Okey, mari kita ulang sekali lagi.
Ibu bapa kamu tiba dan terpesona oleh
perbualan dan pinggan keju saya.
Kita bawa mereka pergi ke lawatan kamu di mana saya pura-pura kagum
walaupun pengetahuan hutan kamu memalukan Daisy Crocket.
Forrest pula jadi penyelia renjer taman yang comel.
Ibu bapa kamu percaya penipuan itu dan kamu anak emas.
Atau...
Kita terus terang.
Jika ibu bapa saya tahu saya tipu, saya beri tusyen hingga tamat belajar.
Saya mengecewakan mereka.
Sebaliknya,
tiada yang peduli kamu meniduri barista dan pelayan.
Permainan mula. Ambil keju!
Ya Tuhan.
Selamat datang! Mahu rasa keju...
Riley dah pulang.
Dari tahun 1982.
- Hai. - Awak perlu pergi. Ibu bapa saya datang.
Dia cakap kita berbaik supaya boleh tinggal.
Justin melamar semula dan awak adakan upacara di atas batu.
Saya nyanyi Say You'll Be There, Justin menangis,
awak buat tart coklat, ikrar Justin selama 20 minit.
Tapi Riley, tolong buat ini untuk saya.
- Saya perlukan keju. - Bukan yang lembut.
- Buat perut awak berangin. - Ya.
- Tapi pakaian terakhir itu... - Ya.
Luar biasa.
Hebat.
Kami sangat bersetuju.
Crocs Balenciaga ironis, namun ikhlas tanpa ragu.
Saya terharu.
Jika nenek mahu jadi ironik, nenek cuma perlu jumpa pendandan ibu kamu.
Sebahagian Mimsy akan terus hidup apabila dia tiada.
Awak okey? Awak tak cakap apa-apa tentang keputusan ujian ibu.
Ya, saya okey. Saya akan pergi siapkan makan tengah hari.
- Boleh sarapan untuk tengah hari lagi? - Awak dah dewasa!
Sayang awak.
TASIK
Ayah nak datang, tapi pesakitnya ditangkap cuba jadi orang lain di pejabat.
Pengawetan haiwan ialah jalan yang sunyi. Betul, Riley?
Saya tak bekerja dengan haiwan lagi.
Saya baru paparkan siri yang digelar Langgar dan Lari.
Ke Paris. Dia berada di Paris. Dia baru balik dari Paris.
- Riley berada di Paris? - Ya.
Ya.
- Untuk majlis perkahwinan... Bulan madu. - Ya.
Dunia seni sedang berbulan madu dengan bintang terbarunya.
Ya.
Tak jauh. Cuma setengah hari memandu.
- Awak memandu ke Paris? - Ontario.
Ibu kota batu buntar Kanada.
Ia...
cantik.
Kami simpan Paris Eropah, untuk bulan madu kami.
Bukankah begitu, sayang?
Ya.
Nampaknya awak perlu berbual. Apa kata saya dan Billie beri awak ruang?
Saya tempah Justin untuk lawatan bersama.
Penting bagi pasangan untuk luang masa bersama.
Juga penting untuk ibu dan anak perempuan
setelah berpisah dan amat merindui satu sama lain.
Ya, kamu pergilah.
- Keseronokan yang kamu dapat... - Baiklah.
Sekarang,
saya mahu dengar semua tentang ikrar semasa makan malam.
Dengar tentangnya?
Ya Tuhan.
Awak akan dengar.
Okey, selangkah demi selangkah, ya?
Okey. Baiklah.
Boleh tahan, ibu.
Jadi, apa khabar?
Loya akan berlalu sebab kita dah keluar dari taco itu.
Itu sebabnya saya mahu Justin dan dayungan stabilnya.
Berhenti berpura-pura. Ibu tahu kamu melindungi Justin.
Dia dan Riley tak berbaik, bukan?
Macam mana ibu tahu?
Subang itu mekanisme berdepan masalah. Sudut juntaiannya yang jelas.
Ibu tahu kamu sayang Justin,
tapi melepaskan kerja impian untuk membantu bukan caranya.
Maafkan saya, ibu.
Kita perlu saling jujur. Kamu boleh beritahu ibu apa-apa saja.
Puan-puan...
Harap kalian tak mencari belantara. Kalian cuma akan dapat Forrest.
Hei. Ibu, ini penyelia saya, Forrest Buisson.
Renjer taman, pembru kecilan kombucha dan peminat nombor satu Billie.
Gembira bertemu awak, Pn. Barnes.
Pn. Jackson.
Terima kasih atas lakonan sebabak Billie. Ia sangat hebat.
Riley, saya sedar sesuatu semasa awak tiada
dan saya berharap kita boleh berbincang kerana saya asyik berfikir...
Itu saja yang awak ambil?
Saya ada pakaian di Gas and Go.
Pakaian biasa atau dari koleksi Backstreet Boys?
Saya dah lain sekarang. Jika awak tak boleh terima...
Billie? Sesiapa di rumah?
Saya suka gaya itu, Riley. Sangat Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
Saya perlu sedikit bantuan daripada awak dan bos remaja kegemaran saya.
Dia sedang dalam lawatan bersama Naomi.
Habislah.
Saya jumpa tempat yang sesuai untuk Rumah Bot baharu,
tapi pemilik cuma akan jual kepada generasi tasik.
Maisy hilang, Whoreen dan Saggy tak nak,
Billie dan awak sebagai pasangan saja harapan saya.
Pertama, jijik. Kedua, terima kasih.
Penjual menyatakan, "Tiada ejen hartanah yang tamak.
"Tiada penjual rumah tak berjiwa. Tiada pempengaruh fesyen macam Riley."
Orang tasik percaya saya untuk cari tempat baru Rumah Bot.
Apa saya akan buat?
Ayuh, Jayne.
Awak akan fikirkan sesuatu.
Awak ada kilauan
presiden.
Saya ada?
- Ya. - Kelip, kelip. Siapa bintang itu?
Saya patut nyatakan sesuatu. Saya ada baca The Secret.
Saya tahu saya boleh harapkan kawan baik gay saya yang hebat.
Okey, sambung kerja.
Terima kasih, kawan!
- Ya, diva! - Ya, ratu!
- Saya rasa keji. - Saya tersasul.
Saya generasi tasik.
Seronoknya kalau ada Rumah Bot baharu.
- Mungkin kita boleh... - Ketepikan hal kita? Demi Rumah Bot.
- Cuma untuk Rumah Bot. - Ya.
Demi Rumah Bot.
Ya. Begitu saja, ibu.
Hei, Forrest? Hai, Forrest. Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Sebentar, ibu. Perlu semak jadual perjalanan.
- Jangan letak beg ibu di atas tanah. - Baik.
- Di mana barang itu? - Dah dihantar keluar.
Kontrak dah tamat minggu ini.
Ibu pejabat mahu kem induk dikemas secepat mungkin.
Sewaan syarikat hampir tamat.
Okey. Betulkan saja kolar awak dan ikut arahan saya. Okey?
- Baiklah, bos. - Tak. Awak bos saya.
Betul.
Okey. Pasang butang itu, ya?
Ini dia.
Baik. Tasik ini ada sistem tanah lembap yang menakjubkan
dengan paya, rawang, bencah dan kelok.
- Ibu mungkin fikir... - Maaf sayang. Kamu kata bencah?
Bencah, macam pasir jerlus, lubang benam?
Kita takkan ke sana. Tapi ada habitat memerang hebat.
Maaf, kamu bagus,
tapi ibu perlu but randuk, pakaian selam dan suntikan rabies
jika ibu akan terjun ke dalam sarang tikus.
Semua but habis. Ada penghijrahan itik besar-besaran.
Kita boleh tampal beg plastik di luar but kita.
Itu cara kami elak kaki becak apabila menanam di "shnarp."
"Shnarp"?
Apa kata kita batalkan rawang hari ini? Mari buat sesuatu yang lebih mudah.
- Ya, sudah tentu. - Seperti...
Kita boleh mencari makan.
Makanan apa?
Akar, kacang, cendawan?
Bukankah cendawan beracun?
Selama enam jam.
Jika kita bertuah.
Tuhan.
Sangat cantik, Phoebe.
- Sebenarnya, ia disebut Pho-ebe. - Maaf. Pasti selalu berlaku.
Awak yang pertama.
Kalaulah boleh simpan kotej Gam-Gam, tapi kami tinggal di barat.
Berapa lama kamu bersama?
Terasa seperti selamanya.
Hanya sebab rambutnya tak pernah berubah.
Bersiar-siarlah dulu. Saya ada di dalam kalau awak dah sedia.
Okey.
Hei, hentikan jenaka rambut.
Maaf. Saya ada perkara yang saya nak beritahu.
Setiap masa, saya cuma nak tanya "Kenapa misai?"
Hei, apa yang kalian buat di sini?
- Hei... - Hai.
Cuba selamatkan Rumah Bot. Apa yang kalian buat?
Menzahirkan kilauan saya. Kalian cuba memintas saya?
Bau seperti kaki pintas.
Riley ini. Saya dah cakap jangan makan brie.
Kami fikir lebih baik ada sandaran.
Nak pura-pura jadi pasangan bahagia? Kalian curi manifestasi saya.
Jayne.
Kita semua boleh zahirkan bersama.
- Kita semua pura-pura bahagia. - Siapa berpura-pura?
Kita gandakan peluang untuk dapat rumah itu.
Saya patut percaya Homo Torch dan George Michael?
Nampaknya ropol-ropol takut akan persaingan.
Tolonglah. Kami pasangan palsu yang lebih baik.
Dah bertahun saya berpura-pura.
Mahu bertaruh?
Berpura-pura apa?
Lebih baik lagi. Siapa yang dapat beli dapat hak menamakan Rumah Bot baharu.
Bersedia, si rambut perang.
Baiklah, zakar keldai.
Itu satu pujian, Wayne.
Ini gurauankah? Sudah tentu.
- Sudah tentu. - Kombuch, kita bernasib baik.
Okey, kita boleh rebus ini, buat teh dengan ini,
dan ia sangat sesuai dengan stik.
Kita akan cari stik juga sekarang?
Okey. Ya, pelan B.
Saya makan coklat, buat ia nampak lebih nyata.
Nah.
Kacang Brazil dan beri goji? Kita nampak macam penipu, Forrest.
Bukankah kita?
Ya...
Pergilah. Saya akan cakap awak dipanggil sebab ada kecemasan oak beracun.
- Okey. Bagus. - Ya.
- Kita masih sertai Prom Hutan? - Sudah tentu.
Ya? Okey.
Tak guna. Maaf. Lupa saya bos awak.
Lihat apa yang kami cari.
Nampaknya masih musim craisin.
Saya sangat gembira kalian legasi kotej. Gammy juga begitu.
Semasa dia meninggal dunia di sini,
dia minta saya jual kepada orang yang sayangkan tasik macam pasangannya.
Jadi, sebelum kami dapat wang, Gam-Gam mahukan Tesla.
Kami ingin dengar cerita kamu, siapa kamu, bagaimana kamu bertemu.
Maaf, awak asyik cakap "kami."
Saya dan Gam-Gam.
Dia sentiasa mendengar.
- Alamak. - Aduhai.
Tapi Wayne dan saya baru kata betapa kami suka hantu.
Ya.
- Bukan dengan cara seksi. Jangan risau. - Tak.
Tak.
Sebab sesetengah orang mungkin begitu.
Oh,
Gam-Gam orangnya gatal, apa kata penggoda hantu mula dahulu?
Ya. Saya...
Sudah tentu.
Hai, Gam-Gam. Saya Justin. Ini pula...
Ini Riley.
Tapi misai itu untuk awak.
Maaf. Saya tahu. Tak boleh tahan.
Kami bertemu musim panas lalu. Saya tahu nampak macam tak begitu lama.
Tapi dalam tahun gay, itu seperti lima tahun lamanya.
Mungkin juga tujuh.
Riley...
Agak hebat.
Yang benar-benar menakutkan saya.
Sebab lelaki dalam hidup saya tak selalu ada untuk saya.
Setiap kali rapat dengan lelaki, saya bina
tabiat menjengkelkan berlari ke arah lain.
Saya saja yang boleh kecewakan diri sendiri.
Entahlah...
Saya tak tahu
jika kami akan bersama selamanya.
Riley akan jadi terkenal dalam dunia seni.
Karyanya seolah-olah Cindy Sherman dan Amy Sedaris mempunyai halaman Etsy,
yang sebenarnya sangat betul.
Awak baca ulasan saya.
Setiap satu.
- Cuma ada satu. - Ya.
Saya masih ingat bertemu Jayne seperti semalam, Gam-Gam.
- Wayne. - Saya tahu.
CSIS baru menaikkan pangkat saya untuk mengepalai pembunuh upahan.
Dulu, saya sangat berhati kering
dan menghidap diabetes peringkat awal, mereka terlepas pandang
sebab tembakan bunuh saya buat Liam Neeson nampak lemah.
Pekerjaan saya membawa saya ke tempat gelap dan berbahaya.
Demi keselamatan keluarga dan rakan-rakan, saya terpaksa...
Terpaksa menghilang selama-lamanya.
Jadi, di bar tepi jalan di tasik ini...
Itulah tempat saya berparti sebelum menghilangkan diri.
Di situlah saya ternampak
dewi yang agung ini
buat kali pertama.
Menunggang lembu mekanikal.
Tiba-tiba saya jadi manusia berperasaan.
Dah tak boleh jadi pembunuh upahan.
Saya dibutakan oleh cinta atau...
Mungkin kerana diabetes.
Satu perkara yang pasti, inilah seruan hidup saya.
Tugas saya ialah menggembirakan Jaynie.
Itu pasti Gam-Gam dengan keputusannya.
Kami simpan telefon dail putar untuknya.
Maafkan saya.
Tepat pada sasaran.
Diabetes.
Sebutannya diabetes.
Nampaknya kamu dan penyelia itu ada hubungan kerja yang erat.
Ya. Sebenarnya ada dua renjer yang saya boleh pilih.
Saya rasa saya tersalah pilih.
Kenapa kamu kata begitu?
Ya Tuhan! Ibu kaji saya. Ibu janji takkan buat terapi kepada saya.
Apa ibu patut buat? Tak baik berjanji temu dengan penyelia kamu.
- Dulu ibu penasihat ayah. - Untuk setahun.
Adakah itu Naomi?
- Maisy, apa awak buat di sini? - Saya cuma berenang sekejap.
Awak berenang dengan berpakaian lengkap?
Saya perlu lari daripada ibu saya.
Billie beritahu tentang diagnosisnya. Saya bersimpati.
Tak apa. Dah bertahun-tahun saya berdoa untuknya.
Kenapa kamu berpakaian macam penjaga zoo?
Saya sedang buat lawatan Taman Kanada
dan kami sedang dalam lawatan. Jadi, kita sambung kemudian.
Awak percaya?
Saya yakin pada anak saya, yang saya bantu untuk latihan praktikal,
takkan berselindung.
Ya. Kita sependapat. Mari kita pergi.
Awak tak tahu yang Billie lupakan latihan itu demi Burning Man?
Kemudian dia dipecat.
Apa yang dia cakap?
- Penanaman pokok. Dia bertahan dua hari. - Seminggu dua hari.
Ibu fikir kita dah tiada rahsia, Billie.
- Ibu takkan izinkan. - Ia akan jadi satu kesilapan!
Tapi kesilapan saya.
-"Ibu bapa kisah tentang masa depan saya." - Jangan ejek saya.
Jika mahu buat kesilapan sendiri, mengaku.
Macam awak buat. Pergi berenang, berpakaian lengkap, macam orang gila?
Cukup!
- Duduk. - Apa? Saya?
Awak, dia. Duduk di dalam kapal.
- Itu sampan. Okey. - Ibu tak peduli. Masuk.
Wayne berjaya! Dia selamatkan Rumah Bot.
Kami akan gelar Wayne Manor.
Saya yang selamatkan Rumah Bot. Kami gelar Rumah Cinta.
Macam rumah pelacuran.
- Rumah Keriangan? - Itu lebih teruk.
Saya dapat panggilan tanpa nama, katanya kalian saling kenal
dan mahu robohkan kotej Gam-Gam untuk bina rumah penjagaan?
- Apa? Itu gila. - Tidak.
Panggilan usikan!
Gam-Gam benci pembohong!
Baik awak pergi.
Keluar!
- Saya tak boleh sarung jaket! - Pergi!
Kita mula dengan sebab kita di sini. Sila ingat untuk guna kenyataan "saya."
Maisy, apa kata awak mula dulu?
Saya di sini kerana ibu saya jujur buat kali ketiga dalam hidupnya,
dan saya sepatutnya rasa teruk kerana dia nazak?
Bila orang dapat buat awak rasa teruk tentang apa-apa?
Kenyataan "saya."
Baik.
Saya rasa Maisy seorang yang narsisis
yang gunakan isunya untuk mewajarkan apa saja kelakuannya.
Baik. Saya rasa
Billie ialah bayi kecil yang salahkan ibunya sebab manjakan dia,
bukannya mengaku dia tinggal untuk berasmara.
Kita hentikan kenyataan "saya."
Saya bayi kecil? Ibu awak cuma mahu berbaik-baik.
Dengan mencuri anak-anak saya.
Mungkin mereka cuma suka bersama seseorang yang menerima diri mereka.
Daripada gadis yang mempercayai Justin, lelaki dengan kesedaran diri Polly Pocket!
Awak tak boleh berbaik dengan ibu kerana akan kehilangan kad trauma
dan pas percuma menjadi jahat, okey?
Maaf, ibu.
Bukan perkataan yang ibu akan pilih. Nanti bincang tentang merangka diagnosis.
Tapi anak saya tak salah.
Insurans saya cuma tanggung sejam. Baik saya pulang.
Gula darah ibu saya takkan naik sendiri. Saya minta diri.
Itu satu kejayaan.
Siapa nak rosakkan cubaan kita menyelamatkan Rumah Bot?
Orang sama yang paku tayar Jaynie kerana dia benci Tegan dan Sara.
Atau benci Rumah Bot. Tapi siapa yang benci Rumah Bot?
Merosakkan persembahan bakat dan laporkan Pho-ebe itu satu corak.
Jika seseorang cuba menghalang kita daripada mengembalikan Rumah Bot,
mungkin dia juga boleh membakarnya.
Aduhai.
Justin kata seseorang guna bunga apinya untuk mulakan kebakaran.
Dia tetamu di majlis perkahwinan kami.
Bermakna?
- Ada seorang pembakar antara kita. - Dan?
Justin betul.
- Ya Tuhan, itu dia! - Ya.
- Saya rasa kita letak kereta. - Ya Tuhan!
Ini musim panas yang sangat panjang!
Ini terasa sangat bagus.
- Ke mana kita hari ini? - Kamu risau ibu hilang?
Tak mungkin.
Saya risau akan penjahat malang yang cuba menangkap ibu.
Opal, ibu minta maaf. Ibu cuma cemburu dengan kamu dan nenek.
Kamu akan faham apabila ada anak
atau anjing corgi.
Mereka akan sayang kamu lebih daripada kamu.
Saya dapat tipu ibu sedikit?
Sehingga kamu cuba buat ibu percaya lelaki tak layak itu bos kamu.
Dia tak baca risalah itu. Saya perlu lebih pandai menipu.
Bukan itu yang ibu harapkan.
Jadi lebih pandai dalam menghilangkan keraguan ibu.
Mahu yang berbeza daripada ibu bapa itu bagus,
tapi anggap kami takkan hormati pilihan kamu, salah.
Dengan itu...
- ibu rasa kamu buat dengan baik. - Itu menipu. Lawatan saya teruk.
Lawatan kamu palsu, tapi buat ibu rasa selamat adalah nyata.
Ibu pun kencing di dalam hutan.
Buat orang macam ibu rasa selesa di hutan, anugerah sebenar.
Terima kasih, ibu.
Mari sini, sayang.
Kita akan fikir apabila kamu pulang.
Kamu ada seumur hidup untuk lakar CV kamu.
Selamat tinggal, Justin.
Lain kali anak saya minta awak menipu untuknya...
Saya cari persetujuan dalam diri dan buat sempadan yang jelas.
- Renungan yang sangat baik. - Terima kasih.
- Selamat tinggal, sayang. - Ya, ibu.
Jumpa lagi, Naomi.
Pn. Jackson!
Pn. Jackson.
Setiap masa.
Adakah dia benci saya?
Tak. Dia suka dia mendidik dengan betul dan awak mendidik dengan salah.
Itu hebat.
Pasti ibu terlupa sesuatu.
Hai.
- Saya ada sesuatu di bilik saya, jadi... - Ya.
Saya akan... Awak berdua boleh...
Ya.
Okey.
- Saya cuma datang untuk ambil... - Ya...
Dari
tadi.
Jadi...
Ada perkara ini dalam ulasan saya.
Mengenai artis seolah-olah tak berminat dengan mangsa.
"Memilih untuk mengalih perhatian kepada kenderaan yang melarikan diri."
Ya.
Saya dah baca.
Saya rasa saya buat itu
semasa melamar.
Saya lemparkan diri saya di hadapan awak
untuk halang awak memecut pergi.
Saya takut saya tak dapat kejar.
Riley...
Ia memang salah awak.
Satu-satunya kemalangan yang akan buat saya memecut
ialah potongan rambut itu,
misai itu
dan subang itu.
- Saya suka subang ini. - Awak macam Harry Styles bajet.
Jika lilin faraj Gwyneth Paltrow ialah subang, itulah dia.
Subang Riley?
- Ya. - Tidak.
Saya suka. Macam Fonzie dari Happy Gays.
- Okey. Saya pergi dulu. - Terbakar. Baik.
Awak macam jam berdiri dari kedai antik.
Kedai antik adalah gay.
Tak boleh tahan.
- Itu pembulian menggoda. - Ya, kami belajar di sekolah rendah.
Golongan gay perlu bahasa cinta baharu.
Hei, soalan pantas untuk kamu, Cik Lou.
Boleh kamu jadi Mulder untuk Scully saya?
Jika awak mahu pakai pelapik bahu lagi...
Ya, tapi tidak.
Saya tahu siapa pembakar Rumah Bot,
tapi saya perlu bantuan kamu untuk bongkar kebenaran.
Tak sangka Lovejoy ramalkan pembakar Rumah Bot.
Itulah.
Clementine Farnsworth akan marah.
Saya mengamuk dalam LinkedIn dia sebab fikir dia paku tayar saya.
Mungkin Ejen Khas Wayne boleh berhenti bersara untuk cubaan akhir.
Saya takkan bunuh Clementine.
Maksud awak seks?
Baiklah.
Baik. Saya perlu klimaks.
Sebenarnya...
Saya tak mahu, Jayne.
Ya, okey.
Saya bukan ejen khas.
Saya masih lelaki sama yang awak jumpa
muntah di belakang Rumah Bot selepas minum Jägerbombs.
Saya benar-benar minta maaf sebab jadi penghalang
dengan melepak sepanjang musim panas.
Saya tak berniat mengongkong awak. Saya tahu awak perlu bebas.
Jika awak sedang jual mahal,
ia berhasil.
Selamat malam, Jaynie.
Awak dibenarkan terbang.
Apa jadah?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara