Okey, ulitin natin.
Dumating ang mga magulang mo at mabibighani sila
sa mga sasabihin ko at sa cheese plate.
Dadalhin natin sila sa tour mo kung saan mamamangha ako
sa mga alam mo na walang binatbat si Daisy Crocket.
Si Forrest ang guwapo mong park ranger supervisor.
Maniniwala ang mga magulang mo at ikaw na ang paborito.
O...
Sasabihin natin ang totoo.
Kapag nalaman nilang nagsisinungaling ako, may tutoring gigs ako hanggang makatapos.
Dismayado sila sa akin.
Sa kabilang banda,
walang may pakialam kung gagamitin mo ang oras mo sa pakikipaglandian.
Heto na. Kunin mo ang keso!
Diyos ko.
Welcome! Gusto mo ba ng...
Riley, bumalik ka.
Mula sa 1982.
- Hi. - Umalis ka. Parating ang mga magulang ko.
Sinabi niyang nagkaayos tayo para makapanatili siya.
Nag-propose ulit si Justin at may seremonya kayo.
Kumanta ng "Say You'll Be There," nagtawanan, umiyak,
nag-chocolate tart ka, at 20 minuto ang vows niya.
Pero Riley, gawin mo 'to para sa akin.
- Gusto ko ng keso. - Wag 'yong malambot.
- Sasakit ang tiyan mo. - Oo.
- Pero ang huling damit... - Oo.
Ang ganda.
Kahanga-hanga.
Nagkakasundo talaga tayo.
Kabaligtaran 'yong sa Balenciaga Crocs, tapos, parang hindi totoo.
Nadismaya ako.
Kung gusto ko maging iba, pupuntahan ko ang tagagupit ng nanay mo.
Magandang may parte ni Mimsy na mananatiling buhay.
Okey ka lang? Wala kang sinasabi tungkol sa resulta ng test ng nanay mo.
Okey lang ako. Maghahanda ako ng tanghalian.
- Puwede bang pang-almusal ang tanghalian? - Matanda ka na!
Mahal kita.
Gusto sanang sumama ng tatay mo, kaso may pasyenteng iba ang fursona.
Nakakalungkot sa animal fixation. Di ba, Riley?
Wala na ako sa mga hayop.
May serye lang ako na Hit and Runaways.
Sa Paris. Nasa Paris siya. Kababalik niya lang galing Paris.
- Nasa Paris si Riley? - Oo.
Oo.
- Para sa wedding... Honeymoon. - Oo.
Kasi may honeymoon ang mundo ng sining sa bago nilang bituin.
Oo.
Hindi naman malayo. Kalahating araw lang na maneho.
- Nagmaneho ka papuntang Paris? - Ontario.
Ang cobblestone capital ng Canada.
Ang...
ganda roon.
Inirereserba namin ang tunay na Paris, ang Europe Paris, para sa honeymoon namin.
Tama ba, honey?
Oo.
Mukhang marami kayong pag-uusapan. Iwan muna namin kayo ni Billie.
Pero isinama ko sa tour si Justin.
Importante sa magkapareha ang oras para sa isa't isa.
At importante rin 'yon sa mag-inang
matagal na nagkahiwalay at miss na ang isa't isa.
Oo, sige na.
- Masisiyahan... - Okey, sige.
Puwes,
gusto kong marinig ang mga vow mamayang hapunan.
Marinig?
Pambihira.
Oo, maririnig mo.
Okey, dahan-dahan lang.
Okey. Sige.
Ayos, Ma.
Kumusta ka?
Mawawala rin ang hilo ko lalo't wala na tayo sa hell taco.
Kaya nga gusto kong isama si Justin kasi magaling siyang magsagwan.
Tumigil ka na sa pagpapanggap. Alam kong pinagtatakpan mo siya.
Hindi sila naging maayos ni Riley, tama?
Paano mo nalaman?
'Yong hikaw ay isang coping mechanism. Kitang-kita sa anggulo ng palawit.
Alam kong mahal mo si Justin,
pero ang pagtalikod sa pangarap mo ay hindi paraan para ipakita 'yon.
Pasensiya na, Ma.
Kailangan nating magtapat sa isa't isa. Puwede mong sabihin ang kahit ano.
Mga binibini...
Sana ay di kayo naghahanap ng kakahuyan. Kasi Forrest lang ang makukuha n'yo.
Uy. Ma, siya ang superbisor ko, si Forrest Buisson.
Park ranger, kombucha microbrewer, at numero unong tagahanga ni Billie.
Masaya akong makilala ka, Mrs. Barnes.
Mrs. Jackson.
Salamat sa pakikisakay mo kay Billie. Ang cool talaga n'on.
Riley, may napagtanto ako habang wala ka
at gusto ko sanang makausap ka kasi matagal ko nang...
'Yan lang ang dadalhin mo?
May mga damit ako sa Gas and Go.
Regular o mula sa koleksiyon ng Backstreet Boys.
Ibang tao na ako ngayon. Kung hindi mo matatanggap iyon...
Billie? May tao ba?
Gusto ko ang hitsura mo, Riley. Mukhang taga-Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
May pabor ako sa 'yo at sa paborito kong teen girlboss.
May tour siya kasama si Naomi.
E, di, wala na.
May nahanap akong magandang lugar para sa bagong Boathouse,
pero ibebenta lang ng mga may-ari sa matagal nang lakers.
Wala si Maisy, ayaw naman nina Whoreen at Saggy,
kayo sana ni Billie bilang mag-asawa ang pag-asa ko.
Una, kadiri. Ikalawa, salamat.
Sinabi mismo ng nagtitinda, "Hindi puwede ang real estate agents."
"Bawal ang magbebenta ulit. Pati ang fashionistang tulad ni Riley."
Tiwala ang lawa sa akin na mahahanapan ng tahanan ang Boathouse.
Ano ang gagawin ko?
Jayne.
Makakaisip ka niyan.
Mayroon kang... Kinang...
na pampangulo.
Talaga?
- Oo. - Twinkle, twinkle. Sino ang star?
Baka may magawa ako. Binasa ko naman ang The Secret.
Sabi ko na, maaasahan ko ang mga sassy gay bestie ko.
Okey, susubukan ko ulit.
Salamat, girlfriends!
- Word, diva! - Word, queen!
- Ang dumi ko. - Lumabas lang sa bibig ko 'yon.
Alam mo, matagal na akong laker.
Masayang magkaroon ng bagong Boathouse.
- Baka puwedeng... - Isantabi ang hidwaan? Para sa Boathouse.
- Para lang sa Boathouse. - Oo.
Para sa Boathouse.
Ganoon lang, Ma.
Uy, Forrest? Hi, Forrest. Puwede ba kitang makausap?
Okey, Ma, diyan ka lang. Titingnan ko lang ang pupuntahan.
- Wag mong ilagay sa lapag. - Oo nga pala.
- Nasaan ang gear? - Nakaalis na.
Tapos na ang kontrata ngayong linggo.
Gusto ng head office na umalis na agad.
Patapos na ang renta sa kompanya.
Okey. Ayusin mo na lang ang kuwelyo mo, at sundan mo ako. Okey?
- Okey, boss. - Hindi. Ikaw ang boss.
Tama.
Okey. At ibutones mo 'yan, okey?
Heto na.
Okey. Ang lawa ay may kahanga-hangang mga katubigan
tulad ng swamps, marshes, bogs, at bends.
- Baka maisip mong... - Pasensiya na. Bog ba ang sabi mo?
Bog, tulad ng quicksand bog, sinkhole bog?
Hindi sa pupuntahan natin. Pero may astig na tirahan ng beaver doon.
Pasensiya na, ang galing mo,
pero kailangan ko ng waders, wet suit, at rabies show
kung lulubog ako sa tirahan ng beaver.
Wala nang mga bota. May migrasyon ng mga bibe.
Puwede tayong magdikit ng plastic bags sa mga bota natin.
Naiiwasan namin ang trench foot pag nagtatanim kami ng shnarp.
Shnarp?
Paano kung wag muna ang marsh? Gumawa tayo ng pambaguhan.
- Oo, sige. - Tulad ng...
Maghanap ng pagkain.
Anong pagkain?
Mga ugat, mani, kabute?
Hindi ba't nakakalason ang kabute?
Anim na oras.
Kung masuwerte tayo.
Pambihira.
Ang ganda ng lugar, Phoebe.
- Sa totoo lang, Pho-ebe talaga. - Pasensiya na. Siguro, laging ganoon.
Ikaw ang una.
Ayoko sanang ibenta ang cottage ni Gam-Gam pero sa kanluran kami nakatira.
Gaano katagal na kayong magkasama?
Parang ang tagal na.
Kasi 'yong buhok niya, parang luma na.
Maglakad-lakad muna kayo. Nasa loob lang ako kung handa na kayo.
Okey.
Tigilan mo na ang biro sa buhok.
Pasensiya na. May gusto kasi akong sabihin.
Tuwing sasabihin ko na, laging lumalabas, "Bakit may bigote?"
Uy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
- Uy... - Hi.
Sinusubukang iligtas ang Boathouse. Ano ang ginagawa n'yo?
Sinusubukan ang kinang ko. Hinahadlangan mo ba ako?
Amoy hadlang nga.
Si Riley 'yon. Sabi ko nang wag siyang kumain ng brie.
Naisip naming kailangan mo ng backup.
At nagdesisyong maging pekeng mag-asawa? Inaagawan mo ako.
Jayne, Jayne.
Magtulungan tayo.
- Lahat naman tayo'y nagpapanggap. - Sino ang nagpapanggap?
Doble ang pagkakataong makuha ang lugar.
Dapat ba akong magtiwala kay Homo Torch at George Michael?
Mukhang takot sa kompetisyon si Ruffles.
Ano ba? Mas magaling kaming mameke kaysa sa inyo.
Ilang taon ko na itong ginagawa.
Gusto mong pumusta?
Ano'ng pinepeke?
Mas mainam 'to. Kung sino ang mabentahan, siya ang magpapangalan sa Boathouse.
Humanda ka, blondie.
Humanda kayo, donkey dongs.
Papuri 'yon, Wayne. Papuri.
Nagbibiro ka ba? Siyempre.
- Siyempre. - Kombuch, sinusuwerte tayo.
Okey, puwede mo itong pakuluan, gumawa ka ng tsaa,
at masarap 'to sa steak.
Naghahanap na rin tayo para sa steak.
Oo. Plan B.
Kainin mo ang tsokolate para magmukhang totoo.
Heto.
Brazil nuts at goji berries? Para tayong mga sinungaling, Forrest.
Hindi ba?
Puwes...
Umalis ka na. Sasabihin kong ipinatawag ka dahil sa poison oak emergency o anuman.
- Okey. Ayos. - Oo.
- Iinom pa rin tayo bago ang Bush Prom? - Sige.
Sige? Okey.
Naku. Nakalimutan kong boss mo ako.
Tingnan mo ang nakita namin.
May craisins pa rin pala.
Masaya akong matagal na kayong cottagers. Masaya rin si Gammy.
Nang mamatay siya rito,
nangako akong ibebenta ko ito sa mga mahal ang lawa gaya ng pagmamahal sa isa't isa.
Kaya bago makuha ang pera, at makukuha kasi gusto ni Gamgam ng Tesla.
Gusto naming marinig ang kuwento n'yo, kung sino kayo, paano kayo nagkakilala.
Pasensiya na, pero lagi mong sinasabing "namin."
Ako at si Gam-Gam.
Lagi siyang nakikinig.
- Lintik. - Jeepers creepers.
Pero gusto talaga namin ni Wayne ang mga multo.
Oo.
- Di sa sexy na paraan. Wag kang mag-alala. - Hindi.
Hindi.
Kasi may ilang taong gusto n'on.
Puwes,
manyak si Gam-Gam, pero unahin natin ang mahilig sa multo?
Oo. Ako...
Sige.
Hi, Gam-Gam. Ako si Justin. At ito ang aking...
Ito si Riley.
Para sa 'yo ang bigote.
Pasensiya na. Di ko mapigilan.
Nagkakilala kami noong nakaraang summer, na alam kong di pa ganoon katagal.
Pero para sa mga bading, parang limang taon na 'yon.
Baka nga pito pa.
At si Riley ay...
Mahusay.
Na ikinatakot ko talaga.
Kasi lagi akong iniiwan noon ng mga lalaki sa buhay ko.
Pag napapalapit ako sa isa, nagkakaroon ako ng
kagustuhang lumayo.
Ako lang ang puwedeng mandismaya sa sarili ko.
At di ko alam...
Alam mo, di ko alam
kung habambuhay kaming magkasama.
At magiging matagumpay si Riley sa mundo ng mga sining.
Inilarawan ang obra niya na Etsy page nina Cindy Sherman at Amy Sedaris,
na tama naman talaga.
Binasa mo ang mga review.
Bawat isa.
- Isa lang talaga. - Oo.
Parang kahapon lang ang pagkikita namin ni Jayne, Gam-Gam.
- Wayne. - Ako na.
Naging head assassin na ako sa CSIS.
Noon, sobrang kalmado ko
at may diabeetus ako na hindi nila pinansin
dahil nagmukhang duwag si Liam Neeson sa kill shot ko.
Pero naging delikado ang trabaho ko.
Kaya para sa seguridad ng pamilya at mga kaibigan ko, kinailangan...
Kinailangan kong maglaho.
Kaya sa isang roadside bar sa lawang ito...
Doon nangyari ang going-underground party ko.
Doon ko nakita
ang napakagandang diyosa
sa unang pagkakataon.
Nakasakay sa mechanical bull.
Nawala ang pagiging kalmado ko.
Hindi na ako puwedeng maging assassin.
Nabulagan ako dahil sa pag-ibig o...
Baka sa diabeetus 'yon.
Isa ang sigurado. Alam ko na ang layunin ng buhay ko.
Trabaho kong pasiyahin si Jaynie.
Sasabihin na ni Gam-Gam ang desisyon niya.
May rotary dial kami para sa kaniya.
Mawalang-galang na.
Ganoon nga.
Diabetes.
Diabetes 'yon.
Mukhang malapit kayo ng superbisor mo, a.
Oo. Dalawang ranger ang pagpipilian ko.
Mali yata ang napili ko.
Bakit mo nasabi 'yan?
Pambihira! Mini-mirror mo ako. Nangako kang di mo ako ite-therapy.
Ano ang gagawin ko? Hindi magandang i-date ang superbisor mo.
- Advisor ka nga ni Papa dati. - Isang taon lang.
Si Naomi ba 'yan?
- Maisy, bakit ka nandito? - Lumangoy lang.
Lumalangoy ka nang ganiyan?
Kailangan ko ng pahinga mula sa nanay ko.
Sinabi ni Billie ang sakit niya. Ikinalulungkot ko.
Wag. Matagal ko na 'yong ipinapanalangin.
Bakit ka nakapang-zookeeper?
Nagto-tour ako para sa Parks Canada
at nasa kalagitnaan kami no'n, kaya mamaya na lang ito.
Naniniwala ka?
Sigurado akong ang anak ko, na tinulungan ng nanay niya sa internship,
ay hindi magsisinungaling.
Oo. Tama ka. Halika na.
Puwes, hindi mo alam na iniwan niya ang internship para kay Burning Man?
Tapos, natanggal siya.
Ano ang sinasabi niya?
- Pagtatanim. Dalawang araw lang siya. - Isang linggo at dalawang araw.
Akala ko ba, wala nang lihiman, Billie.
- Ayaw mo akong pagtanimin. - Pagkakamali 'yon.
Pero pagkakamali ko.
-"Nakatutok ang mga magulang ko sa akin." - Wag mo akong ganyanin.
Kung gusto mong gumawa ng pagkakamali, magsimula ka sa pag-amin.
Parang ikaw. Lumalangoy nang nakadamit, tulad ng isang baliw.
Tama na!
- Upo. - Ano? Ako?
Kayo. Maupo kayo sa bangka.
- Canoe 'yon. Okey. - Wala akong pakialam. Sakay.
Nagawa ni Wayne! Naisalba niya ang Boathouse.
Tatawagin nating Wayne Manor.
Ako ang nagsalba. Tatawagin nating The Love House.
Parang brothel.
- The Joy House? - Mas malala.
May tumawag sa akin at nagsabing kilala n'yo ang isa't isa
at gusto n'yo raw sirain nito ang cottage para magtayo ng isang group home?
- Ano? Kabaliwan 'yon. - Hindi.
Prank call!
Galit si Gam-Gam sa mga sinungaling!
Umalis na kayo.
Alis. Alis!
- Hindi ko maisuot ang jacket ko! - Alis na!
Simulan natin kung bakit tayo nandito. Gumamit kayo ng "ako."
Maisy, bakit di ka mauna?
Nandito ako dahil pangatlong beses nang nagsabi ng totoo si Mama,
at dapat akong malungkot kasi mamamatay na siya?
Mayroon bang nakapagpalungkot sa 'yo kahit kailan?
"Ako" ang gagamitin.
Okey.
Tingin ko, narcissist si Maisy
at ginagamit niya ang mga isyu niya para magawa ang mga gusto niya.
Okey. Puwes, tingin ko,
parang bata si Billie na sinisisi ang nanay niya sa pag-aalaga
imbes na amining nanatili siya para sa lalaki.
Itigil na natin ang "ako."
Para akong bata? Gusto lang ng nanay mong bumawi sa 'yo?
Sa pagnakaw sa mga anak ko.
Baka gusto lang nilang makasama ang taong tanggap sila.
Mula sa babaeng ipinagkatiwala kay Justin na walang muwang gaya ng Polly Pocket!
Hindi mo mapatawad ang nanay mo kasi mawawala ang trauma card mo
at ang kalayaan mong maging bitch, okey?
Pasensiya na, Ma.
Hindi 'yan ang mga salitang pipiliin ko. Pag-uusapan natin ang diagnosis.
Pero hindi mali ang anak ko.
Isang oras lang ang insurance ko. Uuwi na ako.
Hindi tataas nang kusa ang blood sugar ni Mama. Aalis na ako.
Kakaiba 'yan.
Sino ang gustong sumira ng tsansang ito?
'Yong naglagay ng pako sa gulong ni Jaynie kasi galit siya sa Tegan and Sara.
O galit sila sa Boathouse. Pero sino ang galit sa Boathouse?
Ang pagsira sa talent show at pagsabi kay Pho-ebe ang pattern.
Kung may pumipigil sa ating maibalik ang Boathouse,
baka sila rin ang sumunog.
Lintik.
Sinabi ni Justin na may gumamit ng fireworks niya para sa sunog.
Mga bisita sila sa kasal namin.
Ibig sabihin?
- Na may arsonator sa atin. - At?
At tama si Justin.
- 'Ayun na nga! - Oo.
- Ipinarada yata natin ang kotse. - Pambihira!
Nakakapagod ang summer na ito!
Ang sarap sa pakiramdam.
- At saan ka nagpunta? - Nag-alala ka bang nawawala ako?
Hindi naman.
Mag-aalala ako para sa taong dudukot sa 'yo.
Opal, pasensiya na. Nagseselos lang ako sa inyo ni Nana.
Maiintindihan mo rin pag may mga anak ka na
o mga corgi.
Mas mamahalin nila ako kaysa sa 'yo.
Naloko ba kita nang kaunti?
Hanggang sa pinaniwala mo akong boss mo ang lalaking 'yon.
Hindi niya binasa ang handout. Dapat husayan ko ang pagsisinungaling.
Hindi 'yan ang aral na inaasahan ko.
Matuto kang magtiwala sa akin.
Okey naman kahit iba ang gusto mo sa mga magulang mo,
pero di okey ang pag-iisip na di namin rerespetuhin ang gusto n'yo.
Pero...
- Tama ang desisyon mo. - Nagsisinungaling ka. Pangit ang tour ko.
Peke man ang tour mo, pero naramdaman kong ligtas ako.
Nakaihi pa nga ako sa kakahuyan.
Isang talento na maparamdam mo sa mga gaya ko na ligtas ang kalikasan.
Salamat, Ma.
Halika, anak.
Pag-iisipan natin ang lahat pag-uwi mo.
Marami ka pang oras para sa CV mo.
Paalam, Justin.
At sa susunod na sabihan ka niya na magsinungaling...
Tatanungin ko muna ang sarili ko at maglalatag ng malinaw na hangganan.
- Mahusay na mirroring. - Salamat.
- Bye, baby. - Bye, Ma.
Bye, Naomi.
Mrs. Jackson!
Mrs. Jackson.
Lagi na lang.
Galit ba siya sa akin?
Hindi. Gusto niyang siya ang tama at ikaw ang mali sa pagiging magulang.
Ayos.
May nakalimutan siguro si Mama.
Hi.
- May naiwan ako, kaya... - Oo.
Ako ay... At kayong dalawa...
Oo.
Okey.
- Nandito ako para kunin... - Oo, ang...
'Yong
kanina.
Ganito...
May nakalagay doon sa review.
Hindi raw interesado ang artist sa biktima.
"Mas pinipiling magpokus sa tumatakas na sasakyan."
Oo.
Nabasa ko.
Tingin ko, 'yon ang ginawa ko
noong nag-propose ako.
Iniharang ko ang sarili ko
para mapigilan ka sa pagtakbo.
Natatakot akong di kita masabayan.
Riley...
Kasalanan mo talaga.
Ang tanging aksidenteng tatakbuhan ko
ay ang gupit mo
at bigote
at hikaw.
- Gusto ko ang hikaw. - Para kang mumurahing Harry Styles.
Kung hikaw ang vagina candle ni Gwyneth Paltrow, ganyan 'yon.
Hikaw ni Riley?
- Oo. - Hindi.
Gusto ko. Parang si Fonzie sa Happy Gays.
- Okey. Aalis na ako. - Burn. Okey.
Mukha kang lumang orasan sa antique store.
Gay ang mga antique store.
Di ko mapigilan.
- Ang landi ng pang-aaway mo, a. - Natutuhan ko 'yon noong grade school.
Kailangan ko na ng bagong love language.
May tanong ako, Miss Billie.
Gusto mo ba ang Mulder sa Scully ko?
Kung gusto mong mag-shoulder pads ulit...
Oo, pero hindi.
Kilala ko ang sumunog ng Boathouse,
pero kailangan ko ng tulong mo na maipaalam sa lahat.
Di ako makapaniwalang nalaman ni Lovejoy ang Boathouse arsoner.
Alam ko.
Magagalit si Clementine Farnsworth.
Sinira ko siya sa LinkedIn kasi akala ko, siya ang sumira sa gulong.
Baka gusto ni Special Agent Wayne na tumira sa huling pagkakataon.
Di ko papatayin si Clementine.
Sex ba ang ibig mo?
Sige.
Ayos. Kailangan ko na.
Kaso...
Wag muna, Jayne.
Okey.
Hindi ako special agent.
Ako pa rin ang lalaking nakilala mo
na sumusuka sa likod ng Boathouse matapos ang ilang Jägerbombs.
At... patawarin mo ako kung pinigilan kita sa mga gusto mo
dahil buong summer akong nandito.
Hindi ko sinasadyang pigilan ka. Gusto kong maging malaya ka.
Kung nagpapakipot ka man,
gumagana talaga.
Good night, Jaynie.
Gawin mo na ang gusto mo.
Ano 'yon?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio