1
00:00:10,596 --> 00:00:12,473
筋書きを確認しよう

2
00:00:12,473 --> 00:00:17,311
両親が登場し
僕は話術とチーズでもてなす

3
00:00:17,311 --> 00:00:20,022
次に 自然ツアーに
連れ出し―

4
00:00:20,355 --> 00:00:24,193
君は玄人はだしの
森の知識を披露する

5
00:00:24,193 --> 00:00:28,530
レンジャーの上司役を
フォレストが演じて―

6
00:00:28,530 --> 00:00:30,365
両親はウソを信じる

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,617
それとも―

8
00:00:34,745 --> 00:00:35,871
正直に話す?

9
00:00:36,038 --> 00:00:40,793
ウソがバレたら
許されるバイトは家庭教師だけ

10
00:00:40,959 --> 00:00:42,336
失望させたくない

11
00:00:42,503 --> 00:00:46,757
男遊びしても叱られなくなって
楽しいかも

12
00:00:49,009 --> 00:00:50,093
開演よ

13
00:00:52,387 --> 00:00:53,013
いけない

14
00:00:53,013 --> 00:00:56,642
燻製くんせいのカマンベールを
ご賞味あれ

15
00:01:06,193 --> 00:01:07,110
ライリー?

16
00:01:07,277 --> 00:01:09,655
1980年代から戻ったの?

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,406
どうも

18
00:01:11,406 --> 00:01:12,616
両親が来る

19
00:01:12,616 --> 00:01:14,868
仲直りしたフリをして

20
00:01:15,702 --> 00:01:18,872
2人は改めて式を挙げたの

21
00:01:18,872 --> 00:01:23,293
歌やタルトで祝い
誓いの言葉は20分続いた

22
00:01:23,293 --> 00:01:25,712
私のために演技して

23
00:01:27,130 --> 00:01:27,840
チーズを

24
00:01:28,006 --> 00:01:29,258
そっちはダメ

25
00:01:30,425 --> 00:01:31,426
オナラが出る

26
00:01:32,886 --> 00:01:37,266
最後のドレスは
本当にすばらしかった

27
00:01:37,266 --> 00:01:37,933
確かに

28
00:01:37,933 --> 00:01:40,102
私たち 気が合うわね

29
00:01:40,102 --> 00:01:44,731
でも コラボの厚底サンダルは
やりすぎで―

30
00:01:44,731 --> 00:01:46,525
ガッカリだった

31
00:01:46,900 --> 00:01:50,445
メイジーの美容師も
やりすぎだわ

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,117
オパールはミムジーに似てる

33
00:01:58,412 --> 00:02:02,082
ミムジーの検査結果を
言わないね

34
00:02:02,082 --> 00:02:05,627
そうね
ランチは外で食べてくる

35
00:02:07,462 --> 00:02:09,172
俺たちは朝の残り?

36
00:02:09,172 --> 00:02:10,632
好きにして

37
00:02:10,632 --> 00:02:11,884
愛してる

38
00:02:28,025 --> 00:02:33,447
にわかパパと娘の夏休み

39
00:02:42,998 --> 00:02:44,166
パパは急用よ

40
00:02:44,333 --> 00:02:48,003
患者が着ぐるみで出勤して
捕まったの

41
00:02:48,837 --> 00:02:52,132
動物への執着は理解されにくい

42
00:02:53,342 --> 00:02:58,305
もう動物は扱ってない
今の創作のテーマは...

43
00:02:58,305 --> 00:02:58,931
パリだ

44
00:02:59,431 --> 00:03:03,477
彼はついさっき
パリから戻ってきた

45
00:03:03,644 --> 00:03:04,853
ライリーが?

46
00:03:04,853 --> 00:03:06,772
そうなんだ

47
00:03:07,564 --> 00:03:10,233
いや 結婚式というか...

48
00:03:10,233 --> 00:03:11,985
新婚旅行かな

49
00:03:12,819 --> 00:03:16,698
美術界が新星を
熱く迎え入れた

50
00:03:20,160 --> 00:03:22,913
車で半日の距離なんだ

51
00:03:23,246 --> 00:03:24,915
パリに車で行くの?

52
00:03:24,915 --> 00:03:26,124
オンタリオ州よ

53
00:03:26,291 --> 00:03:29,336
玉石で有名なカナダの町だ

54
00:03:29,336 --> 00:03:30,587
すごく...

55
00:03:31,546 --> 00:03:32,464
いい所だ

56
00:03:33,715 --> 00:03:39,429
ヨーロッパのパリには
僕たちの新婚旅行で行く

57
00:03:39,429 --> 00:03:40,764
だよね?

58
00:03:44,017 --> 00:03:49,022
邪魔しちゃ悪いわね
私とビリーは出かけましょ

59
00:03:49,022 --> 00:03:51,566
ジャスティンも
ツアーに行く

60
00:03:51,984 --> 00:03:55,237
2人は
久々の再会でしょうし―

61
00:03:55,237 --> 00:03:58,156
私たちだって久しぶりよ

62
00:03:58,156 --> 00:04:01,493
夏の間 会えなくて寂しかった

63
00:04:07,249 --> 00:04:11,712
君たちは出かけてくれ
きっと楽しいよ

64
00:04:11,712 --> 00:04:13,422
じゃ 決まりね

65
00:04:13,672 --> 00:04:18,468
結婚式の話は 夕食の時 じっくり聞かせて

66
00:04:19,219 --> 00:04:20,804
聞かせるよ

67
00:04:21,847 --> 00:04:23,557
たっぷりとね

68
00:04:40,407 --> 00:04:42,534
一歩ずつ上がって

69
00:04:43,744 --> 00:04:46,079
大丈夫 その調子

70
00:04:46,413 --> 00:04:47,914
悪くなかった

71
00:04:47,914 --> 00:04:50,542
さあ 気分はどう?

72
00:04:51,376 --> 00:04:55,130
下船したから
吐き気は治まるはずよ

73
00:04:55,464 --> 00:04:58,467
ジャスティンなら
揺らさず こぐ

74
00:04:58,759 --> 00:04:59,968
演技はやめて

75
00:05:00,594 --> 00:05:04,598
彼とライリーは
別れたままなんでしょ

76
00:05:05,766 --> 00:05:06,933
なぜバレたの?

77
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
失恋のショックで
ピアスを着けてる

78
00:05:12,064 --> 00:05:16,485
ジャスティンのために
夢を犠牲にしちゃダメ

79
00:05:17,486 --> 00:05:18,945
ごめんなさい

80
00:05:19,154 --> 00:05:22,741
正直になりましょ
何でも話して

81
00:05:22,741 --> 00:05:24,284
お待たせ

82
00:05:25,911 --> 00:05:29,164
森を探してる?
フォレストで我慢を

83
00:05:30,373 --> 00:05:31,041
どうも

84
00:05:31,041 --> 00:05:34,836
彼は上司の
フォレスト・ブイソン

85
00:05:34,836 --> 00:05:38,757
レンジャーで
ビリーの大ファンです

86
00:05:41,134 --> 00:05:43,303
バーンズさん よろしく

87
00:05:44,137 --> 00:05:45,555
“ジャクソン”よ

88
00:05:46,681 --> 00:05:50,727
ビリーに合わせてくれて
ありがとう

89
00:05:53,188 --> 00:05:57,734
実は1人になって
気づいたことがある

90
00:05:57,734 --> 00:06:00,195
ずっとそれが頭の中で...

91
00:06:01,696 --> 00:06:03,156
荷物はそれだけ?

92
00:06:03,156 --> 00:06:04,491
服は店にある

93
00:06:04,491 --> 00:06:07,869
バックストリート・
ボーイズ風の服?

94
00:06:09,204 --> 00:06:12,124
俺は変わった 受け入れろ

95
00:06:12,415 --> 00:06:14,501
ビリーはいる?

96
00:06:15,001 --> 00:06:20,799
すごくキマってるわね
オンタリオ州パリって感じ

97
00:06:20,799 --> 00:06:22,050
ジャスティン

98
00:06:22,050 --> 00:06:25,887
あなたと娘さんに
お願いがあるの

99
00:06:25,887 --> 00:06:28,557
ビリーはナオミと出かけてる

100
00:06:29,891 --> 00:06:31,101
絶望ね

101
00:06:31,893 --> 00:06:35,438
ボートハウスに
最適の土地があった

102
00:06:35,438 --> 00:06:38,400
買えるのは
代々の別荘族だけ

103
00:06:38,400 --> 00:06:44,281
他に適任者がいないので
ビリーとあなたに夫婦役をと

104
00:06:44,281 --> 00:06:46,491
キモい指名をどうも

105
00:06:46,491 --> 00:06:51,288
所有者は不動産業者には
売らないと言ってる

106
00:06:51,288 --> 00:06:55,500
ライリーみたいな
オシャレリーダーもダメ

107
00:06:56,042 --> 00:06:59,671
みんながボートハウスを
待ってるのに―

108
00:06:59,671 --> 00:07:02,299
どうすればいいの?

109
00:07:02,299 --> 00:07:04,217
元気を出すんだ

110
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
君ならできるよ

111
00:07:06,136 --> 00:07:09,222
君は
いかにも会長というか...

112
00:07:10,265 --> 00:07:11,266
輝きがある

113
00:07:11,975 --> 00:07:13,059
本当に?

114
00:07:13,059 --> 00:07:14,060
もちろん

115
00:07:14,060 --> 00:07:16,479
きらきら光るお星様だ

116
00:07:17,480 --> 00:07:21,193
私なら
すごい名案を思いつくはず

117
00:07:22,027 --> 00:07:25,447
ゲイの親友は頼りになるわ

118
00:07:25,447 --> 00:07:27,616
それじゃ もう行く

119
00:07:30,202 --> 00:07:31,077
女子最高!

120
00:07:31,244 --> 00:07:33,038
頑張って お姉様

121
00:07:34,247 --> 00:07:35,207
口が腐る

122
00:07:35,207 --> 00:07:37,751
思わず口からこぼれた

123
00:07:39,002 --> 00:07:41,129
俺も代々の住人だ

124
00:07:42,547 --> 00:07:44,382
ボートハウスが欲しい

125
00:07:45,967 --> 00:07:47,344
ケンカは...

126
00:07:47,344 --> 00:07:49,346
後回しにしない?

127
00:07:49,346 --> 00:07:50,639
それがいい

128
00:07:52,682 --> 00:07:54,434
ボートハウスのために

129
00:07:54,726 --> 00:07:55,894
その調子よ

130
00:07:55,894 --> 00:07:59,606
フォレスト
悪いけど少し話せる?

131
00:07:59,606 --> 00:08:02,192
打ち合わせするから
待ってて

132
00:08:02,359 --> 00:08:04,486
バッグを下に置かないで

133
00:08:06,571 --> 00:08:07,989
頼んでた道具は?

134
00:08:07,989 --> 00:08:09,658
もう送り返した

135
00:08:09,658 --> 00:08:14,287
仕事は今週で終わりで
片づけが始まってる

136
00:08:14,287 --> 00:08:16,122
リース切れだ

137
00:08:18,750 --> 00:08:22,379
いいわ
襟を直したら私に従って

138
00:08:22,712 --> 00:08:23,505
いいよ ボス

139
00:08:23,505 --> 00:08:26,341
違うわ
ボスはあなたでしょ

140
00:08:27,259 --> 00:08:28,301
そうだった

141
00:08:28,802 --> 00:08:31,429
ボタンも留めてほしい

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,099
戻ろう

143
00:08:34,891 --> 00:08:37,894
湖畔には
多くの沼があって―

144
00:08:37,894 --> 00:08:40,063
湿地帯が広がってる

145
00:08:40,063 --> 00:08:41,147
それで...

146
00:08:41,147 --> 00:08:43,692
待って 沼があるの?

147
00:08:43,692 --> 00:08:46,403
底なし沼みたいなもの?

148
00:08:46,695 --> 00:08:49,698
違うわ
ビーバーがすんでる

149
00:08:49,864 --> 00:08:53,201
それじゃ
胴付きの長靴が要る

150
00:08:53,201 --> 00:08:57,414
出っ歯ネズミの巣なら
狂犬病の注射もね

151
00:08:57,789 --> 00:09:00,208
長靴は全部貸し出し中よ

152
00:09:00,208 --> 00:09:03,420
カモの渡りの見学者が多くて

153
00:09:03,545 --> 00:09:06,756
靴をビニールで覆えば大丈夫

154
00:09:06,756 --> 00:09:10,051
汚い沼に入っても
足を守れる

155
00:09:10,802 --> 00:09:11,845
汚い沼?

156
00:09:12,053 --> 00:09:17,017
今日は沼に行かずに
初心者向けにしては?

157
00:09:17,017 --> 00:09:19,144
もちろん いいよ

158
00:09:20,312 --> 00:09:22,939
食べ物を探してみよう

159
00:09:24,190 --> 00:09:25,358
例えば?

160
00:09:25,859 --> 00:09:28,361
草の根や木の実 キノコだ

161
00:09:28,570 --> 00:09:30,071
毒があったら?

162
00:09:30,572 --> 00:09:33,366
運がよければ6時間効く

163
00:09:35,285 --> 00:09:39,372
本当にきれいな場所だね
フィービー

164
00:09:39,372 --> 00:09:41,458
“フォイービー”よ

165
00:09:41,458 --> 00:09:43,376
よく間違われるだろ

166
00:09:43,376 --> 00:09:44,836
あなたが初めて

167
00:09:45,879 --> 00:09:49,507
本当は
この家を手放したくないの

168
00:09:49,966 --> 00:09:51,676
お二人は長い仲?

169
00:09:52,218 --> 00:09:55,430
大昔から一緒だった気がする

170
00:09:55,430 --> 00:09:58,058
髪形が古いせいかも

171
00:09:58,975 --> 00:10:03,521
ゆっくり敷地を見てね
家の中で待ってる

172
00:10:04,606 --> 00:10:06,483
髪形を茶化すな

173
00:10:06,483 --> 00:10:11,696
ごめん 悪気はないんだけど つい聞きたくなる

174
00:10:11,696 --> 00:10:12,906
なぜそのヒゲ?

175
00:10:12,906 --> 00:10:15,575
あなたたち
ここに何の用?

176
00:10:16,034 --> 00:10:17,911
いや ちょっとね

177
00:10:18,953 --> 00:10:22,040
ボートハウスのためだ
君たちは?

178
00:10:22,207 --> 00:10:23,625
名案を試しに

179
00:10:23,625 --> 00:10:26,002
まさか手柄を盗むつもり?

180
00:10:26,461 --> 00:10:28,004
泥棒のにおいだ

181
00:10:28,171 --> 00:10:30,590
ライリーのオナラだよ

182
00:10:30,715 --> 00:10:32,884
君の力になりたくて

183
00:10:33,051 --> 00:10:37,138
それでカップルの演技を?
パクリね

184
00:10:37,305 --> 00:10:41,976
聞いて ここはみんなで 協力し合おう

185
00:10:41,976 --> 00:10:44,104
共にカップルを演じて...

186
00:10:44,104 --> 00:10:44,854
演じてない

187
00:10:44,854 --> 00:10:47,482
買えるチャンスを倍にする

188
00:10:47,982 --> 00:10:51,903
放火魔とジョージ・マイケルを
信じろと?

189
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
競争におびえてるようだね

190
00:10:56,908 --> 00:11:00,954
演技は得意よ
何年もウソイキしてた

191
00:11:00,954 --> 00:11:03,415
どっちが勝つか賭ける?

192
00:11:03,415 --> 00:11:04,666
ウソイキ?

193
00:11:04,666 --> 00:11:09,379
勝者がボートハウスの
命名権をもらうの

194
00:11:09,712 --> 00:11:11,297
覚悟しろ 金髪女

195
00:11:11,464 --> 00:11:13,550
勝負だ デカチンども

196
00:11:14,175 --> 00:11:16,845
そいつは褒め言葉だ

197
00:11:18,596 --> 00:11:20,098
“有毒”

198
00:11:20,723 --> 00:11:22,934
イヤだ やっぱりね

199
00:11:22,934 --> 00:11:24,978
いいものを見つけた

200
00:11:24,978 --> 00:11:27,897
この草を煮ればお茶になる

201
00:11:27,897 --> 00:11:30,358
キノコは肉に合う

202
00:11:30,358 --> 00:11:32,694
肉も拾えるわけ?

203
00:11:33,528 --> 00:11:36,030
無理だな 作戦変更だ

204
00:11:38,825 --> 00:11:42,120
チョコを食べて
それっぽく見せる

205
00:11:43,371 --> 00:11:44,456
ほら

206
00:11:44,789 --> 00:11:46,458
ナッツとクコの実?

207
00:11:46,833 --> 00:11:48,751
ウソをつくの?

208
00:11:48,751 --> 00:11:50,211
もうついてる

209
00:11:51,045 --> 00:11:52,005
そうね

210
00:11:55,550 --> 00:11:56,384
帰って

211
00:11:56,384 --> 00:12:00,889
ママには
病人の救助に向かったと言う

212
00:12:00,889 --> 00:12:04,559
いいよ
キャンプの打ち上げには?

213
00:12:04,559 --> 00:12:05,477
行く

214
00:12:05,477 --> 00:12:06,269
よかった

215
00:12:06,269 --> 00:12:07,020
ダメ

216
00:12:07,020 --> 00:12:09,689
ごめん 俺はボスだった

217
00:12:14,486 --> 00:12:16,404
食べ物を見つけた

218
00:12:17,071 --> 00:12:19,741
ドライフルーツの旬なの?

219
00:12:26,122 --> 00:12:31,336
代々の別荘族が来てくれて
祖母も喜んでるはず

220
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
この部屋で亡くなる時―

221
00:12:33,796 --> 00:12:38,676
湖を愛するカップルに
家を売るように言い残した

222
00:12:38,885 --> 00:12:43,097
いくらで売るかも重要だけど
その前に―

223
00:12:43,765 --> 00:12:47,810
私たちに
お二人のなれそめを聞かせて

224
00:12:47,810 --> 00:12:49,938
“私たち”って誰のこと?

225
00:12:50,271 --> 00:12:53,274
私と あの世にいる祖母よ

226
00:12:55,151 --> 00:12:57,237
ヤバい感じがする

227
00:12:57,237 --> 00:13:02,367
ウェインと私って
実は幽霊に興味津々なの

228
00:13:04,410 --> 00:13:06,204
でもヤる気はない

229
00:13:06,204 --> 00:13:06,913
そう?

230
00:13:06,913 --> 00:13:08,081
ないよ

231
00:13:08,081 --> 00:13:11,501
幽霊とヤる気満々なのは
あっちだ

232
00:13:13,336 --> 00:13:16,965
そうなの?
でも祖母はエロかった

233
00:13:16,965 --> 00:13:18,925
先に話を聞かせて

234
00:13:19,259 --> 00:13:20,176
僕は...

235
00:13:22,595 --> 00:13:24,138
いや そうだね

236
00:13:26,349 --> 00:13:30,103
どうぞよろしく
僕はジャスティンで―

237
00:13:31,187 --> 00:13:32,647
彼はライリー

238
00:13:33,022 --> 00:13:35,567
ステキなヒゲでしょ?

239
00:13:36,109 --> 00:13:38,528
我慢できなくてごめん

240
00:13:38,945 --> 00:13:44,367
出会いは去年の夏だから
そんなに昔じゃないけど―

241
00:13:44,367 --> 00:13:47,328
ゲイの1年は
ノンケの7年かな

242
00:13:48,288 --> 00:13:51,874
ライリーを
ひと言で表現するなら...

243
00:13:55,086 --> 00:13:56,254
最高だ

244
00:13:58,590 --> 00:14:00,466
最初は戸惑ったよ

245
00:14:01,676 --> 00:14:04,804
それまで僕は男運が悪くて

246
00:14:04,971 --> 00:14:10,310
誰かと親しくなっても
自分から逃げる癖がついてた

247
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
傷つくのを恐れてた

248
00:14:14,856 --> 00:14:16,190
僕は怖いんだ

249
00:14:17,400 --> 00:14:21,404
ずっと君の横に
いられる自信がない

250
00:14:24,032 --> 00:14:27,201
ライリーは
新進気鋭の芸術家だ

251
00:14:27,410 --> 00:14:31,914
シンディ・シャーマンや
エイミー・セダリスに―

252
00:14:32,123 --> 00:14:34,667
並ぶ扱いを受けてる

253
00:14:36,377 --> 00:14:37,712
記事を読んだ?

254
00:14:38,921 --> 00:14:40,173
1つ残らず

255
00:14:41,507 --> 00:14:42,925
1つしかない

256
00:14:43,593 --> 00:14:46,346
妻との出会いはよく覚えてる

257
00:14:46,346 --> 00:14:47,388
ちょっと

258
00:14:47,930 --> 00:14:49,015
任せろ

259
00:14:50,099 --> 00:14:53,311
俺は当時
情報局の暗殺者で―

260
00:14:54,979 --> 00:14:56,773
冷酷そのものだった

261
00:14:56,773 --> 00:14:59,233
初期の糖乳病だったが―

262
00:14:59,233 --> 00:15:04,197
超人的な活躍のせいで
見過ごされていた

263
00:15:07,283 --> 00:15:11,079
だがやがて
任務で窮地に立たされ―

264
00:15:13,498 --> 00:15:18,836
家族や友人の安全のために
姿を消すことにした

265
00:15:22,215 --> 00:15:28,054
そこで今生の別れを祝う会を
湖畔のバーで開いた

266
00:15:30,682 --> 00:15:32,517
その店で 俺は―

267
00:15:32,517 --> 00:15:36,437
このゴージャスな女神と
出会った

268
00:15:37,146 --> 00:15:39,774
彼女は俺を乗りこなした

269
00:15:43,444 --> 00:15:48,408
凍りついた血は一瞬で溶け
俺は暗殺をやめた

270
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
俺は愛に目がくらんだ

271
00:15:51,869 --> 00:15:53,413
糖乳病のせいかも

272
00:15:55,998 --> 00:15:58,584
とにかく俺は心に誓った

273
00:15:59,752 --> 00:16:01,713
妻を幸せにすると

274
00:16:07,468 --> 00:16:11,764
きっと祖母からよ
誰に売るか決めたのね

275
00:16:12,390 --> 00:16:13,558
失礼

276
00:16:20,690 --> 00:16:22,233
俺の勝ちだ

277
00:16:22,650 --> 00:16:25,778
糖乳病じゃない 糖尿病だ

278
00:16:26,028 --> 00:16:30,700
さっきの上司とは
すごく仲がいいみたいね

279
00:16:30,700 --> 00:16:35,413
上司はもう1人いたけど
選択を間違えたかも

280
00:16:36,205 --> 00:16:38,124
なぜそう思うの?

281
00:16:38,124 --> 00:16:39,041
だって...

282
00:16:40,710 --> 00:16:42,503
私と同じポーズだ

283
00:16:42,503 --> 00:16:44,380
セラピーはやめて

284
00:16:44,380 --> 00:16:48,801
上司と付き合うなんて
やめたほうがいい

285
00:16:48,801 --> 00:16:50,136
ママとパパも

286
00:16:50,303 --> 00:16:51,012
1年だけ

287
00:16:51,179 --> 00:16:53,431
あら ナオミなの?

288
00:16:53,431 --> 00:16:55,224
メイジー 奇遇ね

289
00:16:55,725 --> 00:16:57,852
ちょっと泳いできた

290
00:16:57,852 --> 00:17:00,521
服を着たまま泳ぐの?

291
00:17:00,813 --> 00:17:02,648
母から離れたくて

292
00:17:02,648 --> 00:17:05,943
病気のことを聞いたわ
お気の毒に

293
00:17:06,110 --> 00:17:09,280
心配無用よ 願いがかなった

294
00:17:09,280 --> 00:17:11,407
飼育係みたいな格好ね

295
00:17:11,616 --> 00:17:15,745
今は自然ツアーの案内中で
忙しいの

296
00:17:15,745 --> 00:17:17,830
あとで話そう

297
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
信じるの?

298
00:17:20,708 --> 00:17:25,797
あなたを支えてきたママに
隠し事はないわね?

299
00:17:25,797 --> 00:17:28,299
あるわけないでしょ

300
00:17:28,466 --> 00:17:32,970
彼女はインターンを捨て
男を追った揚げ句―

301
00:17:33,137 --> 00:17:34,680
クビになった

302
00:17:35,515 --> 00:17:37,391
どういうこと?

303
00:17:38,226 --> 00:17:40,019
植林を2日でクビに

304
00:17:40,019 --> 00:17:41,521
1週間と2日よ

305
00:17:41,521 --> 00:17:43,856
隠し事はしない約束よ

306
00:17:43,856 --> 00:17:45,483
言えば反対される

307
00:17:45,650 --> 00:17:47,026
間違いだからよ

308
00:17:47,026 --> 00:17:48,528
自分で決めたい

309
00:17:48,694 --> 00:17:52,156
親が勝手に将来を決めるの

310
00:17:52,323 --> 00:17:53,783
口を出さないで

311
00:17:53,783 --> 00:17:56,619
自分の間違いを認めたら?

312
00:17:56,619 --> 00:18:00,873
あなたみたいに
服を着たまま泳げと?

313
00:18:01,082 --> 00:18:02,542
そこまでよ

314
00:18:04,794 --> 00:18:05,837
座りなさい

315
00:18:05,837 --> 00:18:06,712
私も?

316
00:18:06,879 --> 00:18:09,215
2人ともボートに座るの

317
00:18:09,590 --> 00:18:11,843
何でもいいから座りなさい

318
00:18:13,302 --> 00:18:17,223
ウェインが
ボートハウスを救った

319
00:18:17,223 --> 00:18:19,267
“ウェイン邸”と呼べ

320
00:18:19,725 --> 00:18:23,145
僕が救ったから
“ラヴ・ハウス”だよ

321
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
娼館みたいだ

322
00:18:24,605 --> 00:18:25,481
“ジョイ・ハウス”は?

323
00:18:25,481 --> 00:18:26,482
もっと悪い

324
00:18:26,482 --> 00:18:30,862
今 匿名の電話で聞いたけど
あなたたちは―

325
00:18:31,028 --> 00:18:34,490
ここを壊して
娯楽施設を建てるの?

326
00:18:34,657 --> 00:18:35,825
何だって?

327
00:18:35,992 --> 00:18:37,285
いいえ 違う

328
00:18:38,369 --> 00:18:40,246
祖母はウソを嫌う

329
00:18:43,499 --> 00:18:45,167
出ていって

330
00:18:45,668 --> 00:18:47,461
出ていきなさい

331
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
まだ上着を着てないよ

332
00:18:50,339 --> 00:18:52,091
さっさと出ていけ

333
00:18:53,467 --> 00:18:54,844
では始めるわ

334
00:18:55,303 --> 00:18:58,055
話す時は一人称を使って

335
00:18:58,598 --> 00:19:00,892
メイジー なぜここに?

336
00:19:01,934 --> 00:19:06,230
私がここに来たのは
母の病気が本当で―

337
00:19:06,230 --> 00:19:09,150
同情すべきか悩んでるから

338
00:19:09,275 --> 00:19:12,445
今まで誰かに
同情したことがある?

339
00:19:12,820 --> 00:19:13,905
一人称よ

340
00:19:14,906 --> 00:19:16,032
分かった

341
00:19:18,618 --> 00:19:22,038
私が思うにあなたは
ナルシシストで―

342
00:19:22,038 --> 00:19:24,206
母親は正当化の口実

343
00:19:24,916 --> 00:19:28,711
私が思うに
あなたはただの甘ったれよ

344
00:19:28,711 --> 00:19:32,715
自分の過ちを認めず
母親を責めてる

345
00:19:33,049 --> 00:19:35,009
好きにしゃべって

346
00:19:35,009 --> 00:19:39,138
お母さんは死を前に
仲直りを望んでる

347
00:19:39,305 --> 00:19:41,057
私の息子を盗んだ

348
00:19:41,182 --> 00:19:45,227
子供は 自然な自分を 認めてほしいだけ

349
00:19:45,436 --> 00:19:50,942
だからって ジャスティンに 娘を預けるとはね

350
00:19:51,108 --> 00:19:54,654
あなたが母親を
受け入れないのは―

351
00:19:54,654 --> 00:19:57,239
クソ女をやめたくないから

352
00:19:57,865 --> 00:19:58,616
ごめん

353
00:19:59,075 --> 00:20:04,330
言葉遣いや診断結果の伝え方は
よくないけど―

354
00:20:05,081 --> 00:20:06,624
指摘は正しい

355
00:20:11,754 --> 00:20:15,049
これ以上のセラピーは
保険適用外ね

356
00:20:15,257 --> 00:20:19,470
母の血糖値を上げたいから
もう失礼する

357
00:20:27,645 --> 00:20:29,230
立ち直れそうね

358
00:20:35,403 --> 00:20:38,447
一体 誰が妨害の電話を?

359
00:20:38,447 --> 00:20:43,202
ジェインの車を
パンクさせた奴が怪しい

360
00:20:43,327 --> 00:20:47,248
ボートハウスを
憎んでるのかもね

361
00:20:47,248 --> 00:20:51,544
だから かくし芸大会や 土地探しを邪魔する

362
00:20:51,919 --> 00:20:56,465
ボートハウスの復活を
止めたがってるなら―

363
00:20:56,465 --> 00:20:59,552
その人が
放火犯かもしれない

364
00:21:00,094 --> 00:21:01,971
確かにそうだ

365
00:21:02,555 --> 00:21:06,142
放火には
結婚式の花火が使われた

366
00:21:07,852 --> 00:21:09,770
式の客が怪しい

367
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
それはつまり...

368
00:21:14,066 --> 00:21:15,776
俺たちの中に犯人が

369
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
それから?

370
00:21:17,445 --> 00:21:18,112
彼は無実だ

371
00:21:19,572 --> 00:21:21,824
ついに疑いが晴れた

372
00:21:22,033 --> 00:21:23,034
車は向こうか

373
00:21:23,034 --> 00:21:24,368
よかった

374
00:21:25,077 --> 00:21:27,747
今まで本当につらかった

375
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
すごく長い夏だった

376
00:21:30,374 --> 00:21:32,126
これでひと安心だ

377
00:21:46,223 --> 00:21:47,767
どこにいたの?

378
00:21:47,767 --> 00:21:49,935
心配してくれたの?

379
00:21:50,311 --> 00:21:53,773
ママを襲う悪人を心配してた

380
00:21:55,566 --> 00:21:59,403
あなたとばあばの仲に
嫉妬してたの

381
00:21:59,653 --> 00:22:05,659
あなたも自分の子供や犬が
ママに懐けば分かるはず

382
00:22:15,086 --> 00:22:17,171
少しの間は だまされた?

383
00:22:17,171 --> 00:22:21,759
素人レンジャーの登場で
ウソに気づいたわ

384
00:22:22,176 --> 00:22:25,387
そうね 私はウソが下手

385
00:22:26,013 --> 00:22:31,310
これからはウソをつくより
私を信頼してほしいわ

386
00:22:31,560 --> 00:22:36,899
私の期待と異なる選択をしても
ちゃんと尊重する

387
00:22:38,192 --> 00:22:42,196
とにかく
あなたの選択は正しかった

388
00:22:43,030 --> 00:22:45,699
ひどいツアーだったでしょ

389
00:22:45,699 --> 00:22:49,078
でも私は安心して過ごせたわ

390
00:22:49,328 --> 00:22:51,497
森でオシッコもした

391
00:22:51,497 --> 00:22:55,126
インドア派を
自然の中でくつろがせたの

392
00:22:56,377 --> 00:22:57,628
ありがとう

393
00:22:57,753 --> 00:22:58,879
こっちへ

394
00:23:00,756 --> 00:23:05,136
あなたの進路については
家で話しましょ

395
00:23:06,720 --> 00:23:11,308
今度 ビリーに
ウソをついてと頼まれたら?

396
00:23:11,475 --> 00:23:15,479
よく吟味して
断るべき時には断る

397
00:23:15,729 --> 00:23:17,523
マネは上出来よ

398
00:23:17,815 --> 00:23:18,399
またね

399
00:23:18,399 --> 00:23:19,650
さよなら

400
00:23:20,818 --> 00:23:22,069
またね ナオミ

401
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
“ジャクソンさん”よ

402
00:23:25,281 --> 00:23:26,740
しまった

403
00:23:26,740 --> 00:23:28,159
いつも間違う

404
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
僕は嫌われてる?

405
00:23:30,744 --> 00:23:35,207
ママはあなたに
“悪い親”をやってほしいの

406
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
そりゃ光栄だ

407
00:23:37,585 --> 00:23:39,545
ママが忘れ物かな?

408
00:23:44,049 --> 00:23:45,050
やあ

409
00:23:45,593 --> 00:23:46,677
どうも

410
00:23:48,929 --> 00:23:52,016
部屋でやることがあるの

411
00:23:52,308 --> 00:23:54,852
2人でゆっくり話して

412
00:23:55,352 --> 00:23:56,187
じゃあ

413
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
取りに来た

414
00:23:59,023 --> 00:24:00,608
そうだったね

415
00:24:00,774 --> 00:24:04,028
さっき まとめてた荷物だ

416
00:24:08,073 --> 00:24:12,745
俺についての記事に
こう書いてあった

417
00:24:13,162 --> 00:24:17,166
“この写真家は
被害者に興味がない”

418
00:24:18,042 --> 00:24:21,879
“代わりに
逃げる車を見つめている”

419
00:24:22,213 --> 00:24:24,256
知ってる 読んだよ

420
00:24:25,049 --> 00:24:28,135
プロポーズの時も
そうだった

421
00:24:28,802 --> 00:24:33,474
自分の身を投げ出して
君を逃すまいとした

422
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
君を失うのを恐れた

423
00:24:37,937 --> 00:24:39,396
ライリー

424
00:24:40,773 --> 00:24:42,524
それは間違いだ

425
00:24:44,235 --> 00:24:47,738
僕が君から
逃げたくなるとしたら

426
00:24:48,364 --> 00:24:50,991
その髪形とヒゲのせいだ

427
00:24:50,991 --> 00:24:52,534
ピアスもね

428
00:24:53,077 --> 00:24:54,536
気に入ってる

429
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
劣化版ハリー・スタイルズだ

430
00:24:57,289 --> 00:25:01,877
グウィネス・パルトローの
キャンドルも真っ青

431
00:25:02,294 --> 00:25:04,088
ライリーのピアス?

432
00:25:04,088 --> 00:25:07,424
70年代のドラマみたいで好き

433
00:25:08,801 --> 00:25:10,427
もう行くよ

434
00:25:10,427 --> 00:25:11,262
じゃあね

435
00:25:12,012 --> 00:25:14,306
ヒゲは骨董こっとう店の時計みたい

436
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
ゲイの骨董店だ

437
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
つい言っちゃう

438
00:25:20,396 --> 00:25:22,231
好きだから悪口を?

439
00:25:22,231 --> 00:25:26,610
小学生の告白みたいだから
やめないとね

440
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
ところで君に提案がある

441
00:25:30,739 --> 00:25:33,325
「X-ファイル」ごっこだ

442
00:25:33,492 --> 00:25:34,868
肩パッドは...

443
00:25:34,868 --> 00:25:37,788
いや 着たいけど違うんだ

444
00:25:38,289 --> 00:25:41,250
ボートハウスの放火犯が
分かった

445
00:25:41,250 --> 00:25:44,295
“そこにある真実”を暴きたい

446
00:25:45,796 --> 00:25:48,841
まさか
ジャスティンが無実とはな

447
00:25:48,841 --> 00:25:52,720
クレメンタインに
悪いことをしたわ

448
00:25:52,720 --> 00:25:56,807
パンク犯だと思って
SNSを荒らしたの

449
00:26:01,228 --> 00:26:04,023
ところで ウェイン工作員

450
00:26:04,189 --> 00:26:07,151
復帰してひと暴れしない?

451
00:26:10,029 --> 00:26:11,739
クレメンタインを殺せと?

452
00:26:13,824 --> 00:26:15,326
セックスか?

453
00:26:18,412 --> 00:26:19,621
いいね

454
00:26:19,788 --> 00:26:21,957
じゃ 楽しませて

455
00:26:24,460 --> 00:26:25,252
いや

456
00:26:26,670 --> 00:26:28,088
やめとく

457
00:26:30,174 --> 00:26:31,383
分かった

458
00:26:35,929 --> 00:26:37,556
俺は工作員じゃない

459
00:26:39,099 --> 00:26:43,937
ボートハウスの裏で吐いてた
さえない男だ

460
00:26:46,231 --> 00:26:47,358
ごめん

461
00:26:47,816 --> 00:26:51,612
夏中 居座り続けて すまなかった

462
00:26:53,739 --> 00:26:58,077
お前が自由に羽ばたくのを
邪魔してた

463
00:26:59,661 --> 00:27:01,747
じらしてるのなら―

464
00:27:02,289 --> 00:27:03,457
大成功よ

465
00:27:08,379 --> 00:27:09,755
おやすみ

466
00:27:11,298 --> 00:27:12,841
もうお別れだ

467
00:27:33,404 --> 00:27:34,530
何なの?

468
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
日本語字幕 清水 暁子