1
00:00:10,345 --> 00:00:12,556
Так, повторімо ще раз.

2
00:00:12,556 --> 00:00:15,142
Твої батьки приїздять, і їх зачаровують

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,394
мої блискучі балачки й сирна тарілка.

4
00:00:17,394 --> 00:00:21,356
Ми ведемо їх у твій тур,
де я дивуюся твоїм ноу-хау

5
00:00:21,356 --> 00:00:24,234
в лісовому господарстві,
що ганьблять Дейзі Крокет.

6
00:00:24,234 --> 00:00:27,237
Форрест вдає твого
вродливого керівника-рейнджера.

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,449
Твої батьки вірять у брехню,
і ти їхня розумничка.

8
00:00:30,449 --> 00:00:31,366
Або...

9
00:00:34,578 --> 00:00:35,871
Ми кажемо їм правду.

10
00:00:36,580 --> 00:00:40,793
Якщо батьки дізнаються, що я брехала,
буде репетиторство до кінця навчання.

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,336
Я не хочу розчарувань.

12
00:00:42,336 --> 00:00:43,295
З іншого боку,

13
00:00:43,295 --> 00:00:47,341
усім байдуже, що кращі роки життя
спатимеш з баристами й барменами.

14
00:00:48,967 --> 00:00:50,636
Час гри. Хапай сир!

15
00:00:52,221 --> 00:00:53,055
Боже мій.

16
00:00:53,055 --> 00:00:56,016
Ласкаво прошу!
Можна спокусити вас копченим...

17
00:01:05,984 --> 00:01:07,110
Райлі, ти повернувся.

18
00:01:07,611 --> 00:01:09,655
Із 1982-го.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,908
- Привіт.
- Ти маєш піти. Мої батьки приїздять.

20
00:01:12,908 --> 00:01:15,369
Вона сказала їм, що ми разом,
щоб лишитися.

21
00:01:15,369 --> 00:01:18,872
Джастін переосвідчився,
у вас було весілля на скелях.

22
00:01:18,872 --> 00:01:21,124
Я співала, ми сміялися, Джастін плакав,

23
00:01:21,124 --> 00:01:23,377
обітниці Джастіна тривали 20 хвилин.

24
00:01:23,377 --> 00:01:25,712
Але, Райлі, прошу, зроби це для мене.

25
00:01:27,214 --> 00:01:29,258
- Мені потрібен сир.
- Не м'який.

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,344
- У тебе від нього гази.
- Так.

27
00:01:33,428 --> 00:01:35,430
- Але остання сукня...
- Так.

28
00:01:35,430 --> 00:01:37,224
Ефектна.

29
00:01:37,224 --> 00:01:38,308
Неймовірно.

30
00:01:38,767 --> 00:01:40,143
Ми згодні у всьому.

31
00:01:40,143 --> 00:01:44,648
Ну, крокси Balenciaga були водночас
іронічними й відверто щирими.

32
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Мене випатрали.

33
00:01:46,733 --> 00:01:50,654
Якщо я захочу бути іронічною,
маю відвідати перукаря твоєї матері.

34
00:01:52,281 --> 00:01:55,492
Приємно, що частина Мімзі
житиме далі, коли її не стане.

35
00:01:58,495 --> 00:02:01,915
Ти як? Ти й слова не сказала
про результати аналізів мами.

36
00:02:01,915 --> 00:02:05,127
Так, я нормально. Готова пообідати.

37
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
- А можна пообідати сніданком?
- Ти ж дорослий чоловік!

38
00:02:10,674 --> 00:02:11,592
Люблю тебе.

39
00:02:28,025 --> 00:02:33,447
ОЗЕРО

40
00:02:42,873 --> 00:02:47,711
Тато би приїхав, та його пацієнта піймали,
коли він вдавав іншу людину на роботі.

41
00:02:48,754 --> 00:02:52,132
Фіксація на тваринах — для самітників.
Правда, Райлі?

42
00:02:53,300 --> 00:02:55,677
Я більше не працюю з тваринами.

43
00:02:56,219 --> 00:02:58,931
Я виставляв серію «Збити й утекти».

44
00:02:58,931 --> 00:03:03,518
У Парижі. Він був у... Був у Парижі.
Тільки повернувся звідти.

45
00:03:03,518 --> 00:03:06,063
- Райлі був у Парижі?
- Ага.

46
00:03:06,063 --> 00:03:06,980
Так.

47
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
- Через весілля... Медовий місяць.
- Так.

48
00:03:12,778 --> 00:03:16,448
Бо у світу мистецтва був медовий місяць
із його новою зіркою.

49
00:03:18,575 --> 00:03:19,534
Так.

50
00:03:20,077 --> 00:03:23,080
Це недалеко. Пів дня машиною.

51
00:03:23,080 --> 00:03:26,124
- Ти їздив у Париж машиною?
- Онтаріо.

52
00:03:26,124 --> 00:03:29,378
Це брукована столиця Канади.

53
00:03:29,378 --> 00:03:30,295
Там...

54
00:03:31,505 --> 00:03:32,464
красиво.

55
00:03:33,674 --> 00:03:38,428
Ми залишили перший Париж, європейський
Париж, для нашого медового місяця.

56
00:03:38,428 --> 00:03:40,722
Так, любий? Правда?

57
00:03:40,722 --> 00:03:41,640
Так.

58
00:03:43,976 --> 00:03:49,189
Схоже, вам потрібен час разом.
Чому б нам з Біллі не дати вам його?

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,566
Та я забронювала місце й для Джастіна.

60
00:03:52,025 --> 00:03:55,195
Парам важливо проводити час разом.

61
00:03:55,195 --> 00:03:58,240
І це важливо для мам і дочок,

62
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
коли вони були нарізно
й дуже скучили одна за одною.

63
00:04:06,915 --> 00:04:10,168
Так. Так, ідіть.

64
00:04:10,877 --> 00:04:13,505
- Вам буде весело...
- Що ж.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,756
Ну,

66
00:04:14,756 --> 00:04:18,135
я хочу почути все про обітниці за вечерею.

67
00:04:19,011 --> 00:04:20,178
Почути про них?

68
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
О боже.

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,598
Ну добре.

70
00:04:40,407 --> 00:04:42,492
Однією ногою, добре?

71
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
Добре. Гаразд.

72
00:04:46,621 --> 00:04:47,873
Непогано, мамо.

73
00:04:47,873 --> 00:04:50,542
То як ти?

74
00:04:51,418 --> 00:04:55,297
Нудота мине, бо ми вийшли
з цього пекельного тако.

75
00:04:55,297 --> 00:04:58,467
Так, тому мав бути Джастін,
який веслує спокійно.

76
00:04:58,467 --> 00:05:02,054
Годі вдавати.
Я знаю, що ти прикриваєш Джастіна.

77
00:05:02,054 --> 00:05:04,598
Вони з Райлі не помирилися, так?

78
00:05:05,474 --> 00:05:06,933
Як ти здогадалася?

79
00:05:07,476 --> 00:05:11,688
Ця сережка — механізм подолання.
Кут її звисання його викрив.

80
00:05:11,688 --> 00:05:13,356
Знаю, ти любиш Джастіна,

81
00:05:13,356 --> 00:05:16,943
але не вийти на роботу мрії,
щоб допомогти, не вияв любові.

82
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Мені шкода, мамо.

83
00:05:18,945 --> 00:05:22,783
Ми маємо бути чесними одна з одною.
Можеш усе мені сказати.

84
00:05:22,783 --> 00:05:24,034
Дівчата...

85
00:05:25,660 --> 00:05:29,664
Сподіваюся, ви не шукаєте дерев.
Бо у вас буде ліс.

86
00:05:30,415 --> 00:05:34,753
Так, мамо, це мій керівник,
Форрест Буасон.

87
00:05:34,753 --> 00:05:38,757
Рейнджер парку, виробник комбучі
та найбільший фан Біллі.

88
00:05:40,967 --> 00:05:43,386
Радий знайомству з вами, пані Барнс.

89
00:05:43,970 --> 00:05:45,222
Пані Джексон.

90
00:05:46,556 --> 00:05:50,268
Дякую, що підіграв у п'єсі Біллі.
Це було дуже круто.

91
00:05:53,230 --> 00:05:56,149
Райлі, я зрозумів дещо, поки тебе не було,

92
00:05:56,149 --> 00:06:00,612
і я сподівався, що ми поговоримо про це,
бо я тут крутився...

93
00:06:01,613 --> 00:06:03,115
Ти тільки це береш?

94
00:06:03,115 --> 00:06:04,825
Мій одяг на заправці.

95
00:06:04,825 --> 00:06:07,869
Звичайний чи з домашньої колекції
Backstreet Boys?

96
00:06:09,079 --> 00:06:12,124
Я тепер інша людина.
Якщо не можеш цього прийняти...

97
00:06:12,124 --> 00:06:14,209
Біллі? Є хтось удома?

98
00:06:15,710 --> 00:06:20,340
Класний вигляд, Райлі.
Прямо з Парижа, Онтаріо.

99
00:06:20,340 --> 00:06:21,800
- Джастіне.
- Джейн.

100
00:06:21,800 --> 00:06:25,762
Мені потрібна невеличка послуга:
твоя і моєї любої дівчини-боса.

101
00:06:25,762 --> 00:06:28,557
Вона у турі з Наомі.

102
00:06:29,850 --> 00:06:30,851
Тоді всьому кінець.

103
00:06:31,852 --> 00:06:35,438
Я знайшла ідеальне місце
для нового будиночка для човнів,

104
00:06:35,564 --> 00:06:38,275
але власники продадуть його
тільки старим озерним.

105
00:06:38,275 --> 00:06:41,278
Мейзі зникла, Ворін і Саггі відмовилися,

106
00:06:42,028 --> 00:06:44,406
ви двоє з Біллі були останньою надією.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,533
По-перше, це грубо. По-друге, дякую.

108
00:06:46,533 --> 00:06:50,829
Продавці уточнили:
«Ніяких жадібних агентів з нерухомості.

109
00:06:51,413 --> 00:06:55,500
Ніяких бездушних плавців.
Ніяких модних інфлюенсерів, як Райлі».

110
00:06:56,084 --> 00:06:59,671
Озеро довірило мені знайти новий дім
будиночку для човнів.

111
00:06:59,671 --> 00:07:02,257
Що я маю робити?

112
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Годі, Джейн.

113
00:07:04,050 --> 00:07:06,219
Ти щось вигадаєш.

114
00:07:06,219 --> 00:07:09,055
У тебе є... Ця президентська...

115
00:07:10,182 --> 00:07:11,266
іскра.

116
00:07:12,017 --> 00:07:13,059
Так?

117
00:07:13,059 --> 00:07:16,104
- Так.
- Хто наша маленька зірочка?

118
00:07:17,522 --> 00:07:20,775
Можливо, я себе ще проявлю.
Я читала «Секрет».

119
00:07:21,985 --> 00:07:25,488
Я знала, що можу розраховувати
на своїх кращих друзів-ґеїв.

120
00:07:25,488 --> 00:07:27,157
Так, повертаюся в сідло.

121
00:07:29,868 --> 00:07:31,036
Дякую, подружки!

122
00:07:31,036 --> 00:07:32,662
- Так, діво!
- Так, королево!

123
00:07:34,122 --> 00:07:37,375
- Паскудство.
- Просто злетіло з уст.

124
00:07:39,002 --> 00:07:40,712
Знаєш, я старий озерний.

125
00:07:42,464 --> 00:07:44,799
Було б добре мати
новий будиночок для човнів.

126
00:07:45,884 --> 00:07:49,429
- Може, ми...
- Відкладемо незгоди? Заради будиночка.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,264
- Для будиночка для човнів.
- Так.

128
00:07:52,474 --> 00:07:54,434
Для будиночка для човнів.

129
00:07:54,434 --> 00:07:55,977
Так. Отак, мамо.

130
00:07:55,977 --> 00:07:59,481
Форресте? Форресте, можна тебе на секунду?

131
00:07:59,481 --> 00:08:02,192
Так, мамо, я зараз.
Треба перевірити маршрут.

132
00:08:02,192 --> 00:08:04,778
- Не став мою сумочку на землю.
- Добре.

133
00:08:06,321 --> 00:08:09,449
- Де спорядження?
- Уже відправили.

134
00:08:09,449 --> 00:08:11,117
Контракт закінчився.

135
00:08:11,117 --> 00:08:14,246
Головний офіс хоче,
щоб табір спакували якнайшвидше.

136
00:08:14,246 --> 00:08:15,956
Оренда майже завершена.

137
00:08:18,708 --> 00:08:22,420
Добре. Так. Просто поправ комірець
і слухайся мене. Згода?

138
00:08:22,921 --> 00:08:26,049
- Так, босе.
- Ні. Ти мій бос.

139
00:08:27,133 --> 00:08:27,968
Добре.

140
00:08:28,802 --> 00:08:31,054
Гаразд. І застебнися, ясно?

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,807
Поїхали.

142
00:08:34,975 --> 00:08:37,978
Так. Озеро має дивовижну систему
водно-болотних угідь

143
00:08:37,978 --> 00:08:40,397
із болотами, трясовинами й течіями.

144
00:08:40,397 --> 00:08:43,650
- Ти можеш думати...
- Вибач, люба. «Трясовинами»?

145
00:08:43,650 --> 00:08:46,403
Трясовина, як із сипучим піском,
що засмоктує?

146
00:08:46,403 --> 00:08:49,698
Ми туди не підемо.
Але там середовище проживання бобра.

147
00:08:49,698 --> 00:08:51,241
Вибач, ти молодець,

148
00:08:51,241 --> 00:08:54,786
але мені потрібні мотузки,
гідрокостюм і щеплення від сказу,

149
00:08:54,786 --> 00:08:57,455
якщо я лізу в гніздо ікластих щурів.

150
00:08:58,957 --> 00:09:03,420
Усі чоботи розписані. Велика
міграція качок. Це приваблює людей.

151
00:09:03,420 --> 00:09:06,840
Можемо одягнути поліетиленові пакети
на наші черевики.

152
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Так ми обмежуємо траншейну ногу,
коли садимо в шнарп.

153
00:09:10,677 --> 00:09:11,845
Шнарп?

154
00:09:11,845 --> 00:09:16,933
Може, не підемо на болото сьогодні?
Оберемо щось зручніше для початківців.

155
00:09:16,933 --> 00:09:18,768
- Так, звісно.
- Як...

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,647
Можемо добувати їжу.

157
00:09:24,024 --> 00:09:25,025
Яку?

158
00:09:25,859 --> 00:09:28,361
Коріння, горіхи, гриби.

159
00:09:28,361 --> 00:09:30,071
Гриби можуть бути отруйними?

160
00:09:30,739 --> 00:09:32,324
Через шість годин.

161
00:09:32,324 --> 00:09:33,366
Якщо пощастить.

162
00:09:35,076 --> 00:09:35,994
Боже.

163
00:09:35,994 --> 00:09:39,539
Це гарне-прегарне місце, Фібі.

164
00:09:39,539 --> 00:09:43,376
- Правильно вимовляти Фоібі.
- Вибачте. Певно, часто помиляються.

165
00:09:43,376 --> 00:09:44,627
Ви перший.

166
00:09:45,920 --> 00:09:49,507
Я б хотіла зберегти котедж Гам-Гам,
але ми живемо на заході.

167
00:09:49,966 --> 00:09:51,676
То як давно ви разом?

168
00:09:53,261 --> 00:09:55,221
Здається, що вічність.

169
00:09:55,221 --> 00:09:57,640
Це тому, що його зачіска застигла в часі.

170
00:09:59,017 --> 00:10:02,604
Огляньте тут усе.
Я буду всередині, коли закінчите.

171
00:10:02,604 --> 00:10:03,938
Добре.

172
00:10:04,564 --> 00:10:06,649
Гей, припини жартувати про зачіску.

173
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
Вибач. Я маю дещо тобі сказати.

174
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Та щоразу з рота вилітає тільки:
«Навіщо вуса?»

175
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
Що ви, хлопці, тут робите?

176
00:10:16,034 --> 00:10:16,868
- О.
- Привіт.

177
00:10:18,703 --> 00:10:22,040
Намагаємося врятувати будиночок.
Ви що тут у біса робите?

178
00:10:22,040 --> 00:10:25,627
Виявляю свою іскру.
Намагаєтеся вкрасти мою славу?

179
00:10:26,503 --> 00:10:28,004
Пахне крадіями слави.

180
00:10:28,004 --> 00:10:30,673
Це Райлі. Я казав йому не чіпати брі.

181
00:10:30,799 --> 00:10:32,884
Ми думали, вам потрібне прикриття.

182
00:10:32,884 --> 00:10:37,138
І вирішили вдати щасливу пару?
Ви вкрали мій прояв.

183
00:10:37,138 --> 00:10:38,598
Джейн.

184
00:10:38,598 --> 00:10:41,976
Ми можемо проявитися разом.

185
00:10:41,976 --> 00:10:44,979
- Ми всі вдаємо щасливих.
- Хто вдає?

186
00:10:44,979 --> 00:10:47,482
Ми подвоюємо шанси на це місце.

187
00:10:47,982 --> 00:10:51,903
Я маю довіряти
Гомофакелу й Джорджу Майклу?

188
00:10:54,030 --> 00:10:56,616
Схоже, кудлата боїться конкуренції.

189
00:10:56,616 --> 00:10:59,536
Та ну. Ми значно краща
вдавана пара, ніж ви.

190
00:10:59,536 --> 00:11:01,287
Я вдавала роками.

191
00:11:01,287 --> 00:11:03,248
Готова поставити на це гроші?

192
00:11:03,248 --> 00:11:04,332
Вдавала що?

193
00:11:04,332 --> 00:11:09,379
Більше. Той, хто купить, отримує право
назвати новий будиночок для човнів.

194
00:11:09,754 --> 00:11:11,297
Готуйся, блондинко.

195
00:11:11,297 --> 00:11:13,007
Ми в ділі, віслючі члени.

196
00:11:14,134 --> 00:11:17,095
Це комплімент, Вейне. Комплімент.

197
00:11:20,765 --> 00:11:22,851
Серйозно? Звісно.

198
00:11:22,851 --> 00:11:24,936
- Звісно.
- Комбуч, нам пощастило.

199
00:11:24,936 --> 00:11:28,022
Так, можеш це відварити, заварити чай,

200
00:11:28,022 --> 00:11:30,358
трави пасують до стейку.

201
00:11:30,900 --> 00:11:32,986
То ми тепер і стейк добуваємо?

202
00:11:33,528 --> 00:11:35,864
Добре. Так, план Б.

203
00:11:38,908 --> 00:11:41,578
Я виїв шоколад, щоб було природніше.

204
00:11:43,204 --> 00:11:44,038
Ось.

205
00:11:44,747 --> 00:11:48,668
Бразильські горіхи і ягоди годжі?
Ми схожі на брехунів, Форресте.

206
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
А хіба це не так?

207
00:11:50,879 --> 00:11:51,796
Ні...

208
00:11:55,592 --> 00:12:00,346
Іди. Я скажу їй, що тебе викликали,
бо стався випадок з отруйним плющем.

209
00:12:01,055 --> 00:12:02,807
- Добре. Мило.
- Так.

210
00:12:02,932 --> 00:12:05,226
- Питимемо перед Випуском з кущів?
- Так.

211
00:12:05,226 --> 00:12:06,311
Так? Гаразд.

212
00:12:07,145 --> 00:12:09,522
Лайно. Вибач. Забув, що я твій бос.

213
00:12:14,819 --> 00:12:16,070
Дивися, що ми здобули.

214
00:12:17,030 --> 00:12:19,115
Бачу, досі сезон журавлини.

215
00:12:26,206 --> 00:12:31,169
Я така рада, що ви всі — старі озерні.
Геммі теж була такою.

216
00:12:31,169 --> 00:12:33,463
Коли вона помирала у цій кімнаті,

217
00:12:33,463 --> 00:12:38,259
то змусила мене пообіцяти, що ми продамо
тільки таким самим залюбленим в озеро.

218
00:12:38,968 --> 00:12:42,805
Тож перш ніж перейти до грошей,
а це буле, бо Гем-Гем хоче «Теслу»,

219
00:12:43,765 --> 00:12:47,644
ми б хотіли послухати ваші історії:
хто ви, як зустрілися.

220
00:12:47,644 --> 00:12:49,938
Перепрошую, ви кажете «ми».

221
00:12:49,938 --> 00:12:51,814
Я і Гем-Гем.

222
00:12:51,814 --> 00:12:53,274
Вона завжди слухає.

223
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
- Святий боже.
- Оце так-так.

224
00:12:57,737 --> 00:13:01,574
Ми з Вейном якраз говорили про те,
як любимо привидів.

225
00:13:01,574 --> 00:13:02,825
Так.

226
00:13:04,327 --> 00:13:07,080
- Але не сексуальним чином. Не турбуйтеся.
- Ні.

227
00:13:07,080 --> 00:13:08,081
Ні.

228
00:13:08,081 --> 00:13:10,792
Бо є люди, які саме такі.

229
00:13:14,087 --> 00:13:15,255
Ну,

230
00:13:15,255 --> 00:13:18,925
Гем-Гем була збоченкою,
тож хай привидотрахи говорять перші.

231
00:13:18,925 --> 00:13:19,842
Так. Я...

232
00:13:23,096 --> 00:13:23,972
Добре.

233
00:13:26,266 --> 00:13:29,811
Привіт, Гем-Гем. Я Джастін. І це мій...

234
00:13:30,853 --> 00:13:32,313
Це Райлі.

235
00:13:33,481 --> 00:13:35,483
Та ці вуса для тебе.

236
00:13:36,276 --> 00:13:38,111
Вибач. Знаю. Не можу стриматися.

237
00:13:38,778 --> 00:13:43,032
Ми зустрілися минулого літа,
і знаю, це наче не так давно.

238
00:13:43,032 --> 00:13:46,119
Але в ґейських роках це як цілі п'ять.

239
00:13:46,119 --> 00:13:47,412
Може, навіть сім.

240
00:13:49,205 --> 00:13:51,332
І Райлі...

241
00:13:55,086 --> 00:13:56,087
Просто чудовий.

242
00:13:58,506 --> 00:14:00,216
Що мене лякає.

243
00:14:01,509 --> 00:14:04,721
Бо чоловіки в моєму житті
не були моєю опорою.

244
00:14:04,721 --> 00:14:07,849
Щоразу, коли я зближався з хлопцем,
у мене була

245
00:14:07,849 --> 00:14:10,351
огидна звичка тікати в інший бік.

246
00:14:11,269 --> 00:14:13,813
Тільки я міг розчаровувати себе.

247
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
І я не знаю...

248
00:14:17,233 --> 00:14:18,568
Знаєш, я не знаю,

249
00:14:19,277 --> 00:14:21,571
чи ми будемо разом довіку.

250
00:14:23,990 --> 00:14:26,618
Райлі завойовує мистецький світ.

251
00:14:27,285 --> 00:14:31,873
Його роботи описують, ніби Сінді Шерман
й Емі Седаріс мають сторінку на Etsy,

252
00:14:31,873 --> 00:14:33,875
і це досить точно.

253
00:14:36,336 --> 00:14:37,712
Ти читав відгуки.

254
00:14:38,838 --> 00:14:40,173
Усі до єдиного.

255
00:14:41,466 --> 00:14:43,384
- Був тільки один.
- Так.

256
00:14:43,384 --> 00:14:46,554
Пам'ятаю зустріч із Джейн,
ніби це було вчора, Гем-Гем.

257
00:14:46,554 --> 00:14:48,640
- Вейне.
- Ясно.

258
00:14:50,183 --> 00:14:53,853
Розвідка щойно підвищила мене
до головного вбивці, так?

259
00:14:54,937 --> 00:14:56,773
Тоді в моїх венах був лід

260
00:14:56,773 --> 00:15:00,193
і ранній даабет,
на який вони не звернули уваги,

261
00:15:00,818 --> 00:15:04,197
бо мій вбивчий удар зробив
Ліама Нісона схожим на кицьку.

262
00:15:07,325 --> 00:15:10,578
Та через роботу я бував
у темних і небезпечних місцях.

263
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
І для безпеки моїх рідних
і друзів я мусив...

264
00:15:16,959 --> 00:15:18,836
Я мав зникнути навіки.

265
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
І в придорожньому барі на цьому озері...

266
00:15:25,635 --> 00:15:28,304
У мене була вечірка з приводу
залягання на дно.

267
00:15:30,640 --> 00:15:32,016
Там я побачив цю

268
00:15:32,642 --> 00:15:34,268
могутню богиню

269
00:15:34,852 --> 00:15:36,187
вперше.

270
00:15:36,979 --> 00:15:39,399
Вона вправно трималася
на механічному бику.

271
00:15:43,361 --> 00:15:45,697
Лід у моїх венах розтанув, миттю.

272
00:15:46,406 --> 00:15:48,324
Я більше не міг бути вбивцею.

273
00:15:48,825 --> 00:15:51,619
Я був засліплений любов'ю чи...

274
00:15:51,619 --> 00:15:53,413
Може, винен був даабет.

275
00:15:55,873 --> 00:15:58,668
Одне точно.
Я знайшов своє покликання в житті.

276
00:15:59,711 --> 00:16:01,713
Моя робота — робити Джейні щасливою.

277
00:16:06,426 --> 00:16:09,721
Ну, це, мабуть, Гем-Гем із рішенням.

278
00:16:09,721 --> 00:16:11,764
Для неї в нас старий телефон.

279
00:16:12,306 --> 00:16:13,391
Вибачте.

280
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
Точно поміж очей.

281
00:16:22,483 --> 00:16:23,609
Діабет.

282
00:16:24,277 --> 00:16:25,778
Це діабет.

283
00:16:25,778 --> 00:16:30,616
Схоже, що в тебе й того керівника
близькі робочі стосунки.

284
00:16:30,616 --> 00:16:34,203
Так. Узагалі було два рейнджери,
з якими я могла працювати.

285
00:16:34,203 --> 00:16:35,955
Думаю, я обрала не того.

286
00:16:36,998 --> 00:16:38,374
Чому ти так кажеш?

287
00:16:40,710 --> 00:16:44,422
Боже! Це віддзеркалення.
Ти обіцяла не психоаналізувати мене.

288
00:16:44,422 --> 00:16:48,843
А що мені ще робити?
Погана ідея — зустрічатися з керівником.

289
00:16:48,843 --> 00:16:51,012
- Ти консультувала тата.
- Один рік.

290
00:16:51,012 --> 00:16:53,181
Це... Це Наомі?

291
00:16:53,765 --> 00:16:57,727
- Мейзі, а ти чому тут?
- Та треба було поплавати.

292
00:16:58,311 --> 00:17:00,521
Ти завжди плаваєш в одязі?

293
00:17:00,521 --> 00:17:02,857
Була потрібна перерва від мами.

294
00:17:02,857 --> 00:17:05,943
Біллі казала мені про її діагноз.
Шкода це чути.

295
00:17:05,943 --> 00:17:09,197
Не варто. Я молилася про це багато років.

296
00:17:09,197 --> 00:17:11,491
Чого ти вбрана як доглядачка зоопарку?

297
00:17:12,033 --> 00:17:14,076
Проводжу тур для Парків Канади,

298
00:17:14,076 --> 00:17:17,830
і ми саме на одному з них,
тому продовжимо пізніше.

299
00:17:18,414 --> 00:17:19,540
Ти на це купилася?

300
00:17:20,500 --> 00:17:24,420
Я впевнена, що моя дочка,
якій мама допомогла зі стажуванням,

301
00:17:24,420 --> 00:17:25,797
нічого не приховуватиме.

302
00:17:25,797 --> 00:17:28,299
Так. Ми на одній хвилі. Ходімо.

303
00:17:29,133 --> 00:17:32,970
То ти не знаєш, що Біллі відмовилася
від стажування заради хлопця?

304
00:17:32,970 --> 00:17:34,222
Потім її звільнили.

305
00:17:35,431 --> 00:17:36,974
Про що вона говорить?

306
00:17:38,142 --> 00:17:41,521
- Садівництво. Протрималася два дні.
- Тиждень і два дні.

307
00:17:41,521 --> 00:17:43,773
Я думала, у нас немає секретів, Біллі.

308
00:17:43,773 --> 00:17:47,276
- Ти б не дозволила мені це.
- Бо це було б помилкою!

309
00:17:47,276 --> 00:17:48,528
Але моєю помилкою.

310
00:17:50,112 --> 00:17:53,699
- «Мої батьки інвестували в моє майбутнє».
- Не діставай мене.

311
00:17:53,699 --> 00:17:56,828
Хочеш власних помилок,
то відповідай за них.

312
00:17:56,828 --> 00:18:00,873
Як ти? Ідеш плавати в одязі,
ніби божевільна?

313
00:18:00,873 --> 00:18:01,999
Годі!

314
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
- Сідайте.
- Що? Я?

315
00:18:06,712 --> 00:18:09,215
Ти, вона. Сідайте в човен.

316
00:18:09,215 --> 00:18:12,844
- Це каное. Гаразд.
- Мені начхати, що це. Сідай.

317
00:18:13,469 --> 00:18:17,348
Вейн це зробив!
Урятував будиночок для човнів.

318
00:18:17,348 --> 00:18:19,267
Ми назвемо його «Маєток Вейна».

319
00:18:19,809 --> 00:18:23,145
Я врятував будиночок.
Ми назвемо його «Дім любові».

320
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Це наче бордель.

321
00:18:24,438 --> 00:18:26,566
- «Дім насолоди»?
- Ще гірше.

322
00:18:27,441 --> 00:18:30,862
Мені щойно подзвонили анонімно
й сказали, що ви знайомі

323
00:18:30,862 --> 00:18:34,490
і хочете знести котедж Гем-Гем,
щоб збудувати спільний дім.

324
00:18:34,490 --> 00:18:37,285
- Що? Це божевілля.
- Ні.

325
00:18:37,285 --> 00:18:38,494
Це пранк!

326
00:18:38,494 --> 00:18:40,246
Гем-Гем ненавидить брехунів.

327
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Вам краще піти.

328
00:18:45,585 --> 00:18:47,837
Забирайтеся. Біжіть!

329
00:18:47,837 --> 00:18:50,172
- Я не можу вдягнути куртку!
- Геть!

330
00:18:53,384 --> 00:18:57,805
Почнемо з того, чому ми тут.
Використовуємо речення з «я».

331
00:18:58,639 --> 00:19:00,516
Мейзі, не хочеш почати?

332
00:19:01,934 --> 00:19:06,314
Я тут, бо моя мама сказала
правду втретє в житті,

333
00:19:06,314 --> 00:19:09,233
і я маю почуватися погано,
бо вона помирає?

334
00:19:09,233 --> 00:19:12,945
Коли хтось міг змусити тебе
почуватися погано через щось?

335
00:19:12,945 --> 00:19:13,905
Речення з «я».

336
00:19:14,780 --> 00:19:16,032
Гаразд.

337
00:19:18,618 --> 00:19:20,578
Я думаю, що Мейзі — нарциска,

338
00:19:20,578 --> 00:19:24,206
яка користується проблемами,
щоб виправдати свої бажання.

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
Добре. Ну, думаю,

340
00:19:26,792 --> 00:19:30,671
Біллі — дитина,
яка звинувачує маму в надмірній опіці,

341
00:19:30,671 --> 00:19:33,257
і не визнає, що лишилася через хлопця.

342
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
Обійдемося без речень з «я».

343
00:19:35,259 --> 00:19:39,138
Це я дитина? Твоя мама хоче
налагодити стосунки з тобою.

344
00:19:39,138 --> 00:19:41,015
Крадучи моїх дітей.

345
00:19:41,015 --> 00:19:45,186
Може, їм приємно бути з кимось,
кому нормально те, які вони.

346
00:19:45,186 --> 00:19:50,942
Каже дівчина, яка довіряє Джастіну,
чоловіку зі свідомістю ляльки ЛОЛ.

347
00:19:50,942 --> 00:19:54,695
Ти не можеш примиритися з мамою,
бо не зможеш спиратися на травму

348
00:19:54,695 --> 00:19:57,239
і втратиш дозвіл бути сучкою, ясно?

349
00:19:57,782 --> 00:19:58,616
Вибач, мамо.

350
00:19:58,616 --> 00:20:04,080
Може, не ті слова, які обрала б я.
Поговоримо про висловлення діагнозу.

351
00:20:05,122 --> 00:20:06,624
Але моя дівчинка права.

352
00:20:11,837 --> 00:20:15,049
Моя страховка покриває одну годину.
Краще піду додому.

353
00:20:15,049 --> 00:20:19,512
Рівень цукру в крові моєї матері
не підскочить сам. Маю з'явитися.

354
00:20:27,561 --> 00:20:29,230
Це прорив.

355
00:20:35,277 --> 00:20:38,489
Хто хоче зруйнувати наш шанс
на будиночок для човнів?

356
00:20:38,489 --> 00:20:43,202
Та сама людина, яка проколола шини Джейні,
бо ненавидить Тіґан і Сару.

357
00:20:43,369 --> 00:20:46,914
Або ненавидить будиночок для човнів.
Але хто його ненавидить?

358
00:20:47,498 --> 00:20:51,544
Псування шоу талантів і повідомлення
Фоібі може бути закономірністю.

359
00:20:51,544 --> 00:20:56,340
Якщо хтось намагається завадити
нам повернути будиночок для човнів,

360
00:20:56,340 --> 00:20:59,552
то, може, він і спалив його.

361
00:21:00,136 --> 00:21:01,512
Святий боже.

362
00:21:02,513 --> 00:21:05,850
Джастін казав, хтось використав
феєрверки, щоб почати пожежу.

363
00:21:07,810 --> 00:21:09,770
І це був гість на нашому весіллі.

364
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
А це також означає?

365
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
- Серед нас підпалювач.
- І?

366
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
І Джастін правий.

367
00:21:19,613 --> 00:21:21,949
- Боже, ось воно!
- Так.

368
00:21:21,949 --> 00:21:23,993
- Здається, ми припаркувалися.
- Боже!

369
00:21:25,202 --> 00:21:29,665
Це було довге-предовге літо!

370
00:21:30,374 --> 00:21:32,126
Таке гарне відчуття.

371
00:21:46,140 --> 00:21:50,061
- І де ми сьогодні були?
- Ти хвилювалася, бо я зникла?

372
00:21:50,061 --> 00:21:50,978
Не дуже.

373
00:21:50,978 --> 00:21:54,482
Я б радше хвилювалася за негідника,
який захопив тебе.

374
00:21:55,441 --> 00:21:58,861
Опал, мені шкода.
Я просто ревную до тебе й бабусі.

375
00:21:59,695 --> 00:22:01,655
Зрозумієш, коли в тебе будуть діти

376
00:22:01,655 --> 00:22:02,573
або коргі.

377
00:22:03,157 --> 00:22:05,701
Вони будуть любити мене
значно більше, ніж ти.

378
00:22:15,127 --> 00:22:17,129
Я хоч трохи тебе надурила?

379
00:22:17,129 --> 00:22:21,759
Поки не спробувала мене переконати,
що той некваліфікований панк — твій бос.

380
00:22:21,759 --> 00:22:25,387
Він не читав роздатковий матеріал.
Я маю навчитися брехати.

381
00:22:25,930 --> 00:22:27,932
Це не ті висновки, яких я хотіла.

382
00:22:27,932 --> 00:22:30,893
Постарайся дати мені шанс на вагання.

383
00:22:31,352 --> 00:22:33,813
Хотіти не того,
чого хочуть батьки, — здорово,

384
00:22:33,813 --> 00:22:36,941
але припускати,
що ми не приймемо твій вибір, — ні.

385
00:22:38,234 --> 00:22:39,151
Отож...

386
00:22:40,778 --> 00:22:45,616
- Думаю, твій вибір був правильним.
- Зараз ти брешеш. Мій тур — лайно.

387
00:22:45,616 --> 00:22:49,203
Твій тур підробний,
але моє відчуття безпеки було реальним.

388
00:22:49,203 --> 00:22:51,288
Я навіть попісяла в лісі.

389
00:22:51,288 --> 00:22:54,959
Давати таким людям, як я,
відчуття комфорту на природі, — дар.

390
00:22:56,335 --> 00:22:57,461
Дякую, мамо.

391
00:22:57,461 --> 00:22:58,504
Ходи сюди, люба.

392
00:23:00,589 --> 00:23:02,675
Вирішимо це, коли повернешся додому.

393
00:23:02,675 --> 00:23:05,427
У тебе є решта життя,
щоб розширити резюме.

394
00:23:06,679 --> 00:23:07,888
Бувай, Джастіне.

395
00:23:07,888 --> 00:23:11,308
І наступного разу, коли дочка
попросить збрехати для неї...

396
00:23:11,308 --> 00:23:15,479
Я шукаю схвалення в собі
та проводжу чіткі межі.

397
00:23:15,479 --> 00:23:17,648
- Чудове віддзеркалення.
- Дякую.

398
00:23:17,648 --> 00:23:19,441
- Бувай, люба.
- Бувай, мамо.

399
00:23:20,860 --> 00:23:21,944
Бувай, Наомі.

400
00:23:21,944 --> 00:23:23,445
Пані Джексон!

401
00:23:25,156 --> 00:23:26,949
Пані Джексон.

402
00:23:26,949 --> 00:23:27,867
Щоразу.

403
00:23:29,160 --> 00:23:30,828
Вона мене ненавидить?

404
00:23:30,828 --> 00:23:35,291
Ні. Їй подобається, що вона
з хороших батьків, а ти — ні.

405
00:23:35,291 --> 00:23:36,417
Це чудово.

406
00:23:37,501 --> 00:23:39,587
Напевно, мама щось забула.

407
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Привіт.

408
00:23:42,298 --> 00:23:43,382
Привіт.

409
00:23:43,966 --> 00:23:45,050
Привіт.

410
00:23:45,509 --> 00:23:46,760
Привіт.

411
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Привіт.

412
00:23:48,804 --> 00:23:52,057
- Мені треба в кімнату, тому...
- Так.

413
00:23:52,057 --> 00:23:54,351
Я просто піду... А ви двоє можете...

414
00:23:55,311 --> 00:23:56,145
Так.

415
00:23:56,312 --> 00:23:57,146
Гаразд.

416
00:23:57,688 --> 00:24:00,608
- Я зайшов узяти...
- Так...

417
00:24:00,608 --> 00:24:02,193
Те,

418
00:24:02,193 --> 00:24:03,444
що раніше.

419
00:24:07,907 --> 00:24:08,949
То...

420
00:24:09,658 --> 00:24:12,286
У відгуку на мене було дещо.

421
00:24:13,287 --> 00:24:17,166
Що художник здається
незацікавленим у жертві.

422
00:24:18,000 --> 00:24:21,962
«Натомість звертає увагу
на транспортний засіб, що втікає».

423
00:24:21,962 --> 00:24:23,255
Так.

424
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Я читав.

425
00:24:25,090 --> 00:24:26,467
Думаю, я так вчинив,

426
00:24:26,467 --> 00:24:27,593
коли освідчувався.

427
00:24:28,636 --> 00:24:31,597
Знаєш, кинув себе перед тобою,

428
00:24:31,597 --> 00:24:33,307
щоб не дати тобі втекти.

429
00:24:34,975 --> 00:24:36,936
Я боявся, що не встигну.

430
00:24:37,770 --> 00:24:39,021
Райлі...

431
00:24:40,648 --> 00:24:42,149
У цьому ти був винен.

432
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
Єдина аварія, від якої я б тікав, —

433
00:24:48,447 --> 00:24:49,782
це ця стрижка,

434
00:24:49,782 --> 00:24:50,991
ці вуса

435
00:24:50,991 --> 00:24:52,451
і ця сережка.

436
00:24:53,077 --> 00:24:56,330
- Я люблю цю сережку.
- Ти наче бюджетний Гаррі Стайлс.

437
00:24:57,248 --> 00:25:01,877
Якби свічка із запахом вагіни Гвінет
Пелтроу була сережкою, це була б вона.

438
00:25:02,336 --> 00:25:03,379
Сережка Райлі?

439
00:25:03,379 --> 00:25:04,338
- Так.
- Ні.

440
00:25:04,338 --> 00:25:06,840
Мені подобається.
Як Фонзі з «Щасливих ґеїв».

441
00:25:08,759 --> 00:25:11,262
- Добре. Я йду.
- Образа. Добре.

442
00:25:11,595 --> 00:25:14,431
Ти наче годинник дідуся
з антикварного магазину.

443
00:25:14,431 --> 00:25:16,100
Антикварні магазини — ґейські.

444
00:25:18,185 --> 00:25:19,270
Не міг стриматися.

445
00:25:20,271 --> 00:25:24,441
- Це було знущання-флірт.
- Так, ми вчилися йому в початковій школі.

446
00:25:24,441 --> 00:25:26,527
Ґеям потрібна нова мова кохання.

447
00:25:26,527 --> 00:25:29,780
Швидке питання до тебе, мала.

448
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Як щодо побути Малдером моєї Скаллі?

449
00:25:33,325 --> 00:25:35,911
Якщо знову хочеш піджак
з підбитими плечима...

450
00:25:35,911 --> 00:25:37,288
Так, але ні.

451
00:25:38,289 --> 00:25:41,125
Я знаю, хто підпалив будиночок для човнів,

452
00:25:41,125 --> 00:25:44,128
та потрібна твоя допомога,
щоб вона сказала правду.

453
00:25:45,671 --> 00:25:49,008
Не вірю, що Лавджой казав
про підпалювача будиночка.

454
00:25:49,008 --> 00:25:50,342
Знаю.

455
00:25:50,342 --> 00:25:52,720
Клементина Фарнсворт буде розлючена.

456
00:25:52,720 --> 00:25:56,598
Я затролила її на LinkedIn,
бо думала, що вона проколола мої шини.

457
00:26:01,312 --> 00:26:06,734
Може, спецагент Вейн може вийти
з пенсії для останньої справи.

458
00:26:09,862 --> 00:26:11,739
Я не вбиватиму Клементину.

459
00:26:13,949 --> 00:26:14,992
Чи ти про секс?

460
00:26:18,495 --> 00:26:21,415
Добре. Мамі потрібна сметанка.

461
00:26:24,418 --> 00:26:25,252
Насправді...

462
00:26:26,587 --> 00:26:27,963
Я не буду, Джейн.

463
00:26:30,090 --> 00:26:31,383
Так, добре.

464
00:26:36,138 --> 00:26:37,556
Я не спецагент.

465
00:26:39,058 --> 00:26:41,060
Я досі той самий хлопець,

466
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
який набухався і блював
за будиночком для човнів.

467
00:26:46,148 --> 00:26:49,651
І я... Щиро шкодую, що підрізав тобі крила,

468
00:26:49,651 --> 00:26:51,737
ошиваючись навколо протягом літа.

469
00:26:53,697 --> 00:26:57,451
Я не хотів тебе приземляти.
Знаю, що ти маєш летіти вільно.

470
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
Якщо ти вдаєш байдужість, щоб завести,

471
00:27:01,997 --> 00:27:03,457
то у тебе вийшло.

472
00:27:08,379 --> 00:27:09,505
Добраніч, Джейні.

473
00:27:11,173 --> 00:27:12,800
У тебе є дозвіл на зліт.

474
00:27:33,612 --> 00:27:34,446
Що за хрінь?

475
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

476
00:28:29,209 --> 00:28:31,295
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк