Hadi bir kere daha üzerinden geçelim.
Annenle baban geliyor ve benim hoş sohbetimden
ve peynir tabağımdan etkileniyorlar.
Onları hemen tura çıkarıyoruz, sen engin orman bilgini sergilerken
ben de ağzım açık, hayranlıkla seni dinliyorum.
Forrest da senin sevimli ormancı amirin oluyor.
Annenle baban hepsini yutuyor, sen de gözlerine giriyorsun.
Ya da...
Onlara doğruyu söyleriz.
Yalan söylediğimi öğrenirlerse mezun olana kadar özel ders verdirirler.
Hayal kırıklığı olurum.
Artısı da var,
en güzel yıllarını barmenlerle ve baristalarla sevişerek geçirmiş olursun.
Başlıyoruz. Peyniri al!
Tanrım.
Hoş geldiniz! Acaba bir parça tütsülenmiş...
Riley, dönmüşsün.
1982'den.
- Selam. - Burada durma. Annemle babam geliyor.
Onlara barıştığımızı söyledi.
Justin tekrar evlilik teklif etti, küçük bir tören yaptınız.
Ben şarkı söyledim. Güldük. Justin ağladı.
Justin'in yemini 20 dakika sürdü.
Riley, lütfen. Benim için.
- Peynir alayım. - Yumuşak olan olmaz.
- Gaz yapar. - Evet.
- Ama o son kıyafet... - Evet.
Muhteşemdi.
İnanılmazdı.
Kesinlikle aynı fikirdeyiz.
Balenciaga terlikleri hem ironik hem de tavizsiz bir şekilde içtendi.
Çarpıldım.
İronik olmak istersem annenin kuaförüyle görüşmem yeterli.
Neyse ki geride Mimsy'yi hatırlatacak bir şeyler kalacak.
İyi misin? Annenin tahlil sonuçlarına hiç yorum yapmadın.
Evet, iyiyim. Gidip öğle yemeğini hazırlayayım.
-Öğle yemeğinde yine kahvaltı yapsak? -Çocuk musun sen?
Seni seviyorum.
GÖL
Baban da gelecekti ama bir hastası iş yerinde yeni bir kişiliğe bürünmüş.
Hayvanlarla ilgilenmek yalnız bir uğraş, değil mi Riley?
Ben artık hayvanlarla çalışmıyorum.
Vurkaç adlı dizimin tanıtımından yeni geldim.
Paris'ten. Şeydeydi... Paris'teydi. Paris'ten yeni geldi.
- Riley, Paris'te miydi? - Evet.
Evet.
- Düğün için... Balayı. - Evet.
Çünkü sanat dünyası yeni yıldızıyla balayı yaşıyor.
Evet.
Uzak değil. Arabayla yarım gün sürüyor.
- Paris'e arabayla mı gittin? - Ontario'daki.
Kanada'nın kaldırım taşı başkenti.
Çok...
Güzel bir şehir.
Gerçek Paris'i, Avrupa'daki Paris'i balayımız için saklıyoruz.
Değil mi tatlım? Değil mi?
Evet.
Sizin konuşacak şeyleriniz var gibi. Billie ve ben sizi yalnız bırakalım.
Ama Justin bizimle tura gelecekti.
Çiftlerin birbirine zaman ayırması önemli.
Uzun süre ayrı kalıp birbirlerini çok özleyen
anneler ve kızlar için de önemli.
Evet. Evet, siz gidin.
-Çok eğleneceksiniz. - Tamam o zaman.
Evet,
yeminlerinizi yemekte ayrıntılı bir şekilde anlatırsınız.
Anlatmak mı?
Tanrım.
Tabii anlatırız.
Tamam, dikkatli bir şekilde.
Tamam, peki.
Fena değildi anne.
Evet, nasılsın?
Kanodan indiğimize göre mide bulantım geçer herhâlde.
O yüzden Justin gelsin istemiştim, düzgün kürek çekiyor.
Numara yapma. Justin'i korumaya çalışıyorsun.
Riley ile barışmadılar, değil mi?
Nereden anladın?
O küpeyi savunma mekanizması olarak takmış. Sallanışından belliydi.
Justin'i sevdiğini biliyorum
ama ona yardım etmek için hayallerindeki işten vazgeçmen yanlış.
Gerçekten üzgünüm anne.
Birbirimize karşı dürüst olmalıyız. Bana her şeyi anlatabilirsin.
Hanımlar...
Ormanı mı arıyordunuz? Maalesef sadece Forrest var.
Merhaba. Anne, bu arkadaş benim amirim Forrest Buisson.
Ormancı, kombuça üreticisi ve Billie'nin bir numaralı hayranıyım.
Çok memnun oldum Bayan Barnes.
Bayan Jackson.
Billie'yi kırmadığın için sağ ol. Çok düşüncelisin.
Riley, sen yokken bir şey fark ettim.
Bunu konuşalım istiyorum çünkü sürekli aklımda...
Sadece onları mı alıyorsun?
Benzincide kıyafetim var.
Normal kıyafet mi, Backstreet Boys kıyafeti mi?
Ben artık farklı biriyim. Bunu kabullenemiyorsan...
Billie? Kimse yok mu?
Çok beğendim Riley. Tam Paris, Ontario tarzı olmuş.
- Justin. - Jayne.
Senden ve patronluk taslayan o sevimli ergenden minik bir ricam var.
Naomi ile tura çıktı.
O zaman bitti.
Yeni Kayıkhane için mükemmel bir yer bulmuştum
ama sahibi sadece eski sakinlere satmayı kabul ediyor.
Maisy kayıp, Morospu ve Sarkık reddetti, son çare olarak
Billie ile sana çift numarası yaptıracaktım.
İğrençsin ama yine de teşekkürler.
Satıcılar açık bir şekilde belirtti. "Açgözlü emlakçılar olmaz.
"Açgözlü emlakçı olmaz. Riley gibi moda düşkünü fenomen tipler olmaz."
Kayıkhane için yeni bir yer bulmak benim görevim.
Ne yapacağım?
Hadi ama Jayne.
Bir yolunu bulursun.
Sende şey var... Başkanlık...
Kıvılcımı var.
Öyle mi?
- Evet. - Yıldız gibi parlıyorsun.
Belki kendimi gerçekleştirebilirim. Sır kitabını okumuştum.
Arsız gey dostlarıma güvenebileceğimi biliyordum.
Tamam, iş başına.
Sağ olun kızlar!
- Tamam diva! - Tamam kraliçe!
-Çok ayıp geldi. - Ağzımdan çıkıverdi işte.
Ben de eski sakinlerdenim.
Yeni bir Kayıkhane'miz olsa çok iyi olurdu.
- Acaba... - Sorunlarımızı unutsak mı? Kayıkhane için.
- Sadece Kayıkhane için. - Evet.
Kayıkhane için.
Evet, işte öyle anne.
Forrest. Alo, Forrest. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Anne, hemen dönerim. Programı bir kontrol edeyim.
-Çantamı yere koyma. - Tamam.
- Malzemeler nerede? - Onları gönderdiler.
Sözleşme bu hafta bitiyor.
Genel merkez hemen toparlanmamızı istedi.
Süremiz dolmak üzere.
Tamam. Yakanı düzelt, bana ayak uydur. Tamam mı?
- Tamam patron. - Hayır, sen benim patronumsun.
Tamam.
Tamam. Düğmeleri de ilikler misin?
Başlıyoruz.
Gölde bataklık, sazlık ve turbalıklardan oluşan
muhteşem bir sulak alan sistemi var.
-İlginç bir şekilde... - Pardon, bataklık mı dedin?
Hani insanı içine çeken bataklık gibi mi?
Hayır, bizim gideceğimiz yerde yok. Ama kunduzlar var.
Pardon kızım, iyi gidiyorsun
ama koca dişli farelerin olduğu yere balıkçı çizmesi,
dalgıç kıyafeti ve kuduz aşısı olmadan girmem.
Çizmelerin hepsi kullanımda. Büyük bir ördek göçü var, herkes onu izliyor.
Bacaklarımıza poşet geçirip koli bandıyla yapıştırabiliriz.
Saplıklarda dikim yaparken ayak donmasını böyle önlüyoruz.
Saplık mı?
Bugün bataklığı iptal m etsek şefim? Daha basit bir şey yapalım.
- Olur. - Mesela...
Yiyecek arayabiliriz.
Ne gibi?
Bitki kökü, fındık, mantar.
Mantarlar zehirli olmasın?
Altı saatte geçer.
Şanslıysak tabii.
Tanrım.
Burası çok güzel bir yer Phoebe.
- Pho-ebe diye okunuyor. - Pardon. Herkes yanlış söylüyor olmalı.
Senden başka olmadı.
Büyükannemin kır evini satmak istemezdik ama batıya taşındık.
Siz ne zamandır birliktesiniz?
Asırlardır gibi geliyor.
Saç stili çağlar öncesinden kalma da, o yüzden.
Siz etrafa bir göz atın. İşiniz bitince içeri gelirsiniz.
Tamam.
Hey, saç esprisi yapıp durma.
Özür dilerim. Sana söylemek istediğim bir şey var da.
Ama ağzımdan sadece "Bıyık ne alaka?" çıkıyor.
Hey, siz neden buradasınız?
- Selam. - Merhaba.
Kayıkhane'yi kurtarmaya çalışıyoruz. Asıl siz neden buradasınız?
Göz kamaştırmaya geldim. Beni gölgede bırakmaya mı çalışıyorsunuz?
Burnuma pis kokular geliyor.
O Riley'den geliyor. Yumuşak peyniri yeme demiştim.
Size destek olmaya geldik.
Mutlu çift rolü yapmaya mı karar verdiniz? Gölgede bırakıyorsunuz işte.
Jayne, Jayne.
Hep birlikte göz kamaştırabiliriz.
- Birlikte mutlu çift rolü yapalım. - Biz rol yapmıyoruz.
Burayı alma şansımızı artırmış oluruz.
Sözleşme için Homo Meşale ve George Michael'a mı güveneyim yani?
Rekabetten korktunuz herhâlde.
Lütfen. Biz mutlu çift rolünü çok daha iyi yaparız.
Ben yıllardır yapıyorum.
İddiaya var mısın?
Rol mü yapıyordun?
Varım. Kayıkhane'nin yeni ismini koyma hakkı, evi alanın olsun.
Hazır ol sarışın.
Anlaştık eşek gözlüler.
O dediğin iltifat Wayne. İltifat ettin.
Şaka mı bu? Tabii ya.
- Tabii ya. - Kombuç, şansımız varmış.
Bunları kaynatıp çayını yapabilirsin,
bifteğin yanında da çok iyi gider.
Biftek de mi bulacağız yani?
Tamam. B planı o zaman.
Çikolatasını yerim, daha gerçekçi görünür.
Al.
Brezilya fındığı ve kurt üzümü mü? Yalancı gibi görünürüz.
Öyle değil miyiz zaten?
Şey...
Sen git. Zehirli sarmaşık acil durumu varmış, gitmesi gerekti, derim.
- Tamam. Güzel. - Evet.
- Partiden önce bir şeyler içecek miyiz? - Evet.
Öyle mi? Tamam.
Pardon. Amirin olduğumu unutmuşum.
Bak ne bulduk.
Kuru üzüm mevsimi geçmemiş mi?
Hepinizin eski sakinlerden olmanıza çok sevindim. Büyükannem de öyleydi.
Son nefesini bu odada vermişti.
Birbirlerini sevdikleri kadar gölü de seven kişilere satın, demişti.
Para konusuna geçmeden... Büyükannem Tesla alacak herhâlde.
Hikâyenizi duymak istiyoruz. Kimsiniz, nerede tanıştınız?
Hep "biz"li konuşuyorsunuz.
Ben ve büyükannem yani.
Sürekli dinliyor.
- Yok artık. -İçim ürperdi.
Wayne ve ben hayaletleri çok severiz.
Evet.
- Cinsel anlamda değil. Merak etmeyin. - Hayır.
Hayır.
Çünkü öyle şeylerden hoşlananlar olabilir.
Şey,
büyükannem sapığın tekiydi zaten. Hayaletten tahrik olanlar başlasın.
Evet. Ben...
Peki.
Merhaba büyükanne. Ben Justin. Bu da benim...
Bu da Riley.
Bıyığı senin olabilir.
Pardon. Biliyorum. Elimde değil.
Geçen yaz tanıştık. Uzun bir zaman gibi görünmüyor, biliyorum.
Ama geylerin dünyasında bu beş yıla falan karşılık geliyor.
Hatta yedi yıla.
Riley...
Harika biri.
O yüzden panik yaptım.
Daha önce hayatıma giren erkekler beni yüzüstü bıraktığından,
ne zaman biriyle yakınlaşsam
kaçmak gibi berbat bir alışkanlık edindim.
Yani beni yüzüstü bırakabilecek tek kişi bendim.
Bilemiyorum...
Bilemiyorum,
belki de sonsuza dek birlikte olmayız.
Hem Riley sanat dünyasını kasıp kavurmak üzere.
Eserlerini "Cindy Sherman ile Amy Sedaris'in Etsy sayfası gibi."
diye tarif ediyorlar. Çok doğru.
Eleştirileri okumuşsun.
Hepsini okudum.
- Bir tane vardı zaten. - Evet.
Jayne'le tanışmamız dün gibi aklımda büyükanne.
- Wayne. - Bana bırak.
CSIS beni baş suikastçı yapmıştı, tamam mı?
O zamanlar damarlarımda buz akardı,
bir de diyabit başlangıcı vardı ama teşhis edemediler
çünkü Liam Neeson bile nişancılıkta benimle aşık atamazdı.
Ama işimden dolayı karanlık ve tehlikeli yerlere gidiyordum.
O yüzden, ailemin ve arkadaşlarımın güvenliği adına
ortadan kaybolmam gerekiyordu.
Bu gölün kenarındaki bir barda
ortadan kaybolma partimi düzenledik.
İşte bu
muhteşem tanrıçayı
ilk kez orada gördüm.
Boğa oyuncağının üzerine binmişti.
Damarlarımdaki buz anında eridi.
Suikastçılığa devam edemezdim.
Aşk gözümü kör etmişti.
Diyabitten de olabilirdi gerçi.
Ama bir şeyden emindim. Hayattaki gayemi bulmuştum.
Görevim, Jaynie'yi mutlu etmekti.
Büyükannem kararını açıklamak için arıyor olmalı.
Sırf onun için eski telefonu atmadık.
İzninizle.
Alnının çatından.
Diyabet denir ona.
Diyabet.
Amirinle biraz fazla yakınsınız gibi.
Evet. Aslında seçebileceğim iki ormancı vardı.
Sanırım yanlış olanını seçtim.
Niye öyle dedin?
Aman tanrım! Terapist sorusu. Böyle yapmayacağına söz vermiştin!
Ne yapayım? Amirinle çıkmak kötü bir fikir.
- Sen de babamın amiriydin. - Bir yıllığına.
Naomi mi bu?
- Maisy, seni burada ne işin var? - Yüzmeye gidiyorum.
Yüzmeye böyle giyinik mi gidiyorsun?
Annemden uzaklaşmam lazım.
Billie annenin hastalığından bahsetti. Çok üzüldüm.
Üzülme. Yıllardır bunun için dua ediyordum zaten.
Sen niye hayvan bakıcısı gibi giyindin?
Parklar Müdürlüğü için tur yaptırıyorum.
Şu anda turdayız, sonra konuşuruz.
Sen de bunu yuttun mu?
Eminim kızım, ona staj bulmak için çok uğraşan annesinden
bir şey saklamıyordur.
Evet. Aynı fikirdeyim. Gidelim.
Billie'nin Burning Man'e katılmak için stajı bırakıp oradan da kovulduğunu
bilmiyorsun yani.
Billie, neler duyuyorum?
- Fidan dikiyorlardı. İki gün dayanabildi. - Bir hafta iki gün.
Hani sır saklamayacaktık Billie?
- Fidan dikmeme izin vermezdin ki. -Çünkü hata olurdu.
Ama benim hatam olurdu.
-"Annemle babam geleceğimi düşünüyor." - Bana bulaşma.
Kendi hatalarını yapmak istiyorsan önce sorumluluk al.
Sen kendine bak. Deli gibi giyinik hâlde yüzmeye gidiyorum diyorsun.
Yeter!
- Otur. - Ne? Ben mi?
Sen de, o da. Gemiye oturun.
- Kano deniyor ona. Peki. - Her neyse işte. Binin.
Wayne başardı! Kayıkhane'yi kurtardı.
Adını Wayne Konağı koyalım.
Kayıkhane'yi ben kurtardım. Adını Aşk Evi koyacağız.
Genelev ismi gibi oldu.
- Keyif Evi? - Bu daha da kötü.
Arayan kişi adını vermedi ama dediğine göre siz tanışıyormuşsunuz.
Büyükannemin kır evini yıkıp bakımevi gibi bir şey yapacakmışsınız.
- Ne? Saçmalık. - Hayır.
Sizi işletmişler!
Büyükannem yalancıları sevmez.
Bir an önce gidin.
Çıkın. Çıkın!
- Ceketimi giyemiyorum! - Gidin!
Niye burada olduğumuzla başlayalım. "Ben"li cümleler kurun.
Maisy, önce sen başla istersen.
Ben buradayım çünkü annem hayatında üçüncü kez doğruyu söylemiş.
Gerçekten ölüyor diye üzülmem mi gerekiyor?
Sen ne zaman bir şeye üzüldün ki?
"Ben"li cümleler.
Tamam.
Bence Maisy bildiğimiz narsist,
annesiyle olan sorunlarını kullanıp kafasına eseni yapıyor.
Tamam, peki. Bence
Billie, erkek peşinde koştuğunu itiraf etmek yerine
annesini suçlayarak bebeklik ediyor.
Bu kadar "ben"li cümle yeterli.
Ben mi bebeklik yapıyorum? Annenin tek derdi, seninle arasını düzeltmek.
Çocuklarımı çalarak mı?
Sürekli nasihat çekmektense onları olduğu gibi kabul etmek, çalmak mı?
Bunu diyen kızın annesi de öyle rahat ki onu Justin gibi birine emanet edebiliyor!
Annenle sorunlarını çözmek istemiyorsun çünkü o zaman
travma bahaneni kullanıp şirretlik yapamazsın.
Affedersin anne.
Ben olsam öyle ifade etmezdim. Hastayla özenli bir dil kullanmak gerekir.
Ama kızımın söylediği doğru.
Benim sigortam terapi parasını ödemiyor. Ben gideyim.
Annemin şekerini yükseltmem lazım. Yolu biliyorum.
Bayağı mesafe kaydettik.
Kayıkhane'ye yeni bir yer bulmamıza kim engel olmak ister ki?
Tegan ve Sara'dan nefret ettiği için Jaynie'nin tekerine çivi sokan kişidir.
Ya da Kayıkhane'yi sevmeyen biridir. Kayıkhane'yi kim sevmez ki?
Yarışmayı mahvetmek ve Pho-ebe'ye haber vermek aynı planın parçaları gibi.
Kayıkhane'yi tekrar kurmamıza engel olmak isteyen biri varsa
en başta onu yakmış da olabilir.
Yok artık.
Justin, yangının havai fişekle başlatıldığını söylemişti.
Demek ki konuklardan biriydi.
Yani...
- Aramızda bir kundakçı var. - Yani...
Justin haklıymış.
-İşte, sonunda! - Evet.
- Araba şuradaydı. - Tanrım!
Bu yaz çok zor geçti!
Çok iyi geldi.
- Nerelerdeydin? - Kayboldum diye endişelendin mi?
Pek sayılmaz.
Öyle bir şey olsa, seni kaçırmaya çalışan zavallı için endişelenirim.
Opal, özür dilerim. Büyükannenle zaman geçirmenizi kıskanıyorum.
İleride çocuğun olunca anlarsın.
Ya da köpeğin.
Senden çok beni sevecekler.
Hiç mi inanmadın?
O vasıfsız yakışıklının amirin olduğunu söyleyince uyandım.
Notlarımı okumadı. Daha iyi yalan söylemem lazım.
Çıkardığın sonuç bu mu?
Bana daha çok güvenmen lazım.
İsteklerinin bizimkilerle uyuşmaması normal
ama tercihlerine saygı göstermeyeceğimizi düşünmen yanlış.
Bununla beraber...
- Doğru kararı vermişsin. - Numara yapma. Turu hiç beğenmedin.
Tur sahteydi ama beni güvende hissettirdin.
Ormana çiş bile yaptım.
Benim gibi insanları doğada rahat ettirebilmek de bir yetenektir.
Sağ ol anne.
Gel bakayım.
Gerisini evde konuşuruz.
CV doldurmak için daha çok vaktin olacak.
Hoşça kal Justin.
Kızım bir daha senden yalan söylemeni istediğinde...
Kendi içime danışıp kesin sınırlar çizeceğim.
- Güzel terapi konuşması. - Teşekkürler.
- Hoşça kal kızım. - Güle güle anne.
Güle güle Naomi.
Bayan Jackson diyeceksin!
Bayan Jackson.
Her seferinde.
Benden nefret mi ediyor?
Hayır. Sen kötü ebeveynken kendisinin iyi ebeveyn olmasından hoşlanıyor.
Aman ne iyi.
Annem bir şey unuttu herhâlde.
Merhaba.
- Odamda bir şey unutmuşum da... - Evet.
Ben gideyim... Siz de...
Evet.
Tamam.
-Şeyi alacaktım... - Evet, şey...
Sabah
bırakmıştın.
Evet...
İnceleme yazısında bir şey vardı.
Sanatçı, kurbanla ilgilenmiyor gibi görünüyormuş.
"Onun yerine, kaçan araca odaklanmayı seçiyor."
Evet.
Okudum.
Sanırım teklif ettiğimde
yaptığım da buydu.
Kendimi senin önüne atarak
kaçmanı önlemeye çalıştım.
Yetişemem diye korktum.
Riley...
Gerçekten senin suçunmuş.
Kazadan sonra kaçacak olsam
bu saç stilinden,
bıyıktan
ve küpeden kaçardım.
- Küpe çok güzel oldu. - Harry Styles çakması gibi duruyorsun.
Gwyneth Paltrow'un vajina mumu küpe olsaydı, bu küpe olurdu.
Riley'nin küpesi mi?
- Evet. - Hayır.
Ben beğendim. Happy Gays'daki Fonzie gibi.
- Tamam. Gidiyorum. - Aldın mı cevabını? Tamam.
Gey antikacının dükkânındaki eski saat gibisin.
Antikacılar geydir zaten.
Söylemesem olmazdı.
- Hem zorbalık hem kur yaptın. - Evet. İlkokulda öğreniyoruz.
Ama geylere yeni bir sevgi dili lazım.
Sana bir şey sorayım Lou Hanım.
Ben Scully olsam sen de Mulder olmak ister misin?
Sırf vatkalı giymek için diyorsan...
İstiyorum ama hayır.
Kayıkhaneyi kimin kundakladığını biliyorum
ama gerçeği ortaya çıkarmak için yardımına ihtiyacım var.
Lovejoy'un Kayıkhane kundakçısını bilmesine inanamıyorum.
Evet.
Clementine Farnsworth çok kızacak.
Lastiği o patlattı sandığım için LinkedIn'de bayağı saydırmıştım.
Özel Ajan Wayne emekliliğe ara verip son bir iş daha mı yapsa?
Clementine'i öldürmem.
Seks mi diyordun?
Pekâlâ.
Güzel. Biraz stres atmam lazım.
Aslında...
Kalsın Jayne.
Daha neler.
Ben özel ajan değilim.
Tanıştığımızda neysem niye oyum,
içkiyi fazla kaçırıp Kayıkhane'nin arkasında kusan adamım.
Yazın başından beri ayak altında dolaşıp
sana engel olduğum için özür dilerim.
Seni yerde tutmak istememiştim. Özgürce uçmak istediğini biliyorum.
Naz yapıyorsan
işe yarıyor.
İyi geceler Jaynie.
Kalkış izni verildi.
Ne oldu şimdi?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş