Revoyons le déroulé encore une fois.
Tes parents arrivent et sont charmés
par ma discussion et mes fromages.
Puis on les guide dans ta visite où je leur sers des merveilles
tandis que tu exhibes ton savoir-faire forestier.
Forrest joue le rôle de ton adorable superviseur.
Tes parents croiront que tu es l'enfant parfaite.
Ou...
On dit la vérité.
S'ils l'apprennent, je ferai du soutien scolaire jusqu'au bac.
Je veux pas les décevoir.
Vois le bon côté,
ils se fichent que tu te tapes des barmaids et des barmen.
C'est parti. Le plateau !
C'est pas vrai.
Bienvenue ! Puis-je vous proposer un camem...
Tu es de retour.
De 1982.
- Salut. - Tu dois partir. Mes parents arrivent.
Elle leur a dit qu'on s'était rabibochés.
Justin t'a redemandé ta main, vous vous êtes mariés au lac.
J'ai chanté. On a ri. Justin a pleuré.
Ses vœux ont duré 20 minutes.
Riley, je t'en prie, fais ça pour moi.
- Fromage. - Pas la pâte molle.
- Ça donne des gaz. - Oui.
- Mais la dernière robe... - Oui.
Spectaculaire.
Incroyable.
On est bien d'accord.
Les Crocs Balenciaga étaient ironiques et absolument sincères.
J'étais dégoûté.
Si je veux de l'ironie, le coiffeur de ta mère me suffit.
Une partie de Mimsy restera quand elle sera partie.
Ça va ? T'as pas dit un mot au sujet des résultats sanguins.
Oui, ça va. Je vais préparer le déjeuner.
- On peut petit-déjeuner à nouveau ? - T'es un adulte !
Je t'aime.
Papa voulait venir, mais un patient est allé au boulot dans son fursona.
La taxidermie est un travail solitaire. N'est-ce pas, Riley ?
Je ne travaille plus avec les animaux.
J'ai exposé ma série Délit de fuite.
À Paris. Il était à... Il était à Paris. Il en revient.
- Riley était à Paris ? - Oui.
Oui.
- Pour le mariage... La lune de miel. - Oui.
Le monde de l'art est en pleine lune de miel avec sa nouvelle star.
Oui.
C'est à côté. Une demi-journée de voiture.
- En voiture à Paris ? - Dans l'Ontario.
C'est la capitale pavée du Canada.
C'est
magnifique.
On se garde la vraie Paris, celle en Europe, pour notre lune de miel.
Pas vrai, chéri ?
Oui.
Vous avez des choses à rattraper. On va vous laisser tranquilles.
Justin doit nous accompagner.
C'est important pour un couple de se retrouver.
Tout comme c'est important qu'une mère et sa fille
se retrouvent après avoir été séparées tout l'été.
Oui, allez-y.
- Vous allez vous amuser... - Très bien.
Bien,
vous me parlerez de vos vœux au dîner.
T'en parler ?
Bon sang.
Plutôt deux fois qu'une.
Bien, un pied à la fois.
D'accord.
Pas mal, maman.
Comment ça va ?
Ma nausée va passer maintenant que je suis sortie ce taco infernal.
Si Justin était venu, son coup de rame est régulier.
Arrête ton char. Je sais que tu couvres Justin.
Ça n'a pas marché avec Riley, c'est ça ?
Comment l'as-tu su ?
Sa boucle d'oreille pendante était un mécanisme de défense révélateur.
Tu aimes Justin,
mais renoncer à un job de rêve pour l'aider n'avance à rien.
Je suis désolée, maman.
Soyons honnêtes l'une envers l'autre. Tu peux tout me dire.
Mesdames...
Vous voulez visiter les bois ? Je vous propose un Forrest.
Maman, voici mon superviseur, Forrest Buisson.
Garde forestier, microbrasseur de kombucha et fan numéro un de Billie.
Enchanté, Mme Barnes.
Mme Jackson.
Merci d'avoir joué le jeu pour Billie. C'était vraiment cool.
J'ai réalisé une chose en ton absence
et j'espérais qu'on pourrait en discuter, car j'ai réfléchi...
Tu ne prends que ça ?
J'ai des fringues au magasin.
Normales ou de la collection Backstreet Boys ?
J'ai changé. Si tu ne l'acceptes pas...
Billie ? Il y a quelqu'un ?
J'adore ton look, Riley. Très Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
J'ai besoin d'un petit service de ta part et de mon ado préférée.
Elle est en balade avec Naomi.
Alors, c'est mort.
J'ai trouvé l'emplacement parfait pour un nouveau club,
mais ils ne vendront qu'à des héritiers du lac.
Maisy a disparu, Morue-ine et Flasqui ont refusé,
Billie et toi auriez pu jouer un couple.
D'abord, beurk. Ensuite, merci.
Les vendeurs ont précisé : "Ni agents immobiliers cupides.
"Ni revendeurs sans âme. Ni influenceurs fashionistas comme Riley."
On m'a fait confiance pour trouver un terrain pour le club.
Je vais faire quoi ?
Allons, Jayne.
Tu vas trouver une solution.
Tu possèdes... cette étincelle
présidentielle.
C'est vrai ?
- Oui. - On a trouvé la nouvelle star.
Je peux peut-être forcer le destin. J'ai lu Le Secret.
Je savais pouvoir compter sur mes excentriques potes gay.
Bien, je remonte en selle.
Merci, les filles !
- Oui, diva ! - Ma grande !
- Je me sens sale. - C'est sorti sans crier gare.
Je suis un héritier du lac.
Ce serait super d'avoir un nouveau club.
- On pourrait... - Oublier nos histoires pour le club ?
- Pour le club. - Oui.
Pour le club de plaisance.
Oui. Comme ça, maman.
Forrest ? Salut. Je peux te parler une seconde ?
Je reviens. Je vais regarder l'itinéraire.
- Ne mets pas mon sac par terre. - Oui.
- Où est le matos ? - Déjà renvoyé.
La mission est terminée.
La boîte veut qu'on remballe.
Le bail est presque à terme.
D'accord. Arrange ton col et fais comme moi. Compris ?
- D'accord, cheffe. - Non. Tu es mon chef.
D'accord.
Et ferme ces boutons, tu veux ?
C'est parti.
Le lac possède des zones humides remarquables.
Marais, marécages, tourbières et rivières.
- On pense que... - Tu as dit "tourbières" ?
Comme des sables mouvants où on s'enfonce ?
Pas là où on va. Il y aura un habitat de castors.
Désolée, c'est super,
mais il va me falloir des cuissardes et un vaccin antirabique
si je dois plonger dans un nid de castors.
Plus de bottes. Y a une migration de canards. Ça attire les touristes.
On peut entourer nos bottes de scotch.
Ça protège du pied des tranchées dans le shnarp.
Le shnarp ?
Et si on ne faisait pas les marais ? Faisons quelque chose de plus abordable.
- Bien sûr. - Par exemple...
On pourrait chercher à manger.
Mais encore ?
Racines, noix, champignons ?
Ça peut être vénéneux.
Pendant six heures.
Si on a du bol.
Bon sang.
C'est un emplacement magnifique, Phoebe.
- On prononce Pho-ebe. - Désolé. On doit souvent vous le dire.
Non, jamais.
J'aimerais garder la maison de mamie, mais on vit dans l'ouest.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Une éternité.
Avec sa coupe figée dans le passé.
Faites le tour du terrain. Je vous attends à l'intérieur.
D'accord.
Te moque pas de ma coupe.
Désolé. J'aimerais te dire une chose.
Mais le seul truc qui sort, c'est : "Une moustache ?"
Salut, que faites-vous là ?
On veut sauver le club. Que fichez-vous là ?
J'use de mon étincelle. Vous voulez me voler la vedette ?
Ça sent le vol de vedette.
C'est Riley. Il a abusé avec le brie.
On vient simplement en renfort.
En tant que couple heureux bidon ? Vous étouffez mon étincelle.
Jayne.
On peut tous faire des étincelles ensemble.
- Feignons d'être heureux. - Qui fait semblant ?
On doublera nos chances d'avoir la maison.
Je suis censée me fier à la Torche homo et George Michael ?
Miss Fripée craint la concurrence ?
On forme un bien meilleur faux couple que vous.
Je simule depuis des années.
Tu serais prête à parier ?
Tu simules quoi ?
Mieux encore. Celui qui décroche la vente pourra nommer le nouveau club.
Cramponne-toi, blondinette.
C'est parti, bites de mules.
C'est un compliment, Wayne. Un compliment.
Non, mais sérieusement ? Bien sûr.
- Bien sûr. - Kombucha, on a du bol.
Tu peux les faire bouillir en infusion,
et c'est super bon avec des steaks.
On cherche des steaks aussi ?
D'accord. Oui, plan B.
Je mange le chocolat, ça fera plus réaliste.
Tiens.
Noix du Brésil et baies de goji ? On va passer pour des menteurs.
C'est le cas, non ?
Eh bien...
Tu peux partir. Je dirai que t'avais une urgence d'empoisonnement au sumac.
- D'accord. Cool. - Oui.
- On picole toujours avant le bal ? - Oui.
Oui ? Bien.
Désolé. J'oubliais que j'étais ton chef.
On a trouvé ça.
On trouve encore des canneberges ?
Je suis ravie que vous soyez des héritiers du lac. Mamie l'était aussi.
Quand elle est morte ici même,
je lui ai promis de vendre à des gens qui aiment le lac comme ils s'aiment.
Mais avant de parler argent, on y viendra, mamie veut une Tesla,
racontez-nous votre histoire, qui vous êtes, votre rencontre.
Pardon, vous répétez "nous".
Moi et mamie.
Elle écoute toujours.
- Ben, merde. - Flippant.
Wayne et moi disions justement qu'on adore les fantômes.
Oui.
- Pas sexuellement. - Non.
Non.
Y en a que ça doit exciter.
Eh bien,
mamie était une vieille perverse, honneur au baiseur de fantôme.
Oui. Je...
D'accord.
Salut, mamie. Moi, c'est Justin. Et voici mon...
C'est Riley.
Cette moustache vous est réservée.
Désolé. Ça m'a échappé.
On s'est rencontrés l'été dernier, il n'y a pas si longtemps que ça.
Mais en années gay, ça fait cinq années hétéros.
Voire sept.
Et Riley est...
Génial.
Ce qui m'a fait flipper.
Les hommes de ma vie n'ont pas toujours été là pour moi.
Dès que je me rapprochais de quelqu'un,
j'avais la détestable habitude de fuir.
J'étais le seul responsable de mon malheur.
Et je ne sais pas...
Je ne sais pas
si on restera ensemble toute notre vie.
Riley va cartonner dans le monde de l'art.
Son art, c'est comme si Cindy Sherman et Amy Sedaris avaient une page Etsy,
ce qui est très juste.
Tu as lu mes critiques.
Toutes sans exception.
- Il n'y en avait qu'une. - Oui.
Ma rencontre avec Jayne, c'est comme si c'était hier.
- Wayne. - Je gère.
Les services secrets canadiens m'avaient promu assassin en chef.
J'avais de la glace dans les veines
et un début de diabote qu'ils ont ignoré,
car à côté de moi, Liam Neeson était un chaton.
Mon travail m'a envoyé dans des endroits dangereux.
Pour protéger ma famille et mes amis, j'ai dû
disparaître pour de bon.
Dans un bar en bord de route de ce lac...
Où j'ai organisé ma fête de départ clandestine.
C'est là que j'ai vu
cette déesse majestueuse
pour la première fois.
Elle chevauchait un taureau mécanique.
La glace dans mes veines a fondu illico.
Je ne pouvais plus être un assassin.
J'étais aveuglé par l'amour ou
peut-être le diabote.
Une chose est sûre, mon destin m'est apparu.
Rendre Jayne heureuse.
Ce doit être mamie qui a pris sa décision.
C'est son téléphone à cadran.
Excusez-moi.
Dans le mille.
Diabète.
Ça se prononce diabète.
Tu m'as semblée très proche de ce superviseur.
Oui. J'avais le choix entre deux gardes forestiers.
J'ai choisi le mauvais.
Pourquoi dis-tu ça ?
Bon sang ! Tu m'imites. Tu ne devais pas m'analyser.
Que veux-tu que je fasse ? On ne sort pas avec son superviseur.
- Tu étais la psy de papa. - Un an.
Mais... c'est Naomi ?
- Maisy, que fais-tu là ? - J'allais piquer une tête.
Toute habillée ?
Pour souffler un peu, loin de ma mère.
Billie m'a parlé de son diagnostic. Je suis navrée.
Pas la peine. Ça fait des années que je prie pour ça.
Pourquoi t'es en gardienne de zoo ?
Je bosse pour les parcs nationaux,
on est en pleine visite, on se reparle plus tard.
Et tu la crois ?
Je suis sûre que ma fille, dont la mère lui a dégoté un stage,
ne me cacherait rien.
Oui. On est sur la même longueur d'ondes.
Tu ignores que Billie a refusé son stage pour Burning Man ?
Puis on l'a virée.
Comment ça ?
- Elle a planté deux jours. - Une semaine et deux jours.
On ne devait plus avoir de secrets.
- T'aurais refusé. - Car c'était une erreur !
Mais mon erreur.
- "Mes parents se soucient de mon avenir." - Ne me cherche pas.
Tu veux commettre tes propres erreurs, assume-les.
Comme toi, qui va piquer une tête, toute habillée, comme une folle ?
Ça suffit !
- Assises. - Quoi ? Moi ?
Toi, elle. Dans le bateau.
- C'est un canoë. - Rien à fiche. Embarquez.
Wayne a réussi ! Il a sauvé le club de plaisance.
On l'appellera le Manoir Wayne.
J'ai sauvé le club. On l'appellera Le Club s'amuse.
Ça fait lupanar.
- Le Club s'éclate ? - C'est pire.
J'ai reçu un appel anonyme disant que vous vous connaissez
et que vous voulez détruire la maison de mamie pour un club ?
- Quoi ? C'est du délire. - Non.
Sûrement un canular.
Mamie déteste les menteurs !
Partez.
Dehors. Dehors !
- Ma veste est coincée ! - Partez !
Commençons par la raison de cette séance. Parlez en votre nom propre.
Maisy, tu peux commencer.
Je suis ici, car ma mère a dit la vérité pour la 3e fois dans sa vie,
et je dois culpabiliser, car elle est mourante ?
Quand est-ce que quelqu'un a réussi à te faire culpabiliser ?
1re personne.
D'accord.
Je pense que Maisy est narcissique
et se sert de ses soucis avec sa mère pour agir à sa guise.
D'accord. Eh bien, je pense
que Billie est un petit bébé qui accuse sa mère de l'étouffer
alors qu'elle est restée pour le cul.
Arrêtons la première personne.
Moi, un bébé ? Ta mère veut simplement se rabibocher avec toi.
En me volant mes enfants.
Ils aiment peut-être côtoyer quelqu'un qui les accepte comme ils sont.
Dit la fille confiée à Justin qui a la conscience de soi d'une Polly Pocket !
Tu passes pas à autre chose, car tu ne pourrais plus te servir
de ton traumatisme pour être odieuse.
Désolée, maman.
J'aurais employé d'autres termes. On parlera de la formulation plus tard.
Ma fille n'a pas tort.
Ma mutuelle ne paie que pour une heure.
La glycémie de ma mère ne remontera pas toute seule. Je connais la sortie.
C'est une avancée.
Qui ferait foirer notre tentative de sauver le club ?
La même personne qui a crevé les pneus de Jayne et qui hait Tegan et Sara.
Ou qui hait le club de plaisance. Mais qui ça peut être ?
Le concours gâché et le tuyau à Pho-ebe, c'est un motif.
Si quelqu'un veut nous empêcher de ressusciter le club,
alors, cette personne a pu l'incendier.
Bordel à queue.
Justin a dit qu'on avait utilisé ses feux d'artifice.
C'était un invité à notre mariage.
Et donc ?
- Il y a un incendieur parmi nous. - Et ?
Justin avait raison.
- Enfin, seigneur ! - Oui.
- On est garés là-bas. - Seigneur !
Cet été est vraiment interminable.
Ça fait tellement de bien.
- Où étais-tu passée ? - Tu craignais que j'aie disparu.
Peu probable.
Je m'en ferais plutôt pour le vaurien qui t'aurait enlevée.
Je suis désolée. Je suis jalouse de ta relation avec mamie.
Tu verras quand tu auras des enfants
ou des corgis.
Ils m'aimeront bien plus que toi.
Tu m'as crue à un moment ?
Jusqu'à ce que tu essaies de me faire gober que ce beau gosse était ton chef.
Il n'a pas lu mes consignes. Faut que je mente mieux.
Ce n'est pas la leçon à retenir.
Il faut que tu m'accordes le bénéfice du doute.
Tu peux vouloir autre chose que tes parents,
mais n'imagine pas qu'on ne respectera pas tes choix.
Ceci étant dit,
- tu as fait le bon choix. - Tu mens. Ma visite était nase.
Ta visite était peut-être bidon, mais tu m'as rassurée.
J'ai même fait pipi dans les bois.
Rassurer les gens comme moi dans la nature, c'est pas rien.
Merci, maman.
Approche, chérie.
On trouvera une solution à ton retour.
Tu as toute ta vie pour étoffer ton CV.
Au revoir, Justin.
Et la prochaine fois que ma fille te demande de mentir...
Je me mets en accord avec moi-même et je fixe des limites claires.
- Imitation excellente. - Merci.
- Salut, chérie. - Salut, maman.
Au revoir, Naomi.
Mme Jackson !
Mme Jackson.
À chaque fois.
Elle me déteste ?
Elle apprécie d'être le parent responsable et que tu sois l'irresponsable.
Génial.
Maman a dû oublier un truc.
Salut.
- J'ai un truc dans ma chambre... - Oui.
Je vais... Et vous pourrez...
Oui.
D'accord.
- Je suis venu récupérer... - Oui, le...
De
tout à l'heure.
Alors...
Ma critique disait un truc.
Comme quoi l'artiste ne semblait pas s'intéresser à la victime.
"Il préfère attirer le regard vers le véhicule qui s'enfuit."
Oui.
Je l'ai lu.
C'est ce que j'ai fait
avec ma demande.
Je me suis jeté dans tes pattes
pour t'empêcher de détaler.
Par crainte de pas tenir la distance.
Riley...
C'était vraiment ta faute.
Le seul accident que je chercherais à fuir,
c'est cette coupe,
cette moustache
et cette boucle.
- Je l'adore. - On dirait un Harry Styles du pauvre.
Si la bougie vagin de Gwyneth Paltrow était une boucle, ce serait celle-là.
La boucle de Riley ?
- Oui. - Non.
J'aime bien. Ça fait Fonzie dans Happy Gays.
- Bon. Je m'en vais. - Cassé.
On dirait une horloge chez un antiquaire gay.
Ces magasins sont gay.
Plus fort que moi.
- Drague sans ménagement. - On apprend ça en primaire.
Faut qu'on exprime notre amour autrement.
Petite question pour toi, Miss Lou.
Ça te dirait d'être la Mulder de ma Scully ?
Si tu veux reporter des épaulettes...
Oui, mais non.
Je sais qui a incendié le club,
mais aide-moi à percer cette vérité qui est ailleurs.
Dire que Lovejoy a vu juste quant à cet incendieur.
Je sais.
Clementine Farnsworth va m'en vouloir.
Je l'ai descendue sur LinkedIn pour mes pneus crevés.
L'agent spécial Wayne pourrait reprendre du service une dernière fois.
Je ne vais pas tuer Clementine.
Tu parles de sexe ?
D'accord.
Maman a besoin de jouir.
En fait,
je vais décliner.
Oui, c'est ça.
Je ne suis pas un agent.
Mais le type que tu as rencontré
qui vomissait derrière le club après des Jägerbombs.
Et... je suis vraiment navré de t'avoir coupée dans ton élan
en te collant tout l'été.
Je ne voulais pas t'empêcher de décoller. Tu as besoin de voler.
Si tu te fais désirer,
sache que ça marche.
Bonsoir, Jayne.
Décollage autorisé.
Sans déconner ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Thomas B. Fleischer