Répétons une fois de plus.
Tes parents arrivent et sont charmés
par ma conversation et mes fromages.
On les emmène à ta visite, où je me montre fasciné
par ta connaissance approfondie de la nature.
Forrest joue le rôle de ton adorable superviseur.
Tes parents y croient, et tu restes l'enfant chérie.
Ou...
On leur dit la vérité.
S'ils apprennent que j'ai menti, je bûcherai jusqu'à la fin de mes études.
Ils seront si déçus.
Le bon côté :
tu pourras perdre tes meilleures années à coucher avec des barmans.
C'est l'heure. Les fromages!
Mon Dieu.
Bienvenue! Puis-je vous offrir un odorant...
Riley, tu es revenu.
De l'année 1982.
- Salut. - Tu dois partir. Mes parents arrivent.
Elle leur a dit qu'on s'est réconciliés.
Nouvelle demande. Vous vous êtes mariés au bord de l'eau.
J'ai chanté. On a ri. Justin a pleuré.
Ses vœux ont pris 20 minutes. Tu as fait une tarte.
Riley, fais ça pour moi.
- Je veux du fromage. - Pas le crémeux.
- Ça te donne des gaz. - Oui.
- La dernière robe... - Oui.
Spectaculaire.
Incroyable.
On s'entend sur tout.
Les Crocs Balenciaga, à la fois ironiques et désespérément sincères.
J'étais anéanti.
Pour l'ironie, je n'ai qu'à voir le coiffeur de ta mère.
C'est bien de savoir qu'une partie de Mimsy lui survivra.
Ça va? Tu n'as rien dit à propos des résultats de ta mère.
Oui, ça va. Je vais commencer le dîner.
- On peut manger un deuxième déjeuner? - Tu es un adulte!
Je t'aime.
LE LAC
Papa voulait venir, mais un patient essaie une personnalité animale au travail.
L'obsession animale est une voie solitaire, n'est-ce pas?
Je ne travaille plus avec les animaux.
Je viens d'exposer ma série sur les délits de fuite.
À Paris. Il était à Paris. Il vient tout juste d'en revenir.
- Riley était à Paris? - Oui.
Oui.
- Pour le mariage. En lune de miel. - Oui.
La lune de miel du monde artistique avec sa nouvelle vedette.
Oui.
Ce n'est pas loin. Une demi-journée en voiture.
- Tu as conduit jusqu'à Paris? - En Ontario.
La capitale des rues en pierre du Canada.
C'est
magnifique.
On réserve l'autre Paris, en Europe, pour notre lune de miel.
Pas vrai, mon chéri?
Oui.
Vous avez besoin de vous retrouver. Billie et moi, on vous laisse.
Mais Justin fera la visite avec nous.
C'est important pour un couple d'avoir du temps en privé.
C'est aussi important pour les mères et les filles
qui ont été séparées et s'ennuient beaucoup.
Oui, allez-y.
- Vous vous amuserez tant... - Très bien.
Bon,
je veux tout entendre sur vos vœux au souper.
Tout entendre?
Seigneur.
Compte sur nous.
Un pied à la fois, d'accord?
Très bien.
Pas mal, maman.
Comment te sens-tu?
Ma nausée passera maintenant qu'on est sorties de ce taco infernal.
Ça nous aurait stabilisées si Justin avait été là.
Arrête de faire semblant. Je sais que tu mens pour Justin.
Il ne s'est pas réconcilié avec Riley.
Comment le sais-tu?
C'est évident que cette boucle d'oreille est une stratégie d'adaptation.
Je sais que tu aimes Justin,
mais tu ne peux pas le lui montrer en renonçant à un emploi.
Je regrette, maman.
Soyons honnêtes l'une avec l'autre. Tu peux tout me dire.
Mesdames...
Cherchez-vous les bois? Je regrette, il n'y a qu'un Forrest.
Maman, voici mon superviseur, Forrest Buisson.
Garde-forestier, brasseur de kombucha et plus grand amateur de Billie.
Ravi de vous rencontrer, Mme Barnes.
Mme Jackson.
Merci d'avoir participé au petit numéro de Billie. C'était gentil.
Riley, j'ai compris une chose en ton absence
et j'espérais qu'on en discute parce que ça me tracasse...
Tu n'emportes rien de plus?
J'ai des vêtements au dépanneur.
Ordinaires ou de la collection Backstreet Boys?
J'ai changé. Si tu ne l'acceptes pas...
Billie? Il y a quelqu'un?
J'adore ton style, Riley. C'est très Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
J'ai besoin d'une faveur de toi et de mon ado préférée.
Elle est en visite avec Naomi.
C'est fichu, alors.
J'ai trouvé l'endroit parfait pour une nouvelle Marina,
mais les proprios veulent seulement un acheteur local.
Je ne trouve pas Maisy, Morue et Testicules ont dit non.
J'allais suggérer Billie et toi comme couple.
De un, dégueu. De deux, merci.
Les vendeurs ont dit : "Pas d'agent immobilier cupide.
"Pas de revendeur sans âme. Pas d'influenceur comme Riley."
Tout le monde compte sur moi pour trouver une nouvelle Marina.
Qu'est-ce que je vais faire?
Allons, Jayne.
Tu trouveras bien une idée.
Tu as un je-ne-sais-quoi de présidentiel...
Une étincelle.
C'est vrai?
- Oui. - Brille, c'est toi l'étoile.
Je manifesterai quelque chose. J'ai lu Le secret, après tout.
Je savais que je pouvais compter sur mes joyeux amis gais.
D'accord, je remonte en selle.
Merci, les copines!
- Vas-y, beauté! - Ma reine!
- Je me sens sale. - C'est sorti tout seul.
Je suis du coin.
Ce serait bien d'avoir une nouvelle Marina.
- On pourrait... - Oublier nos différends? Pour la Marina.
- Juste pour la Marina. - Oui.
Pour la Marina.
Oui. Comme ça, maman.
Forrest, on peut se parler une seconde?
Je reviens. Je dois vérifier l'itinéraire.
- Ne mets pas mon sac par terre. - D'accord.
- Où est l'équipement? - On ne l'a plus.
Le contrat achève.
Les patrons veulent qu'on démonte le camp de base.
Le bail est presque échu.
Ajuste ton col et suis mon exemple.
- Oui, patronne. - Non, c'est toi, le patron.
C'est vrai.
D'accord. Et boutonne ça.
Allons-y.
Le lac est entouré de terres humides,
de marécages, de marais et de tourbières.
- On peut croire... - Pardons, des tourbières?
Avec de la boue et des sables mouvants?
Pas là où on va. Des castors y habitent.
Tu te débrouilles bien,
mais il me faudra une combinaison et un vaccin contre la rage
avant de visiter le nid d'un gros rat.
On manque d'équipement. Il y a foule pour la migration des canards.
Collons des sacs en plastique sur nos chaussures.
On se protège ainsi quand on plante dans la schnoutte.
La schnoutte?
Laissons tomber le marais. Adaptons la visite à une débutante.
- D'accord. - Essayons...
La récolte.
De quoi?
Racines, noix, champignons?
Ne sont-ils pas vénéneux?
Pendant six heures.
Avec de la chance.
Seigneur.
C'est une magnifique propriété, Phoebe.
- Ça se prononce Pho-ebe. - Ça doit être une erreur fréquente.
Vous êtes le premier.
J'aimerais garder le chalet de mémé, mais on vit dans l'Ouest.
Ensemble depuis longtemps?
Une éternité, on dirait.
Ses cheveux sont restés dans le passé.
Promenez-vous un peu. Je vous attends à l'intérieur.
D'accord.
Ça suffit, les blagues de cheveux.
Excuse-moi. J'ai quelque chose à te dire,
mais je n'arrête pas de penser : "Pourquoi la moustache?"
Que faites-vous ici?
- Hé... - Salut.
On essaie de sauver la Marina. Et vous?
Je manifeste mon étincelle. Essayez-vous un truc louche?
Il y a une odeur louche.
C'est Riley. Il n'aurait pas dû manger de brie.
On est venus en renfort.
En faisant semblant d'être un couple? Vous me volez ma manifestation.
Jayne.
On peut tous manifester ensemble.
- On feindra tous le bonheur. - Qui fait semblant?
Ça double nos chances d'acheter le chalet.
Je dois faire confiance à l'Homo-Orange et à George Michael?
On dirait que Frou-frou a peur de la compétition.
On est un bien meilleur faux couple que vous.
Je feins depuis des années.
Veux-tu parier?
Tu feins quoi?
Mieux encore : le gagnant aura le droit de nommer la nouvelle Marina.
Prépare-toi, blondinette.
C'est d'accord, les bites d'âne.
C'est un compliment, Wayne.
C'est une blague? Évidemment.
- Évidemment. - On a de la chance.
On peut faire bouillir ça pour préparer un thé,
et ça accompagne bien le steak.
On récolte du steak en plus?
Écoute, plan B.
Je mange le chocolat. Ça semblera plus réel.
Tiens.
Noix du Brésil et baies de goji? On passera pour des menteurs, Forrest.
On ne l'est pas?
Eh bien...
Pars. Je dirai que tu as une urgence de sumac vénéneux ou un truc du genre.
- D'accord. Parfait. - Oui.
- On se voit au bal des planteurs? - Oui.
Oui? D'accord.
Merde. J'ai oublié que j'étais ton patron.
La récolte a été bonne.
C'est la saison des canneberges séchées.
Je suis contente que vous soyez du coin. Mémé le serait aussi.
Avant sa mort dans cette pièce,
elle m'a fait promettre qu'on vendrait à un couple uni et amoureux du lac.
Avant de parler d'argent, et on y viendra, mémé veut une Tesla,
on veut connaître votre histoire. Comment vous êtes-vous connus?
Pardon, mais qui ça, "on"?
Moi et mémé.
Elle écoute toujours.
- Bon sang. - Ça craint.
Wayne et moi disions justement qu'on adore les fantômes.
Oui.
- Mais ce n'est rien de sexuel. - Non.
Non.
Il y a sûrement des gens que ça allume.
En fait,
comme mémé était cochonne, laissons parler le baiseur de fantômes.
Oui, je...
Très bien.
Bonjour, mémé. Je m'appelle Justin, et voici mon...
Voici Riley.
Cette moustache est juste pour vous.
Je ne peux pas m'en empêcher.
On s'est connus l'été dernier. Ça peut sembler être peu de temps,
mais en années gaies, c'est au moins cinq ans.
Peut-être même sept.
Et Riley est...
Plutôt génial.
Ça m'a fait perdre la tête.
Les hommes de ma vie n'ont pas toujours été là pour moi.
Quand je me rapprochais d'un gars, j'avais tendance
à me sauver de lui.
J'étais le seul à pouvoir me laisser tomber.
Et je ne sais pas...
Je ne sais pas
si on va rester ensemble à jamais.
Et Riley va prendre d'assaut le monde artistique.
Son œuvre est décrite comme un mélange de Cindy Sherman et Amy Sedaris sur Etsy,
ce qui est très juste.
Tu as lu mes critiques.
Toutes, sans exception.
- Il y en a une seule. - Oui.
Je me rappelle ma rencontre avec Jayne comme si c'était hier.
- Wayne. - Laisse-moi faire.
Le S.C.R.S. venait de me promouvoir assassin en chef.
J'avais un sang de glace
et un diabutte à début précoce non diagnostiqué.
Liam Neeson avait l'air d'un chaton à côté de moi.
Mon travail me conduisait dans des endroits sombres.
Pour la sécurité de ma famille et de mes amis, j'ai dû
disparaître pour de bon.
À un bar de bord de route, près du lac...
Je donnais ma fête d'adieu.
C'est là que j'ai vu
cette majestueuse déesse
pour la première fois.
Elle chevauchait un taureau mécanique.
Mon sang de glace s'est réchauffé.
Je ne pouvais plus tuer.
J'étais aveuglé par l'amour ou...
peut-être était-ce le diabutte.
Peu importe, j'avais trouvé ma mission dans la vie.
C'était de rendre Jayne heureuse.
C'est mémé qui appelle pour faire connaître sa décision.
On a un téléphone à cadran pour elle.
Excusez-moi.
Droit entre les yeux.
Diabète.
Le mot, c'est diabète.
Tu sembles proche de ton superviseur.
Il y avait deux gardes-forestiers qui pouvaient m'encadrer.
J'ai peut-être choisi le mauvais.
Pourquoi dis-tu ça?
Tu fais le miroir. Tu as promis de laisser tomber la thérapie.
C'est une mauvaise idée de fréquenter son superviseur.
- Tu as supervisé papa. - Pendant un an.
Naomi, est-ce toi?
- Qu'est-ce qui t'amène, Maisy? - Une petite baignade.
Tout habillée?
Je devais prendre congé de ma mère.
Billie m'a parlé de son diagnostic. Navrée de l'apprendre.
Pas du tout. Je prie pour ça depuis des années.
Que fais-tu habillée en gardienne de zoo?
Je suis guide pour Parcs Canada.
Je travaille en ce moment, alors on en reparlera.
Tu y crois?
Je suis sûre que ma fille, que j'ai aidée à décrocher un stage,
ne me cacherait rien.
Oui, on pense pareil. Partons.
Tu ne sais donc pas qu'elle a renoncé au stage pour vivre en forêt
et qu'elle a été virée.
Qu'est-ce qu'elle raconte?
- Planteuse d'arbres. Deux jours. - Une semaine et deux jours.
Je croyais qu'on n'avait pas de secrets.
- Tu ne m'aurais jamais laissée. - C'était une erreur!
Mon erreur.
- "Mes parents croient en mon avenir." - Ne commence pas.
Si tu veux faire tes erreurs, assume-les.
Comme toi qui sautes à l'eau tout habillée, en vraie folle?
Ça suffit!
- Assises. - Quoi? Moi?
Toi, elle. Dans le bateau.
- C'est un canot. - Je m'en fiche. Montez-y.
Wayne a réussi! Il a sauvé la Marina.
On l'appellera le Manoir Wayne.
J'ai sauvé la Marina. Ce sera la Maison de l'amour.
C'est un nom de bordel.
- Maison de la joie? - C'est pire.
J'ai reçu un appel anonyme disant que vous vous connaissez
et allez démolir le chalet de mémé pour bâtir un foyer de groupe.
- Quoi? C'est fou. - Non.
C'est un canular!
Mémé déteste les menteurs!
Vous devez partir.
Dehors!
- Mon manteau! - Sortez!
D'abord, la raison de notre présence. Formulez ça au "je".
Maisy, toi d'abord.
Je suis ici parce que ma mère a dit la vérité pour la 3e fois de sa vie,
et je devrais me sentir mal parce qu'elle est mourante?
Depuis quand te sens-tu mal à propos de quoi que ce soit?
Parle au "je".
Très bien.
Je crois que Maisy est narcissique
et utilise ses problèmes comme excuse pour faire ce qu'elle veut.
Eh bien, je crois
que Billie est un bébé qui blâme sa mère de l'avoir étouffée
au lieu d'avouer qu'elle est restée pour un gars.
Laissons tomber le "je".
Je suis un bébé, moi? Ta mère veut faire la paix avec toi.
En volant mes enfants.
Ils veulent peut-être juste quelqu'un qui les accepte comme ils sont.
Tu peux bien parler, ton père est un homme qui a le jugement d'une poupée!
Si tu pardonnais à ta mère, tu ne pourrais plus jouer à la victime
et te permettre d'être la pire garce.
Pardon, maman.
J'aurais peut-être choisi d'autres mots. On reparlera de formuler un diagnostic.
Mais mon bébé n'a pas tort.
Mon assurance ne paie qu'une heure. Je vais rentrer.
Ma mère ne fera pas de l'hyperglycémie toute seule.
On fait des progrès.
Qui voudrait nous empêcher d'avoir une nouvelle Marina?
La personne qui a troué les pneus de Jayne parce qu'elle hait Tegan et Sara.
Ou qu'elle hait la Marina. Mais qui hait la Marina?
Gâcher le spectacle, nous dénoncer à Pho-ebe... je remarque une tendance.
Si quelqu'un veut nous empêcher de recréer la Marina,
c'est peut-être la personne qui a causé l'incendie.
Bon sang!
Justin dit que quelqu'un a mis le feu avec les feux d'artifice.
C'était un invité au mariage.
Ce qui signifie aussi?
- Qu'il y a un incendieur parmi nous. - Et?
Que Justin disait vrai.
- Et voilà! - Oui.
- On est garés là-bas. - Seigneur!
L'été a été vraiment long!
Ça fait tellement de bien.
- Où étais-tu aujourd'hui? - Craignais-tu que j'aie disparu?
Pas du tout.
Je m'inquiéterais pour le pauvre idiot qui t'enlèverait.
Opal, excuse-moi. Je suis jalouse de toi et de mamie.
Tu verras quand tu auras des enfants
ou des corgis.
Ils vont m'aimer tellement plus que toi.
T'ai-je au moins dupée un peu?
Je ne pouvais pas croire que ce bel incompétent était ton patron.
Il n'a pas lu les consignes. Je dois devenir meilleure menteuse.
C'est pas la leçon que j'espérais.
Deviens meilleure à me donner le bénéfice du doute.
C'est sain de vouloir autre chose que tes parents,
mais pas de présumer qu'on rejettera tes choix.
Cela dit...
- Je crois que tu as fait le bon. - Tu mens. Ma visite était nulle.
Peut-être, mais tu m'as fait me sentir en sûreté.
J'ai même fait pipi dans les bois.
Mettre à l'aise quelqu'un comme moi dans la nature, c'est un don.
Merci, maman.
Approche.
On reparlera quand tu rentreras.
Tu as le reste de ta vie pour peaufiner ton C.V.
Au revoir, Justin.
La prochaine fois que ma fille te demandera de mentir...
Je chercherai la permission en moi et tracerai des limites claires.
- Beau travail. - Merci.
- Au revoir, trésor. - Au revoir.
Au revoir, Naomi.
Mme Jackson!
Mme Jackson.
Chaque fois.
Est-ce qu'elle me déteste?
Non, elle aime se sentir supérieure à toi comme parent.
C'est super.
Maman a dû oublier quelque chose.
Salut.
- J'ai un truc dans ma chambre, donc... - Oui.
Je vais juste... Et vous pourrez...
Oui.
D'accord.
- Je suis venu chercher... - Oui, ton...
Que tu avais
tout à l'heure.
Donc...
Il y avait un truc dans ma critique.
Ça disait que l'artiste ne semble pas s'intéresser à la victime.
"Il attire plutôt le regard sur le véhicule en fuite."
Oui.
J'ai lu.
J'ai peut-être fait ça avec
ma grande demande.
Je me suis jeté devant toi
pour te barrer la route.
J'avais peur de ne pas tenir le rythme.
Riley...
C'était ta faute, oui.
Le seul accident dont je me sauverais,
c'est cette coupe
et cette moustache,
et cette boucle d'oreille.
- Je l'adore. - On dirait le Harry Styles des pauvres.
La chandelle au vagin de Gwyneth Paltrow, version boucle d'oreille.
On rabaisse Riley?
- Oui. - Non.
Ça me plaît. On dirait Fonzie dans Happy Gays.
- Je m'en vais. - On t'a bien eu.
Tu as l'air d'une horloge chez un antiquaire gai.
Les antiquaires sont gais.
Je n'y peux rien.
- Tu le dragues ou tu le brutalises? - On apprend ça au primaire.
Les gais montrent leur amour autrement.
J'ai une petite question pour toi, ma belle.
Ça te dit de jouer Mulder, et moi je serais Scully?
Si tu veux porter des épaulettes...
Ce n'est pas ça.
Je sais qui a mis le feu à la Marina,
mais j'ai besoin de toi pour révéler la vérité.
Je ne peux pas croire que Lovejoy avait raison.
Je sais.
Clementine Farnsworth sera en colère.
J'ai gâché sa réputation, croyant qu'elle avait troué mes pneus.
L'agent Wayne pourrait reprendre du service une dernière fois.
Je ne tuerai pas Clementine.
Tu parles de baiser?
D'accord.
Maman veut prendre son pied.
En fait...
Je vais passer mon tour.
C'est ça, oui.
Je ne suis pas un espion.
Je suis le gars que tu as connu
en train de vomir son Jägermeister derrière la Marina.
Et je regrette de t'avoir coupé les ailes
en restant par ici tout l'été.
Je ne voulais pas t'empêcher de trouver ta liberté.
Si tu essaies de te faire désirer,
ça fonctionne.
Bonne nuit, Jaynie.
Tu es libre de t'envoler.
Mais voyons!
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique : Jérémie Baldi