โอเค มาทวนกันอีกรอบ
พ่อแม่เธอมาถึงแล้วก็หลงเสน่ห์
การคุยเจ๊าะแจ๊ะและถาดชีสของฉัน
เราพาพวกเขาไปออกทัวร์ ซึ่งฉันสร้างความประหลาดใจน่าทึ่ง
ในขณะที่ความรู้เรื่องป่าของเธอ ดีกรีเกินนักผจญภัยตัวแม่
ฟอร์เรสต์จะรับบทหัวหน้าอุทยาน ที่น่ารักของเธอ
พ่อแม่เธอจะเชื่อเรื่องสะตอนี้ และเธอจะเป็นลูกคนโปรด
หรือ...
เราบอกความจริงกับพวกเขา
ถ้าพ่อแม่หนูรู้ว่าหนูโกหก ได้โดนสวดจนเรียนจบแน่
หนูไม่อยากทําพ่อกับแม่ผิดหวัง
มองอีกด้านหนึ่ง
ไม่มีใครสนว่าเธอจะเสียเวลาดีๆ ไปกับ การเอากับบาริสต้าและบาร์เทนเดอร์
ได้เวลาแสดงแล้ว หยิบชีสมาค่ะ
พระเจ้า
ยินดีต้อนรับ ผมขอเสนอ...
ไรลีย์ คุณกลับมาแล้ว
จากปี 1982
- หวัดดี - คุณต้องไป พ่อแม่หนูกําลังมา
เธอบอกพวกเขาว่าเราดีกันแล้ว เธอจะได้อยู่ต่อ
จัสตินขอแต่งงานคุณอีกรอบ และคุณก็จัดงานแต่งริมผา
หนูร้องเพลง เซย์ยูลบีแดร์ เราหัวเราะ จัสตินร้องไห้
คุณทําทาร์ตช็อกโกแลต คําสาบานของจัสตินยาว 20 นาที
ไรลีย์ ช่วยหนูหน่อยเถอะนะ
- ฉันต้องการชีส - อย่ากินแบบนุ่ม
- มันทําให้ท้องอืด - ใช่
- แต่ชุดสุดท้าย... - ใช่
สุดยอดมาก
ดีงาม
งั้นเราเห็นตรงกันนะ
รองเท้าคร็อกของบาเลนเซียกา ทั้งแดกดันและจริงใจได้อย่างเปิดเผย
ผมผิดหวังมาก
ถ้าฉันอยากแดกดัน ฉันแค่ต้องไปหา ช่างทําผมของแม่เธอ
ดีจังนะที่ส่วนนั้นของมิมซี่ จะยังคงอยู่เมื่อเธอจากไปแล้ว
คุณโอเคมั้ย คุณไม่พูดอะไรเลย เรื่องผลตรวจของแม่คุณ
ค่ะ ฉันสบายดี ฉันจะไปเริ่มทํามื้อเที่ยงนะ
- เรากินอาหารเช้าเป็นมื้อเที่ยงอีกได้มั้ย - คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ผมรักคุณ
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
พ่ออยากมานะ แต่คนไข้เขา ติดพันกับการลองตัวตนใหม่ที่ทํางาน
การสต๊าฟสัตว์เป็นงานที่โดดเดี่ยว จริงมั้ย ไรลีย์
ผมไม่ทํางานกับสัตว์แล้วครับ
ผมเพิ่งแสดงผลงานที่ชื่อว่า ชนแล้วหนี ไป
ที่ปารีส เขาไป... ปารีสมา เขาเพิ่งกลับมาจากปารีส
- ไรลีย์ไปปารีสมาเหรอ - ใช่
ใช่
- สําหรับงานแต่ง... ฮันนีมูนน่ะ - ใช่
เพราะโลกศิลปะกําลังมีฮันนีมูน กับคนดังล่าสุด
ใช่
มันไม่ไกลเลยครับ ขับรถแค่ครึ่งวัน
- คุณขับรถไปปารีสเหรอ - ออนแทรีโอ
เป็นเมืองเก่าแก่ของแคนาดา
มัน...
งดงาม
เราเก็บปารีส ฝรั่งเศส ปารีสในยุโรปสําหรับฮันนีมูนของเรา
เนอะ ที่รัก ใช่มั้ย
ใช่
ฟังดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องให้คุยกันนะ บิลลี่กับฉันขอตัวก่อนดีกว่า
แต่หนูจองตัวจัสตินให้ไปทัวร์กับเรา
การที่คู่รักได้ใช้เวลาด้วยกันมันสําคัญนะ
และมันก็สําคัญต่อแม่กับลูกสาว
หลังจากที่ไม่ได้เจอกัน และคิดถึงกันมากๆ
ใช่ คุณไปเถอะ
- คุณจะได้สนุก... - งั้นตามนั้น
ทีนี้
ฉันอยากฟังเรื่องคําสาบานตอนมื้อค่ํา
ฟังเหรอ
ตายจริง
ได้ฟังแน่
โอเค ก้าวทีละข้างนะคะ
โอเค นั่นละ
ไม่เลวเลยค่ะแม่
เป็นไงบ้างคะ
พอขึ้นจากเรือนรกนี่ เดี๋ยวก็หายคลื่นไส้ละ
หนูถึงได้อยากให้จัสตินมา เพราะเขาพายเก่ง
เลิกแสดงได้แล้ว แม่รู้ว่าลูกปกปิดแทนจัสติน
เขากับไรลีย์ยังไม่ดีกันใช่มั้ย
แม่รู้ได้ไงคะ
ต่างหูนั่นเป็นตัวช่วยรับมือ แค่เห็นก็รู้แล้ว
แม่รู้ว่าลูกรักจัสติน
แต่การล้มเลิกงานในฝันเพื่อช่วยเขา ไม่ใช่วิธีแสดงความรัก
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะแม่
เราต้องพูดความจริงต่อกัน ลูกบอกแม่ได้ทุกอย่างนะ
สาวๆ...
หวังว่าพวกคุณจะไม่ได้มองหาคนอื่นนะ เพราะคุณจะเจอแต่ฟอร์เรสต์
ไง แม่คะ นี่หัวหน้าของหนู ฟอร์เรสต์ บุสซัน
จนท.อุทยาน นักต้มคอมบูชา และแฟนตัวยงของบิลลี่
ยินดีที่ได้พบคุณครับ คุณนายบาร์นส์
คุณนายแจ็คสัน
ขอบคุณที่ยอมช่วยบิลลี่นะ นั่นดีมากเลย
ไรลีย์ ฉันได้ตระหนักบางอย่าง ตอนนายไม่อยู่
และฉันแอบหวังว่าเราจะคุยเรื่องนั้นกัน เพราะฉันคิดถึงมันไม่หยุด...
เอาไปแค่นั้นเหรอ
เสื้อผ้าฉันอยู่ที่ร้านเติมแล้วจร
เสื้อผ้าปกติ หรือจากคอลเลกชันแบ็กสตรีตบอยส์
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ถ้าเธอยอมรับไม่ได้...
บิลลี่ มีใครอยู่มั้ย
ชอบลุคนี้มาก ไรลีย์ ดูปารีส ออนแทรีโอมาก
- จัสติน - เจย์น
ฉันอยากให้เธอ กับบอสสาววัยรุ่นคนโปรดของฉันช่วยหน่อย
นางไปทัวร์กับนาโอมิ
งั้นก็จบกัน
ฉันเจอที่ดินที่เหมาะสําหรับสโมสรใหม่
แต่เจ้าของจะขายให้แค่กับ ชาวทะเลสาบที่อยู่มาหลายรุ่น
เมซี่หายต๋อม มอรีนแรดกับแซ็กกี้ปฏิเสธ
บิลลี่กับเธอแสร้งเป็นคู่รัก คือแม่พระมาโปรดของฉันเลย
ก่อนอื่นเลย อี๋ อย่างที่สอง ขอบคุณนะ
คนขายเจาะจงมากว่า "ไม่เอานายหน้าอสังหาฯ โลภมาก
"ไม่เอาคนซื้อที่แต่งบ้านห่วย ไม่เอาอินฟลูเอนเซอร์แฟชั่นจ๋าแบบไรลีย์"
ชาวทะเลสาบไว้ใจให้ฉันหาบ้านใหม่ ให้กับสโมสร
ฉันจะทํายังไงดี
ไม่เอาน่า เจย์น
เดี๋ยวเธอก็คิดอะไรออก
เธอมี... ประกาย...
ความเป็นประธาน
ฉันมีเหรอ
- ใช่ - ระยิบระยับ ใครเก่ง
บางทีฉันอาจสําแดงมันออกมาได้ ฉันอ่าน เดอะซีเคร็ต น่ะ
ฉันรู้ว่าฉันพึ่งเพื่อนซี้เกย์แซ่บของฉันได้
โอเค กลับไปลุยต่อ
ขอบใจนะ เพื่อนสาว
- จ้า ดีว่า - จ้า ควีน
- ฉันรู้สึกแย่ - ฉันพลั้งปาก
ฉันเป็นชาวทะเลสาบที่อยู่มาหลายรุ่น
คงจะดีมากถ้ามีสโมสรใหม่
- บางทีเราอาจ... - ลืมปัญหาของเรา เพื่อสโมสร
- แค่เพื่อสโมสร - ใช่
เพื่อสโมสร
ค่ะ แบบนั้นแหละค่ะแม่
นี่ ฟอร์เรสต์ ไง ฟอร์เรสต์ ขอคุยด้วยแป๊บสิ
แม่คะ เดี๋ยวหนูมานะ ต้องเช็กแผนเที่ยวน่ะ
- อย่าวางกระเป๋าบนพื้นสิ - ค่ะ
- อุปกรณ์ล่ะ - ส่งกลับไปแล้ว
หมดสัญญาสัปดาห์นี้
หัวหน้าอยากให้เก็บของที่ค่ายให้หมดทันที
สัญญาเช่าบริษัทก็ใกล้หมดแล้ว
โอเคๆ จัดปกเสื้อแล้วทําตามฉันนะ
- โอเค เจ้านาย - ไม่ๆ นายเป็นเจ้านายฉัน
อ้อ
โอเค ติดกระดุมด้วย
เอาละนะ
โอเค แถบทะเลสาบ มีระบบพื้นที่ชุ่มน้ําที่น่าทึ่ง
ทั้งบึง หนอง บ่อ และน้ําวน
- แม่อาจคิดว่า... - โทษที ลูกรัก ลูกพูดว่าบ่อเหรอ
บ่อ อย่างบ่อทรายดูด บ่อโคลนดูดน่ะเหรอ
เราไม่ได้จะไปที่นั่นค่ะ แต่มีแหล่งที่อยู่บีเวอร์เจ๋งๆ
โทษทีนะ ลูกทําได้ดีมาก
แต่แม่จะต้องการรองเท้าบูตกันน้ํา เว็ตสูท และวัคซีนพิษสุนัขบ้า
ถ้าแม่จะต้องลงไปในรังสัตว์ฟันหนูนั่น
บูตทั้งหมดถูกส่งกลับไปแล้ว มีเป็ดย้ายถิ่นครั้งใหญ่ คนเลยไปดูเยอะ
เราเอาถุงพลาสติกคลุมบูตของเราได้
เท้าเราจะได้ไม่เลอะ ตอนปลูกต้นไม้ในดินหยึย
ดินหยึยเหรอ
วันนี้เราไม่ไปหนองละกันเนอะ มาทําอย่างอื่นที่เหมาะกับมือใหม่ดีกว่า
- อ้อ ได้สิ - อย่าง...
เราหาเสบียงได้
หาอะไร
รากไม้ ถั่ว เห็ด
เห็ดมีพิษไม่ใช่เหรอ
แค่หกชั่วโมง
ถ้าเราโชคดีนะ
ให้ตาย
มันเป็นที่ที่สวยมาก ฟีบี้
- ที่จริงมันออกเสียงโฟอีบี้ - โทษที คนคงเรียกผิดบ่อยๆ สินะ
คุณเป็นคนแรก
ฉันก็อยากเก็บบ้านของยายไว้นะ แต่เราอยู่แถบตะวันตก
พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
เหมือนนานมากแล้วเลย
แค่เพราะทรงผมเขาดูย้อนยุคน่ะ
เดินชมที่นี่ได้ตามสบายนะ ฉันจะอยู่ข้างในเมื่อคุณพร้อมแล้ว
โอเค
นี่ เลิกล้อทรงผมฉันสักที
โทษที พอดีฉันมีเรื่องอยากบอกนาย
แต่ทุกครั้งที่โพล่งออกมาคือ "ทําไมต้องไว้หนวด"
อ้าว มาทําอะไรที่นี่
- ไง - หวัดดี
พยายามรักษาสโมสรน่ะสิ พวกเธอมาทําอะไร
สําแดงประกายของฉันไง นี่พยายามขโมยซีนฉันเหรอ
กลิ่นเหมือนพวกชอบขโมยซีนนะ
กลิ่นตดของไรลีย์ ฉันบอกเขาแล้วว่าให้กินบรีน้อยๆ
เราคิดว่าคุณอาจอยากได้ตัวช่วย
เลยตัดสินใจแสดงเป็นคู่รักหวานชื่นเหรอ เธอขโมยการสําแดงประกายของฉัน
เจย์น เจย์น
เราทุกคนสําแดงประกายด้วยกันได้
- เราแสร้งทําเป็นมีความสุข - ใครแสร้งกัน
เราจะเพิ่มโอกาสให้ได้ที่นี่เป็นสองเท่า
จะให้ฉันไว้ใจมนุษย์โฮโมผมส้ม กับจอร์จ ไมเคิลเหรอ
ฟังดูเหมือนแม่นกน้อยนี่ จะกลัวการแข่งขันนะ
ขอที เราแสร้งเป็นคู่รักได้เก่งกว่าเธอ
ฉันเสแสร้งมาหลายปีแล้ว
พนันกันมั้ยล่ะ
เสแสร้งอะไรนะ
มีดีกว่านั้นอีก ใครก็ตามที่ได้ที่ไป มีสิทธิ์ตั้งชื่อให้กับสโมสรใหม่
เตรียมตัวเลย ยัยผมบลอนด์
ได้เลย กระปู๋ลา
มันเป็นคําชม เวย์น เป็นคําชม
ล้อเล่นรึเปล่า แน่สินะ
- แน่สิ - คอมบูช เราโชคดีแล้ว
โอเค เธอเอานี่ไปต้มชงชาได้
มันเข้ากับสเต๊กมาก
ตอนนี้เราหาเสบียงทําสเต๊กด้วยเหรอ
โอเค ใช่ แผนสอง
ฉันกินช็อกโกแลต ทําให้ดูจริงขึ้น
นี่
ถั่วบราซิลกับโกจิเบอร์รีเหรอ เราดูเป็นคนโกหกนะ ฟอร์เรสต์
เราก็เป็นแบบนั้นนี่
เอ่อ...
ไปเถอะ ฉันจะบอกแม่ว่ามีคนโทรตามนาย เรื่องโอ๊กพิษหรืออะไรสักอย่าง
- โอเค เยี่ยม - อืม
- ยังจะไปดื่มกันก่อนไปงานบุชพรอมใช่มั้ย - ได้สิ
นะ โอเค
เวร โทษที ลืมไปว่าฉันเป็นเจ้านายเธอ
ดูสิคะว่าเราเจออะไร
ยังไม่หมดฤดูแครนเบอร์รีแห้งอีกเหรอ
ฉันแค่ดีใจที่พวกคุณเป็นชาวกระท่อม ที่อยู่กันมาหลายรุ่น ยายก็คงดีใจเช่นกัน
ตอนเธอตายในห้องนี้
เธอให้ฉันสัญญาว่าจะขายให้กับคู่รัก ที่รักกันมากพอๆ กับที่รักทะเลสาบ
ก่อนที่เราจะพูดเรื่องเงิน และเราจะคุยแน่ ยายอยากได้รถเทสล่า
เราอยากฟังเรื่องราวของพวกคุณ พวกคุณเป็นใคร เจอกันได้ยังไง
โทษทีนะ คุณเอาแต่พูดว่าเรา
ฉันกับยาย
เธอฟังอยู่ตลอด
- แม่เจ้า - ขนลุกเลย
เวย์นกับฉันเพิ่งคุยกันว่าเราชอบผีมาก
ใช่
- ไม่ใช่ในทางเซ็กซี่นะ ไม่ต้องห่วง - ไม่
ไม่ใช่ๆ
เพราะบางคนก็อาจจะชอบเรื่องแบบนั้น
คือว่า
ยายแอบวิตถารอยู่ งั้นให้คนชอบเอาผีเริ่มก่อน
ครับ ผม...
ได้สิ
หวัดดีครับยาย ผมจัสติน ส่วนนี่...
นี่ไรลีย์
แต่หนวดนั่นเพื่อคุณเลยนะ
โทษที ฉันรู้ อดไม่ได้จริงๆ
เราเจอกันฤดูร้อนที่แล้ว ผมรู้ว่ามันดูไม่นานเลย
แต่ตามเวลาชาวเกย์ นั่นเหมือนห้าปีของชายหญิงแท้
อาจจะเจ็ดปีด้วยซ้ํา
และไรลีย์...
เยี่ยมมากเลย
ซึ่งทําให้ผมกลัว
เพราะผู้ชายในชีวิตผม ไม่ได้คอยอยู่ข้างๆ ผมเสมอ
ทุกครั้งที่ผมเริ่มจริงจังกับใคร ผมจะมีนิสัย
น่ารังเกียจที่ชอบวิ่งหนีไปอีกทาง
ผมเป็นคนเดียวที่ทําให้ตัวเองผิดหวัง
และไม่รู้สิ...
ผมไม่รู้เลย
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปมั้ย
และไรลีย์กําลังจะกลายเป็น คนดังในโลกศิลปะ
ผลงานเขาถูกพูดถึงราวกับซินดี้ เชอร์แมน กับเอมี่ เซดาริสมีเพจบนเอตซี่
ซึ่งที่จริงก็ถูกต้องมากนะ
เธออ่านรีวิวของฉัน
ทุกอันเลย
- มีแค่รีวิวเดียว - ใช่
ผมจําตอนที่เจอเจย์นได้ขึ้นใจเลย ยาย
- เวย์น - ผมจัดเอง
ซีซิสเพิ่งเลื่อนตําแหน่งให้ผมเป็น หัวหน้ามือสังหาร
สมัยก่อนผมนิ่งเหี้ยมมาก
และเริ่มมีอาการโรคเบาหวิว ที่พวกเขามองข้ามไป
เพราะฝีมือของผม ทําให้เลียม นีสันดูจ๋องไปเลย
แต่งานของผมทําให้ผม ไปอยู่ในที่ที่เลวร้ายและอันตราย
ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย ของครอบครัวและเพื่อนๆ ผมต้อง...
ผมต้องหายตัวไปตลอดกาล
ที่บาร์ข้างทางแถบทะเลสาบนี้...
นั่นเป็นที่ที่ผมจัดปาร์ตี้อําลา
นั่นเป็นที่ที่ผมเห็นนางฟ้า
ผู้งดงามคนนี้
เป็นครั้งแรก
กําลังขี่กระทิงไฟฟ้าอย่างเมามัน
ความนิ่งเหี้ยมของผมละลายทันที
ผมเป็นมือสังหารไม่ได้อีก
ผมตาบอดเพราะความรักหรือ...
อาจจะเป็นเพราะโรคเบาหวิว
แต่มีเรื่องหนึ่งที่แน่นอน ผมเจอสิ่งที่ชีวิตผมเพรียกหาแล้ว
งานของผมคือทําให้เจย์นี่มีความสุข
ยายคงจะตัดสินใจได้แล้ว
เราเก็บโทรศัพท์แบบหมุนไว้ให้เธอน่ะ
ขอตัวนะคะ
โดนเต็มเปา
เบาหวานจ้ะ
โรคเบาหวาน
ดูเหมือนลูกกับหัวหน้า เป็นเพื่อนร่วมงานที่สนิทกันจังนะ
ค่ะ ที่จริงมีจนท.อุทยานสองคน ที่หนูชวนมาได้
หนูว่าหนูเลือกผิดคน
ทําไมลูกพูดแบบนั้นล่ะ
ตายจริง แม่กําลังเลียนแบบการพูด แม่สัญญาว่าจะเลิกบําบัดหนู
แล้วจะให้แม่ทํายังไงล่ะ การคบกับหัวหน้าเป็นความคิดที่แย่นะ
- แม่เคยเป็นหัวหน้าของพ่อ - แค่ปีเดียว
นั่น... นั่นนาโอมิเหรอ
- เมซี่ มาทําอะไรที่นี่ - มาว่ายน้ําน่ะ
คุณใส่เสื้อผ้าว่ายน้ําเหรอ
ฉันอยากอยู่ห่างๆ จากแม่สักพักน่ะ
บิลลี่บอกฉันเรื่องผลตรวจของเขา เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันภาวนาขอเรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว
ทําไมเธอแต่งตัวเหมือนผู้ดูแลสวนสัตว์
หนูทําทัวร์อุทยานแคนาดาน่ะ
และเราก็กําลังทัวร์กันอยู่ ไว้ค่อยคุยกันต่อทีหลังนะคะ
คุณเชื่อเธอเหรอ
ฉันมั่นใจว่าลูกสาวฉัน ที่แม่ของแกช่วยเรื่องฝึกงานเต็มที่
จะไม่ปิดบังอะไรฉัน
ค่ะ เราเห็นตรงกันเลย ไปกันเถอะ
งั้นคุณไม่รู้สินะว่าบิลลี่เทที่ฝึกงาน เพื่อมาปลูกต้นไม้
แล้วเขาก็โดนไล่ออก
เธอพูดเรื่องอะไร
- ปลูกต้นไม้ เขาทําได้แค่สองวัน - หนึ่งอาทิตย์กับสองวันค่ะ
แม่นึกว่าเราจะไม่มีความลับต่อกัน บิลลี่
- แม่ไม่มีทางให้หนูไปปลูกต้นไม้ - เพราะมันเป็นความผิดพลาด
แต่เป็นความผิดพลาดของหนู
- "พ่อแม่ฉันทุ่มเทกับอนาคตของฉัน" - อย่ามาหาเรื่องหนูนะ
ถ้าเธออยากทําผิดพลาดเอง ก็หัดยอมรับสิ
อย่างที่คุณทําน่ะเหรอ ใส่เสื้อผ้าว่ายน้ําอย่างกับคนบ้า
พอได้แล้ว
- นั่ง - อะไร ฉันเหรอ
คุณ เธอ นั่งในเรือ
- มันคือแคนู โอเค - แม่ไม่สนว่ามันคืออะไร ลงไป
เวย์นทําสําเร็จ เขาช่วยสโมสรไว้
เราจะเรียกมันว่าคฤหาสน์เวย์น
ฉันช่วยสโมสรไว้ได้ เราจะเรียกมันว่าเดอะเลิฟเฮาส์
ชื่ออย่างกับซ่อง
- เดอะจอยเฮาส์ - แย่เข้าไปอีก
ฉันเพิ่งได้รับสายนิรนามบอกว่า พวกคุณรู้จักกัน
และอยากพังบ้านของยาย เพื่อที่จะสร้างบ้านอุปถัมภ์
- อะไรนะ บ้าไปแล้ว - ไม่ใช่นะ
โทรมาแกล้ง
ยายเกลียดคนโกหก
พวกคุณกลับไปได้ละ
ออกไป ออกไปสิ
- ขอใส่แจ็กเก็ตก่อน - ไปซะ
มาเริ่มที่ทําไมเรามาที่นี่ จําไว้ว่าให้พูดถึงความคิดตัวเอง
เมซี่ คุณเริ่มก่อนสิ
ฉันมาที่นี่เพราะแม่ฉันพูดความจริง เป็นครั้งที่สามในชีวิตแม่
และฉันควรจะรู้สึกแย่ เพราะแม่กําลังจะตายเหรอ
มีใครเคยทําให้คุณรู้สึกแย่ด้วยเหรอ
พูดถึงตัวเอง
ก็ได้ค่ะ
หนูคิดว่าเมซี่เป็นพวกคลั่งไคล้ตัวเอง
และใช้ปัญหาของเธอเป็นข้อแก้ตัว เพื่อที่จะทําอะไรก็ได้ตามใจ
โอเค ฉันคิดว่า
บิลลี่เป็นเด็กน้อยโทษแม่ตัวเอง ที่ประคบประหงมเขา
แทนที่จะยอมรับว่าเขาอยู่ต่อเพราะผู้ชาย
สงสัยคงต้องหยุดพูดถึงตัวเองละ
หนูเป็นเด็กน้อยเหรอ แม่คุณแค่อยากคืนดีกับคุณ
โดยการขโมยลูกๆ ฉันไป
พวกเขาอาจชอบอยู่กับ คนที่ยอมรับตัวตนของพวกเขาก็ได้
นี่คําพูดของเด็กสาวที่อยู่กับจัสติน ผู้ที่ไม่ตระหนักรู้ตัวเองเลยสักนิด
คุณจะปล่อยผ่านเรื่องแม่คุณไม่ได้ เพราะคุณหมดสิทธิ์ใช้ความบอบช้ํา
และการทําตัวเป็นนังบ้าไปแล้ว
ขอโทษค่ะแม่
เป็นแม่คงไม่เลือกใช้คํานั้น เราจะคุยเรื่องการวินิจฉัยกันทีหลัง
แต่ลูกฉันพูดถูกนะ
ประกันฉันจ่ายค่าบําบัดแค่ชั่วโมงเดียว ฉันกลับบ้านดีกว่า
น้ําตาลในเลือดของแม่ฉันจะไม่สูงขึ้นเอง ฉันกลับเองได้
นั่นก้าวหน้ามากนะ
ใครกันที่คิดทําลายโอกาส สร้างสโมสรใหม่ของเรา
คนเดียวกับที่เจาะยางรถเจย์นี่ เพราะพวกเขาเกลียดทีแกนกับซาร่า
หรือพวกเขาเกลียดสโมสร แต่ใครเกลียดสโมสรกัน
การทําลายโชว์ความสามารถ กับการเตือนฟีบี้อาจเป็นรูปแบบหนึ่ง
ถ้ามีคนพยายามหยุดเรา ไม่ให้สร้างสโมสรใหม่
งั้นแปลว่าพวกเขาอาจเป็นคนเผามันด้วย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
จัสตินบอกว่ามีคนใช้พลุเป็นตัวก่อไฟ
แสดงว่าพวกเขาเป็นแขกงานแต่งของเรา
ซึ่งก็แสดงว่า...
- มีนักวางเพลิงในหมู่เรา - และ...
และจัสตินคิดถูก
- พระเจ้า นั่นไง - ใช่
- ผมว่าเราจอดรถไว้ - พระเจ้า
ช่างเป็นฤดูร้อนที่ยาวนานจริงๆ
รู้สึกดีมากเลย
- วันนี้แม่ไปไหนมาฮะ - เป็นห่วงที่แม่หายไปเหรอ
ไม่เลย
ผมเป็นห่วงคนชั่วน่าสมเพช ที่พยายามลักพาตัวแม่ต่างหาก
โธ่ โอปอล แม่ขอโทษนะ แม่แค่อิจฉาที่ลูกสนิทกับยาย
เดี๋ยวลูกจะเข้าใจเองตอนมีลูก
หรือหมาคอร์กี้
พวกเขาจะรักแม่มากกว่าที่ลูกรัก
หนูหลอกแม่ได้สักนิดมั้ย
จนถึงตอนที่ลูกพยายามทําให้แม่เชื่อว่า หนุ่มหล่อไม่ได้เรื่องนั่นเป็นหัวหน้าลูก
เขาไม่ยอมอ่านใบปลิว หนูต้องโกหกให้เก่งขึ้น
หวังว่านั่นจะไม่ใช่บทเรียนที่ลูกได้รับนะ
ต้องเก่งขึ้นเรื่องทําให้แม่ยอมเชื่อ ถึงแม้แม่จะสงสัยสิ
การต้องการสิ่งที่ต่างจากพ่อแม่ เป็นเรื่องดีนะ
แต่การทึกทักว่าเราจะไม่เคารพ การตัดสินใจของลูกมันไม่ดีเลย
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนั้นละ
- แม่คิดว่าลูกตัดสินใจถูก - แม่โกหกละ ทัวร์หนูห่วยแตก
ทัวร์ของลูกอาจจะปลอม แต่การทําให้แม่รู้สึกปลอดภัยมันจริง
แม่ฉี่ในป่าได้แล้วนะ
การทําให้คนอย่างแม่รู้สึกสบายใจ กับธรรมชาติได้เป็นพรสวรรค์นะ
ขอบคุณค่ะแม่
มากอดหน่อย ลูกรัก
เราจะคิดหาทางกันตอนลูกกลับบ้าน
ลูกมีเวลาทั้งชีวิตทําให้ประวัติลูกแจ่ม
ไปนะ จัสติน
และครั้งหน้าที่ลูกสาวฉัน ขอให้คุณโกหกให้เธอ...
ผมจะถามตัวเองก่อน แล้วก็วางขอบเขตให้ชัดเจน
- เลียนแบบฉันได้ดีมาก - ขอบคุณ
- บายจ้ะลูก - บายค่ะแม่
บาย นาโอมิ
คุณนายแจ็คสัน
ทุกครั้งเลย
เขาเกลียดฉันรึเปล่า
ไม่ แม่ชอบที่เลี้ยงลูกได้ถูกต้อง ส่วนคุณไม่เลย
นั่นเยี่ยมไปเลย
สงสัยแม่ลืมของ
หวัดดี
ไง
- หนูต้องไปทําอะไรในห้อง เพราะงั้น... - อืม
หนูจะ... คุณสองคนจะได้...
ค่ะ
โอเค
- ฉันแค่มาหยิบ... - อ้อ เป้...
จาก
ก่อนหน้านี้
คือ...
ในรีวิวฉันมีเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับศิลปินที่ดูไม่สนใจเหยื่อเลย
"เลือกที่จะดึงดูดความสนใจ ไปยังพาหนะที่ขับหนีไป"
ใช่
ฉันอ่านแล้ว
ฉันคิดว่าฉันทําแบบนั้น
ตอนฉันขอแต่งงาน
ฉันมัดมือชกเธอ
เพื่อหยุดเธอไม่ให้เร่งเครื่องหนี
ฉันกลัวว่าฉันจะตามไม่ทัน
โถ ไรลีย์...
มันเป็นความผิดนายจริงๆ แหละ
อุบัติเหตุเดียวที่ฉันจะเร่งเครื่องหนี
ก็คือทรงผมนั่น
แล้วก็หนวดนั่น
แล้วก็ต่างหู
- ฉันชอบต่างหูนะ - นายดูเหมือนแฮร์รี่ สไตลส์แบบจนๆ น่ะ
ถ้าเทียนกลิ่นจิ๊มิกวินเน็ธ พัลโทรว์ เป็นต่างหู ก็จะเป็นต่างหูนั้น
ต่างหูของไรลีย์เหรอคะ
- ใช่ - ไม่
หนูชอบออก เหมือนฟอนซี่ จาก แฮปปี้เกส์
- โอเค ฉันไปละ - เจ็บจี๊ด โอเค
นายดูเหมือนนาฬิกาคุณปู่ จากร้านขายของเก่า
ชาวเกย์ชอบร้านขายของเก่า
อดใจไม่ไหวจริงๆ
- นั่นเป็นการบุลลี่ที่เหมือนจีบกันเลย - ใช่ เราเรียนมาสมัยประถม
ชาวเกย์ต้องมีภาษารักใหม่
นี่ ขอถามหน่อยสิ คุณลูก
เธอรู้สึกยังไงกับการรับบทนักสืบมัลเดอร์ ส่วนฉันเป็นสกัลลี่
ถ้าคุณอยากใส่ฟองน้ําเสริมไหล่อีก...
ก็ใช่ แต่ไม่
ฉันรู้ว่าคนวางเพลิงสโมสรเป็นใคร
แต่ฉันอยากให้เธอช่วยเปิดเผยความจริง
ไม่อยากเชื่อว่าเลิฟจอยเดาออก ว่ามีคนวางเพลิงสโมสร
เนอะ
เคลเมนทีน ฟาร์นสเวิร์ธจะโกรธมากแน่
ฉันทําลายเธอบนลิงค์อิน เพราะฉันนึกว่าเธอเจาะยางรถฉัน
บางทีจนท.พิเศษเวย์นอาจเลิกเกษียณ เพื่อปฏิบัติการครั้งสุดท้าย
ผมจะไม่ฆ่าเคลเมนทีน
อ้อ คุณหมายถึงเซ็กซ์
ได้เลย
ดี แม่อยากน้ําพุ่ง
ที่จริง...
ผมขอผ่านดีกว่า เจย์น
จ้ะ โอเค
ผมไม่ใช่จนท.พิเศษ
ผมยังเป็นคนเดิมที่คุณพบ
อ้วกหลังสโมสร หลังจากดื่มเยเกอร์บอมส์ไปอื้อ
และผม... ผมขอโทษที่รั้งคุณไว้
โดยแกร่วไปทั่วตลอดฤดูร้อน
ผมไม่ได้ตั้งใจขัดขวางคุณ ผมรู้ว่าคุณอยากบินอย่างอิสระ
ถ้าคุณกําลังเล่นตัว
มันได้ผลนะ
ราตรีสวัสดิ์ เจย์นี่
คุณพร้อมบินแล้ว
อะไรวะ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร