Ok, lass es nochmal durchgehen.
Deine Eltern kommen und ich verzaubere sie
mit Smalltalk und einer Käseplatte.
Wir entführen sie auf deine Tour, wo ich sie staunen lassen werde.
Dein Wissen beschämt selbst Daisy Crocket.
Forrest spielt deinen süßen Park-Ranger-Chef.
Deine Eltern glauben uns und du bist das Goldkind.
Oder...
Du sagst es einfach.
Wenn meine Eltern etwas merken, gebe ich bis zum Abschluss Nachhilfe.
Sie wären enttäuscht.
Andererseits
ist es auch allen egal, wie du deine besten Jahre verbringst.
Es geht los. Nimm den Käse!
Oh mein Gott.
Willkommen! Kann ich euch mit einem rauchigen...
Riley, du bist zurück.
Aus dem Jahr 1982.
- Hi. - Du musst gehen. Meine Eltern kommen.
Sie hat ihnen gesagt, wir sind zusammen.
Justin machte einen neuen Antrag und ihr habt geheiratet.
Ich habe gesungen. Wir haben gelacht. Justin hat geheult. Langes Gelübde.
Riley, bitte tu das für mich.
- Ich brauche Käse. - Nicht den da.
- Von dem bekommt man Blähungen. - Ja.
- Also das letzte Kleid... - Ja.
Spektakulär.
Wunderbar.
Wir sind uns so einig.
Die Crocs von Balenciaga waren ironisch und unapologetisch ernst gemeint.
Ich war enttäuscht.
Wenn ich ironisch sein will, muss ich nur Maisys Frisör sehen.
Schön, dass etwas von ihr weiterlebt, wenn sie tot ist.
Alles ok? Du hast gar nichts wegen der Ergebnisse gesagt.
Ja, alles ok. Ich mach mal das Mittagessen.
- Gibt es wieder Frühstück zum Mittag? - Du bist erwachsen.
Ich liebe dich.
THE LAKE – DER SEE
Dad wollte kommen, aber ein Patient hatte ein Problem auf der Arbeit.
Tierfixierung macht einsam. Nicht wahr, Riley?
Ich arbeite nicht mehr mit Tieren.
Ich habe Hit and Runaways ausgestellt.
In Paris. Er war in... Er war in Paris. Er ist gerade erst zurückgekommen.
- Riley war in Paris? - Ja, genau.
Ja.
- Für die Hochzeit... Flitterwochen. - Ja.
Denn die Kunstwelt hat Flitterwochen mit ihrem neuesten Star.
Jawohl.
Das ist nicht weit, nur eine halbe Tagesreise.
- Du bist nach Paris gefahren? - Ontario.
Das ist die Kopfsteinpflaster-Hauptstadt von Kanada.
Es ist...
...wunderbar.
Wir sparen uns das europäische Paris für unsere Flitterwochen auf.
Stimmt's Schatz? Stimmt's?
Ja.
Hört sich an als habt ihr noch viel zu bereden. Wir lassen euch mal alleine.
Ich habe die Tour mit Justin gebucht.
Paare müssen sich Zeit füreinander nehmen.
Für Mütter und Töchter ist es ebenso wichtig,
nachdem sie lange voneinander getrennt waren.
Ja. Ja, geht mal.
- Habt viel Spaß... - Tja, ok, gut.
Jetzt.
Ich will alles über die Gelübde hören.
Davon hören?
Oh Gott.
Tja, das wirst du.
Ein Schritt nach dem anderen, ja?
Ok. Alles klar.
Nicht schlecht, Mom.
Wie geht es dir denn?
Die Übelkeit wird vorübergehen, jetzt wo wir hier raus sind.
Daher wollte ich Justin mitnehmen. Er kann das gut.
Du kannst aufhören so zu tun. Ich weiß, dass du ihn deckst.
Es hat nicht funktioniert mit Riley, oder?
Woher weißt du das?
Dieser Ohrring war ein Bewältigungsmechanismus.
Ich weiß, du liebst Justin,
aber den Traumjob aufzugeben um zu helfen ist nicht richtig.
Es tut mir leid, Mom.
Wir müssen ehrlich miteinander sein. Du kannst mir alles sagen.
Meine Damen...
Ich hoffe, ihr sucht nicht die Wälder. Ihr bekommt nur den Wald.
Hey Mom, das ist mein Chef. Forrest Buisson.
Park-Ranger, Kombucha-Mikrobrauer und Billies größter Fan.
Schön Sie kennenzulernen, Mrs. Barnes.
Mrs. Jackson.
Danke, dass du mitgemacht hast. Das war wirklich toll.
Riley, ich habe etwas erkannt während du weg warst,
und ich hoffte, wir können darüber reden, weil ich ziemlich viel...
Das ist alles?
Der Rest ist in der Tankstelle.
Normal oder aus der Backstreet-Boys-Kollektion?
Ich habe mich verändert. Du akzeptierst es oder...
Billie? Jemand zu Hause?
Ich mag den Look, Riley. Typisch Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
Du und mein Lieblings-Teenieboss müsst mir einen Gefallen tun.
Sie ist mit Naomi unterwegs.
Dann war's das.
Ich habe den perfekten Ort für das Bootshaus gefunden,
aber es ist nur für Alteingesessene.
Maisys MIA, Whoreen und Saggy haben nein gesagt,
Billie und du wart meine letzte Hoffnung.
Zuerst mal ekelhaft, zweitens Danke.
Die Verkäufer sagen: "Keine gierigen Makler.
Keine gefühllosen Hausrenovierer. Keine Modeinfluencer wie Riley."
Der See vertraut mir, dass ich ein neues Bootshaus finde.
Was soll ich tun?
Komm schon, Jayne.
Du musst dir was überlegen.
Du kannst das. Das ist der präsidentielle...
Glanz.
Habe ich den?
- Ja. - Glitzer. Wer ist der Star?
Vielleicht könnte ich etwas bekannt geben.
Ich wusste ich kann auf meine besten Freunde zählen.
Ok, zurück zum Thema.
Danke Mädels.
- Diva! - Königin!
- Ich fühle mich schmutzig. - Es kam einfach so raus.
Ich bin schon ewig am See.
Ein neues Bootshaus wäre toll.
- Vielleicht können wir... - ...unseren Streit begraben?
- Nur für das Bootshaus. - Ja.
Für das Bootshaus.
Ja, genau so, Mom.
Hey Forrest? Hi Forrest. Hast du kurz Zeit?
Mom, ich bin gleich wieder zurück.
- Nicht auf den Boden stellen. - Ja.
- Wo ist die Ausrüstung? - Schon weg.
Der Vertrag ist da.
Das Hauptbüro will, dass das Basiscamp zumacht.
Der Mietvertrag läuft aus.
Ok. Richte deinen Kragen und mach was ich sage, ok?
- Ok, Chef. - Nein. Du bist mein Boss.
Ok.
Gut. Und knöpfst das zu, ja?
Los gehts.
Ok. Der See hat ein tolles Sumpfgebiet
mit Sümpfen, Marschland und Moor.
- Man könnte meinen... - Hast du gerade Moor gesagt?
Moor, also Treibsandmoor und Erdfallmoor?
Nicht hier, aber es gibt ein Bieber-Reservat.
Tut mir leid, Süße,
dazu brauche ich Wathosen und eine Tollwutimpfung,
wenn ich mich in ein Rattennest wage.
Alle Boote sind vergeben. Große Entenwanderung. Das zieht Leute an.
Wir könnten Plastiktüten über die Stiefel kleben.
So vermeiden wir Fußbrand beim Shnarp-Pflanzen.
Shnarp?
Wie wäre es, wenn wir das Moor auslassen? Wir machen etwas Anfängerfreundliches.
- Ja, klar... - Wie, ähm...
Wir könnten Kräuter suchen.
Für was?
Wurzeln, Nüsse, Pilze?
Sind Pilze nicht giftig?
Nur sechs Stunden lang.
Mit Glück.
Gut.
Es ist ein toller Ort, Phoebe.
- Man spricht es Pho-ebe. - Tut mir leid, das passiert wohl oft.
Sie sind der erste.
Ich wünschte, ich könnte Gam-Gams Haus behalten.
Wie lange siind Sie zusammen?
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
Da sein Haarschnitt aus der Vergangenheit ist.
Schauen Sie sich um. Ich bin drinnen, wenn Sie fertig sind.
Ok.
Lass die Haarwitze.
Tut mir leid, ich muss dir noch etwas sagen.
Und jedes Mal sage ich nur: "Warum der Bart?"
Hey, was macht ihr hier?
- Hey... - Hi.
Wir versuchen das Bootshaus zu retten. Und ihr?
Ich zeige meinen Glanz. Willst du mir die Show stehlen?
Riecht nach Diebstahl.
Ich sagte, er soll den Brie weglassen.
Wir dachten du brauchst Hilfe.
Und deswegen spielt ihr das glückliche Paar?
Jayne.
Wir können es alle zusammen retten.
- Wir tun so als seien wir glücklich. - Wer tut so?
So verdoppeln wir unsere Chancen.
Ich soll dem Homo Brandstifter und George Michael vertrauen?
Da hat jemand Angst vor der Konkurrenz.
Wir sind ein viel besseres Fake-Paar als ihr.
Ich mache das schon ewig.
Willst du auf Geld wetten?
Was fakst du?
Noch besser. Wer den Zuschlag erhält, darf das neue Bootshaus benennen.
Mach dich bereit, Blondie.
Los geht's!
Das ist ein Kompliment, Wayne. Ein Kompliment.
Soll das ein Witz sein? Natürlich.
Kombuch, wir haben Glück.
Du kannst die kochen und damit Tee machen
und dazu passt gut Steak.
Wir suchen jetzt auch Steaks?
Ok. Ja. Plan B.
Ich esse die Schokolade, das sieht realer aus.
Hier.
Brasilianische Nüsse und Goji-Beeren? Wir sehen wie Lügner aus.
Sind wir das nicht?
Tja...
Geh. Ich sage einfach, du wurdest wegen eines Notfalls gerufen oder so.
- Ok. Süße. - Ja.
Glühen wir vor für die Busch Prom?
Ja? Ok.
Mist. Tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Schau was wir haben.
Cranberries haben noch Saison.
Ich bin nur so froh, dass Sie alle Alteingesessene sind. Gammy wäre das auch.
Als sie hier in dem Raum starb,
bat sie mich, nur an Menschen zu verkaufen, die den See so lieben wie sie.
Ehe wir zum Geschäft kommen will Gam-Gam einen Tesla.
Wir würden gerne Ihre Geschichte und etwas über Sie hören.
Tut mir leid, Sie sagen immer wir.
Ich und Gam-Gam.
Sie hört immer zu.
- Meine Güte. - Wie unheimlich.
Wayne und ich sagten gerade, wie sehr wir Geister lieben.
Ja.
- Nicht auf sexy Art. Keine Sorge. - Nein.
Nein.
Manche Leute wollen das vielleicht.
Tja...
Gam-Gam war pervers, der Geisterficker fängt an?
Ja, ich...
Ok.
Hi, Gam-Gam. Ich bin Justin. Und das ist mein...
Das ist Riley.
Aber der Bart ist nur für dich.
Tut mir leid.
Wir lernten uns letzten Sommer kennen. Ich weiß, das ist nicht so lang.
Aber in schwulen Jahren sind das fast fünf Jahre.
Oder sogar sieben.
Und Riley ist...
...ziemlich toll.
Was mich verrückt machte.
Männer in meinem Leben waren nicht immer für mich da.
Wenn ich mich einem Mann näherte, entwickelte ich
diese schlechte Angewohnheit wegzulaufen.
Ich ließ mich selbst im Stich.
Ich weiß nicht...
...ob wir für immer zusammen sein werden.
Riley ist dabei, die Kunstwelt zu erobern.
Seine Arbeit wird als Cindy Shermans und Amy Sedaris Etsy-Seite beschrieben,
was tatsächlich stimmt.
Du hast Kritiken gelesen.
Jede einzelne.
- Es gab nur eine. - Ja.
Ich erinnere mich daran, wie ich Jayne traf, Gam-Gam.
- Wayne. - Schon verstanden.
CSIS hatte mich gerade zum zum Chef-Attentäter befördert.
Da war ich eiskalt,
hatte Diabetes im Frühstadium, das übersehen wurde.
Mein Todesschuss lässt Liam Neeson wie ein Weichei aussehen.
Meine Arbeit führte mich an dunkle und gefährliche Orte.
Für die Sicherheit meiner Familie und Freunde, musste ich
für immer verschwinden.
An einer Straßenbar an genau diesem See...
Hier hatte ich meine "Ich verschwinde"-Party.
Dann sah ich diese
majestätische Gottheit
zum ersten Mal.
Sie ritt einen mechanischen Bullen.
Das Eis in meinen Venen schmolz sofort.
Ich konnte nicht wieder morden.
Ich meine, ich war geblendet von Liebe oder...
...ich hatte einfach Diabetus.
Aber ich fand meinen Platz im Leben.
Ich will, dass Jaynie glücklich ist.
Das wird Gam-Gam mit der Entscheidung sein.
Wir haben extra eine Wählscheibe.
Entschuldigung.
Wir haben gewonnen.
Diabetes.
Es heißt Diabetes.
Scheint, als wenn du und dein Chef ein enges Arbeitsverhältnis habt.
Ja. Es gibt tatsächlich zwei Ranger hier.
Ich habe falsch gewählt.
Warum sagst du das?
Oh Gott. Du hast versprochen aufzuhören mich zu therapieren.
Was soll ich sonst machen? Es ist eine schlechte Idee, den Chef zu daten.
- Du warst Dads Chefin. - Ein Jahr.
Ist das... ist das Naomi?
- Maisy, was machst du hier? - Ich wollte gerade Schwimmen gehen.
MIt deiner Kleidung?
Ich brauchte eine Pause von Mutter.
Billie hat mir davon erzählt. Es tut mir leid.
Muss es nicht. Ich habe solange dafür gebetet.
Warum siehst du aus wie ein Zoowärter?
Ich mache Touren für Parks Canada
und wir haben gerade eine. Wir reden später weiter.
Und das glaubst du?
Ich bin sicher, dass meine Tochter ihrer Mutter
so etwas nicht antut.
Ja. Da sind wir gleicher Meinung. Los.
Du weißt also nicht, dass Billie ihr Praktikum geschmissen hat?
Sie wurde gefeuert.
Wovon spricht sie?
- Bäume pflanzen. Zwei Tage. - Eine Woche und zwei Tage.
Ich dachte keine Lügen mehr.
- Du hättest mich nie pflanzen lassen. - Es wäre ein Fehler gewesen.
Aber mein Fehler.
-"Meinen Eltern geht es um meine Zukunft." - Lass es.
Wenn du deine eigenen Fehler machen willst, tu es.
So wie du. Mit Klamotten schwimmen, wie eine Verrückte?
Das reicht!
- Setz dich. - Was? Ich?
Du, sie. Alle ins Boot.
- Das ist ein Kanu. Ok. - Egal was es ist. Rein da.
Wayne hat es geschafft. Er hat das Bootshaus gerettet.
Wir nennen es Wayne Manor.
Ich habe es gerettet. Wir nennen es das Liebeshaus.
Klingt nach Bordell.
- Das Freudenhaus? - Noch schlimmer.
Es gab einen anonymem Anruf, dass Sie sich kennen
und Gam-Gams Haus für ein Gruppenheim abreißen wollen.
- Was? Das ist doch verrückt. - Nein.
Ein Streich.
Gam-Gam hasst Lügner.
Sie gehen besser.
Raus hier. Raus hier!
- Ich kann die Jacke nicht anziehen! - Raus!
Fangen wir damit an, warum wir hier sind. Denkt an die Ich-Aussagen.
Maisy, fängst du an?
Ich bin hier, weil Mom zum dritten Mal im Leben die Wahrheit gesagt hat.
Ich sollte mich schlecht fühlen, weil sie stirbt.
Wann hat es je jemand geschafft, dass du dich schlecht fühlst?
"Ich"-Aussage.
Ok.
Ich glaube, Maisy ist Narzisstin,
die ihr Problem nutzt, um zu tun, was sie tun will.
Ok. Also ich denke
Billie ist ein kleines Baby, das ihrer Mutter Vorwürfe macht
anstatt zuzugeben, dass sie verliebt ist.
Ich-Aussagen nicht vergessen.
Ich bin ein Baby? Deine Mutter will es nur richtig machen.
Indem sie meine Kinder klaut.
Vielleicht sind sie gerne bei jemanden, der sie mag wie sie sind.
Sagt das Mädchen, dessen Mutter so cool ist, dass sie sie Justin anvertraut.
Du willst nur deine Traumakarte nicht verlieren,
womit du dich als Zicke aufführen kannst.
Tut mir leid.
Vielleicht nicht die Worte, die ich gewählt hätte.
Aber sie hat recht.
Meine Versicherung zahlt nur eine Stunde, ich gehe.
Der Blutzucker meiner Mutter geht nicht von alleine in die Höhe.
Das ist ein Durchbruch.
Wer möchte uns die Chance auf das Bootshaus vermiesen?
Dieselbe Person, die Jaynies Reifen zerstach, weil sie Tegan und Sara hasst.
Oder das Bootshaus hasst. Aber wer hasst das Bootshaus?
Die Talentshow zu ruinieren und Phoebe zu warnen ist ein Muster.
Wenn jemand versucht, uns vom neuen Bootshaus abzuhalten,
dann hat er es vielleicht auch abgebrannt.
Himmel.
Justin sagte, jemand hat sein Feuerwerk dazu benutzt.
Sie waren Gäste auf der Hochzeit.
Was heißt?
- Es gibt einen Brandstifter unter uns. - Und?
Justin hat recht.
- Na endlich. - Ja.
- Wir gehen zum Auto. - Gut.
Es war einfach ein wirklich langer Sommer!
Das fühlt sich so gut an.
- Und wo waren wir heute? - Hast du dir Sorgen gemacht?
Wohl kaum.
Ich mache mir eher Sorgen um den, der dich geschnappt hat.
Opal. Es tut mir leid. Ich bin nur eifersüchtig auf euch.
Du wirst es verstehen mit Kindern
oder Corgis.
Sie werden mich mehr lieben als dich.
Hast du es mir abgenommen?
Bis du mir weismachen wolltest, das dieser Trottel dein Chef ist.
Er hat die Notizen nicht gelesen. Ich muss besser lügen.
Nicht das Gespräch, das ich wollte.
Gib mir einen Vertrauensbonus.
Was anderes als wir zu wollen ist gut,
zu glauben, dass wir das nicht akzeptieren nicht.
Das heißt...
- Ich glaube, du hast es richtig gemacht. - Jetzt lügst du. Meine Tour war blöd.
Die Tour war fake, aber mir ein gutes Gefühl zu geben nicht.
Ich habe in den Wald gepinkelt.
Leute in der Natur zu Hause fühlen zu lassen ist eine Gabe.
Danke, Mom.
Komm her, Süße.
Wir finden eine Lösung zu Hause.
Du hast noch viel Zeit für deinen Lebenslauf.
Tschüss Justin.
Wenn meine Tochter dich nochmal bittet zu lügen...
Dann suche ich nach Zustimmung in mir und ziehe klare Grenzen.
- Gute Spiegelung. - Danke.
- Tschüss Süße. - Tschüss Mom.
Tschüss Naomi.
Mrs. Jackson.
Jedes Mal.
Hasst sie mich?
Nein. Sie mag es, das sie der gute Elternteil ist und du der Böse.
Toll.
Mom muss etwas vergessen haben.
Hi.
- Ich habe etwas in meinem Zimmer... - Ja.
Ich bin nur... Und ihr könnt...
Ja.
Ok.
- Ich wollte nur... - Ja, die...
Von
vorhin.
Also...
Da stand etwas in der Rezension.
"Der Künstler schien nicht am Opfer interessiert zu sein."
"Er schaute stattdessen auf das flüchtende Auto."
Ja.
Ich las es.
Ich habe das getan,
beim Antrag.
Du weißt schon, ich habe mich vor dich geworfen,
damit du nicht wegläufst.
Aus Angst nicht mitzuhalten.
Oh, Riley...
Es war deine Schuld.
Der einzige Unfall, vor dem ich weglaufe,
ist dieser Haarschnitt
und dieser Bart
und dieser Ohrring.
- Ich mag ihn. - Du siehst aus wie Harry Styles für Arme.
Wenn Gwyneth Paltrows Vagina-Ring ein Ohrring wäre, dann dieser.
Rileys Ohrring?
- Ja. - Nein.
Ich mag ihn. Wie Fonzie von Happy Gays.
- Ok. Ich gehe. - Erwischt. Ok.
Du siehst aus wie aus einem Antikladen.
Antikläden sind schwul.
Das musste sein.
- Das war flirtendes Mobbing. - Das haben wir in der Schule gelernt.
Wir brauchen eine neue Sprache.
Hey, kurze Frage an dich, Fräulein Billie.
Möchtest du der Mulder für meine Scully sein?
Wenn du Schulterpads tragen willst...
Ja, aber nein.
Ich weiß, wer der Bootshaus-Brandstifter ist.
Ich brauche dich, um die Wahrheit aufzudecken.
Lovejoy hat dem Brandstifter den Laufpass gegeben.
Ich weiß.
Clementine Farnsworth wird sauer sein.
Ich habe sie bei LinkedIn vernichtet wegen der Reifen.
Vielleicht kommt Special Agent Wayne aus der Rente zurück für den letzten Clou.
Ich töte Clementine nicht.
Oh, du meinst Sex?
Ok.
Gut. Mama hat's nötig.
Eigentlich...
Ich passe, Jayne.
Ja. Ok.
Kein Special Agent,
immer noch derselbe Typ,
der hinter dem Bootshaus nach Jägermeister-Shots kotzt.
Und es tut mir leid, dass ich deine Flügel gestutzt habe,
weil ich den ganzen Sommer da war.
Ich wollte dich nicht festhalten, ich weiß, du musst frei sein.
Wenn du einen auf unnahbar machst,
dann funktioniert es.
Gute Nacht, Jaynie.
Du darfst abheben.
Was zur Hölle?
Untertitel von:
Creative Supervisor: Alexander König