Oké, vegyük át még egyszer!
Megjönnek a szüleid, és elbűvölöm őket
a sziporkázó fecsegésemmel és egy sajttállal.
Elvisszük őket túrázni, ahol rácsodálkozom majd,
ahogy az erdészeti ismereteiddel Daisy Crocketet is lekörözöd.
Forrest eljátssza az imádni való parkőr felügyelődet.
A szüleid elhiszik a hazugságot, és te leszel a kedvenc.
Vagy...
Elmondjuk nekik az igazat.
Ha rájönnek, hogy hazudtam, az érettségiig csak korrepetálhatok.
Csalódást okoznék.
Másfelől viszont
senkit sem zavar, ha a legjobb éveidet baristák és pultosok döngetésére szánod.
Itt vannak! Hozd a sajtot!
Úristen!
Sziasztok! Megkínálhatlak egy füstölt...
Riley, visszajöttél.
1982-ből.
- Helló! - Menned kell. Jönnek a szüleim.
Azt mondta, kibékültünk, hogy maradhasson.
Justin megkérte a kezed, és egybekeltetek a tóparton.
Énekeltem, nevettünk, Justin sírt,
csokitortát sütöttél, Justin 20 perces fogadalmat mondott.
Riley, kérlek, tedd meg a kedvemért!
- Kérek a sajtból. - Ne a puhából!
- Attól mitesszeres leszel. - Jó.
- De az utolsó ruha... - Igen.
Elképesztő!
Csodálatos.
Nagyon egyetértünk.
A Balenciaga Crocs egyszerre ironikus és kendőzetlenül őszinte.
Ledöbbentem.
Ha ironikus akarnék lenni, elmennék anyám fodrászához.
Jó, hogy Mimsy egy része továbbél majd a halála után.
Jól vagy? Egy szót sem szóltál anyád teszteredménye óta.
Jól vagyok. Megyek, megfőzöm az ebédet.
- Ehetnénk megint reggelit ebédre? - Felnőtt vagy!
Szeretlek.
A TÓ
Apád is akart jönni, de egy páciense új személyiséget próbálgat a munkahelyén.
Az állatpreparálás magányos út. Nem igaz, Riley?
Már nem dolgozom állatokkal.
Most mutattam be a sorozatomat, Cserbenhagyásos gázolások.
Parisben. Riley... Parisben volt. Most jött vissza onnan.
- Riley Parisben volt? - Igen.
Bizony.
- Az esküvő... - Igen. Nászúton.
Mert a művészvilág épp nászúton van az új sztárjával.
Igen.
Nincs messze. Csak félnapi út autóval.
- Elvezettél Parisbe? - Ontarióba.
Az Kanada művészeti központja.
És...
gyönyörű.
Párizsra még gyűjtünk, az európai Párizsra, a nászutunkra.
Igaz, drágám? Igaz?
Igen.
Úgy tűnik, sok megbeszélnivalótok van. Billie-vel magatokra hagyunk titeket.
De Justin is velünk jön a túrára.
Fontos, hogy a párok időt szakítsanak egymásra.
És ez anyának és lányának is fontos,
akik rég nem találkoztak, és szörnyen hiányolták egymást.
Igen. Menjetek csak!
- Nagyon jó buli lesz. - Remek.
Vacsoránál pedig
mindent hallani akarok az eskütökről.
Hallani?
Istenem!
Rendben.
Oké, egyik lábad a másik után.
Oké. Jól van.
Nem rossz, anya.
Szóval, hogy vagy?
A hányinger elmúlik, ha kiszálltunk ebből a pokoli tacóból.
Ezért akartam, hogy Justin is jöjjön, nagyon jól evez.
Nem kell színlelned, Billie. Tudom, hogy falazol neki.
Riley-val nem jött össze a dolog, igaz?
Honnan tudtad?
Az a fülbevaló egy megküzdési mechanizmus. Fura szögben állt, az árulta el.
Tudom, hogy szereted Justint,
de nem azzal mutatod ki, hogy feladsz egy álommunkát.
Nagyon sajnálom, anya.
Őszintének kell lennünk egymással. Bármit elmondhatsz nekem.
Hölgyeim...
Remélem, nem az erdőt keresik. Csak egy Forresttel tudok szolgálni.
Anya, ő a főnököm, Forrest Buisson.
Parkőr, kombuchafőző és Billie első számú rajongója.
Örülök, hogy megismerhetem, Mrs. Barnes.
Ms. Jackson.
Kösz, hogy beszálltál Billie színjátékába. Nagyon jó fej voltál.
Riley, rájöttem valamire, amíg távol voltál,
és reméltem, hogy beszélhetünk róla, mert folyton...
Csak ennyi holmit viszel?
Van ruhám a benzinkúton.
Átlagos vagy Backstreet Boys kollekció?
Már más ember vagyok. És ha ezt nem tudod elfogadni...
Billie! Van itthon valaki?
De jó a szerelésed, Riley! Nagyon Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
Kérnék egy apró szívességet tőled és a kedvenc tinifőnökömtől.
Túrázik Naomival.
Akkor ennyi.
Megtaláltam a tökéletes helyet az új Csónakháznak,
de a tulajok csak tősgyökeres tópartiaknak adják el.
Maisyt nem érem el, Ribee és Lógós nemet mondott,
Billie-vel párként ti voltatok minden reményem.
Először is: undi. Másodszor: kösz.
Az eladók kikötötték, hogy nem kérnek a kapzsi ingatlanosokból,
se lelketlen felújítókból, se a Riley-féle divatdiktátor influenszerekből.
Az emberek engem bíztak meg, hogy új otthont találjak a Csónakháznak.
Mégis mit csináljak?
Ugyan, Jayne!
Ki fogsz találni valamit.
Megvan benned... az az elnöki...
szikra.
Tényleg?
- Igen. - Csili-vili. Ki a sztár?
Talán bevonzhatok valamit. Olvastam A titkot.
Tudtam, hogy számíthatok a huncut, meleg legjobb barijaimra!
Oké, vissza a gyárba!
Kösz, barinők!
- Ez az, díva! - Ez az, királynő!
- Mocskosnak érzem magam. - Csak úgy kijött a számon.
Én tősgyökeres tóparti vagyok.
Nagyszerű lenne egy új Csónakház.
- Talán... - Félretehetnénk a gondot? A Csónakházért.
- Csakis a Csónakházért. - Igen.
A Csónakházért.
Igen. Pontosan így, anyu.
Hé, Forrest! Forrest! Beszélhetnék veled?
Oké, anya, rögtön jövök. Megnézem a programot.
- Ne tedd a táskám a földre! - Rendben.
- Hol a felszerelés? - Már elvitték.
A héten lejár a szerződésünk.
A vezetőség azt akarja, hogy tábort bontsunk, amint lehet.
A cég bérleti joga mindjárt lejár.
Oké. Gombold be a gallérodat, és csináld, amit én! Jó?
- Oké, főnök. - Nem. Nem, te vagy a főnököm.
Persze.
Oké. És gombold be ezt!
Menjünk!
A tónál elképesztő vadvízi világ van mocsárral,
ingovánnyal, láppal, folyókanyarral.
- Azt hinnéd... - Bocs, kicsim, lápot mondtál?
Futóhomok vagy víznyelő?
Ahova megyünk, ott nincs ilyen. De van egy király hódváros.
Bocs, kicsim, remek vagy,
de nekem horgászcsizma és búvárruha kell, plusz veszettség elleni oltás,
hogy egy lófogú patkány fészkének a közelébe menjek.
Minden horgászcsizmát kiosztottak. Kacsavándorlás volt. Vonzotta a tömeget.
Ragaszthatunk műanyag zacskókat a csizmánkra.
Ezt csináljuk, hogy ne ázzunk be, mikor szutyokban gázolunk.
Szutyokban?
És ha kihagynánk a mocsarat? Csináljunk valami kezdőknek valót!
- Oké, nem gond. - Mondjuk...
Gyűjtögethetnénk.
Mit?
Gyökereket, dióféléket, gombákat.
A gombák lehetnek mérgezők, nem?
Hat órán át.
Ha szerencsénk van.
Istenem!
Ez a hely gyönyörű, Phoebe!
- Pho-ebenek kell mondani. - Bocs. Biztos gyakran előfordul.
Te vagy az első.
Bárcsak megtarthatnám a nagyi nyaralóját, de mi nyugaton lakunk.
Mióta vagytok együtt?
Egy örökkévalóságnak tűnik.
Csak mert a haja felett megállt az idő.
Sétáljatok egyet a telken! Bent megvárlak titeket.
Oké.
Hagyd már a hajas vicceket!
Bocs, de muszáj mondanom valamit.
De akárhányszor belekezdek, az jön ki, hogy "Minek a bajusz?"
Hé, ti meg mit csináltok itt?
- Hát... - Helló!
Próbáljuk megmenteni a Csónakházat. Ti mi a fenét csináltok?
Bevonzom a csillogást. El akarod lopni a szelet a vitorlámból?
Ennek szélszaga van.
Az csak Riley. Mondtam, hogy ne egyen annyi brie-t.
Úgy gondoltuk, jól jönne az erősítés.
És ezért eljátsszátok a boldog párt? Elloptátok, amit bevonzottam.
Jayne!
Bevonzhatjuk együtt.
- Boldogságot színlelhetünk. - Ki színlel?
Megduplázzuk az esélyt, hogy megkapjuk a helyet.
Miért kéne bíznom a gyújtogató ratyirambóban és George Michaelben?
Úgy tűnik, fodroska fél a versenytől.
Ugyan! Mi sokkal jobb kamupár vagyunk.
Én évek óta színlelek.
Akarsz fogadni?
Mit színlelsz?
Mondok jobbat. A nyertes elnevezheti az új Csónakházat.
Készülj fel, szöszi!
Oké, szamárfarkak.
Ez bók, Wayne. Bók.
Ez vicc? Hát persze.
- Hát persze. - Szerencsénk van, kombucha.
Ezt megfőzhetjük, csinálhatunk belőle teát,
és remekül megy a steakhez is.
Szóval most már steaket is szedünk?
Oké, jó. B-terv.
Megeszem a csokit, úgy hihetőbbnek tűnik.
Tessék.
Paradió és gojibogyó? Hazugnak fogunk tűnni, Forrest.
Azok vagyunk, nem?
Hát...
Menj csak! Majd azt mondom, hívtak egy mérges tölgy-baleset miatt.
- Oké. Király! - Ja.
- Akkor megyünk a bokorbálra? - Persze.
Igen? Jó.
Bocs. Elfelejtettem, hogy a főnököd vagyok.
Nézd, mit szedtünk!
Szóval a mazsolának szezonja van.
Úgy örülök, hogy tősgyökeres tópartiak vagytok. Nagyi is örülne.
Mikor meghalt ebben a szobában,
megígértette velem, hogy azoknak adjam el, akik úgy szeretik a tavat, mint egymást.
De mielőtt megkapjuk a pénzt, nagyi akar egy Teslát.
Szívesen meghallgatnánk, kik vagytok, hogy ismerkedtetek meg.
Bocs, de folyton azt mondod, "mi."
Én és a nagyi.
Mindig figyel.
- Szent ég! - Para mama.
Wayne-nel épp arról beszéltünk, mennyire szeretjük a szellemeket.
Igen.
- Nem szexi értelemben. Ne aggódj! - Nem.
Nem bizony.
Mert biztos van, aki beindul rá.
Nos,
Nagyi elég perverz volt, szóval kezdje a szellembaszó!
Jó. Én...
Oké.
Szia, nagyi! Justin vagyok. És ő a...
Ő Riley.
Ezt a bajuszt neked növesztette.
Bocs, tudom, nem bírom megállni.
Tavaly nyáron ismerkedtünk meg, ami nem tűnik túl hosszú időnek.
De meleg években ez olyan, mint öt heteró év.
De lehet, hogy hét.
És Riley...
nagyszerű.
Ami totál megijesztett.
Mert nem igazán számíthattam a férfiakra az életemben.
Amint közel kerültem egy sráchoz,
volt egy szörnyű szokásom: mindig elmenekültem.
Mindig én okoztam csalódást magamnak.
És nem is tudom...
Nem tudom,
hogy örökre együtt maradunk-e.
Riley hamarosan leigázza a művészvilágot.
A munkájáról azt írják, olyan, mint Cindy Sherman és Amy Sedaris
közös Etsy oldala. Tűpontos leírás.
Olvastad az értékeléseimet.
Az összeset.
- Csak egy volt. - Igen.
Úgy emlékszem az első találkozásunkra, mintha tegnap lett volna.
- Wayne. - Menni fog.
A CSIS előléptetett fő bérgyilkosnak.
Akkoriban hidegvérű voltam,
és kezdődő diabétuszom volt, amitől eltekintettek,
mert a gyilkos lövéseim kenterbe verték Liam Neesont.
De a munkám sötét és veszélyes helyekre vitt.
Szóval a családom és a barátaim biztonságáért nekem...
Örökre el kellett tűnnöm.
Szóval egy útszéli bárban ennél a tónál...
Ott tartottuk az inkognitóba vonuló bulimat.
Ott láttam meg
ezt a fenséges istennőt
először.
Kőkeményen ülte azt a műbikát.
Azonnal felpezsdült a vérem.
Többé nem lehettem bérgyilkos.
Elvakított a szerelem, vagy...
Talán a diabétusz.
De egy dolog biztos. Megtaláltam az életcélomat.
Hogy boldoggá tegyem Jaynie-t.
Ez biztos nagyi lesz a döntésével.
Tartunk miatta egy tárcsás telefont.
Elnézést.
Pont a szeme közé.
Diabétesz.
Diabétesznek hívják.
Úgy tűnik, szoros a kapcsolatotok a főnököddel.
Igen. Igazából két vadőr is volt.
Szerintem a rosszat választottam.
Miért mondod ezt?
Istenem, te tükrözöl! Megígérted, hogy engem nem fogsz terápiázni.
Mégis mit kéne tennem? Rossz ötlet a főnököddel randizni.
- Apa tanácsadója voltál. - Egy évig.
Ő... Naomi az?
- Maisy, mi szél hozott? - Csak csobbanok egyet.
Ruhában szoktál úszni?
El kellett szabadulnom anyámtól.
Billie mesélt a diagnózisáról. Sajnálattal hallom.
Nem kell. Évek óta imádkozom érte.
Miért öltöztél állatgondozónak?
Parks Canada túrán vagyunk,
és eléggé benne vagyunk a dologban, szóval megbeszélhetnénk később.
Te beveszed ezt?
Rengeteget segítettem, hogy megkapja a gyakornokságot, biztos vagyok benne,
hogy nem titkolózna előttem.
Ja. Én is így gondolom. Menjünk!
Szóval nem tudod, hogy Billie dobta a gyakornokságot a gyújtogatóért?
Aztán kirúgták.
Miről beszél?
- Faültetésről. Két napig bírta. - Egy hétig és két napig.
Azt hittem, nincsenek titkaink, Billie.
- Sosem egyeztél volna bele. - Mert hiba lett volna!
De az én hibám.
-"A szüleimet érdekli a jövőm." - Ne csináld már!
Ha hibázni akarsz, vállald a felelősséget!
Mint te? Csobbansz egyet? Teljesen felöltözve, mint egy bolond?
Elég!
- Beszállni! - Mi? Én is?
Mindketten. Üljetek be a csónakba!
- Ez egy kenu. - Nem érdekel, mi az! Beszállni!
Wayne megcsinálta! Megmentette a Csónakházat.
Wayne kúria lesz a neve.
Én mentettem meg a Csónakházat. És Szerelemház lesz a neve.
Úgy hangzik, mint egy bordély.
-Örömház? - Sokkal rosszabb.
Egy névtelen telefonáló azt mondta, hogy ti mind ismeritek egymást,
és hogy a nagyi házából öregotthont akartok csinálni.
- Mi? Ez őrültség! - Nem!
Telefonbetyár!
Nagyi utálja a hazugokat!
Jobb, ha elmentek.
Kifelé!
- Nem tudom felvenni a dzsekimet! - Tűnés!
Kezdjük azzal, miért vagyunk itt! Mindenki a saját érzéseiről beszéljen!
Maisy, kezdenéd te?
Azért vagyok itt, mert anyám életemben harmadszor igazat mondott,
és rosszul kéne éreznem magam, mert tényleg haldoklik?
Mikor volt képes bárki is bűntudatot kelteni benned?
Saját érzések.
Jó.
Szerintem Maisy narcisztikus,
és arra használja a problémáit, hogy igazolja, amit csak akar.
Oké. Szerintem pedig
Billie egy béna kisbaba, és inkább az anyját hibáztatja, hogy túl gondoskodó,
ahelyett, hogy beismerné, a faültető farok miatt maradt.
Inkább hagyjuk a saját érzéseket.
Béna kisbaba? Édesanyád csak ki akar békülni veled.
Azzal, hogy ellopja a gyerekeimet.
Vagy csak jobban szeretnek olyannal lenni, aki elfogadja őket olyannak, amilyenek.
Mondja a lány, akit Justinra bíztak, aki egy Barbie öntudatával rendelkezik!
Maisy, azért nem tudsz túllépni ezen, mert elvesztenéd a traumakártyád
és a felmentésedet, hogy egy picsa legyél.
Bocs, anya.
Én más szavakat használtam volna. Majd beszélünk a megfogalmazásról.
De a kicsikém nem téved.
A biztosításom csak egy órát fedez. Jobb lesz, ha hazamegyek.
Anyám vércukorszintje nem fog magától megugrani. Egyedül is kitalálok.
Ezt hívjuk áttörésnek.
Ki akarná tönkretenni az esélyünket a Csónakházra?
Valószínűleg ugyanaz, aki kiszúrta Jaynie kerekét, mert utálja Tegant és Sarát.
Vagy mert utálja a Csónakházat. De ki lenne képes utálni a Csónakházat?
A tehetségkutató tönkretétele és Pho-ebe tájékoztatása lehet egy terv része.
Ha valaki próbálja megakadályozni, hogy visszahozzuk a Csónakházat,
lehet, hogy ő gyújtotta fel.
Szentséges heregolyók!
Justin szerint valaki a tűzijátékával gyújtotta a tüzet.
Tehát ott voltak az esküvőnkön.
Vagyis?
- Egy gyújtogató van közöttünk. -És?
Justinnak igaza volt.
- Istenem, ez az! - Igen.
- Azt hiszem, leparkoltunk. - Istenem!
Csak elképesztően hosszú volt ez a nyár!
Ez olyan jó érzés.
- Hol jártál ma? - Aggódtál, hogy eltűnök?
Nem igazán.
Inkább azért a szerencsétlenért aggódnék, aki megpróbál elrabolni.
Sajnálom, Opal. Csak féltékeny vagyok rád és a nagyira.
Majd megérted, ha lesznek gyerekeid
vagy corgijaid.
Engem sokkal jobban fognak szeretni nálad.
Egy kicsit azért sikerült becsapnom?
Igen, amíg meg nem próbáltad beadni, hogy az a képzetlen fickó a főnököd.
Nem olvasta el a tájékoztatót. Meg kell tanulnom jobban hazudni.
Nem ebben a tanulságban reménykedtem.
Meg kell tanulnod bízni bennem.
Egészséges, ha másra vágysz, mint a szüleid,
de feltételezni, hogy nem tiszteljük a döntéseidet, nem az.
Ennek fényében...
- Szerintem jó döntést hoztál. - Tudom, hogy hazudsz. A túrám gáz volt.
Lehet, hogy az kamu volt, de tényleg biztonságban éreztem magam.
Még pisiltem is az erdőben.
Képes vagy elérni, hogy veled otthon érezze magát az ember a természetben.
Kösz, anya.
Gyere ide, kicsim!
Majd otthon kitaláljuk, mi legyen.
Az egész életed ott van az önéletrajzod kitöltésére.
Viszlát, Justin!
És ha a lányom legközelebb megkér, hogy hazudj miatta...
Magamba nézek, és egyértelmű határokat húzok.
- Kitűnő tükrözés. - Köszönöm.
- Szia, kicsim! - Szia, anyu!
Viszlát, Naomi!
Mrs. Jackson!
Mrs. Jackson.
Mint mindig.
Gyűlöl engem?
Nem. Tetszik neki, hogy ő a mintaszülő, te meg az ellenpélda.
Remek.
Anya biztos elfelejtett valamit.
Szia!
- Dolgom van a szobámban, szóval... - Jó.
Szóval én... Ti meg nyugodtan...
Jó.
Oké.
- Csak azért jöttem... - Ja, a...
az izé...
korábbról.
Szóval...
Az egyik értékelésemben volt valami érdekes.
Azt mondták, a művészt nem érdekli az áldozat.
"Ehelyett inkább a menekülő autós figyelmét próbálja magára vonni."
Igen.
Olvastam.
Azt hiszem, ezt csináltam,
mikor megkértem a kezed.
Eléd vetettem magam,
hogy ne tudj elmenekülni.
Féltem, hogy nem tudok lépést tartani.
Ó, Riley...
Tényleg a te hibád volt.
Az egyetlen baleset, amitől elhajtanék,
az a hajad
és ez a bajusz,
és a fülbevaló.
- Imádom ezt a fülbevalót. - Olyan vagy, mint egy olcsó Harry Styles.
Ha Gwyneth Paltrow vaginagyertyája fülbevaló lenne, így nézne ki.
Riley fülbevalója?
- Igen. - Nem.
Nekem tetszik. Olyan, mint Fonzie a Happy Gaysben.
- Oké. Most elmegyek. -Égő! Oké.
Úgy nézel ki, mint egy állóóra egy régiségkereskedésben.
Azt csípik a melegek.
Nem bírom megállni.
- Ez nem semmi flörtölős gúnyolódás volt. - Igen, még általánosban tanultam.
A melegeknek új szeretetnyelv kell.
Gyors kérdés, kisasszony.
Lennél Mulder a Scullym mellé?
Ha megint válltömést akarsz viselni...
Igen, de nem.
Tudom, ki gyújtotta fel a Csónakházat,
de segítened kell az igazság terjesztésében.
Hihetetlen, hogy Lovejoynak igaza volt a gyújtogatásról.
Igen.
Clementine Farnsworth mérges lesz.
Szétszedtem LinkedInen, azt hittem, ő lyukasztotta ki a kereket.
Talán Wayne különleges ügynök visszatérhetne egy utolsó bevetésre.
Nem fogom megölni Clementine-t.
Ja, szexre gondolsz?
Oké.
Helyes. Anyucinak orgazmus kell.
Igazából...
Inkább kihagyom, Jayne.
Ja, persze.
Nem vagyok különleges ügynök.
Ugyanaz a pasi vagyok,
aki a Csónakház mögött hányt egy rakás Jäger bomba után.
És... nagyon sajnálom, hogy megnyestem a szárnyaidat azzal,
hogy egész nyáron itt lógtam.
Nem akartalak korlátozni. Tudom, hogy szabadnak kell lenned.
Ha most kéreted magad,
működik.
Jó éjt, Jaynie!
Engedélyt adok a felszállásra.
Mi a fene?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor Hegyi Júlia