Так, повторімо ще раз.
Твої батьки приїздять, і їх зачаровують
мої блискучі балачки й сирна тарілка.
Ми ведемо їх у твій тур, де я дивуюся твоїм ноу-хау
в лісовому господарстві, що ганьблять Дейзі Крокет.
Форрест вдає твого вродливого керівника-рейнджера.
Твої батьки вірять у брехню, і ти їхня розумничка.
Або...
Ми кажемо їм правду.
Якщо батьки дізнаються, що я брехала, буде репетиторство до кінця навчання.
Я не хочу розчарувань.
З іншого боку,
усім байдуже, що кращі роки життя спатимеш з баристами й барменами.
Час гри. Хапай сир!
Боже мій.
Ласкаво прошу! Можна спокусити вас копченим...
Райлі, ти повернувся.
Із 1982-го.
- Привіт. - Ти маєш піти. Мої батьки приїздять.
Вона сказала їм, що ми разом, щоб лишитися.
Джастін переосвідчився, у вас було весілля на скелях.
Я співала, ми сміялися, Джастін плакав,
обітниці Джастіна тривали 20 хвилин.
Але, Райлі, прошу, зроби це для мене.
- Мені потрібен сир. - Не м'який.
- У тебе від нього гази. - Так.
- Але остання сукня... - Так.
Ефектна.
Неймовірно.
Ми згодні у всьому.
Ну, крокси Balenciaga були водночас іронічними й відверто щирими.
Мене випатрали.
Якщо я захочу бути іронічною, маю відвідати перукаря твоєї матері.
Приємно, що частина Мімзі житиме далі, коли її не стане.
Ти як? Ти й слова не сказала про результати аналізів мами.
Так, я нормально. Готова пообідати.
- А можна пообідати сніданком? - Ти ж дорослий чоловік!
Люблю тебе.
ОЗЕРО
Тато би приїхав, та його пацієнта піймали, коли він вдавав іншу людину на роботі.
Фіксація на тваринах — для самітників. Правда, Райлі?
Я більше не працюю з тваринами.
Я виставляв серію «Збити й утекти».
У Парижі. Він був у... Був у Парижі. Тільки повернувся звідти.
- Райлі був у Парижі? - Ага.
Так.
- Через весілля... Медовий місяць. - Так.
Бо у світу мистецтва був медовий місяць із його новою зіркою.
Так.
Це недалеко. Пів дня машиною.
- Ти їздив у Париж машиною? - Онтаріо.
Це брукована столиця Канади.
Там...
красиво.
Ми залишили перший Париж, європейський Париж, для нашого медового місяця.
Так, любий? Правда?
Так.
Схоже, вам потрібен час разом. Чому б нам з Біллі не дати вам його?
Та я забронювала місце й для Джастіна.
Парам важливо проводити час разом.
І це важливо для мам і дочок,
коли вони були нарізно й дуже скучили одна за одною.
Так. Так, ідіть.
- Вам буде весело... - Що ж.
Ну,
я хочу почути все про обітниці за вечерею.
Почути про них?
О боже.
Ну добре.
Однією ногою, добре?
Добре. Гаразд.
Непогано, мамо.
То як ти?
Нудота мине, бо ми вийшли з цього пекельного тако.
Так, тому мав бути Джастін, який веслує спокійно.
Годі вдавати. Я знаю, що ти прикриваєш Джастіна.
Вони з Райлі не помирилися, так?
Як ти здогадалася?
Ця сережка — механізм подолання. Кут її звисання його викрив.
Знаю, ти любиш Джастіна,
але не вийти на роботу мрії, щоб допомогти, не вияв любові.
Мені шкода, мамо.
Ми маємо бути чесними одна з одною. Можеш усе мені сказати.
Дівчата...
Сподіваюся, ви не шукаєте дерев. Бо у вас буде ліс.
Так, мамо, це мій керівник, Форрест Буасон.
Рейнджер парку, виробник комбучі та найбільший фан Біллі.
Радий знайомству з вами, пані Барнс.
Пані Джексон.
Дякую, що підіграв у п'єсі Біллі. Це було дуже круто.
Райлі, я зрозумів дещо, поки тебе не було,
і я сподівався, що ми поговоримо про це, бо я тут крутився...
Ти тільки це береш?
Мій одяг на заправці.
Звичайний чи з домашньої колекції Backstreet Boys?
Я тепер інша людина. Якщо не можеш цього прийняти...
Біллі? Є хтось удома?
Класний вигляд, Райлі. Прямо з Парижа, Онтаріо.
- Джастіне. - Джейн.
Мені потрібна невеличка послуга: твоя і моєї любої дівчини-боса.
Вона у турі з Наомі.
Тоді всьому кінець.
Я знайшла ідеальне місце для нового будиночка для човнів,
але власники продадуть його тільки старим озерним.
Мейзі зникла, Ворін і Саггі відмовилися,
ви двоє з Біллі були останньою надією.
По-перше, це грубо. По-друге, дякую.
Продавці уточнили: «Ніяких жадібних агентів з нерухомості.
Ніяких бездушних плавців. Ніяких модних інфлюенсерів, як Райлі».
Озеро довірило мені знайти новий дім будиночку для човнів.
Що я маю робити?
Годі, Джейн.
Ти щось вигадаєш.
У тебе є... Ця президентська...
іскра.
Так?
- Так. - Хто наша маленька зірочка?
Можливо, я себе ще проявлю. Я читала «Секрет».
Я знала, що можу розраховувати на своїх кращих друзів-ґеїв.
Так, повертаюся в сідло.
Дякую, подружки!
- Так, діво! - Так, королево!
- Паскудство. - Просто злетіло з уст.
Знаєш, я старий озерний.
Було б добре мати новий будиночок для човнів.
- Може, ми... - Відкладемо незгоди? Заради будиночка.
- Для будиночка для човнів. - Так.
Для будиночка для човнів.
Так. Отак, мамо.
Форресте? Форресте, можна тебе на секунду?
Так, мамо, я зараз. Треба перевірити маршрут.
- Не став мою сумочку на землю. - Добре.
- Де спорядження? - Уже відправили.
Контракт закінчився.
Головний офіс хоче, щоб табір спакували якнайшвидше.
Оренда майже завершена.
Добре. Так. Просто поправ комірець і слухайся мене. Згода?
- Так, босе. - Ні. Ти мій бос.
Добре.
Гаразд. І застебнися, ясно?
Поїхали.
Так. Озеро має дивовижну систему водно-болотних угідь
із болотами, трясовинами й течіями.
- Ти можеш думати... - Вибач, люба. «Трясовинами»?
Трясовина, як із сипучим піском, що засмоктує?
Ми туди не підемо. Але там середовище проживання бобра.
Вибач, ти молодець,
але мені потрібні мотузки, гідрокостюм і щеплення від сказу,
якщо я лізу в гніздо ікластих щурів.
Усі чоботи розписані. Велика міграція качок. Це приваблює людей.
Можемо одягнути поліетиленові пакети на наші черевики.
Так ми обмежуємо траншейну ногу, коли садимо в шнарп.
Шнарп?
Може, не підемо на болото сьогодні? Оберемо щось зручніше для початківців.
- Так, звісно. - Як...
Можемо добувати їжу.
Яку?
Коріння, горіхи, гриби.
Гриби можуть бути отруйними?
Через шість годин.
Якщо пощастить.
Боже.
Це гарне-прегарне місце, Фібі.
- Правильно вимовляти Фоібі. - Вибачте. Певно, часто помиляються.
Ви перший.
Я б хотіла зберегти котедж Гам-Гам, але ми живемо на заході.
То як давно ви разом?
Здається, що вічність.
Це тому, що його зачіска застигла в часі.
Огляньте тут усе. Я буду всередині, коли закінчите.
Добре.
Гей, припини жартувати про зачіску.
Вибач. Я маю дещо тобі сказати.
Та щоразу з рота вилітає тільки: «Навіщо вуса?»
Що ви, хлопці, тут робите?
- О. - Привіт.
Намагаємося врятувати будиночок. Ви що тут у біса робите?
Виявляю свою іскру. Намагаєтеся вкрасти мою славу?
Пахне крадіями слави.
Це Райлі. Я казав йому не чіпати брі.
Ми думали, вам потрібне прикриття.
І вирішили вдати щасливу пару? Ви вкрали мій прояв.
Джейн.
Ми можемо проявитися разом.
- Ми всі вдаємо щасливих. - Хто вдає?
Ми подвоюємо шанси на це місце.
Я маю довіряти Гомофакелу й Джорджу Майклу?
Схоже, кудлата боїться конкуренції.
Та ну. Ми значно краща вдавана пара, ніж ви.
Я вдавала роками.
Готова поставити на це гроші?
Вдавала що?
Більше. Той, хто купить, отримує право назвати новий будиночок для човнів.
Готуйся, блондинко.
Ми в ділі, віслючі члени.
Це комплімент, Вейне. Комплімент.
Серйозно? Звісно.
- Звісно. - Комбуч, нам пощастило.
Так, можеш це відварити, заварити чай,
трави пасують до стейку.
То ми тепер і стейк добуваємо?
Добре. Так, план Б.
Я виїв шоколад, щоб було природніше.
Ось.
Бразильські горіхи і ягоди годжі? Ми схожі на брехунів, Форресте.
А хіба це не так?
Ні...
Іди. Я скажу їй, що тебе викликали, бо стався випадок з отруйним плющем.
- Добре. Мило. - Так.
- Питимемо перед Випуском з кущів? - Так.
Так? Гаразд.
Лайно. Вибач. Забув, що я твій бос.
Дивися, що ми здобули.
Бачу, досі сезон журавлини.
Я така рада, що ви всі — старі озерні. Геммі теж була такою.
Коли вона помирала у цій кімнаті,
то змусила мене пообіцяти, що ми продамо тільки таким самим залюбленим в озеро.
Тож перш ніж перейти до грошей, а це буле, бо Гем-Гем хоче «Теслу»,
ми б хотіли послухати ваші історії: хто ви, як зустрілися.
Перепрошую, ви кажете «ми».
Я і Гем-Гем.
Вона завжди слухає.
- Святий боже. - Оце так-так.
Ми з Вейном якраз говорили про те, як любимо привидів.
Так.
- Але не сексуальним чином. Не турбуйтеся. - Ні.
Ні.
Бо є люди, які саме такі.
Ну,
Гем-Гем була збоченкою, тож хай привидотрахи говорять перші.
Так. Я...
Добре.
Привіт, Гем-Гем. Я Джастін. І це мій...
Це Райлі.
Та ці вуса для тебе.
Вибач. Знаю. Не можу стриматися.
Ми зустрілися минулого літа, і знаю, це наче не так давно.
Але в ґейських роках це як цілі п'ять.
Може, навіть сім.
І Райлі...
Просто чудовий.
Що мене лякає.
Бо чоловіки в моєму житті не були моєю опорою.
Щоразу, коли я зближався з хлопцем, у мене була
огидна звичка тікати в інший бік.
Тільки я міг розчаровувати себе.
І я не знаю...
Знаєш, я не знаю,
чи ми будемо разом довіку.
Райлі завойовує мистецький світ.
Його роботи описують, ніби Сінді Шерман й Емі Седаріс мають сторінку на Etsy,
і це досить точно.
Ти читав відгуки.
Усі до єдиного.
- Був тільки один. - Так.
Пам'ятаю зустріч із Джейн, ніби це було вчора, Гем-Гем.
- Вейне. - Ясно.
Розвідка щойно підвищила мене до головного вбивці, так?
Тоді в моїх венах був лід
і ранній даабет, на який вони не звернули уваги,
бо мій вбивчий удар зробив Ліама Нісона схожим на кицьку.
Та через роботу я бував у темних і небезпечних місцях.
І для безпеки моїх рідних і друзів я мусив...
Я мав зникнути навіки.
І в придорожньому барі на цьому озері...
У мене була вечірка з приводу залягання на дно.
Там я побачив цю
могутню богиню
вперше.
Вона вправно трималася на механічному бику.
Лід у моїх венах розтанув, миттю.
Я більше не міг бути вбивцею.
Я був засліплений любов'ю чи...
Може, винен був даабет.
Одне точно. Я знайшов своє покликання в житті.
Моя робота — робити Джейні щасливою.
Ну, це, мабуть, Гем-Гем із рішенням.
Для неї в нас старий телефон.
Вибачте.
Точно поміж очей.
Діабет.
Це діабет.
Схоже, що в тебе й того керівника близькі робочі стосунки.
Так. Узагалі було два рейнджери, з якими я могла працювати.
Думаю, я обрала не того.
Чому ти так кажеш?
Боже! Це віддзеркалення. Ти обіцяла не психоаналізувати мене.
А що мені ще робити? Погана ідея — зустрічатися з керівником.
- Ти консультувала тата. - Один рік.
Це... Це Наомі?
- Мейзі, а ти чому тут? - Та треба було поплавати.
Ти завжди плаваєш в одязі?
Була потрібна перерва від мами.
Біллі казала мені про її діагноз. Шкода це чути.
Не варто. Я молилася про це багато років.
Чого ти вбрана як доглядачка зоопарку?
Проводжу тур для Парків Канади,
і ми саме на одному з них, тому продовжимо пізніше.
Ти на це купилася?
Я впевнена, що моя дочка, якій мама допомогла зі стажуванням,
нічого не приховуватиме.
Так. Ми на одній хвилі. Ходімо.
То ти не знаєш, що Біллі відмовилася від стажування заради хлопця?
Потім її звільнили.
Про що вона говорить?
- Садівництво. Протрималася два дні. - Тиждень і два дні.
Я думала, у нас немає секретів, Біллі.
- Ти б не дозволила мені це. - Бо це було б помилкою!
Але моєю помилкою.
- «Мої батьки інвестували в моє майбутнє». - Не діставай мене.
Хочеш власних помилок, то відповідай за них.
Як ти? Ідеш плавати в одязі, ніби божевільна?
Годі!
- Сідайте. - Що? Я?
Ти, вона. Сідайте в човен.
- Це каное. Гаразд. - Мені начхати, що це. Сідай.
Вейн це зробив! Урятував будиночок для човнів.
Ми назвемо його «Маєток Вейна».
Я врятував будиночок. Ми назвемо його «Дім любові».
Це наче бордель.
- «Дім насолоди»? - Ще гірше.
Мені щойно подзвонили анонімно й сказали, що ви знайомі
і хочете знести котедж Гем-Гем, щоб збудувати спільний дім.
- Що? Це божевілля. - Ні.
Це пранк!
Гем-Гем ненавидить брехунів.
Вам краще піти.
Забирайтеся. Біжіть!
- Я не можу вдягнути куртку! - Геть!
Почнемо з того, чому ми тут. Використовуємо речення з «я».
Мейзі, не хочеш почати?
Я тут, бо моя мама сказала правду втретє в житті,
і я маю почуватися погано, бо вона помирає?
Коли хтось міг змусити тебе почуватися погано через щось?
Речення з «я».
Гаразд.
Я думаю, що Мейзі — нарциска,
яка користується проблемами, щоб виправдати свої бажання.
Добре. Ну, думаю,
Біллі — дитина, яка звинувачує маму в надмірній опіці,
і не визнає, що лишилася через хлопця.
Обійдемося без речень з «я».
Це я дитина? Твоя мама хоче налагодити стосунки з тобою.
Крадучи моїх дітей.
Може, їм приємно бути з кимось, кому нормально те, які вони.
Каже дівчина, яка довіряє Джастіну, чоловіку зі свідомістю ляльки ЛОЛ.
Ти не можеш примиритися з мамою, бо не зможеш спиратися на травму
і втратиш дозвіл бути сучкою, ясно?
Вибач, мамо.
Може, не ті слова, які обрала б я. Поговоримо про висловлення діагнозу.
Але моя дівчинка права.
Моя страховка покриває одну годину. Краще піду додому.
Рівень цукру в крові моєї матері не підскочить сам. Маю з'явитися.
Це прорив.
Хто хоче зруйнувати наш шанс на будиночок для човнів?
Та сама людина, яка проколола шини Джейні, бо ненавидить Тіґан і Сару.
Або ненавидить будиночок для човнів. Але хто його ненавидить?
Псування шоу талантів і повідомлення Фоібі може бути закономірністю.
Якщо хтось намагається завадити нам повернути будиночок для човнів,
то, може, він і спалив його.
Святий боже.
Джастін казав, хтось використав феєрверки, щоб почати пожежу.
І це був гість на нашому весіллі.
А це також означає?
- Серед нас підпалювач. - І?
І Джастін правий.
- Боже, ось воно! - Так.
- Здається, ми припаркувалися. - Боже!
Це було довге-предовге літо!
Таке гарне відчуття.
- І де ми сьогодні були? - Ти хвилювалася, бо я зникла?
Не дуже.
Я б радше хвилювалася за негідника, який захопив тебе.
Опал, мені шкода. Я просто ревную до тебе й бабусі.
Зрозумієш, коли в тебе будуть діти
або коргі.
Вони будуть любити мене значно більше, ніж ти.
Я хоч трохи тебе надурила?
Поки не спробувала мене переконати, що той некваліфікований панк — твій бос.
Він не читав роздатковий матеріал. Я маю навчитися брехати.
Це не ті висновки, яких я хотіла.
Постарайся дати мені шанс на вагання.
Хотіти не того, чого хочуть батьки, — здорово,
але припускати, що ми не приймемо твій вибір, — ні.
Отож...
- Думаю, твій вибір був правильним. - Зараз ти брешеш. Мій тур — лайно.
Твій тур підробний, але моє відчуття безпеки було реальним.
Я навіть попісяла в лісі.
Давати таким людям, як я, відчуття комфорту на природі, — дар.
Дякую, мамо.
Ходи сюди, люба.
Вирішимо це, коли повернешся додому.
У тебе є решта життя, щоб розширити резюме.
Бувай, Джастіне.
І наступного разу, коли дочка попросить збрехати для неї...
Я шукаю схвалення в собі та проводжу чіткі межі.
- Чудове віддзеркалення. - Дякую.
- Бувай, люба. - Бувай, мамо.
Бувай, Наомі.
Пані Джексон!
Пані Джексон.
Щоразу.
Вона мене ненавидить?
Ні. Їй подобається, що вона з хороших батьків, а ти — ні.
Це чудово.
Напевно, мама щось забула.
Привіт.
- Мені треба в кімнату, тому... - Так.
Я просто піду... А ви двоє можете...
Так.
Гаразд.
- Я зайшов узяти... - Так...
Те,
що раніше.
То...
У відгуку на мене було дещо.
Що художник здається незацікавленим у жертві.
«Натомість звертає увагу на транспортний засіб, що втікає».
Так.
Я читав.
Думаю, я так вчинив,
коли освідчувався.
Знаєш, кинув себе перед тобою,
щоб не дати тобі втекти.
Я боявся, що не встигну.
Райлі...
У цьому ти був винен.
Єдина аварія, від якої я б тікав, —
це ця стрижка,
ці вуса
і ця сережка.
- Я люблю цю сережку. - Ти наче бюджетний Гаррі Стайлс.
Якби свічка із запахом вагіни Гвінет Пелтроу була сережкою, це була б вона.
Сережка Райлі?
- Так. - Ні.
Мені подобається. Як Фонзі з «Щасливих ґеїв».
- Добре. Я йду. - Образа. Добре.
Ти наче годинник дідуся з антикварного магазину.
Антикварні магазини — ґейські.
Не міг стриматися.
- Це було знущання-флірт. - Так, ми вчилися йому в початковій школі.
Ґеям потрібна нова мова кохання.
Швидке питання до тебе, мала.
Як щодо побути Малдером моєї Скаллі?
Якщо знову хочеш піджак з підбитими плечима...
Так, але ні.
Я знаю, хто підпалив будиночок для човнів,
та потрібна твоя допомога, щоб вона сказала правду.
Не вірю, що Лавджой казав про підпалювача будиночка.
Знаю.
Клементина Фарнсворт буде розлючена.
Я затролила її на LinkedIn, бо думала, що вона проколола мої шини.
Може, спецагент Вейн може вийти з пенсії для останньої справи.
Я не вбиватиму Клементину.
Чи ти про секс?
Добре. Мамі потрібна сметанка.
Насправді...
Я не буду, Джейн.
Так, добре.
Я не спецагент.
Я досі той самий хлопець,
який набухався і блював за будиночком для човнів.
І я... Щиро шкодую, що підрізав тобі крила,
ошиваючись навколо протягом літа.
Я не хотів тебе приземляти. Знаю, що ти маєш летіти вільно.
Якщо ти вдаєш байдужість, щоб завести,
то у тебе вийшло.
Добраніч, Джейні.
У тебе є дозвіл на зліт.
Що за хрінь?
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк