací zrak k ujíždějícímu autu.“
Jo.
Četl jsem to.
Asi jsem to udělal,
když jsem tě žádal o ruku.
Vrhl jsem se ti před kola,
abych ti zabránil mi pláchnout.
Měl jsem strach, že ti nebudu stačit.
Riley...
Vážně to byla tvoje chyba.
Jediná nehoda, od které bych ujel,
je ten účes
a ten knír
a ta náušnice.
- Tu náušnici miluju. - Vypadáš jako zchudlej Harry Styles.
Kdyby byla svíčka s vůní vaginy Gwyneth Paltrowové náušnice, takhle by vypadala.
Rileyho náušnice?
- Ano. - Ne.
Mně se líbí. Vypadáš jako Fonzie z Happy Gays.
- Dobrý. Tak já jdu. - Ty mrcho. Dobře.
Vypadáš jako dědečkovy kukačky ze starožitnictví.
Starožitnosti jsou gay.
Nešlo si pomoct.
- To byla koketní šikana. - Jo, naučili jsme se ji na základce.
Ale gayové potřebují pro lásku nový jazyk.
Rychlá otázečka na tebe, slečno Billie.
Jak by se ti líbilo hrát Mulderovou v mých Aktech X?
Jestli chceš nosit vycpávky, tak...
Jo, ale o to nejde.
Vím, kdo je ten žhář,
ale aby pravda vyšla na světlo, potřebuju tvou pomoc.
Nemůžu uvěřit, že Lovejoy měl s tím zhořákem pravdu.
Já vím.
Clementine Farnsworthová bude zuřit.
Rozcupovala jsem ji na LinkedIn, myslela jsem, že tu gumu mi píchla ona.
Možná by si zvláštní agent Wayne mohl ještě naposledy zastřílet.
Nebudu Clementine vraždit.
Jo ty myslíš sex?
Aha.
Fajn. Mamka se potřebuje udělat.
No vlastně...
Asi ne, Jayne.
Jo, dobře.
Nejsem zvláštní agent.
Jsem ten samej chlap, kterýho jsi poznala,
když zvracel za loděnicí po pár jägerbombách.
A moc... Vážně moc mě mrzí, že jsem ti přistřihl křidýlka,
když jsem se tu celý léto potloukal.
Nechtěl jsem tě omezovat. Vím, že musíš lítat volně jako pták.
Jestli si hraješ na nedostupnýho,
tak to funguje.
Dobrou noc, Jaynie.
Už můžeš vzlítnout.
Co to bylo?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková