1
00:00:10,345 --> 00:00:12,556
Давай еще раз всё обговорим.

2
00:00:12,556 --> 00:00:15,142
Твои родители приезжают, они очарованы

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,394
моей светской беседой и сырной тарелкой.

4
00:00:17,394 --> 00:00:21,356
Мы везем их на экскурсию,
где я изображаю изумление

5
00:00:21,356 --> 00:00:24,234
от твоих познаний в природоведении.

6
00:00:24,234 --> 00:00:27,237
Форрест играет
очаровательного начальника егерей.

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,449
Твои родители верят в ложь,
а ты – золотое дитя.

8
00:00:30,449 --> 00:00:31,366
Или...

9
00:00:34,578 --> 00:00:35,871
Мы говорим им правду.

10
00:00:36,580 --> 00:00:40,793
Если родители узнают, что я врала,
заставят работать репетитором до выпуска.

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,336
Не хочу слыть непутевой.

12
00:00:42,336 --> 00:00:43,295
В этом есть плюс:

13
00:00:43,295 --> 00:00:47,341
никто не будет тебя корить
за разгульную молодость.

14
00:00:48,967 --> 00:00:50,636
Игра началась. Тащи сыр!

15
00:00:52,221 --> 00:00:53,055
Боже мой.

16
00:00:53,055 --> 00:00:56,016
Приветствую!
Позвольте побаловать вас сы...

17
00:01:05,984 --> 00:01:07,110
Райли, ты вернулся.

18
00:01:07,611 --> 00:01:09,655
Из 1982 года.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,908
- Привет.
- Уйди, прошу. Мои родители едут.

20
00:01:12,908 --> 00:01:15,369
Она наврала, что мы помирились,
чтобы остаться.

21
00:01:15,369 --> 00:01:18,872
Джастин снова сделал предложение,
церемония была на природе.

22
00:01:18,872 --> 00:01:21,124
Я пела, мы смеялись, Джастин плакал,

23
00:01:21,124 --> 00:01:23,377
клятвы произносил минут 20,
а ты испек торт.

24
00:01:23,377 --> 00:01:25,712
Райли, пожалуйста, ради меня.

25
00:01:27,214 --> 00:01:29,258
- Хочу сыра.
- Только не мягкий.

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,344
- От него у тебя газы.
- Да.

27
00:01:33,428 --> 00:01:35,430
- Но это последнее платье...
- Да.

28
00:01:35,430 --> 00:01:37,224
Изумительное.

29
00:01:37,224 --> 00:01:38,308
Потрясающее.

30
00:01:38,767 --> 00:01:40,143
Значит, мы согласны.

31
00:01:40,143 --> 00:01:44,648
Кроксы Balenciaga были ироничными
и в то же время беспардонно откровенными.

32
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Я был разочарован.

33
00:01:46,733 --> 00:01:50,654
Если я захочу поиронизировать,
схожу к парикмахеру твоей матери.

34
00:01:52,281 --> 00:01:55,492
Хорошо, что часть Мимзи останется,
когда ее не станет.

35
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
Ты порядке? Ты ничего не сказала
о результатах ее анализов.

36
00:02:01,915 --> 00:02:05,127
Да, я в порядке. Пойду займусь обедом.

37
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
- А можно снова завтрак на обед?
- Ты уже взрослый!

38
00:02:10,674 --> 00:02:11,592
Люблю тебя.

39
00:02:28,025 --> 00:02:33,447
У ОЗЕРА

40
00:02:42,873 --> 00:02:47,711
Папа хотел приехать, но у него пациент
запутался в своей новой личности.

41
00:02:48,754 --> 00:02:52,132
Выделка животных – одинокое занятие.
Да, Райли?

42
00:02:53,300 --> 00:02:55,677
Я больше не работаю с животными.

43
00:02:56,219 --> 00:02:58,931
Я как раз представил
серию «Смерть под колесами».

44
00:02:58,931 --> 00:03:03,518
В Париже. Он был в Париже.
Только что вернулся.

45
00:03:03,518 --> 00:03:06,063
- Райли был в Париже?
- Ага.

46
00:03:06,063 --> 00:03:06,980
Да.

47
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
- На свадьбу... Медовый месяц.
- Да.

48
00:03:12,778 --> 00:03:16,448
Потому что у мира искусства
медовый месяц с новой звездой.

49
00:03:18,575 --> 00:03:19,534
Да.

50
00:03:20,077 --> 00:03:23,080
Это недалеко, всего полдня езды.

51
00:03:23,080 --> 00:03:26,124
- Ты ездил в Париж на машине?
- Это в Онтарио.

52
00:03:26,124 --> 00:03:29,378
Это мощеная столица Канады.

53
00:03:29,378 --> 00:03:30,295
И там...

54
00:03:31,505 --> 00:03:32,464
великолепно.

55
00:03:33,674 --> 00:03:38,428
В тот Париж, что в Европе,
мы поедем на медовый месяц.

56
00:03:38,428 --> 00:03:40,722
Верно, дорогой?

57
00:03:40,722 --> 00:03:41,640
Да.

58
00:03:43,976 --> 00:03:49,189
Похоже, вам нужно многое обсудить.
Мы с Билли вас оставим.

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,566
Но я пригласила Джастина на экскурсию.

60
00:03:52,025 --> 00:03:55,195
Парам важно уделять время друг другу.

61
00:03:55,195 --> 00:03:58,240
А еще это важно для мамы и дочки,

62
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
которые не виделись целое лето
и ужасно соскучились.

63
00:04:06,915 --> 00:04:10,168
Да, идите.

64
00:04:10,877 --> 00:04:13,505
- Отлично проведете время.
- Что ж, ладно.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,756
Что ж.

66
00:04:14,756 --> 00:04:18,135
Я хочу услышать всё о клятвах за ужином.

67
00:04:19,011 --> 00:04:20,178
Всё-всё услышать?

68
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
О боже.

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,598
Что ж, услышите.

70
00:04:40,407 --> 00:04:42,492
Сначала одну ногу, потом вторую.

71
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
Вот так, хорошо.

72
00:04:46,621 --> 00:04:47,873
Неплохо, мама.

73
00:04:47,873 --> 00:04:50,542
Ну, как дела?

74
00:04:51,418 --> 00:04:55,297
Тошнота скоро пройдет,
раз мы выбрались из этого адского тако.

75
00:04:55,297 --> 00:04:58,467
Вот почему мне
нужен был Джастин на веслах.

76
00:04:58,467 --> 00:05:02,054
Можешь не притворяться.
Я знаю, что ты покрываешь Джастина.

77
00:05:02,054 --> 00:05:04,598
Они с Райли не помирились, так?

78
00:05:05,474 --> 00:05:06,933
Откуда ты знаешь?

79
00:05:07,476 --> 00:05:11,688
Эта серьга – защитный механизм.
Угол подвеса всё выдает.

80
00:05:11,688 --> 00:05:13,356
Знаю, ты любишь Джастина,

81
00:05:13,356 --> 00:05:16,943
но отказываться от работы мечты –
не лучший способ показать это.

82
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Мне очень жаль, мам.

83
00:05:18,945 --> 00:05:22,783
Мы должны быть честны друг с другом.
Ты можешь рассказывать мне всё.

84
00:05:22,783 --> 00:05:24,034
Дамы...

85
00:05:25,660 --> 00:05:29,664
Надеюсь, вы не ищете лес.
Здесь вы найдете только Форреста.

86
00:05:30,415 --> 00:05:34,753
Привет. Мам, это мой начальник,
Форрест Буиссон.

87
00:05:34,753 --> 00:05:38,757
Смотритель парка, настойщик комбучи
и главный фанат Билли.

88
00:05:40,967 --> 00:05:43,386
Очень рад познакомиться, миссис Барнс.

89
00:05:43,970 --> 00:05:45,222
Миссис Джексон.

90
00:05:46,556 --> 00:05:50,268
Спасибо, что подыграл в сценке Билли.
Это очень любезно.

91
00:05:53,230 --> 00:05:56,149
Райли, я кое-что понял, пока тебя не было,

92
00:05:56,149 --> 00:06:00,612
и я надеялся, что мы поговорим,
потому что я размышлял...

93
00:06:01,613 --> 00:06:03,115
Это всё, что ты берешь?

94
00:06:03,115 --> 00:06:04,825
Я купил одежду на заправке.

95
00:06:04,825 --> 00:06:07,869
Обычную или из коллекции Backstreet Boys?

96
00:06:09,079 --> 00:06:12,124
Я теперь другой.
Если ты не можешь принять это...

97
00:06:12,124 --> 00:06:14,209
Билли? Есть кто дома?

98
00:06:15,710 --> 00:06:20,340
Классный образ, Райли.
Очень в стиле Парижа, Онтарио.

99
00:06:20,340 --> 00:06:21,800
- Джастин.
- Джейн.

100
00:06:21,800 --> 00:06:25,762
Мне нужна крохотная услуга
от тебя и моей любимой девочки.

101
00:06:25,762 --> 00:06:28,557
Она на экскурсии с Наоми.

102
00:06:29,850 --> 00:06:30,851
Это конец.

103
00:06:31,852 --> 00:06:35,438
Я нашла идеальное место
для новой Лодочной станции,

104
00:06:35,564 --> 00:06:38,275
но владельцы продадут
только наследным озерщикам.

105
00:06:38,275 --> 00:06:41,278
Мейзи пропала, Шлюшрин и Вялый отказались,

106
00:06:42,028 --> 00:06:44,406
вы с Билли в виде пары
были последним шансом.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,533
Во-первых, фу. Во-вторых, спасибо.

108
00:06:46,533 --> 00:06:50,829
Продавцы уточнили:
«Никаких жадных агентов недвижимости.

109
00:06:51,413 --> 00:06:55,500
Никаких бездушных передельщиков.
Никаких модников вроде Райли».

110
00:06:56,084 --> 00:06:59,671
Озеро доверило мне
найти новый дом для Лодочной станции.

111
00:06:59,671 --> 00:07:02,257
Что мне делать?

112
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Да ладно, Джейн.

113
00:07:04,050 --> 00:07:06,219
Ты что-нибудь придумаешь.

114
00:07:06,219 --> 00:07:09,055
У тебя есть эта... председательская...

115
00:07:10,182 --> 00:07:11,266
искра.

116
00:07:12,017 --> 00:07:13,059
Правда?

117
00:07:13,059 --> 00:07:16,104
- Да.
- Сияй, сияй, наша звездочка.

118
00:07:17,522 --> 00:07:20,775
Может, я смогу что-то изобразить.
Я читала про силу мысли.

119
00:07:21,985 --> 00:07:25,488
Я знала, что могу рассчитывать
на своих подружек-геев.

120
00:07:25,488 --> 00:07:27,157
Итак, снова в седло.

121
00:07:29,868 --> 00:07:31,036
Спасибо, подружки!

122
00:07:31,036 --> 00:07:32,662
- Удачи, дива!
- Королева!

123
00:07:34,122 --> 00:07:37,375
- Я чувствую себя грязным.
- Просто вырвалось.

124
00:07:39,002 --> 00:07:40,712
Знаешь, я наследный озерщик.

125
00:07:42,464 --> 00:07:44,799
Новая лодочная станция – это хорошо.

126
00:07:45,884 --> 00:07:49,429
- Может, мы...
- Отложим обиды? Ради станции.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,264
- Только ради станции.
- Да.

128
00:07:52,474 --> 00:07:54,434
Ради станции.

129
00:07:54,434 --> 00:07:55,977
Да. Вот так, мама.

130
00:07:55,977 --> 00:07:59,481
Форрест, можно тебя на секунду?

131
00:07:59,481 --> 00:08:02,192
Мам, я скоро. Надо проверить маршрут.

132
00:08:02,192 --> 00:08:04,778
- Не ставь мою сумку на землю.
- Точно.

133
00:08:06,321 --> 00:08:09,449
- Где снаряжение?
- Уже отослал.

134
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Мы завершили работы.

135
00:08:11,117 --> 00:08:14,246
Главный офис хочет
быстрее свернуть лагерь.

136
00:08:14,246 --> 00:08:15,956
Срок аренды почти истек.

137
00:08:18,708 --> 00:08:22,420
Ладно. Подними воротник и подыгрывай.

138
00:08:22,921 --> 00:08:26,049
- Ладно, босс.
- Нет. Это ты мой босс.

139
00:08:27,133 --> 00:08:27,968
Точно.

140
00:08:28,802 --> 00:08:31,054
Хорошо. И застегнись.

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,807
Ну, поехали.

142
00:08:34,975 --> 00:08:37,978
Итак. Это озеро –
целая система водно-болотных угодий.

143
00:08:37,978 --> 00:08:40,397
Есть болота, топи, трясины и излучины.

144
00:08:40,397 --> 00:08:43,650
- Можно подумать...
- Извини, детка. Болота?

145
00:08:43,650 --> 00:08:46,403
Настоящие, как зыбучий песок?

146
00:08:46,403 --> 00:08:49,698
Мы идем не туда.
Но там хорошо живется бобрам.

147
00:08:49,698 --> 00:08:51,241
Извини, ты молодец,

148
00:08:51,241 --> 00:08:54,786
но без болотных сапог,
гидрокостюма и прививки от бешенства

149
00:08:54,786 --> 00:08:57,455
я не сунусь в гнездо зубастых крыс.

150
00:08:58,957 --> 00:09:03,420
Все ботинки выданы. Утиная миграция.
Это привлекает толпы народу.

151
00:09:03,420 --> 00:09:06,840
Мы можем обернуть вашу обувь пакетами.

152
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Мы так защищаем ноги,
когда сажаем в мокрядь.

153
00:09:10,677 --> 00:09:11,845
Мокрядь?

154
00:09:11,845 --> 00:09:16,933
Тогда к болоту не пойдем.
Пройдем по маршруту для новичков.

155
00:09:16,933 --> 00:09:18,768
- Да, точно.
- Например...

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,647
Можно устроить «тихую охоту».

157
00:09:24,024 --> 00:09:25,025
На что?

158
00:09:25,859 --> 00:09:28,361
Корнеплоды, орехи, грибы.

159
00:09:28,361 --> 00:09:30,071
Грибы же бывают ядовитые.

160
00:09:30,739 --> 00:09:32,324
Только шесть часов.

161
00:09:32,324 --> 00:09:33,366
Если повезет.

162
00:09:35,076 --> 00:09:35,994
Бог мой.

163
00:09:35,994 --> 00:09:39,539
Красивое место, Фиби.

164
00:09:39,539 --> 00:09:43,376
- Вообще-то произносится «Фоиби».
- Извините. Наверное, многие путают.

165
00:09:43,376 --> 00:09:44,627
Вы первый.

166
00:09:45,920 --> 00:09:49,507
Не хочется продавать дом бабули,
но мы живем на западе.

167
00:09:49,966 --> 00:09:51,676
Как давно вы вместе?

168
00:09:53,261 --> 00:09:55,221
Такое ощущение, что вечность.

169
00:09:55,221 --> 00:09:57,640
Это из-за ретро-прически.

170
00:09:59,017 --> 00:10:02,604
Прогуляйтесь по территории.
Я буду внутри, приходите.

171
00:10:02,604 --> 00:10:03,938
Хорошо.

172
00:10:04,564 --> 00:10:06,649
Хватит шуток про прическу.

173
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
Извини. Я просто хочу
кое-что тебе сказать.

174
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Но каждый раз выходит только: «Зачем усы?»

175
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
Ребята, а вы что здесь делаете?

176
00:10:16,034 --> 00:10:16,868
Привет.

177
00:10:18,703 --> 00:10:22,040
Я спасаю Лодочную станцию.
А ты что делаешь?

178
00:10:22,040 --> 00:10:25,627
Проявляю свою искру.
Ты пытаешься украсть мою славу?

179
00:10:26,503 --> 00:10:28,004
Пахнет славовой кражей.

180
00:10:28,004 --> 00:10:30,673
Это Райли. Я говорил ему не есть бри.

181
00:10:30,799 --> 00:10:32,884
Мы подумали, что вам нужна помощь.

182
00:10:32,884 --> 00:10:37,138
И решили притвориться счастливой парой?
Вы украли мое воплощение.

183
00:10:37,138 --> 00:10:38,598
Джейн, послушай.

184
00:10:38,598 --> 00:10:41,976
Мы можем вместе что-то воплотить.

185
00:10:41,976 --> 00:10:44,979
- Все притворимся счастливыми.
- Кто притворяется?

186
00:10:44,979 --> 00:10:47,482
И удвоим наши шансы получить дом.

187
00:10:47,982 --> 00:10:51,903
Я должна довериться
Человеку-факелу и Джорджу Майклу?

188
00:10:54,030 --> 00:10:56,616
Похоже, рюшки боятся конкуренции.

189
00:10:56,616 --> 00:10:59,536
Наша фальшивая пара куда лучше, чем ваша.

190
00:10:59,536 --> 00:11:01,287
Я много лет притворялась.

191
00:11:01,287 --> 00:11:03,248
Готова на это поставить?

192
00:11:03,248 --> 00:11:04,332
Кем ты притворялась?

193
00:11:04,332 --> 00:11:09,379
Даже лучше. Тот, кто купит дом,
получит право назвать новую станцию.

194
00:11:09,754 --> 00:11:11,297
Соберись, блондиночка.

195
00:11:11,297 --> 00:11:13,007
Забились, большие члены.

196
00:11:14,134 --> 00:11:17,095
Это комплимент, Уэйн.

197
00:11:20,765 --> 00:11:22,851
Серьезно? Ну конечно же.

198
00:11:22,851 --> 00:11:24,936
- Конечно.
- Комбуч, нам повезло.

199
00:11:24,936 --> 00:11:28,022
Это можно варить, класть в чай,

200
00:11:28,022 --> 00:11:30,358
а еще это отлично сочетается со стейком.

201
00:11:30,900 --> 00:11:32,986
А стейк тоже добудем?

202
00:11:33,528 --> 00:11:35,864
Ладно. План Б.

203
00:11:38,908 --> 00:11:41,578
Я съем шоколад, чтобы было правдоподобнее.

204
00:11:43,204 --> 00:11:44,038
Держи.

205
00:11:44,747 --> 00:11:48,668
Бразильские орехи и ягоды годжи?
Мы похожи на лжецов, Форрест.

206
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
А мы разве не они?

207
00:11:50,879 --> 00:11:51,796
Ну...

208
00:11:55,592 --> 00:12:00,346
Иди домой. Я скажу, что тебя вызвали
из-за ЧП с ядовитым дубом.

209
00:12:01,055 --> 00:12:02,807
- Хорошо.
- Ага.

210
00:12:02,932 --> 00:12:05,226
- Мы идем на Выпускной бал лесоводов?
- Да.

211
00:12:05,226 --> 00:12:06,311
Да? Хорошо.

212
00:12:07,145 --> 00:12:09,522
Ой, прости. Забыл, что я твой босс.

213
00:12:14,819 --> 00:12:16,070
Смотри, что мы нашли.

214
00:12:17,030 --> 00:12:19,115
Идет сезон сушеной клюквы?

215
00:12:26,206 --> 00:12:31,169
Я так рада, что вы все наследные озерщики.
Бабуля бы тоже обрадовалась.

216
00:12:31,169 --> 00:12:33,463
Когда она умирала в этой комнате,

217
00:12:33,463 --> 00:12:38,259
она взяла с меня слово, что я продам дом
только влюбленным в озеро и друг друга.

218
00:12:38,968 --> 00:12:42,805
Пока не будем о деньгах –
это потом, бабуля хочет «Теслу»...

219
00:12:43,765 --> 00:12:47,644
Мы бы хотели услышать вашу историю:
кто вы, как вы познакомились.

220
00:12:47,644 --> 00:12:49,938
Почему вы говорите «мы»?

221
00:12:49,938 --> 00:12:51,814
Я и бабуля.

222
00:12:51,814 --> 00:12:53,274
Она всегда слушает.

223
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
- Боже.
- Мамочки.

224
00:12:57,737 --> 00:13:01,574
Мы с Уэйном как раз обсуждали,
как мы любим духов.

225
00:13:01,574 --> 00:13:02,825
Да.

226
00:13:04,327 --> 00:13:07,080
- Не в сексуальном смысле.
- Нет.

227
00:13:07,080 --> 00:13:08,081
Нет.

228
00:13:08,081 --> 00:13:10,792
Наверняка кто-то этим увлекается.

229
00:13:14,087 --> 00:13:15,255
Что ж,

230
00:13:15,255 --> 00:13:18,925
бабуля была извращенкой.
Пусть любитель духов первый говорит.

231
00:13:18,925 --> 00:13:19,842
Да. Я...

232
00:13:23,096 --> 00:13:23,972
Конечно.

233
00:13:26,266 --> 00:13:29,811
Привет, бабуля. Я Джастин. А это мой...

234
00:13:30,853 --> 00:13:32,313
Это Райли.

235
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Эти усы – для тебя.

236
00:13:36,276 --> 00:13:38,111
Извини. Ничего не могу поделать.

237
00:13:38,778 --> 00:13:43,032
Мы познакомились прошлым летом.
Конечно, срок не очень большой,

238
00:13:43,032 --> 00:13:46,119
но в гей-парах год идет за пять.

239
00:13:46,119 --> 00:13:47,412
Может, даже за семь.

240
00:13:49,205 --> 00:13:51,332
И Райли...

241
00:13:55,086 --> 00:13:56,087
замечательный.

242
00:13:58,506 --> 00:14:00,216
Что меня напугало.

243
00:14:01,509 --> 00:14:04,721
Потому что мужчины в моей жизни
были не особо серьезными.

244
00:14:04,721 --> 00:14:07,849
Всякий раз, когда я сближался с кем-то,

245
00:14:07,849 --> 00:14:10,351
я старался поскорее сбежать.

246
00:14:11,269 --> 00:14:13,813
Чтобы мне не разбили сердце.

247
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
И я не знаю...

248
00:14:17,233 --> 00:14:18,568
Я не знаю,

249
00:14:19,277 --> 00:14:21,571
будем ли мы вместе навсегда.

250
00:14:23,990 --> 00:14:26,618
Райли собирается покорять мир искусства.

251
00:14:27,285 --> 00:14:31,873
Его работу описывали как
«смесь Синди Шерман, Эми Седарис и Etsy»,

252
00:14:31,873 --> 00:14:33,875
что, вообще-то, близко к истине.

253
00:14:36,336 --> 00:14:37,712
Ты читал рецензии.

254
00:14:38,838 --> 00:14:40,173
Все до одной.

255
00:14:41,466 --> 00:14:43,384
- Была только одна.
- Да.

256
00:14:43,384 --> 00:14:46,554
Я помню встречу с Джейни,
будто это было вчера, бабуля.

257
00:14:46,554 --> 00:14:48,640
- Уэйн.
- Я расскажу.

258
00:14:50,183 --> 00:14:53,853
CSIS только что повысили меня
до главного киллера.

259
00:14:54,937 --> 00:14:56,773
Тогда у меня было ледяное сердце

260
00:14:56,773 --> 00:15:00,193
и ранний даабет,
который они проигнорировали,

261
00:15:00,818 --> 00:15:04,197
потому что рядом со мной
персонажи Лиама Нисона – ромашки.

262
00:15:07,325 --> 00:15:10,578
Но моя работа привела меня
в темные и опасные места.

263
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
И ради безопасности моей семьи
и друзей мне пришлось...

264
00:15:16,959 --> 00:15:18,836
исчезнуть навсегда.

265
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
И вот, в баре на этом самом озере

266
00:15:25,635 --> 00:15:28,304
я отмечал свой уход со службы.

267
00:15:30,640 --> 00:15:32,016
Там-то я и увидел

268
00:15:32,642 --> 00:15:34,268
эту дивную богиню

269
00:15:34,852 --> 00:15:36,187
в первый раз.

270
00:15:36,979 --> 00:15:39,399
Она оседлала механического быка.

271
00:15:43,361 --> 00:15:45,697
Ледяное сердце мгновенно растаяло.

272
00:15:46,406 --> 00:15:48,324
Я не мог снова стать киллером.

273
00:15:48,825 --> 00:15:51,619
Я был ослеплен любовью, или...

274
00:15:51,619 --> 00:15:53,413
Возможно, это был даабет.

275
00:15:55,873 --> 00:15:58,668
Одно знаю наверняка.
Я нашел свое призвание.

276
00:15:59,711 --> 00:16:01,713
Моя миссия – сделать Джейни счастливой.

277
00:16:06,426 --> 00:16:09,721
Это бабуля со своим решением.

278
00:16:09,721 --> 00:16:11,764
Мы оставили для нее дисковый телефон.

279
00:16:12,306 --> 00:16:13,391
Прошу прощения.

280
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
Прямо между глаз.

281
00:16:22,483 --> 00:16:23,609
Диабет.

282
00:16:24,277 --> 00:16:25,778
Произносится «диабет».

283
00:16:25,778 --> 00:16:30,616
Похоже, у вас с боссом
тесные рабочие отношения.

284
00:16:30,616 --> 00:16:34,203
Да. Я выбирала из двух егерей.

285
00:16:34,203 --> 00:16:35,955
Кажется, выбрала не того.

286
00:16:36,998 --> 00:16:38,374
Почему ты так говоришь?

287
00:16:40,710 --> 00:16:44,422
Ты зеркалишь!
А обещала не применять психотерапию.

288
00:16:44,422 --> 00:16:48,843
А что мне остается?
Встречаться с боссом – плохая идея.

289
00:16:48,843 --> 00:16:51,012
- Ты была папиным советником.
- Всего год.

290
00:16:51,012 --> 00:16:53,181
Это... Это Наоми?

291
00:16:53,765 --> 00:16:57,727
- Мейзи, что привело тебя сюда?
- Я просто захотела искупаться.

292
00:16:58,311 --> 00:17:00,521
Ты всегда купаешься одетой?

293
00:17:00,521 --> 00:17:02,857
Мне нужно было отдохнуть от матери.

294
00:17:02,857 --> 00:17:05,943
Билли рассказала мне о ее диагнозе.
Мне очень жаль.

295
00:17:05,943 --> 00:17:09,197
Не стоит. Я молилась об этом много лет.

296
00:17:09,197 --> 00:17:11,491
Почему ты одета как смотритель зоопарка?

297
00:17:12,033 --> 00:17:14,076
Я провожу экскурсии по нацпаркам,

298
00:17:14,076 --> 00:17:17,830
и у нас как раз сейчас экскурсия,
так что потом поговорим.

299
00:17:18,414 --> 00:17:19,540
И вы поверили?

300
00:17:20,500 --> 00:17:24,420
Моя дочь, которой ее мать
помогла получить стажировку,

301
00:17:24,420 --> 00:17:25,797
не стала бы лгать.

302
00:17:25,797 --> 00:17:28,299
Конечно. Мы на одной волне. Идем.

303
00:17:29,133 --> 00:17:32,970
Вы не знаете, что Билли променяла
стажировку на хипповую работу?

304
00:17:32,970 --> 00:17:34,222
А потом ее уволили.

305
00:17:35,431 --> 00:17:36,974
О чём она говорит?

306
00:17:38,142 --> 00:17:41,521
- Посадка деревьев. Работала два дня.
- Неделю и два дня.

307
00:17:41,521 --> 00:17:43,773
Мы же договорились ничего не скрывать.

308
00:17:43,773 --> 00:17:47,276
- Ты не отпустила бы меня сажать деревья.
- Это была бы ошибка!

309
00:17:47,276 --> 00:17:48,528
Но это моя ошибка.

310
00:17:50,112 --> 00:17:53,699
- «Ужас, мама беспокоится о моём будущем».
- Не трави меня.

311
00:17:53,699 --> 00:17:56,828
Если хочешь свои ошибки,
для начала признай их.

312
00:17:56,828 --> 00:18:00,873
Как ты? Купаться в одежде, как псих?

313
00:18:00,873 --> 00:18:01,999
Хватит!

314
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
- Садитесь.
- Что? Я?

315
00:18:06,712 --> 00:18:09,215
Вы обе. Садитесь на корабль.

316
00:18:09,215 --> 00:18:12,844
- Это каноэ.
- Мне всё равно, что это. Залезайте.

317
00:18:13,469 --> 00:18:17,348
Уэйн молодец! Он спас Лодочную станцию.

318
00:18:17,348 --> 00:18:19,267
Мы назовем ее «Поместье Уэйна».

319
00:18:19,809 --> 00:18:23,145
Я спас станцию. Мы назовем ее «Дом любви».

320
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Звучит как бордель.

321
00:18:24,438 --> 00:18:26,566
- «Дом радости»?
- Еще хуже.

322
00:18:27,441 --> 00:18:30,862
Некий аноним сообщил мне,
что вы все знакомы

323
00:18:30,862 --> 00:18:34,490
и хотите снести дом бабули,
чтобы построить какой-то общий дом?

324
00:18:34,490 --> 00:18:37,285
- Что? Это бред.
- Нет.

325
00:18:37,285 --> 00:18:38,494
Это пранкеры!

326
00:18:38,494 --> 00:18:40,246
Бабуля ненавидит лжецов!

327
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Вам лучше уйти.

328
00:18:45,585 --> 00:18:47,837
Вон!

329
00:18:47,837 --> 00:18:50,172
- Дайте куртку надеть!
- Уходите!

330
00:18:53,384 --> 00:18:57,805
Начнем с того, почему мы здесь.
Используйте я-утверждения.

331
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Мейзи, начнешь?

332
00:19:01,934 --> 00:19:06,314
Я здесь, потому что моя мать
сказала правду в третий раз в жизни,

333
00:19:06,314 --> 00:19:09,233
а мне должно быть жаль, что она умирает?

334
00:19:09,233 --> 00:19:12,945
Тебе вообще когда-нибудь
было чего-то жаль?

335
00:19:12,945 --> 00:19:13,905
Я-утверждения.

336
00:19:14,780 --> 00:19:16,032
Ладно.

337
00:19:18,618 --> 00:19:20,578
Я думаю, что Мейзи – нарцисс

338
00:19:20,578 --> 00:19:24,206
и использует свои проблемы,
чтобы оправдать свои проступки.

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
Хорошо. Ну а я думаю,

340
00:19:26,792 --> 00:19:30,671
что Билли – ребенок, обвиняющий маму
в том, что она ее подавляет,

341
00:19:30,671 --> 00:19:33,257
и не признающий, что осталась ради парня.

342
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Хватит я-утверждений.

343
00:19:35,259 --> 00:19:39,138
Это я-то ребенок?
Твоя мать просто хочет помириться.

344
00:19:39,138 --> 00:19:41,015
Украв моих детей, как злая ведьма.

345
00:19:41,015 --> 00:19:45,186
Может, им просто нравится быть с кем-то,
кто не хочет их переделать.

346
00:19:45,186 --> 00:19:50,942
Сказала та, чья мать доверила ее Джастину.
У него ответственности как у пупса!

347
00:19:50,942 --> 00:19:54,695
Ты не можешь простить мать,
потому что потеряешь отмазку о травме,

348
00:19:54,695 --> 00:19:57,239
которая позволяет тебе быть сучкой.

349
00:19:57,782 --> 00:19:58,616
Прости, мам.

350
00:19:58,616 --> 00:20:04,080
Я бы выбрала не такие слова.
Мы еще обсудим формулировку диагноза.

351
00:20:05,122 --> 00:20:06,624
Но моя дочь права.

352
00:20:11,837 --> 00:20:15,049
Моя страховка покрывает только час.
Мне пора домой.

353
00:20:15,049 --> 00:20:19,512
Уровень сахара в крови у мамы
не подскочит сам по себе. Не провожайте.

354
00:20:27,561 --> 00:20:29,230
Это прорыв.

355
00:20:35,277 --> 00:20:38,489
Кому надо было
лишать нас шанса спасти станцию?

356
00:20:38,489 --> 00:20:43,202
Тому, кто пробил шины Джейни,
потому что ненавидит Тиган и Сару.

357
00:20:43,369 --> 00:20:46,914
Или Лодочную станцию.
Но кто может ненавидеть станцию?

358
00:20:47,498 --> 00:20:51,544
Испортить шоу талантов,
настучать Фоиби – это закономерность.

359
00:20:51,544 --> 00:20:56,340
Если кто-то пытается
помешать нам вернуть станцию,

360
00:20:56,340 --> 00:20:59,552
то, возможно, это и есть поджигатель.

361
00:21:00,136 --> 00:21:01,512
Мать честная!

362
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Джастин сказал,
что кто-то использовал его фейерверк.

363
00:21:07,810 --> 00:21:09,770
Значит, это гость с нашей свадьбы.

364
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
А еще что это значит?

365
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
- Среди нас есть поджигатель.
- И?

366
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
И Джастин был прав.

367
00:21:19,613 --> 00:21:21,949
- Боже, наконец-то!
- Да.

368
00:21:21,949 --> 00:21:23,993
- Машина, кажется, там.
- Боже!

369
00:21:25,202 --> 00:21:29,665
Это было очень, очень длинное лето!

370
00:21:30,374 --> 00:21:32,126
Какое облегчение.

371
00:21:46,140 --> 00:21:50,061
- И где мы были сегодня?
- Ты беспокоился, что я пропала?

372
00:21:50,061 --> 00:21:50,978
Едва ли.

373
00:21:50,978 --> 00:21:54,482
Я посочувствую преступнику,
который на тебя покусится.

374
00:21:55,441 --> 00:21:58,861
Прости, Опал.
Я просто ревную тебя к бабуле.

375
00:21:59,695 --> 00:22:01,655
Ты поймешь, когда у тебя будут дети

376
00:22:01,655 --> 00:22:02,573
или корги.

377
00:22:03,157 --> 00:22:05,701
Они будут любить меня
гораздо больше, чем тебя.

378
00:22:15,127 --> 00:22:17,129
Я тебя хоть немного провела?

379
00:22:17,129 --> 00:22:21,759
Пока не начала плести сказку о том,
что тот мускулистый неуч – твой босс.

380
00:22:21,759 --> 00:22:25,387
Он не прочитал шпаргалки.
Мне нужно учиться врать.

381
00:22:25,930 --> 00:22:27,932
Я не на такой вывод надеялась.

382
00:22:27,932 --> 00:22:30,893
Научись наделять меня
презумпцией невиновности.

383
00:22:31,352 --> 00:22:33,813
Не хотеть того же,
что родители, нормально.

384
00:22:33,813 --> 00:22:36,941
Ненормально считать,
что мы не уважаем твой выбор.

385
00:22:38,234 --> 00:22:39,151
Вместе с тем,

386
00:22:40,778 --> 00:22:45,616
- думаю, ты сделала правильный выбор.
- Теперь врешь ты. Экскурсия – отстой.

387
00:22:45,616 --> 00:22:49,203
Экскурсия фальшивая,
но мое чувство безопасности настоящее.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,288
Я даже пописала в лесу.

389
00:22:51,288 --> 00:22:54,959
Заставить такую, как я,
быть на природе как дома – это дар.

390
00:22:56,335 --> 00:22:57,461
Спасибо, мам.

391
00:22:57,461 --> 00:22:58,504
Иди сюда, детка.

392
00:23:00,589 --> 00:23:02,675
Дома еще поговорим.

393
00:23:02,675 --> 00:23:05,427
У тебя есть вся жизнь,
чтобы заполнить резюме.

394
00:23:06,679 --> 00:23:07,888
До свидания, Джастин.

395
00:23:07,888 --> 00:23:11,308
И когда моя дочь снова
попросит тебя солгать ради нее...

396
00:23:11,308 --> 00:23:15,479
Я поищу одобрения внутри себя
и проведу четкие границы.

397
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
- Отлично отзеркалил.
- Спасибо.

398
00:23:17,648 --> 00:23:19,441
- Пока, детка.
- Пока, мама.

399
00:23:20,860 --> 00:23:21,944
Пока, Наоми.

400
00:23:21,944 --> 00:23:23,445
Миссис Джексон!

401
00:23:25,156 --> 00:23:26,949
Миссис Джексон.

402
00:23:26,949 --> 00:23:27,867
Каждый раз.

403
00:23:29,160 --> 00:23:30,828
Она меня ненавидит?

404
00:23:30,828 --> 00:23:35,291
Нет. Ей нравится,
что она хороший родитель, а ты – плохой.

405
00:23:35,291 --> 00:23:36,417
Супер.

406
00:23:37,501 --> 00:23:39,587
Наверное, мама что-то забыла.

407
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Привет.

408
00:23:42,298 --> 00:23:43,382
Привет.

409
00:23:43,966 --> 00:23:45,050
Привет.

410
00:23:45,509 --> 00:23:46,760
Привет.

411
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Привет.

412
00:23:48,804 --> 00:23:52,057
- Мне нужно в мою комнату.
- Да.

413
00:23:52,057 --> 00:23:54,351
Мне надо... А вы двое можете...

414
00:23:55,311 --> 00:23:56,145
Да.

415
00:23:56,312 --> 00:23:57,146
Ладно.

416
00:23:57,688 --> 00:24:00,608
- Я просто пришел взять...
- Да...

417
00:24:00,608 --> 00:24:02,193
Те

418
00:24:02,193 --> 00:24:03,444
вещи...

419
00:24:07,907 --> 00:24:08,949
В общем...

420
00:24:09,658 --> 00:24:12,286
В моей рецензии была одна вещь.

421
00:24:13,287 --> 00:24:17,166
О кажущейся незаинтересованности
художника в жертве.

422
00:24:18,000 --> 00:24:21,962
«Вместо этого он решил
привлечь внимание к уезжающей машине».

423
00:24:21,962 --> 00:24:23,255
Да.

424
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Я читал.

425
00:24:25,090 --> 00:24:26,467
Думаю, так и получилось

426
00:24:26,467 --> 00:24:27,593
с предложением.

427
00:24:28,636 --> 00:24:31,597
Я распластался перед тобой,

428
00:24:31,597 --> 00:24:33,307
чтобы ты не умчался прочь.

429
00:24:34,975 --> 00:24:36,936
Я боялся, что не смогу угнаться.

430
00:24:37,770 --> 00:24:39,021
Ох, Райли...

431
00:24:40,648 --> 00:24:42,149
Это ты зря.

432
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
Единственная катастрофа,
от которой я бы умчался, –

433
00:24:48,447 --> 00:24:49,782
эта стрижка,

434
00:24:49,782 --> 00:24:50,991
эти усы

435
00:24:50,991 --> 00:24:52,451
и эта серьга.

436
00:24:53,077 --> 00:24:56,330
- Классная же серьга.
- Ты как бюджетный Гарри Стайлз.

437
00:24:57,248 --> 00:25:01,877
Если бы свеча с запахом вагины
Гвинет Пэлтроу была серьгой, то вот этой.

438
00:25:02,336 --> 00:25:03,379
Вы о серьге Райли?

439
00:25:03,379 --> 00:25:04,338
- Да.
- Нет.

440
00:25:04,338 --> 00:25:06,840
Мне нравится.
Как Фонзи из «Счастливых геев».

441
00:25:08,759 --> 00:25:11,262
- Ладно. Я пошел.
- Уделала. Ладно.

442
00:25:11,595 --> 00:25:14,431
Ты как напольные часы из гей-комиссионки.

443
00:25:14,431 --> 00:25:16,100
Все комиссионки такие.

444
00:25:18,185 --> 00:25:19,270
Не могу сдержаться.

445
00:25:20,271 --> 00:25:24,441
- Какое кокетливое хамство.
- Да, мы учились этому в начальной школе.

446
00:25:24,441 --> 00:25:26,527
Геям нужен новый язык любви.

447
00:25:26,527 --> 00:25:29,780
Эй, у меня к тебе один вопросик.

448
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Не побудешь ли Малдером для моей Скалли?

449
00:25:33,325 --> 00:25:35,911
Если снова хочешь надеть наплечники...

450
00:25:35,911 --> 00:25:37,288
Да, но нет.

451
00:25:38,289 --> 00:25:41,125
Я знаю, кто поджег Лодочную станцию,

452
00:25:41,125 --> 00:25:44,128
но мне нужна твоя помощь,
чтобы его разоблачить.

453
00:25:45,671 --> 00:25:49,008
Не могу поверить,
что Лавджой угадал про поджигателя.

454
00:25:49,008 --> 00:25:50,342
И не говори.

455
00:25:50,342 --> 00:25:52,720
Клементина Фарнсворт будет в бешенстве.

456
00:25:52,720 --> 00:25:56,598
Я разнесла ее на LinkedIn:
думала, что это она пробила мне шины.

457
00:26:01,312 --> 00:26:06,734
Может, спецагент Уэйн вернется из отставки
для последнего задания.

458
00:26:09,862 --> 00:26:11,739
Я не стану убивать Клементину.

459
00:26:13,949 --> 00:26:14,992
А, ты о сексе?

460
00:26:18,495 --> 00:26:21,415
Хорошо. Маме нужна разрядка.

461
00:26:24,418 --> 00:26:25,252
Хотя...

462
00:26:26,587 --> 00:26:27,963
Я откажусь, Джейн.

463
00:26:30,090 --> 00:26:31,383
Ну да, конечно.

464
00:26:36,138 --> 00:26:37,556
Я не спецагент.

465
00:26:39,058 --> 00:26:41,060
Я всё тот же парень,

466
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
который блевал за Лодочной станцией,
перебрав на тусовке.

467
00:26:46,148 --> 00:26:49,651
Мне очень жаль,
что я подрезал тебе крылья,

468
00:26:49,651 --> 00:26:51,737
болтаясь рядом всё лето.

469
00:26:53,697 --> 00:26:57,451
Я не хотел тебя удерживать.
Я знаю, тебе нужно летать.

470
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
Если ты играешь в недотрогу,

471
00:27:01,997 --> 00:27:03,457
то это работает.

472
00:27:08,379 --> 00:27:09,505
Доброй ночи, Джейни.

473
00:27:11,173 --> 00:27:12,800
Взлет разрешаю.

474
00:27:33,612 --> 00:27:34,446
Какого хрена?

475
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Перевод субтитров: Марина Ракитина

476
00:28:29,209 --> 00:28:31,295
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев