‫בוא נעבור על זה עוד פעם אחת.‬
‫ההורים שלך מגיעים משמאל הבמה ומוקסמים מייד‬
‫משיחת החולין הקולחת והגבינות שלי.‬
‫אנחנו לוקחים אותם לסיור שלך שבו אני משמש למרבה הפלא‬
‫כמומחה יערות שלא רואה ממטר את דייזי קרוקט.‬
‫פורסט משחק בתפקיד שומר הפארק המקסים שממונה עלייך.‬
‫ההורים שלך מאמינים לשקר והמוניטין שלך כילדת פלא נשמר.‬
‫או...‬
‫שנספר להם את האמת.‬
‫אם ההורים שלי יגלו ששיקרתי בקיץ, אתקע עם שעורים פרטיים עד שאסיים תיכון.‬
‫אני לא מוכנה להיות אכזבה.‬
‫היתרון הוא‬
‫שתוכלי לבלות את שנותייך היפות ביותר בלדפוק בריסטות וברמנים.‬
‫המשחק מתחיל. תביא את הגבינה!‬
‫אלוהים.‬
‫ברוכים הבאים! האם אוכל לפתות אתכם בגבינה...‬
‫ריילי, חזרת.‬
‫משנת 1982.‬
‫- היי. - אתה חייב ללכת. ההורים שלי מגיעים.‬
‫היא אמרה להם שהשלמנו כדי שתוכל להישאר.‬
‫בקצרה, ג'סטין הציע מחדש וערכתם טקס אינטימי בצוק.‬
‫שרתי בשובבות. צחקנו. ג'סטין בכה.‬
‫הכנת טארט שוקולד. הנדרים שלו לקחו 20 דקות.‬
‫אבל ריילי, בבקשה תעשה את זה בשבילי.‬
‫- אני צריך גבינה. - לא מהרכה.‬
‫- תגרום לך גזים. - נכון.‬
‫- אבל השמלה האחרונה... - כן.‬
‫מרהיבה.‬
‫מדהימה.‬
‫אנחנו כל כך מסכימים.‬
‫הקרוקס של בלנסיאגה היו אירוניים אך גם כנים באופן שאינו מתנצל.‬
‫הייתי הרוס.‬
‫אם אני רוצה להיות אירונית, אני רק צריכה לראות את הספר של אימך.‬
‫נחמד שחלק ממימזי ימשיך לחיות לאחר מותה.‬
‫את בסדר, מותק? לא אמרת מילה לגבי תוצאות הבדיקה של אימך.‬
‫כן, בסדר גמור. אלך להתחיל בהכנות לארוחת הצהריים.‬
‫- אפשר שוב לאכול ארוחת בוקר במקום צהריים? - אתה אדם בוגר!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫האגם‬
‫אבא רצה לבוא, אבל מטופל שלו נתפס כשהוא מנסה פרסונה פרוותית חדשה בעבודה.‬
‫לשמר בעלי חיים זה להיות לבד. נכון, ריילי?‬
‫אני כבר לא עובד עם חיות.‬
‫בדיוק הצגתי סדרה בשם "פגע וברח".‬
‫בפריז. הוא היה ב... הוא היה בפריז. הוא בדיוק חזר מפריז.‬
‫- ריילי היה בפריז? - כן.‬
‫כן.‬
‫- בחתונה... בירח הדבש. - כן.‬
‫כי עולם האומנות נמצא בירח דבש עם הכוכב החדש שלו.‬
‫כן.‬
‫זה לא רחוק. זה חצי יום נהיגה.‬
‫- נהגת לפריז? - אונטריו.‬
‫זו הבירה של מרצפות האבן של קנדה.‬
‫היא...‬
‫יפהפייה.‬
‫אנחנו שומרים את פריז, פריז, פריז שבאירופה, לירח הדבש.‬
‫נכון, מותק? נכון?‬
‫כן.‬
‫נשמע שאתם צריכים להשלים פערים. אולי בילי ואני ניתן לכם מרחב?‬
‫אבל הזמנתי את ג'סטין לסיור.‬
‫חשוב שזוגות יקדישו זמן זה לזה אחרי שהיו בנפרד.‬
‫וגם לאימהות ולבנות‬
‫לאחר שלא היו יחד כל הקיץ והתגעגעו זו לזו מאוד.‬
‫כן, תלכו.‬
‫- איזה כיף יהיה לכן. - יופי.‬
‫עכשיו,‬
‫אני רוצה לשמוע הכול על הנדרים בארוחת ערב.‬
‫לשמוע עליהם?‬
‫אלוהים.‬
‫את בהחלט תשמעי.‬
‫רגל אחת אחרי השנייה, כן?‬
‫יופי, מצוין.‬
‫לא רע, אימא.‬
‫אז איך את?‬
‫הבחילה תעבור עכשיו משיצאנו מהטאקו מהגיהינום.‬
‫בגלל זה רציתי שג'סטין יבוא. החתירה שלו יציבה.‬
‫את יכולה להפסיק להעמיד פנים. אני יודעת שאת מחפה על ג'סטין.‬
‫הוא וריילי לא השלימו, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫העגיל הזה הוא מנגנון התמודדות קלאסי. זווית ההשתלשלות הסגירה אותו.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת את ג'סטין,‬
‫אבל לוותר על עבודת חלומות כדי לעזור זו לא הדרך להראות את זה.‬
‫אני ממש מצטערת, אימא.‬
‫אנחנו צריכות להיות כנות זו עם זו. את יכולה לספר לי הכול.‬
‫גבירותיי...‬
‫אני מקווה שאתן לא מחפשות את היער כי תצטרכו להסתפק באחד שזה פירוש שמו.‬
‫היי. אימא, זה המפקח שלי, פורסט בויסון.‬
‫שומר יערות, חולט קומבוצ'ה, והמעריץ מספר אחת של בילי.‬
‫נעים מאוד לפגוש אותך, גברת בארנס.‬
‫גברת ג'קסון.‬
‫תודה ששיתפת פעולה במופע של בילי. זה היה ממש נחמד מצידך.‬
‫ריילי, הבנתי משהו כשלא היית כאן‬
‫וקיוויתי שנוכל לדבר על זה כי זה מסתובב לי...‬
‫זה כל מה שאתה לוקח?‬
‫יש לי בגדים ב"תדלק וסע".‬
‫רגילים או מקולקציית הבית של ה"בקסטריט בויז"?‬
‫אני אדם אחר עכשיו. אם אתה לא יכול לקבל את זה...‬
‫בילי? יש מישהו בבית?‬
‫אהבתי את המראה, ריילי. מאוד פריז, אונטריו.‬
‫- ג'סטין. - ג'יין.‬
‫אני צריכה טובה קטנטונת ממך ומהבוסית הצעירה האהובה עליי.‬
‫היא בסיור עם נעמי.‬
‫אז זה נגמר.‬
‫מצאתי את המקום המושלם לבית הסירות החדש,‬
‫אבל הבעלים ימכרו רק לבעלי נכס באגם מדור קודם.‬
‫מייזי נעלמה, הפרחה והרפוי אמרו לא,‬
‫בילי ואתה כזוג הייתם הניסיון הנואש שלי.‬
‫ראשית, זה דוחה. שנית, תודה.‬
‫המוכרים ציינו, "לא לסוכני נדל"ן חמדניים.‬
‫"לא למשפצי בתים נטולי נשמה. לא למשפיעני אופנה בסגנון פריז כמו ריילי".‬
‫האגם בטח בי שאמצא בית חדש לבית הסירות.‬
‫מה אעשה?‬
‫בחייך, ג'יין.‬
‫את תחשבי על משהו.‬
‫יש לך... הניצוץ...‬
‫הנשיאותי.‬
‫באמת?‬
‫- כן. - נצנץ, נצנץ. מי הכוכבת?‬
‫אולי אוכל לתת ביטוי למשהו. קראתי את "הסוד".‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך על חבריי ההומואים החצופים.‬
‫טוב, בחזרה לסוס הקפיצות.‬
‫תודה, חברות!‬
‫- בכיף, דיווה! - בכיף, מלכה!‬
‫- אני מרגיש מלוכלך. - זה פשוט עף לי מהפה.‬
‫אני בעל נכס מדור קודם.‬
‫יהיה נהדר אם יהיה לנו בית סירות חדש.‬
‫- אולי נוכל... - להניח בצד את הבעיות? למען בית הסירות.‬
‫- רק למען בית הסירות. - כן.‬
‫למען בית הסירות.‬
‫כן. בדיוק ככה, אימא.‬
‫- היי, פורסט? היי. אפשר לדבר איתך רגע? - כן.‬
‫אימא, מייד אחזור. צריכה לבדוק מה המסלול.‬
‫- אל תניחי את התיק שלי על הקרקע. - נכון.‬
‫- איפה הציוד שביקשתי שתביא? - כבר נשלח.‬
‫החוזה נגמר השבוע.‬
‫המשרד הראשי רוצה שהמחנה יתקפל בהקדם האפשרי.‬
‫השכירות כמעט הסתיימה.‬
‫בסדר. רק תסדר את הצווארון ותזרום איתי. בסדר?‬
‫- בסדר, בוס. - לא. אתה הבוס שלי.‬
‫נכון.‬
‫בסדר. ותכפתר עד למעלה.‬
‫קדימה.‬
‫לאגם יש מערכת מדהימה של שטחי מים‬
‫הכוללים ביצות, אדמות סחף, ביצת כבול ועיקולים.‬
‫- היית מצפה ש... - רגע, מותק. אמרת ביצה?‬
‫ביצה, כמו ביצה טובענית, בולען?‬
‫לא במקום שהולכים אליו. אבל יש שם בית גידול מגניב לבונה.‬
‫מצטערת, כל הכבוד לך,‬
‫אבל אני אצטרך מגפי גומי, חליפת צלילה וזריקת כלבת‬
‫אם אני צוללת לקן של עכבר עם שיניים בולטות.‬
‫לא נשארו מגפיים. יש נדידת ברווזים ממש גדולה. זה מושך קהל.‬
‫אפשר להדביק שקיות ניילון על המגפיים שלנו.‬
‫ככה לא מתלכלכים כשנוטעים ב"שבוץ".‬
‫"שבוץ"?‬
‫מה דעתך שנעזוב את הביצה היום, בוס? נעשה משהו שמתאים יותר למתחילים.‬
‫- כן, בהחלט. - כמו...‬
‫נוכל ללקט.‬
‫מה?‬
‫שורשים, אגוזים, פטריות?‬
‫פטריות לא עלולות להיות רעילות?‬
‫במשך שש שעות.‬
‫אם יש לנו מזל.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מקום ממש יפהפה, פיבי.‬
‫- למעשה מבטאים את זה פו-איבי. - מצטער. זה בטח קורה הרבה.‬
‫אתה הראשון.‬
‫הלוואי שיכולתי להשאיר את הקוטג' של סבתוש, אבל אנחנו גרים במערב.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬
‫בתחושה, מאז ומתמיד.‬
‫רק כי השיער שלו קפא בזמן.‬
‫תסתובבו לכם בנכס. אהיה בפנים כשתהיו מוכנים.‬
‫בסדר.‬
‫כדי שנצליח, די עם הבדיחות על השיער.‬
‫אני יודע, מצטער. יש משהו שאני רוצה להגיד לך.‬
‫בכל פעם מה שיוצא לי זה "מה הקטע עם השפם?"‬
‫היי, מה אתם עושים כאן?‬
‫- היי... - היי.‬
‫מנסים להציל את בית הסירות. מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫נותנים ביטוי לניצוץ שלי. אתם מנסים לגנוב לי את ההצגה?‬
‫מדיף ריח של גניבת הצגה.‬
‫לא, זה ריילי. אמרתי לו להימנע מגבינת הברי.‬
‫חשבנו שהניצוץ שלך יזדקק לתמיכה.‬
‫והחלטתם להעמיד פנים של זוג מאושר כדי לקבל את המקום? גנבתם לי את הביטוי.‬
‫ג'יין.‬
‫- אנחנו יכולים לתת ביטוי ביחד. - כן.‬
‫- כל זוג מעמיד פני מאושר. - מי מעמיד פנים?‬
‫וכך מכפילים את הסיכויים להשיג את המקום.‬
‫אני אמורה לבטוח בלפיד ההומו ובג'ורג' מייקל שיסגרו עניין?‬
‫נשמע שכעסני מפחדת מתחרות.‬
‫בחייך. אנחנו זוג מזוייף הרבה יותר טוב מכם.‬
‫אני מזייפת כבר שנים.‬
‫רוצה להתערב על כסף?‬
‫מזייפת מה, מותק?‬
‫יותר טוב מזה. מי שיזכה בעסקה, יוכל להעניק שם לבית הסירות החדש.‬
‫תתכונני, בלונדי.‬
‫התחרות מתחילה, פיני חמור.‬
‫זו מחמאה, ויין. זו מחמאה.‬
‫ברצינות? ברור.‬
‫- ברור. - קומבוץ', יש לנו מזל.‬
‫אפשר להרתיח את אלה, להכין תה עם אלה,‬
‫ואלה הולכים מצוין עם סטייק.‬
‫אנחנו מלקטים עכשיו גם לסטייק?‬
‫טוב, תוכנית ב'.‬
‫אני אוכל את השוקולד כדי שיראה יותר אמיתי.‬
‫הנה.‬
‫אגוזי ברזיל וגוג'י ברי? אנחנו נראים כמו שקרנים, פורסט.‬
‫אנחנו לא סוג של?‬
‫טוב...‬
‫פשוט תלך. אגיד לה שהתקשרו אליך בגלל מקרה חירום של אוג ארסי או משהו.‬
‫- סבבה. - כן.‬
‫- עדיין נתדלק לפני נשף היער? - בטח.‬
‫כן? טוב.‬
‫לעזאזל. מצטער. שכחתי שאני הבוס שלך.‬
‫תראי מה ליקטנו.‬
‫נראה שחמוציות מיובשות עדיין בעונה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתם בעלי קוטג' מדור קודם. גם סבתוש הייתה שמחה.‬
‫כשהיא נפטרה, בחדר הזה ממש,‬
‫היא גרמה לי להבטיח שנמכור לאנשים שמאוהבים באגם כמו זה בזה.‬
‫אז לפני שנגיע לכסף, ונגיע, סבתוש רוצה טסלה.‬
‫נשמח לשמוע את הסיפור שלכם, מי אתם, איך הכרתם.‬
‫אני מצטער, את כל הזמן אומרת אנחנו.‬
‫אני וסבתוש.‬
‫היא תמיד מקשיבה.‬
‫- לעזאזל. - לכל הרוחות.‬
‫אבל ויין ואני בדיוק אמרנו כמה אנחנו אוהבים רוחות רפאים.‬
‫כן.‬
‫- לא בצורה סקסית. אל תדאגי. - לא.‬
‫לא.‬
‫כי יש אנשים בקטע הזה.‬
‫טוב,‬
‫סבתוש הייתה סוטה, אז אולי שדופקי רוחות הרפאים יתחילו?‬
‫כן. אני...‬
‫בטח.‬
‫היי, סבתוש. אני ג'סטין. וזה ה...‬
‫זה ריילי.‬
‫אבל השפם כולו שלך.‬
‫מצטער, אני יודע. אני לא שולט בזה.‬
‫הכרנו בקיץ שעבר, שבטח לא נראה כמו הרבה זמן.‬
‫אבל בשנות הומו, זה כמו חמש של סטרייט.‬
‫אולי אפילו שבע.‬
‫וריילי הוא...‬
‫די מדהים.‬
‫מה שלגמרי הפחיד אותי.‬
‫כי הגברים בחיי לא תמיד תמכו בי.‬
‫בכל פעם שהתקרבתי למישהו, פיתחתי כזה‬
‫הרגל מעצבן של לברוח לכיוון השני.‬
‫כך שאני היחיד שיכול לאכזב אותי.‬
‫ואני לא יודע...‬
‫אני לא יודע‬
‫אם נהיה ביחד לנצח.‬
‫וריילי עומד לכבוש את עולם האומנות בסערה.‬
‫עבודתו מתוארת כאילו לסינדי שרמן ולאיימי סדריס פתחו חנות יצירות מקוונת.‬
‫שזה למעשה די מדויק.‬
‫קראת את הביקורות עליי.‬
‫כל אחת ואחת.‬
‫- הייתה רק אחת. - כן.‬
‫אני זוכר שהכרתי את ג'יין כאילו זה היה אתמול, סבתוש.‬
‫- ויין. - זה בסדר.‬
‫שירות הביון קידם אותי למתנקש ראשי, כן?‬
‫בימים ההם קרח זרם בעורקים שלי‬
‫והתפרצות מוקדמת של סכרת, שהם התעלמו ממנה‬
‫כי הירייה הקטלנית שלי גרמה לליאם ניסן להיראות כמו חתלתול.‬
‫אבל העבודה שלי לקחה אותי למקומות אפלים ומסוכנים.‬
‫אז למען ביטחונם של משפחתי וחבריי, הייתי צריך...‬
‫הייתי צריך להיעלם לעד.‬
‫אז בבר בצד הדרך באגם הזה ממש...‬
‫שם חגגתי את ירידתי למחתרת.‬
‫שם ראיתי‬
‫את האלילה המלכותית הזו‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫היא רכבה במרץ על שור מכני.‬
‫הקרח בעורקיי נמס מייד.‬
‫לא יכולתי לחזור להיות מתנקש.‬
‫הייתי מסונוור מאהבה או...‬
‫שאולי זו הייתה הסכרת.‬
‫דבר אחד בטוח. ידעתי מה הייעוד שלי בחיים.‬
‫תפקידי היה לגרום אושר לג'ייני.‬
‫זוהי סבתוש עם החלטתה.‬
‫יש לנו טלפון עם חוגה רק בשבילה.‬
‫סלחו לי.‬
‫בול למטרה.‬
‫סוכרת.‬
‫אומרים סוכרת.‬
‫נראה שלך ולמפקח יש יחסי עבודה קרובים.‬
‫כן. היו למעשה שני פקחים שמביניהם יכולתי לבחור.‬
‫אני חושבת שבחרתי את הלא נכון.‬
‫מה גורם לך להגיד את זה?‬
‫בחיי! את עושה לי שיקוף. הבטחת שתפסיקי לנתח אותי.‬
‫מה אני אמורה לעשות? אחרת איך תביני שזה רעיון גרוע לצאת עם האחראי עלייך?‬
‫- היית מנחת התזה של אבא. - למשך שנה אחת.‬
‫האם... זו נעמי?‬
‫- מייזי, מה מביא אותך לכאן? - יצאתי לטבילה קצרה.‬
‫את תמיד שוחה בלבוש מלא?‬
‫הייתי צריכה הפוגה מאימא שלי.‬
‫בילי סיפרה לי על האבחנה שלה. הצטערתי לשמוע.‬
‫את לא צריכה. התפללתי לזה שנים רבות.‬
‫למה את לבושה כמו שומר בגן החיות?‬
‫אני עושה סיורים ברשות הפארקים של קנדה‬
‫ואנחנו באמצע סיור, אז נמשיך עם זה מאוחר יותר.‬
‫את מאמינה לזה?‬
‫אני בטוחה שהבת שלי, שאימה התאמצה מאוד שתתקבל להתמחות חשובה,‬
‫לא תסתיר דבר.‬
‫בטח. יש בינינו הסכמה. קדימה.‬
‫אז את לא יודעת שבילי עזבה את ההתמחות לטובת "ברנינג מן" למתחילים?‬
‫ואז היא פוטרה.‬
‫בילי, על מה היא מדברת?‬
‫- נטיעת עצים. היא החזיקה מעמד יומיים. - שבוע ויומיים.‬
‫חשבתי שעברנו את שלב הסודות, בילי.‬
‫- בחיים לא היית נותנת לי לנטוע, אימא. - כי זו תהיה טעות!‬
‫אבל טעות שלי.‬
‫- "הוריי משקיעים בעתיד שלי". - אל תתחילי איתי.‬
‫אם את רוצה לעשות טעויות משלך, תיקחי עליהן אחריות.‬
‫כמוך. יוצאת לטבילה, בלבוש מלא, כמו בן אדם מטורף?‬
‫מספיק!‬
‫- לשבת. - מה? אני?‬
‫את, היא. שבו בספינה.‬
‫- זה קאנו. - לא אכפת לי מה זה. תיכנסו לסירה.‬
‫ויין עשה את זה! הוא הציל את בית הסירות.‬
‫נקרא לו אחוזת ויין.‬
‫אני הצלתי את בית הסירות. נקרא לו "בית האהבה".‬
‫זה נשמע כמו בית בושת.‬
‫- "בית השמחה"? - הרבה יותר גרוע.‬
‫הרגע קיבלתי שיחה אנונימית שנאמר בה שאתם מכירים זה את זה‬
‫ורוצים להרוס את הקוטג' של סבתוש כדי לבנות בית מחסה?‬
‫- מה? זה מטורף. - לא.‬
‫זו בטח מתיחה!‬
‫סבתוש שונאת שקרנים!‬
‫כדאי שתלכו.‬
‫החוצה!‬
‫- אני לא מצליח ללבוש את הג'קט! - צאו!‬
‫בואו נתחיל עם למה אנחנו כאן. תזכרו להשתמש במשפטים שמתחילים ב"אני".‬
‫מייזי, אולי תתחילי?‬
‫אני כאן כי אימי אמרה את האמת בפעם השלישית בחייה,‬
‫ואני אמורה להרגיש רע כי היא באמת גוססת?‬
‫מתי מישהו הצליח לגרום לך להרגיש רע לגבי משהו?‬
‫משפטים עם "אני".‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שמייזי היא נרקיסיסטית‬
‫שמשתמשת בבעיות עם אימה כדי להצדיק את זה שהיא עושה מה שבא לה.‬
‫טוב. אני חושבת‬
‫שבילי היא תינוקת מושתנת שמאשימה את אימא שלה שהיא חונקת אותה‬
‫במקום להודות שהיא נשארה בשביל סקס.‬
‫אולי נפסיק עם משפטי "אני".‬
‫סליחה, אני תינוקת מושתנת? אימא שלך גוססת. היא רק רוצה להשלים איתך.‬
‫ע"י גניבת הילדים שלי כמכשפה.‬
‫אולי הם פשוט אוהבים להיות עם מישהי שאין לה בעיה עם מי שהם.‬
‫מפי נערה שאימה מגניבה כ"כ שהיא הפקידה אותה בידי ג'סטין, אדם עם מודעות עצמית של בובה!‬
‫את לא מסוגלת להתגבר על אימך כי אז תאבדי את כרטיס הטראומה שלך‬
‫והאישור להיות הכלבה מספר אחת באגם, טוב?‬
‫מצטערת, אימא.‬
‫אולי לא הייתי בוחרת במילים אלה. נדבר על מסגור ראוי לאבחנה בבית.‬
‫אבל הבת שלי לא טועה.‬
‫הביטוח שלי משלם רק על שעה אחת. כדאי שאלך הביתה.‬
‫רמת הסוכר בדם של אימא שלי לא תעלה לבד. אני אצא לבד.‬
‫זו פריצת דרך.‬
‫מי ירצה להרוס את הסיכוי לבית סירות חדש?‬
‫כנראה מי שגנב לג'ייני את הגלגל הרזרבי ונעץ מסמרים בצמיגיה כי הוא שונא את טיגן ושרה.‬
‫או כי הוא שונא את בית הסירות. אבל מי שונא את בית הסירות?‬
‫להרוס את מופע הכישרונות ולהזהיר את פו-איבי יכול להצביע על דפוס.‬
‫אם מישהו מנסה למנוע מאיתנו לבנות מחדש את בית הסירות,‬
‫אז אולי הוא גם שרף אותו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ג'סטין אמר שמישהו השתמש בזיקוקים שלו להצית את השריפה.‬
‫מה שאומר שהוא היה אורח בחתונה שלנו.‬
‫מה שגם אומר?‬
‫- יש מצית בינינו. - ו...?‬
‫וג'סטין צדק.‬
‫- אלוהים, זהו זה! - כן.‬
‫- אני חושב שהחנינו שם. - יש!‬
‫זה פשוט היה קיץ מאוד, מאוד ארוך!‬
‫זו הרגשה כל כך טובה.‬
‫- ואיפה את היית היום? - חששת שנעלמתי?‬
‫לא ממש.‬
‫הייתי דואג לנבל העלוב שניסה לחטוף אותך.‬
‫אופל, אני מצטערת. אני פשוט מקנאה בך ובסבתא.‬
‫תבין יום אחד כשיהיו לך ילדים‬
‫או כלבי קורגי.‬
‫הם יאהבו אותי הרבה יותר מאשר אותך.‬
‫הצלחתי לעבוד עלייך קצת?‬
‫עד שניסית לגרום לי להאמין שחתיך בלתי מיומן הוא הבוס שלך.‬
‫הוא לא קרא את דף המידע. אני צריכה להשתפר בלשקר.‬
‫לא הלקח שקיוויתי לו.‬
‫את צריכה להשתפר בלתת לי ליהנות מהספק.‬
‫זה בריא לרצות דברים שונים מהורייך,‬
‫אבל לא להניח שלא נכבד את הבחירות שלך.‬
‫עם זאת...‬
‫- אני חושבת שבחרת נכון. - עכשיו את משקרת. הסיור שלי היה זבל.‬
‫הסיור שלך אולי היה מזויף, אבל תחושת הביטחון שנתת הייתה אמיתית.‬
‫אפילו השתנתי ביער.‬
‫לגרום לאנשים כמוני להרגיש בנוח בטבע זה כישרון אמיתי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫בואי, מותק.‬
‫נפתור את השאר כשתחזרי הביתה.‬
‫יש לך כל חייך לרפד את קורות החיים שלך.‬
‫שלום, ג'סטין.‬
‫ובפעם הבאה שבתי מבקשת ממך לשקר בשבילה...‬
‫אני מחפש אישור בתוכי ומשרטט גבולות ברורים.‬
‫- שיקוף מצוין. - תודה.‬
‫- ביי, מותק. - ביי, אימא.‬
‫ביי, נעמי.‬
‫גברת ג'קסון.‬
‫בכל פעם.‬
‫היא שונאת אותי?‬
‫לא. היא אוהבת את זה שההורות שלה נכונה ושלך לא.‬
‫ממש מעולה.‬
‫אימא בטח שכחה משהו.‬
‫היי.‬
‫- יש לי משהו בחדר, אז... - כן.‬
‫אני פשוט... ושניכם תוכלו...‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫- באתי רק לקחת... - כן, ה...‬
‫מ...‬
‫קודם.‬
‫אז...‬
‫היה משהו בביקורת שלי,‬
‫לגבי זה שהאומן נראה לא מעוניין בקורבן.‬
‫"במקום זאת בוחר להפנות את תשומת הלב לרכב הבורח".‬
‫כן.‬
‫קראתי את זה.‬
‫אני חושב שעשיתי את זה‬
‫כשהצעתי נישואים.‬
‫זרקתי את עצמי מולך‬
‫כדי למנוע ממך לברוח במהירות.‬
‫פחדתי שלא אוכל להדביק אותך.‬
‫אוי, ריילי...‬
‫זה באמת היה באשמתך.‬
‫התאונה היחידה שממנה הייתי בורח במהירות‬
‫היא התספורת שלך‬
‫והשפם הזה‬
‫והעגיל הזה.‬
‫- אני אוהב את העגיל. - אתה נראה כמו הארי סטיילס לעניים.‬
‫אם הנר בריח הוואגינה של גווינת' פאלטרו היה עגיל, זה היה העגיל.‬
‫העגיל של ריילי?‬
‫- כן. - לא.‬
‫זה נחמד. כמו פונזי מ"הומואים מאושרים".‬
‫- אני עוזב עכשיו. - נקטלת. בסדר.‬
‫אתה נראה כמו שעון מטוטלת בחנות עתיקות להומואים.‬
‫חנויות עתיקות הן קטע הומואי.‬
‫לא יכול לשלוט על זה.‬
‫- זו הייתה בריונות פלרטטנית. - כן, למדנו את זה בבית ספר יסודי.‬
‫ההומואים צריכים שפת אהבה חדשה.‬
‫היי, יש לי שאלה, גב' אלה.‬
‫מה דעתך שאת תהיי מאלדר ואני סקאלי?‬
‫אם אתה רוצה ללבוש כריות כתפיים שוב, תלבש.‬
‫כן, אבל לא.‬
‫אני יודע מי המצית של בית הסירות,‬
‫אבל אני זקוק לעזרתך כדי להוציא לאור את האמת.‬
‫אני לא מאמין שלאבג'וי חשף שהיה מצית בבית הסירות.‬
‫אני יודעת.‬
‫קלמנטין פרנסוורת' תתעצבן.‬
‫השמצתי אותה בלינקדאין כי חשבתי שהיא שמה לי מסמרים בגלגלים.‬
‫אולי הסוכן המיוחד ויין יוכל לחזור מהפרישה לסיבוב אחד אחרון.‬
‫אני לא אהרוג את קלמנטין, ג'יין.‬
‫את מתכוונת לסקס?‬
‫בסדר.‬
‫יופי. מאמא צריכה לגמור.‬
‫בעצם...‬
‫אני אוותר, ג'יין.‬
‫בטח, סבבה.‬
‫אני לא סוכן מיוחד.‬
‫אני עדיין אותו בחור שפגשת‬
‫שהקיא מאחורי בית הסירות אחרי כמה שוטים של ייגר.‬
‫ואני... אני ממש מצטער שקיצצתי לך את הכנפיים‬
‫כשהסתובבתי כאן כל הקיץ.‬
‫לא התכוונתי לקרקע אותך, אני יודע שאת צריכה לעוף חופשי.‬
‫אם אתה משחק אותה קשה להשגה,‬
‫זה עובד.‬
‫לילה טוב, ג'ייני.‬
‫את רשאית להמריא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬