Λοιπόν, ας τα πούμε άλλη μια φορά.
Έρχονται οι γονείς σου και γοητεύονται αυτομάτως
απ' την ψιλοκουβέντα μου και το πλατό τυριών.
Τους πάμε στην ξενάγησή σου, όπου εγώ παριστάνω τον κατάπληκτο,
αφού με την τεχνογνωσία σου ντροπιάζεις κάθε περιβαλλοντολόγο.
Ο Φόρεστ παριστάνει τον αξιολάτρευτο επιτηρητή δασοφυλάκων.
Οι γονείς το πιστεύουν και διασώζεται η φήμη του χρυσού παιδιού.
Ή...
τους λέμε την αλήθεια.
Αν μάθουν ότι έλεγα ψέματα, θα κάνω ιδιαίτερα μέχρι την αποφοίτηση.
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Το θετικό είναι
ότι κανείς δεν νοιάζεται αν χαραμίσεις τα νιάτα σου πηγαίνοντας με μπάρμαν.
Ξεκινάμε! Φέρε τα τυριά!
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε! Παρακαλώ, θα πάρετε ένα καπνιστό καμαμπέρ;
Ράιλι, γύρισες!
Απ' το 1982.
-Γεια. -Φύγε! Έρχονται οι γονείς μου!
Τους είπε ότι τα φτιάξαμε για να μείνει.
Ο Τζάστιν σού ξανάκανε πρόταση και κάνατε τελετή μόνοι στα βράχια.
Τραγούδησα. Γελάσαμε. Ο Τζάστιν έκλαψε.
Έφτιαξες τάρτα, οι όρκοι πήραν 20 λεπτά.
Ράιλι, σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
-Θέλω τυρί. -Όχι το μαλακό.
-Σου φέρνει αέρια. -Ναι.
-Μα εκείνο το τελευταίο φόρεμα... -Ναι.
Εκθαμβωτικό.
Εντυπωσιακό.
Συμφωνούμε απόλυτα.
Τα Crocs Balenciaga ήταν μεν ειρωνικά, αλλά ωστόσο ανενδοίαστα ειλικρινή.
Απογοητεύτηκα τρομερά.
Εγώ για να γίνω ειρωνική, αρκεί να δω τον κομμωτή της μητέρας σου.
Χαίρομαι που θα διατηρηθεί ένα κομμάτι της όταν φύγει.
Είσαι καλά, μωρό μου; Δεν έχεις πει λέξη για τις εξετάσεις της.
Ναι, μια χαρά. Πάω να ξεκινήσω το φαγητό.
-Τρώμε πάλι πρωινό για μεσημεριανό; -Μεγάλος άντρας είσαι!
Σ' αγαπώ.
Η ΛΙΜΝΗ
Ο μπαμπάς δεν ήρθε, γιατί ένας ασθενής του δοκίμασε νέο άλτερ έγκο ζώο στη δουλειά.
Μοναχικός δρόμος η εμμονή με τα ζώα. Συμφωνείς, Ράιλι;
Δεν δουλεύω με ζώα πια.
Μόλις παρουσίασα τη συλλογή Χτυπάω και το Σκάω.
Στο Πάρις. Ήταν στο Πάρις. Μόλις γύρισε απ' το Πάρις.
-Ο Ράιλι ήταν στο Παρίσι; -Ναι.
Ναι.
-Για τον γάμο... Μήνα του μέλιτος. -Ναι.
Γιατί ο κόσμος της τέχνης κάνει μήνα του μέλιτος με το νέο αστέρι.
Ναι.
Δεν είναι μακριά. Μισή μέρα με το αμάξι.
-Πήγες οδικώς στο Παρίσι; -Στο Πάρις του Οντάριο.
Στην καναδική πρωτεύουσα του καλντεριμιού.
Είναι...
πανέμορφα.
Φυλάμε το κανονικό Παρίσι, το ευρωπαϊκό, για τον δικό μας μήνα του μέλιτος.
Έτσι, αγάπη μου; Έτσι;
Ναι.
Προφανώς έχετε πολλά να πείτε. Να σας αφήσουμε λίγο εγώ και η Μπίλι;
Μα ο Τζάστιν θα έρθει μαζί στην ξενάγηση.
Τα ζευγάρια πρέπει να έχουν χρόνο μαζί όταν ξανασμίγουν.
Όπως κι οι μητέρες και οι κόρες,
όταν έχουν πεθυμήσει τρομερά η μία την άλλη.
Ναι, πηγαίνετε εσείς.
-Τι καλά που θα περάσετε... -Εντάξει, λοιπόν!
Λοιπόν,
θέλω να μάθω τα πάντα για τους όρκους στο δείπνο.
Να μάθεις;
Θεέ μου.
Θα τα μάθεις.
Εντάξει. Ένα ένα τα πόδια, ναι;
Εντάξει. Ωραία.
Καθόλου άσχημα, μαμά.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Η ναυτία θα περάσει τώρα που βγήκαμε απ' το τάκο της κόλασης.
Γι' αυτό ήθελα τον Τζάστιν και το σταθερό του κουπί.
Πάψε να προσποιείσαι, Μπίλι. Ξέρω ότι καλύπτεις τον Τζάστιν.
Δεν τα ξαναβρήκαν με τον Ράιλι, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Το σκουλαρίκι, μηχανισμός αντιμετώπισης. Το πρόδωσε η γωνία της αιώρησης.
Ξέρω ότι αγαπάς τον Τζάστιν,
αλλά δεν το δείχνεις παρατώντας τη δουλειά των ονείρων σου.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Κυρίες μου...
Ελπίζω να μην ψάχνετε το δάσος, γιατί θα έχετε μόνο έναν δασοφύλακα.
Γεια. Μαμά, από δω ο επιτηρητής μου, o Φόρεστ Μπουισόν.
Δασοφύλακας, μικροπαραγωγός κομπούτσα και νούμερο ένα θαυμαστής της Μπίλι.
Χάρηκα πολύ, κυρία Μπαρνς.
Κυρία Τζάκσον.
Σ' ευχαριστώ που έπαιξες το μονόπρακτο της Μπίλι. Πολύ καλό εκ μέρους σου.
Ράιλι, συνειδητοποίησα κάτι όσο έλειπες,
κι ήθελα να το συζητήσουμε, γιατί το σκέφτομαι συνέχεια...
Μόνο αυτά θα πάρεις;
Έχω ρούχα στο βενζινάδικο.
Κανονικά ή απ' τη συλλογή Backstreet Boys;
Έχω αλλάξει πλέον. Κι αν δεν μπορείς να το δεχτείς...
Μπίλι; Είναι κανείς εδώ;
Τέλειο στιλάκι, Ράιλι! Πολύ Πάρις του Οντάριο.
-Τζάστιν. -Τζέιν.
Θέλω μια τοσηδά χάρη από σένα και την αγαπημένη μου χειραφετημένη έφηβη.
Είναι σε ξενάγηση με τη Ναόμι.
Τότε, τελείωσε.
Βρήκα το τέλειο σημείο για το νέο Λεμβοστάσιο,
αλλά οι ιδιοκτήτες πουλάνε μόνο σε παλιούς κατοίκους.
Η Μέιζι είναι άφαντη, η Πορνίν κι ο γεροξούρας είπαν όχι.
Η μόνη σωτηρία ήταν εσύ κι η Μπίλι ως ζευγάρι.
Πρώτον, αηδία. Δεύτερον, σ' ευχαριστώ!
Οι πωλητές διευκρίνισαν "Όχι άπληστοι μεσίτες.
"Όχι άψυχοι ανακαινιστές. Όχι ινφλουένσερ φασιονίστας τύπου Ράιλι"!
Η λίμνη με εμπιστεύτηκε να βρω ένα νέο σπίτι για το Λεμβοστάσιο!
Τι θα κάνω;
Έλα τώρα, Τζέιν.
Κάτι θα σκεφτείς.
Έχεις αυτήν την προεδρική...
λάμψη.
Αλήθεια;
-Ναι. -Ποιος είναι το αστέρι;
Ίσως τα καταφέρω με τη δύναμη της σκέψης. Έχω διαβάσει Το Μυστικό.
Το ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ στους γκέι κολλητούληδές μου!
Λοιπόν, δεν τα παρατάμε.
Ευχαριστώ, φιλενάδες!
-Έτσι, ντίβα! -Έτσι, κουίν!
-Νιώθω βρόμικος. -Απλώς το ξεστόμισα.
Κι εγώ είμαι παλιός κάτοικος.
Θα ήταν τέλειο ένα νέο Λεμβοστάσιο.
-Ίσως θα μπορούσαμε... -Ν' αφήσουμε τα δικά μας στην άκρη;
-Μόνο για το Λεμβοστάσιο. -Ναι.
Για το Λεμβοστάσιο.
Ναι. Έτσι ακριβώς, μαμά.
Φόρεστ; Γεια σου, Φόρεστ! Μπορώ να σου πω λίγο;
Μαμά, έρχομαι αμέσως. Τσεκάρω το πρόγραμμα.
-Μην ακουμπάς την τσάντα μου κάτω. -Καλά.
-Πού είναι τα σύνεργα που ζήτησα; -Τα επιστρέψαμε.
Έληξε το συμβόλαιο.
Τα κεντρικά θέλουν να τα μαζέψουμε το συντομότερο.
Σχεδόν έληξε το μισθωτήριο.
Εντάξει. Φτιάξε τον γιακά σου και κάνε ό,τι κάνω.
-Εντάξει, αφεντικό. -Όχι. Εσύ είσαι το αφεντικό μου.
Έγινε.
Εντάξει. Και κουμπώσου, ναι;
Άντε να δούμε!
Λοιπόν! Η λίμνη έχει ένα απίστευτο σύστημα υγροτόπων
με έλη, βάλτους, τυρφώνες και κούρμπες.
-Ίσως σκεφτείς... -Συγγνώμη, μωρό μου. Τυρφώνες, είπες;
Όπως λέμε κινούμενη άμμος και καταβόθρες;
Όχι εκεί που πάμε εμείς. Μα έχει έναν τέλειο βιότοπο καστόρων.
Συγγνώμη, τα πας περίφημα,
αλλά θα χρειαστώ γαλότσες, στολή δύτη κι αντιλυσσικό ορό
αν είναι να βουτήξω σε φωλιά αρουραίου με δοντάρες.
Τις έχουν πάρει τις γαλότσες. Αποδημούν οι πάπιες. Συρρέει κόσμος.
Μπορούμε να βάλουμε πλαστικές σακούλες πάνω απ' τα μποτάκια μας.
Έτσι αποφεύγουμε τα κρυοπαγήματα όταν φυτεύουμε στη λασπουριά.
"Λασπουριά";
Μήπως να γειώσουμε το έλος για σήμερα; Ας κάνουμε κάτι πιο φιλικό για αρχάριους.
-Ναι, φυσικά. -Του τύπου...
Θα μπορούσαμε να πάμε να συλλέξουμε τροφή.
Τι τροφή;
Ρίζες, καρπούς, μανιτάρια.
Δεν μπορεί να 'ναι δηλητηριώδη;
Για έξι ώρες.
Αν είμαστε τυχεροί.
Θεέ μου.
Είναι πραγματικά πανέμορφο σημείο, Φίμπι.
-Βασικά, προφέρεται "Φοΐμπι". -Συγγνώμη. Θα συμβαίνει συχνά αυτό.
Είσαι ο πρώτος.
Μακάρι να κρατούσα το ξυλόσπιτο της γιαγιάκας, αλλά ζούμε δυτικά.
Πόσο καιρό είστε μαζί εσείς;
Μου φαίνεται σαν αιωνιότητα.
Επειδή το χτένισμά του πάγωσε στον χρόνο.
Κάντε μια βόλτα στο κτήμα. Ελάτε μέσα όταν είστε έτοιμοι.
Εντάξει.
Κόψε τ' αστεία για το μαλλί.
Συγγνώμη. Απλώς θέλω να σου πω κάτι οπωσδήποτε.
Και πάνω που πάω να το πω, μου βγαίνει "Τι το θες το μουστάκι";
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Γεια... -Γεια.
Προσπαθούμε να σώσουμε το Λεμβοστάσιο. Εσείς τι διάολο κάνετε;
Εξωτερικεύω τη λάμψη μου! Θέλετε να μου κλέψετε τη δόξα;
Εμένα κάτι τέτοιο μου βρομάει.
Ο Ράιλι φταίει. Του είπα να μη φάει πολύ μπρι.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θες ενισχύσεις.
Κι είπατε να κάνετε το ευτυχές ζεύγος; Μου κλέψατε τη λάμψη μου.
Τζέιν.
Μπορούμε να λάμψουμε όλοι μαζί.
-Να προσποιηθούμε όλοι τα ευτυχή ζεύγη. -Ποιος προσποιείται;
Διπλασιάζουμε τις πιθανότητες της αγοράς.
Πρέπει να εμπιστευτώ τον Γκέι Πυρσό και τον Τζορτζ Μάικλ;
Φαίνεται πως η φουφούλα φοβάται τον ανταγωνισμό.
Κάνε μου τη χάρη! Παριστάνουμε πολύ καλύτερα το ζευγάρι.
Προσποιούμαι χρόνια ολόκληρα.
Μήπως θες να βάλουμε στοίχημα;
Τι προσποιείσαι;
Εννοείται. Όποιος την πείσει να πουλήσει βαφτίζει το νέο Λεμβοστάσιο.
Ετοιμάσου, ξανθούλα.
Μέσα, αρχιδάτοι!
Κομπλιμέντο είναι αυτό, Γουέιν.
Πλάκα κάνεις; Φυσικά.
-Κομπούτς, είμαστε τυχεροί. -Φυσικά.
Αυτά μπορείς να τα βράσεις και να φτιάξεις τσάι.
Και πάνε τρομερά με κρέας.
Ώστε ψάχνουμε και για κρέας τώρα;
Εντάξει. Ναι, εφεδρικό σχέδιο.
Μπορώ να φάω τη σοκολάτα για να φανεί πιο αληθοφανές.
Πάρε εδώ.
Μπραζίλ νατς και γκότζι μπέρι; Θα βγούμε ψεύτες, Φόρεστ.
Δεν είμαστε λίγο;
Βασικά...
Φύγε. Θα της πω ότι προέκυψε επείγον περιστατικό με δηλητηριώδη δρυ.
-Εντάξει. Καλή φάση. -Ναι.
-Θα πάμε στη Χοροεσπερίδα του Δάσους, ε; -Φυσικά.
Ναι; Εντάξει;
Γαμώτο, συγγνώμη. Ξέχασα ότι είμαι το αφεντικό.
Δες τι μαζέψαμε.
Τώρα βγαίνουν τα αποξηραμένα κράνμπερι;
Χαίρομαι που είστε όλοι παλιοί κάτοικοι. Θα χαιρόταν κι η γιαγιάκα.
Όταν πέθανε σ' αυτό εδώ το δωμάτιο,
υποσχέθηκα ότι θα το πουλούσαμε σε άτομα ερωτευμένα με τη λίμνη και μεταξύ τους.
Προτού περάσουμε στο οικονομικό, απαραίτητο γιατί η γιαγιάκα θέλει Tesla,
θα θέλαμε ν' ακούσουμε την ιστορία σας, ποιοι είστε, πώς γνωριστήκατε.
Συγγνώμη, γιατί πρώτο πληθυντικό;
Εγώ κι η γιαγιάκα.
Πάντα ακούει.
-Γαμώτο μου. -Σκιάχτηκα.
Μα τώρα λέγαμε με τον Γουέιν πόσο αγαπάμε τα φαντάσματα.
Ναι.
-Όχι με ερωτικό τρόπο, μην ανησυχείς. -Όχι.
Όχι.
Γιατί κάποιοι μάλλον κάνουν τέτοια.
Βασικά,
η γιαγιάκα ήταν ανωμαλάρα, οπότε να μας πει πρώτα ο φαντασματογάμης;
Ναι, εγώ...
Φυσικά.
Γεια σου, γιαγιάκα. Είμαι ο Τζάστιν. Κι από δω ο...
Από δω ο Ράιλι.
Χάρισμά σου το μουστάκι του, όμως!
Συγγνώμη, το ξέρω. Δεν κρατήθηκα.
Γνωριστήκαμε πέρυσι, και ξέρω ότι δεν φαίνεται και πολύς καιρός.
Αλλά σε γκέι χρόνια, είναι ολόκληρη πενταετία!
Μπορεί κι επταετία.
Κι ο Ράιλι είναι...
πολύ φοβερός.
Κάτι που με φρίκαρε τελείως.
Γιατί οι άντρες στη ζωή μου δεν μου στέκονταν πάντα.
Κι όποτε ερχόμουν κοντά με κάποιον, είχα
μια πολύ κακή συνήθεια, να το βάζω στα πόδια.
Για να απογοητεύω μόνο εγώ τον εαυτό μου.
Και δεν ξέρω...
Δεν ξέρω
αν θα είμαστε μαζί για πάντα.
Κι ετοιμάζεται να κατακτήσει τον κόσμο της τέχνης.
Είπαν για τα έργα του πως συνδυάζουν τη Σίντι Σέρμαν με την Έιμι Σεντάρις,
κάτι που είναι πολύ σωστό.
Διάβασες τις κριτικές μου.
Όλες ανεξαιρέτως.
-Μόνο μία ήταν. -Ναι.
Θυμάμαι τη μέρα που γνώρισα την Τζέιν σαν χθες, γιαγιάκα.
-Γουέιν. -Άσ' το σ' εμένα.
Οι καναδικές Μυστικές Υπηρεσίες μ' είχαν προαγάγει σε αρχιεκτελεστή.
Τότε στις φλέβες μου έτρεχε πάγος
και ζάχαρο, κάτι που παρέβλεψαν,
γιατί μπροστά στο σημάδι μου ο Λίαμ Νίσον ήταν γατάκι.
Μα η δουλειά μου μ' έστελνε σε σκοτεινά κι επικίνδυνα μέρη.
Οπότε, για την ασφάλεια οικογένειας και φίλων αναγκάστηκα
να εξαφανιστώ για πάντα.
Σ' ένα μπαρ, λοιπόν, σ' αυτήν εδώ τη λίμνη...
έκανα το πάρτι για τη νέα μου ταυτότητα.
Εκεί είδα
αυτήν τη θεάρα
για πρώτη φορά.
Καβαλούσε τον μηχανικό ταύρο κι έσκιζε.
Ο πάγος στις φλέβες μου έλιωσε. Αυτομάτως.
Δεν θα μπορούσα να ξαναγίνω εκτελεστής.
Τυφλώθηκα απ' τον έρωτα ή...
ίσως έφταιγε το ζάχαρο.
Ένα είναι σίγουρο. Ήξερα πλέον τον προορισμό μου.
Να κάνω ευτυχισμένη την Τζέινι.
Αυτή πρέπει να είναι η γιαγιάκα με την απόφασή της.
Έχουμε τηλέφωνο με καντράν για χάρη της.
Με συγχωρείτε.
Στο δόξα πατρί.
"Σάκχαρο".
"Σάκχαρο" λέγεται κανονικά.
Μου φάνηκε πως έχετε στενή συνεργασία μ' εκείνον τον επιτηρητή.
Ναι. Μπορούσαν να διαλέξω ανάμεσα σε δύο δασοφύλακες.
Μάλλον διάλεξα το λάθος άτομο.
Γιατί το λες αυτό;
Θεέ μου! Καθρέφτισμα! Υποσχέθηκες να πάψεις να μου κάνεις ψυχοθεραπεία!
Και τι να κάνω; Είναι κακή ιδέα να τα έχεις με τον επιτηρητή!
-Εσύ ήσουν σύμβουλος του μπαμπά. -Έναν χρόνο!
Η Ναόμι είναι αυτή;
-Μέιζι, τι σε φέρνει εδώ; -Πήγαινα να κάνω μια βουτιά.
Πάντα πας για μπάνιο ντυμένη;
Ήθελα ένα διάλειμμα απ' τη μητέρα μου.
Η Μπίλι μού είπε για την ασθένειά της. Λυπήθηκα.
Κακώς. Προσευχόμουν γι' αυτό χρόνια ολόκληρα.
Γιατί ντύθηκες θηριοδαμαστής;
Κάνω ξεναγήσεις για την Parks Canada,
κι αυτό κάνουμε τώρα, οπότε συνεχίζουμε αργότερα την κουβέντα.
Κι εσύ το χάφτεις;
Είμαι βέβαιη πως η κόρη μου, η μητέρα της οποίας τη βοήθησε να βρει πρακτική,
δεν θα μου έκρυβε κάτι.
Ναι, τέλεια. Συμφωνούμε. Πάμε.
Ώστε δεν ξέρεις ότι παράτησε την πρακτική για τον κύριο Πυρομανή,
και μετά απολύθηκε;
Μπίλι, τι είναι αυτά που λέει;
-Δεντροφύτευση. Δυο μέρες άντεξε. -Μία εβδομάδα και δυο μέρες.
Νόμιζα πως δεν είχαμε πια μυστικά, Μπίλι!
-Δεν θα μ' άφηνες να φυτεύω δέντρα. -Γιατί θα ήταν λάθος!
Μα δικό μου λάθος!
-"Οι γονείς μου επενδύουν στο μέλλον μου!" -Μη μου κάνεις επίθεση!
Αν θες να κάνεις τα δικά σου λάθη, παραδέξου τα πρώτα.
Όπως εσύ! Πας για βουτιά με τα ρούχα, σαν την παλαβή;
Αρκετά!
-Καθίστε. -Τι; Κι εγώ;
Κι εσύ κι αυτή! Καθίστε στο πλοίο.
-Κανό είναι. -Δεν μ' ενδιαφέρει. Μπείτε μέσα.
Ο Γουέιν τα κατάφερε! Έσωσε το Λεμβοστάσιο!
Θα το πούμε Μέγαρο Γουέιν.
Εγώ έσωσα το Λεμβοστάσιο. Θα το πούμε Σπίτι της Αγάπης.
Μπουρδέλο θυμίζει.
-Σπίτι της Χαράς; -Πολύ χειρότερο.
Μόλις έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα ότι γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας
κι ότι θα κατεδαφίσετε το σπίτι της γιαγιάκας για να χτίσετε άσυλο.
-Τι; Αυτό είναι τρελό! -Όχι!
Φάρσα!
Η γιαγιάκα μισεί τους ψεύτες!
Καλύτερα να φύγετε!
Φύγετε. Έξω!
-Δεν μπορώ να το φορέσω! -Φύγετε!
Ξεκινάμε από τον λόγο που είμαστε εδώ. Να κάνετε δηλώσεις με το "εγώ", παρακαλώ.
Μέιζι, θες να ξεκινήσεις;
Εγώ είμαι εδώ γιατί η μαμά μου είπε την αλήθεια για τρίτη φορά στη ζωή της
και πρέπει να νιώσω άσχημα επειδή όντως πεθαίνει.
Πότε σ' έχει κάνει κάποιος να νιώσεις άσχημα για κάτι;
Δηλώσεις με το "εγώ".
Καλά.
Εγώ πιστεύω ότι είναι μια ναρκισσίστρια
που χρησιμοποιεί τα θέματα με τη μαμά της για να κάνει ό,τι γουστάρει.
Μάλιστα. Λοιπόν, εγώ πιστεύω
πως η Μπίλι είναι ένα μωράκι που κατηγορεί τη μαμά της ότι την πνίγει
αντί να παραδεχτεί ότι έμεινε για τον γκόμενο!
Να αφήναμε τις δηλώσεις με το "εγώ";
Εγώ είμαι το μωρό; Η μαμά σου πεθαίνει και θέλει να τα βρείτε.
Κλέβοντας τα παιδιά μου σαν μάγισσα.
Ίσως θέλουν να είναι με κάποια που νιώθει άνετα μ' αυτό που είναι.
Η μαμά σου σ' εμπιστεύτηκε στον Τζάστιν, κάποιον με αυτεπίγνωση Πόλι Πόκετ!
Η μαμά σου είναι μια δικαιολογία για να επικαλείσαι ψυχολογικό τραύμα
και να έχεις το ελεύθερο να είσαι σκύλα, εντάξει;
Συγγνώμη, μαμά.
Ίσως όχι οι λέξεις που θα επέλεγα εγώ. Θα τα πούμε περί διατύπωσης διάγνωσης.
Μα δεν κάνει λάθος το μωρό μου.
Η ασφάλειά μου καλύπτει μόνο μία ώρα, οπότε καλύτερα να πηγαίνω.
Το ζάχαρο της μητέρας μου δεν θα εκτοξευτεί μόνο του. Μη σηκώνεστε.
Αυτό θα πει πρόοδος.
Ποιος δεν θα ήθελε να βρούμε άλλο μέρος για το Λεμβοστάσιο;
Εκείνος που έκλεψε τη ρεζέρβα της Τζέινι επειδή μισεί τις Tegan and Sara.
Ή επειδή μισεί το Λεμβοστάσιο. Μα ποιος μπορεί να το μισεί;
Ίσως είναι μια τακτική. Κατέστρεψε τον διαγωνισμό και μας κάρφωσε στη Φοΐμπι.
Αν κάποιος προσπαθεί να μας εμποδίσει να ξαναχτίσουμε το Λεμβοστάσιο,
τότε ίσως να το έκαψε κιόλας.
Πλάκα κάνεις!
Ο Τζάστιν είπε ότι κάποιος έβαλε φωτιά με τα βεγγαλικά του.
Άρα, ήταν καλεσμένος στον γάμο μας.
Που σημαίνει επίσης ότι...
-Υπάρχει ένας εμπρησταδόρος μεταξύ μας. -Και;
Κι ο Τζάστιν είχε δίκιο.
-Θεέ μου, επιτέλους! -Ναι.
-Από δω παρκάραμε. -Θεέ μου!
Είναι ένα πραγματικά ατελείωτο καλοκαίρι!
Νιώθω τόσο όμορφα!
-Και πού ήμασταν σήμερα; -Ανησύχησες ότι εξαφανίστηκα;
Όχι δα.
Θα ανησυχούσα για τον δύστυχο κακούργο που θα σε άρπαζε.
Όπαλ, συγγνώμη. Απλώς ζηλεύω εσένα και τη γιαγιά.
Θα καταλάβεις όταν αποκτήσεις παιδιά.
Ή σκυλιά.
Θα μ' αγαπούν πολύ περισσότερο απ' ό,τι εσένα.
Σε ξεγέλασα έστω λιγάκι;
Μέχρι που προσπάθησες να με πείσεις ότι είχες αφεντικό τον ατάλαντο παίδαρο.
Δεν μελέτησε τις οδηγίες. Πρέπει να εξασκηθώ στα ψέματα.
Δεν ήλπιζα σε τέτοιο δίδαγμα.
Να εξασκηθείς να μου δίνεις το τεκμήριο της αθωότητας.
Είναι υγιές να θες άλλα πράγματα απ' ό,τι εμείς,
αλλά όχι να υποθέτεις ότι δεν θα σεβαστούμε τις επιλογές σου.
Τούτου λεχθέντος...
-έκανες τη σωστή επιλογή. -Τώρα λες εσύ ψέματα. Χάλια η ξενάγηση.
Ίσως ήταν ψεύτικη, αλλά όντως ένιωσα ασφαλής.
Μέχρι τσίσα στο δάσος έκανα.
Είναι χάρισμα να κάνεις άτομα σαν εμένα να νιώθουν άνετα στη φύση.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα δω, μωρό μου.
Τα υπόλοιπα τα βρίσκουμε όταν γυρίσεις.
Έχεις μια ζωή για να γεμίσεις το βιογραφικό σου.
Αντίο, Τζάστιν.
Κι άλλη φορά, αν η κόρη μου σου ζητήσει να την καλύψεις...
Αναζητώ την έγκριση μέσα μου και ορίζω σαφή όρια.
-Έξοχο καθρέφτισμα. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια, μαμά.
Γεια σου, Ναόμι.
Κυρία Τζάκσον!
Κυρία Τζάκσον.
Κάθε φορά.
Με μισεί;
Όχι. Χαίρεται που είναι πρότυπο γονιού, ενώ εσύ παράδειγμα προς αποφυγή.
Τέλεια.
Κάτι θα ξέχασε η μαμά.
Γεια.
-Έχω κάτι στο δωμάτιό μου, οπότε... -Ναι.
Εγώ θα... Κι εσείς οι δυο μπορείτε να...
Ναι.
Εντάξει.
-Πέρασα να πάρω... -Ναι, το...
Από...
νωρίτερα.
Λοιπόν...
Έγραφε κάτι η κριτική μου.
Ότι ο καλλιτέχνης φαινομενικά δεν ενδιαφέρεται για το θύμα.
"Επιλέγοντας αντ' αυτού να προσελκύσει το βλέμμα στο όχημα που διαφεύγει".
Ναι.
Το διάβασα.
Νομίζω πως το έκανα αυτό
όταν σε ζήτησα σε γάμο.
Ρίχτηκα μπροστά σου
για να μη φύγεις με ταχύτητα.
Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Αχ, βρε Ράιλι...
Όντως έφταιγες εσύ.
Το μόνο ατύχημα απ' το οποίο θα έτρεχα να φύγω
είναι αυτό το κούρεμα
κι αυτό το μουστάκι
κι αυτό το σκουλαρίκι.
-Το αγαπώ το σκουλαρίκι. -Είσαι σαν τον Χάρι Στάιλς των φτωχών.
Αν το κερί κόλπος της Γκουίνεθ Πάλτροου ήταν σκουλαρίκι, θα ήταν αυτό.
Του Ράιλι;
-Ναι! -Όχι.
Μου αρέσει. Είσαι σαν ένας γκέι Φόνζι Φονζαρέλι.
-Εντάξει. Φεύγω τώρα. -Δώσε πόνο! Εντάξει.
Μοιάζεις με εκκρεμές με κούκο από αντικερί.
Οι αντικερί είναι γκέι!
Δεν κρατήθηκα.
-Σέξι μπούλινγκ. -Ναι, το μάθαμε στο δημοτικό.
Οι γκέι θέλουν νέα γλώσσα έρωτα, όμως.
Μια γρήγορη ερώτηση για σένα, κυρία μου.
Τι λες να κάνεις τον Μόλντερ όσο εγώ κάνω τη Σκάλι;
-Αν θες να βάλεις πάλι βάτες... -Όχι.
Ναι, αλλά όχι.
Ξέρω ποιος έκαψε το Λεμβοστάσιο,
αλλά θέλω τη βοήθειά σου για να λάμψει η αλήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι ο Λάβτζοϊ βρήκε τον εμπρησταδόρο!
Αυτό ξαναπές το!
Η Κλέμεντιν Φάρνσγουορθ θα τα πάρει άσχημα.
Την τσάκισα στο LinkedIn επειδή νόμιζα ότι αυτή μου έσκασε τα λάστιχα.
Ίσως ο ειδικός πράκτορας Γουέιν μπορεί να επανέλθει για ένα τελευταίο χτύπημα.
Δεν σκοτώνω την Κλέμεντιν.
Α, το σεξ εννοείς;
Εντάξει.
Ωραία. Θέλω να ξεδώσω.
Βασικά...
δεν θα πάρω, Τζέιν.
Ναι, εντάξει!
Δεν είμαι ειδικός πράκτορας.
Παραμένω ο τύπος που γνώρισες
να ξερνάει πίσω απ' το Λεμβοστάσιο μετά από κάνα δυο υποβρύχια.
Και πραγματικά λυπάμαι που σου έκοψα τα φτερά
με την παρουσία μου εδώ το καλοκαίρι.
Δεν ήθελα να σου γίνω βάρος. Ξέρω ότι θες να πετάς ελεύθερη.
Αν το παίζεις δύσκολος,
πιάνει.
Καληνύχτα, Τζέινι.
Έχεις άδεια να απογειωθείς.
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα