Được rồi, lại lần nữa nhé.
Bố mẹ con đến và mê mẩn
tài ăn nói và món phô mai của bố.
Ta đưa họ đi tour, nghĩa là bố cho họ ngất ngây
về tài trồng rừng ăn đứt Daisy Crocket của con.
Forrest vào vai giám sát kiểm lâm dễ mến của con.
Bố mẹ con tin màn xạo sự này và con là con cưng sáng giá.
Hoặc...
Ta nói thật với họ.
Nếu bố mẹ con biết con nói dối, thì con phải dạy kèm đến khi tốt nghiệp.
Con sẽ là nỗi thất vọng.
Mặt tốt là,
đâu ai quan tâm con phí phạm những năm thanh xuân để đi xoạc dân pha chế.
Đến giờ rồi. Lấy phô mai!
Chúa ơi!
Chào mừng! Tôi có thể mời anh chị món...
Riley, chú về rồi.
Từ năm 1982.
- Chào. - Chú phải đi. Bố mẹ cháu sắp đến.
Con bé kể là ta đã làm hòa để nó được ở lại.
Justin đã cầu hôn lại và hai người tổ chức lễ trên rặng núi.
Cháu hát tặng, ta cười, bố Justin khóc,
chú làm bánh, Justin tuyên thề hết 20 phút.
Nhưng chú Riley, làm ơn giúp cháu đi.
- Anh cần phô mai. - Đừng lấy cái mềm.
- Bị đầy hơi đấy. - Vâng.
- Nhưng bộ váy cuối đó... - Vâng.
Tuyệt đỉnh.
Vi diệu.
Ta hợp ý quá cơ.
Đôi Crocs Balenciaga vừa kinh điển vừa chân thực không màu mè.
Cháu sướng rơn luôn.
Nếu muốn lên tầm kinh điển, bà chỉ cần gặp thợ tóc của mẹ cháu.
Thật vui khi phần đó của Mimsy sẽ sống mãi khi bà ra đi.
Em ổn chứ? Em chưa nói gì về kết quả xét nghiệm của mẹ em.
Em ổn mà. Em đi nấu bữa trưa đây.
- Ta lại ăn món sáng cho bữa trưa nhé? - Anh lớn rồi mà!
Yêu em.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Bố con muốn đến, nhưng một bệnh nhân của ông bị bắt gặp giả thú ở chỗ làm.
Đam mê động vật thì cô độc lắm. Nhỉ, Riley?
Tôi không làm việc với động vật nữa.
Tôi chỉ hỗ trợ loạt phim tên Đánh nhanh Rút gọn.
Ở Paris. Anh ấy đã ở... Paris. Vừa từ Paris về.
- Riley đã ở Paris? - Phải.
Ừ.
- Cho đám cưới... Tuần trăng mật. - Ừ.
Vì giới nghệ thuật đang trăng mật với ngôi sao mới nhất của họ.
Phải.
Nó đâu có xa. Chỉ nửa ngày lái xe.
- Anh lái xe đến Paris? - Ontario.
Nó là thủ phủ của Canada.
Nó...
đẹp mỹ miều.
Chúng tôi để dành Paris chuẩn, ở Châu Âu ấy, cho kỳ trăng mật.
Phải chứ, anh yêu? Nhỉ?
Ừ.
Có vẻ hai người cần chút gần gũi. Tôi và Billie tránh chỗ nhé?
Nhưng con đã nhờ bố Justin đi với ta.
Quan trọng là hai người yêu nhau phải có thời gian bên nhau.
Và hai mẹ con cũng cần có thời gian bên nhau
sau khi đã xa cách cả mùa hè và nhớ nhau vô cùng.
Phải, cứ thế đi.
- Sẽ vui lắm... - Thế thì được rồi.
Giờ,
tôi muốn nghe kể về màn thề hứa trong bữa tối.
Nghe về chúng à?
Trời ạ.
Chị sẽ được nghe.
Được rồi, lên từng chân một, nhé?
Được rồi.
Không tệ, mẹ à.
Lâu giờ mẹ thế nào?
Ra khỏi cái taco kinh khủng này thì mẹ sẽ đỡ buồn nôn thôi.
Vì thế con mới cần tay chèo khéo léo của bố Justin.
Con thôi giả vờ được rồi đấy. Mẹ biết con bao che cho Justin.
Anh ấy và Riley không ổn, phải chứ?
Sao mẹ biết?
Bông tai đó là cơ chế đối phó. Cái bông tai lắc lư để lộ hết rồi.
Mẹ biết con thương Justin,
nhưng từ bỏ công việc trong mơ để giúp đỡ không phải là cách.
Con rất xin lỗi, mẹ à.
Ta cần thành thật với nhau. Con có thể kể hết cho mẹ.
Các cô à...
Mong các cô không tìm củi. Vì chỉ có Rừng, là Forrest tôi đây.
Chào. Mẹ à, đây là giám sát của con, Forrest Buisson.
Kiểm lâm công viên, nhà sản xuất kombucha và là fan ruột của Billie.
Rất vui được gặp, cô Barnes.
Cô Jackson nhé.
Cảm ơn đã hỗ trợ màn diễn của Billie. Anh thật là tốt.
Riley, khi anh đi xa, em nhận ra một điều
và em mong ta có thể nói về nó vì em đã trăn trở...
Anh chỉ lấy thế thôi à?
Anh có áo quần ở Gas and Go.
Đồ thường hay đồ trong bộ sưu tập Backstreet Boys?
Giờ anh thay đổi hẳn rồi. Nếu em không chấp nhận...
Billie? Có ai ở nhà không.
Trông đẹp đấy, Riley. Rất Paris, Ontario.
- Justin. - Jayne.
Tôi cần chút ân huệ từ anh và cô sếp tuổi teen.
Con bé đi tour với Naomi rồi.
Vậy thì toi rồi.
Tôi đã tìm ra địa điểm hoàn hảo cho Nhà thuyền mới,
nhưng chủ nhân chỉ bán nó cho dân vùng hồ chính tông.
Maisy lặn mất tăm, Whoreen và Bi Xệ từ chối giúp,
anh và Billie giả làm vợ chồng là chuẩn đét.
Trước hết, ghê quá đấy. Thứ hai, cảm ơn.
Người bán nói rõ, "Miễn đám môi giới bất động sản tham lam.
"Miễn đám mua nhà bán lại vô hồn. Miễn đám diêm dúa như Riley".
Hồ đã tin tưởng giao tôi tìm nhà mới cho Nhà thuyền.
Tôi phải làm gì đây?
Thôi nào, Jayne.
Cô sẽ nghĩ ra gì đó thôi.
Cô có... Chất...
chủ tịch mà.
Thật à?
- Ừ. - Lấp la lấp lánh. Ngôi sao là ai nào?
Có lẽ tôi có thể tiết lộ một chuyện. Tôi đã đọc The Secret.
Tôi biết mình có thể trông cậy đám bạn gay chảnh chọe.
Được rồi, chiến tiếp nào.
Cảm ơn các chế!
- Chuẩn diva! - Chuẩn nữ hoàng!
- Em thấy kinh quá. - Anh buột miệng thôi mà.
Anh là dân hồ chính tông.
Có Nhà thuyền mới thì tuyệt.
- Có lẽ ta có thể... - Tạm gạt chuyện cũ? Vì Nhà thuyền.
- Vì Nhà thuyền thôi đấy. - Ừ.
Vì Nhà thuyền.
Vâng. Như thế đấy.
Forrest này? Forrest. Nói chuyện chút nhé?
Con quay lại ngay. Phải kiểm nhật ký hành trình.
- Đừng để túi của mẹ trên đất chứ. - Vâng.
- Bộ dụng cụ đâu rồi? - Gửi đi rồi.
Tuần này hết hợp đồng.
Văn phòng tổng muốn dọn trại nhanh nhất có thể.
Gần hết hạn thuê rồi.
Được rồi. Sửa cổ áo rồi làm theo em. Được chứ?
- Được, sếp à. - Không, anh mới là sếp.
Rồi.
Và gài nút áo lại đi, được chứ?
Vào việc thôi.
Được rồi. Hồ này có hệ thống ngập nước tuyệt vời
với các đầm lầy, bãi lầy và khúc rẽ của sông.
- Mẹ có thể nghĩ... - Xin lỗi. Con vừa nói bãi lầy à?
Bãi lầy kiểu cát lún, hút người vào à?
Ta không đến đó đâu. Nhưng có hải ly hay lắm.
Xin lỗi, con làm tốt lắm,
nhưng mẹ cần ủng lội nước, đồ bơi toàn thân và chích ngừa dại
nếu như sắp đi vào ổ của con chuột răng bự.
Bọn con chuyển hết ủng đi rồi. Có vịt lớn di cư. Hút khách lắm.
Có thể quấn băng keo quanh giày cô.
Làm thế để khỏi bị lún chân khi trồng cây ở vùng lầy.
Vùng lầy?
Hôm nay bỏ qua đầm lầy nhé? Làm gì đó dễ hơn với dân tài tử đi.
- Được. - Kiểu như...
Ta có thể đi hái lượm.
Thứ gì?
Rễ cây, hạt, nấm?
Nấm không có độc à?
Trong sáu tiếng thôi.
Nếu gặp may.
Trời ạ.
Một chỗ quá đẹp, Phoebe à.
- Thật ra, phải đọc là Pho-ebe. - Xin lỗi. Thường gặp mà.
Anh là người đầu tiên.
Giá tôi có thể giữ căn nhà của bà, nhưng nhà tôi sống ở phía Tây.
Hai người yêu nhau lâu chưa?
Như từ muôn đời ấy.
Vì tóc anh ấy cứ mãi một thời.
Cứ đi thăm thú nơi này. Khi nào xong thì tôi ở trong nhà.
Được.
Này, bỏ câu đùa về tóc đi.
Xin lỗi. Em có chuyện này muốn nói với anh.
Lần nào cũng thế, em cứ hỏi "Sao lại để ria?"
Chào, hai anh làm gì ở đây vậy?
- Chào... - Chào.
Cố cứu Nhà thuyền. Cô làm quái gì ở đây thế?
Thể hiện chất của tôi. Định chiếm sóng của tôi đấy à?
Giống đám chiếm sóng thật.
Do Riley đấy. Tôi bảo anh ấy tạm gác chuyện cũ.
Bọn tôi nghĩ cô cần chi viện.
Và quyết định giả làm cặp đôi hạnh phúc? Anh chiếm sóng tôi rồi.
Jayne, Jayne, Jayne.
Ta có thể cùng nhau thể hiện mà.
- Ai cũng giả vờ hạnh phúc. - Ai giả vờ vậy?
Ta tăng gấp đôi cơ hội mua được nơi này.
Tôi phải tin tưởng Siêu nhân Gay và George Michael chốt kèo?
Có vẻ dân mặc đồ diềm đăng ten sợ cạnh tranh.
Cho tôi xin. Bọn tôi giả yêu nhau giỏi hơn các anh.
Tôi giả suốt mấy năm rồi.
Muốn cá không?
Giả gì cơ?
Thế còn hay hơn. Ai mua được thì được quyền đặt tên Nhà thuyền.
Chuẩn bị tiếp chiêu, tóc vàng.
Chơi luôn, cặp hàng nóng.
Nó là lời khen đấy, Wayne.
Đùa nhau à? Hẳn rồi.
- Hẳn rồi. - Kombuch, ta gặp may rồi.
Em có thể đun sôi nó, pha thành trà
và nó rất hợp với món bít-tết.
Ta hái lượm để làm bít-tết nữa à?
Được rồi. Kế hoạch B.
Anh đã ăn sô-cô-la, để trông giống thật hơn.
Đây này.
Hạt điều Brazil và kỷ tử? Ta sẽ thành đám xạo sự, Forrest à.
Ta không phải vậy à?
Thì...
Cứ đi đi. Em sẽ bảo mẹ là anh bị điều đi lo vụ cây sồi độc gì đấy.
- Được. Tốt thôi. - Vâng.
- Vẫn chuẩn bị cho Vũ hội Cây bụi? - Vâng.
Nhé? Được rồi.
Chết thật. Xin lỗi. Quên mất anh là sếp em.
Xem ta lượm được gì này.
Mẹ thấy vẫn còn mùa nam việt quất cơ đấy.
Tôi quá mừng khi anh chị đều là dân quê chính tông. Bà tôi hẳn cũng thế.
Khi bà chết ở ngay căn phòng này,
bà đã bắt tôi hứa là phải bán nó cho những người yêu hồ này như yêu nhau.
Nên trước khi bàn chuyện tiền, sẽ bàn, bà tôi ra giá cao lắm.
Chúng tôi muốn nghe chuyện của anh chị, anh chị là ai, gặp nhau thế nào.
Xin lỗi, cô cứ nói "chúng tôi".
Tôi và bà tôi.
Bà luôn lắng nghe mà.
- Trời đất. - Nghe ghê quá.
Nhưng tôi và Wayne vừa bảo chúng tôi thích ma lắm.
Ừ.
- Không phải kiểu sexy. Đừng lo. - Không.
Không.
Vì có người mê kiểu đó.
Rồi,
bà tôi biến thái lắm, nên dân xoạc ma nói trước đi?
Ừ. Tôi...
Được rồi.
Chào bà. Cháu là Justin. Và đây là...
Đây là Riley.
Nhưng bộ ria đó để dành cho bà cả đấy.
Xin lỗi. Em biết. Em không kìm được.
Bọn tôi gặp nhau hè năm ngoái, có vẻ không phải là thời gian dài lắm.
Nhưng theo dân gay, chừng đó là bằng năm năm rồi.
Có khi là bảy năm.
Và Riley...
Khá tuyệt.
Làm tôi hoảng cả lên.
Vì những người đàn ông trong đời tôi không luôn ở bên tôi.
Mỗi khi tôi thân thiết với ai, tôi lại dần có
thói quen đáng ghét là cố tránh xa.
Chỉ có em phá em thôi.
Và em chẳng biết...
Anh à, em chẳng biết
ta có ở bên nhau mãi mãi không.
Mà Riley chuẩn bị nổi như cồn trong giới nghệ thuật.
Họ bảo tác phẩm của anh ấy như thể của Cindy Sherman và Amy Sedaris,
mà nói thế là chuẩn.
Em đọc bình luận về anh.
Từng cái một.
- Chỉ có một cái thôi. - Ừ.
Bà à, cháu nhớ lần gặp Jayne, nhớ như vừa mới ngày hôm qua.
- Wayne. - Để anh.
CSIS vừa thăng chức cho tôi làm sát thủ trưởng, nhé?
Hồi đó tôi lạnh như băng
và bị "tiêu đường" giai đoạn đầu, tôi chẳng để ý lắm,
vì kỹ năng sát thủ của tôi ăn đứt Liam Neeson.
Nhưng công việc đó đẩy tôi đến những nơi nguy hiểm và tối tăm.
Nên vì sự an toàn cho gia đình và bạn bè, tôi phải...
Tôi phải biến mất vĩnh viễn.
Rồi ở quán bar bên đường ở cái hồ này...
Tôi tổ chức tiệc chia tay đời sát thủ ở đó.
Và chính ở đó, tôi gặp
nữ thần vi diệu này
lần đầu tiên.
Nàng cưỡi con bò máy cực đỉnh.
Sự lạnh lùng của tôi tan chảy hết.
Tôi không thể làm sát thủ nữa.
Tôi đã bị tình yêu làm mờ mắt hoặc...
Có lẽ là do bị "tiêu đường".
Nhưng tôi biết chắc chắn mục đích sống của mình là gì.
Việc của tôi là làm Jaynie hạnh phúc.
Đây hẳn là bà tôi ra quyết định.
Để lại máy quay số chỉ vì bà mà.
Xin phép nhé.
Chốt hạ.
Tiểu đường.
Đọc đúng là tiểu đường.
Có vẻ con và cậu giám sát có quan hệ làm việc thân thiết đấy.
Vâng. Thật ra có hai kiểm lâm có thể đi cùng con.
Con nghĩ con chọn nhầm người rồi.
Sao con nói thế?
Trời ạ! Mẹ dùng chiêu soi gương. Mẹ hứa không trị liệu tâm lý con mà.
Chứ mẹ phải làm sao? Hẹn hò giám sát của mình là ý tồi.
- Mẹ là giám sát của bố mà. - Chỉ một năm.
Có phải... Là Naomi à?
- Maisy, sao cô ở đây? - Tôi đi bơi chút thôi.
Cô đi bơi mà mặc nguyên đồ vậy à?
Tôi cần tránh mẹ tôi một chút.
Billie đã kể tôi về bệnh tình của bà. Tôi rất tiếc.
Đừng mà. Tôi cầu nguyện xin vụ đó nhiều năm rồi.
Sao cháu mặc đồ như nhân viên sở thú?
Cháu đang dẫn tour cho Cục Công viên
và đang đi tour, nên ta nói chuyện sau nhé.
Cô tin vụ này à?
Tôi chắc chắn rằng con gái tôi, vốn được mẹ nó giúp xin chân thực tập,
sẽ không giấu tôi gì.
Vâng. Mẹ con mình hợp ý đấy. Đi thôi.
Vậy cô không biết Billie đã bỏ thực tập để đi dự Burning Man?
Rồi nó bị đuổi.
Cô ấy nói gì vậy?
- Trồng cây. Nó chịu được có hai ngày. - Một tuần hai ngày.
Tưởng ta không giấu giếm gì nữa mà.
- Mẹ đời nào cho con đi trồng cây. - Vì nó là một sai lầm!
Nhưng là của con.
- "Bố mẹ cứ chăm chăm vào tương lai cháu". - Thôi nhé.
Nếu muốn tự sai lầm, thì tự nhận đi.
Như cô ấy à. Đi bơi mà mặc nguyên đồ, như con điên?
Đủ rồi!
- Ngồi xuống. - Gì cơ? Tôi à?
Cô, nó. Ngồi xuống thuyền.
- Là xuồng mà. Rồi. - Là gì cũng mặc kệ. Xuống đi.
Wayne đã làm được! Anh ấy đã cứu Nhà thuyền.
Ta sẽ gọi nó là Dinh thự Wayne.
Tôi cứu Nhà thuyền nhé. Ta gọi nó là Nhà Tình yêu.
Nghe như nhà thổ ấy.
- Nhà Hân hoan? - Còn tệ hơn.
Tôi vừa nhận cuộc gọi nặc danh nói rằng anh chị quen biết nhau
và muốn phá nhà của bà để xây một nhà an dưỡng.
- Gì cơ? Tầm bậy. - Không.
Gọi chơi khăm đấy!
Bà tôi ghét lũ dối trá!
Anh chị đi cho.
Biến đi.
- Chưa kịp khoác áo! - Đi!
Bắt đầu với lý do ta ở đây nhé. Nhớ có tuyên bố của bản thân.
Maisy, cô nói trước nhé?
Tôi ở đây vì mẹ tôi đã nói thật lần thứ ba trong đời,
và tôi phải thấy buồn vì bà sắp chết à?
Cô thấy bản thân bị phiền não về điều gì đó là khi nào?
Tuyên bố thôi.
Được.
Con nghĩ Maisy là kẻ ái kỷ
đang dùng vấn đề của mình để biện minh cho cái mình muốn.
Được rồi. Tôi nghĩ
Billie là đứa nhóc đổ tội mẹ nó đã quản nó quá chặt
thay vì thừa nhận mình đã ở lại để kiếm trai.
Hay là ta tạm dừng chút nhé.
Cháu là đứa nhóc con à? Bà chỉ muốn làm hòa với cô.
Bằng cách cướp con của cô.
Có lẽ họ chỉ thích ở bên ai đó thấy ổn với con người thật của họ.
Con bé tin tưởng Justin, một kẻ chẳng hề biết tự tri, mà lại nói vậy.
Cô không bỏ qua được cho bà, vì cô sẽ hết than thở mình bị tổn thương
và mất cái cớ để cô làm kẻ bẩn tính, nhé?
Xin lỗi mẹ.
Có lẽ mẹ sẽ không nói kiểu vậy. Ta sẽ bàn về công thức chẩn đoán.
Nhưng con tôi không sai.
Bảo hiểm của tôi chỉ trả một tiếng thôi. Tôi về nhà đây.
Đường máu của mẹ tôi đâu tự tăng được. Thôi khỏi tiễn.
Bước đột phá đấy.
Ai lại muốn phá ta mua Nhà thuyền chứ?
Cũng là người đã chọc lốp xe Jaynie vì họ ghét Tegan và Sara.
Hoặc họ ghét Nhà thuyền. Nhưng ai lại ghét Nhà thuyền chứ?
Phá cuộc thi tài năng và mách lẻo với Pho-ebe, là mẫu thức đấy.
Nếu có người cố ngăn ta phục hồi Nhà thuyền,
có lẽ cũng chính họ đã đốt nó.
Vãi lều.
Justin đã nói là có ai đó dùng pháo hoa em ấy để phóng hỏa.
Nên họ từng là khách ở tiệc cưới.
Nghĩa là gì?
- Kẻ phóng hỏa là người của ta. - Và?
Và Justin nói đúng.
- Trời ạ, là thế đấy! - Ừ.
- Ta đỗ xe ngoài kia. - Trời ạ!
Một mùa hè quá dài!
Thích thật luôn ấy.
- Mà hôm nay mẹ ở đâu vậy? - Con lo mẹ mất tích à?
Hầu như không.
Con lo cho gã vô lại thảm hại cố bắt cóc mẹ thì có.
Ồ, Opal, mẹ xin lỗi. Mẹ chỉ thấy ghen tị với con và bà.
Rồi con sẽ hiểu, khi nào có con
hoặc nuôi chó.
Chúng sẽ quý mẹ hơn quý con xa.
Con lừa được mẹ chút à?
Cho đến khi con cố bắt mẹ tin gã thô lậu kém trình đó là sếp con.
Anh ấy chẳng đọc hướng dẫn. Con phải cải thiện trình nói dối thôi.
Mẹ không mong con nghiệm ra thế đâu.
Nên cải thiện chuyện đừng nghĩ xấu về mẹ.
Muốn khác bố mẹ mình là lành mạnh,
nhưng đừng nghĩ bố mẹ không tôn trọng lựa chọn của con.
Với chuyện đó...
- Mẹ nghĩ con đã chọn đúng. - Giờ mẹ xạo. Tour tệ vậy mà.
Tour của con có thể giả, nhưng con làm mẹ an tâm thật.
Mẹ còn tản bộ vào rừng mà.
Làm người khác thoải mái khi ở giữa thiên nhiên là tài thiên bẩm.
Cảm ơn mẹ.
Lại đây, con yêu.
Khi nào con về nhà, ta sẽ tính.
Con còn cả đời để làm đẹp CV.
Chào nhé, Justin.
Và lần tới con gái tôi nhờ anh nói dối hộ nó...
Tôi tự nghĩ xem có nên không và phải vạch ranh giới.
- Soi chuẩn lắm. - Cảm ơn cô.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Chào Naomi.
Cô Jackson!
Cô Jackson.
Luôn vậy.
Cô ấy ghét bố à?
Không. Cô ấy thích mình nuôi dạy con chuẩn còn bố thì ngược lại.
Hay thật.
Chắc mẹ con quên gì đó.
Chào.
- Con có việc trong phòng, nên... - Ừ.
Con sẽ... Và hai người có thể...
Ừ.
Được rồi.
- Anh chỉ đến lấy... - Vâng, cái...
Từ
lúc trước.
Vậy...
Trong bài bình luận về anh có cái này.
Về việc dường như nghệ sĩ chẳng quan tâm nạn nhân.
"Thay vào đó, chọn hướng sự chú ý vào chiếc xe tẩu thoát".
Ừ.
Em đọc rồi.
Anh nghĩ anh đã làm thế
khi anh cầu hôn.
Anh đã quăng mình trước em
để ngăn em cao chạy xa bay.
Anh đã sợ mình không theo kịp.
Ôi, Riley...
Đúng là lỗi của anh.
Thứ duy nhất mà em sẽ cao chạy xa bay
là kiểu tóc đó
và bộ ria đó,
cả bông tai nữa.
- Anh mê bông tai này. - Trông anh như Harry Styles cùi.
Cái bông tai này phải tầm cỡ nến âm hộ của Gwyneth Paltrow ấy.
Bông tai chú Riley?
- Phải. - Không.
Cháu thích mà. Trông như Fonzie trong Happy Gays.
- Được rồi. Anh đi đây. - Gắt thế. Rồi.
Anh như đồng hồ của ông nội trong tiệm đồ cổ ấy.
Mấy tiệm đồ cổ gay lắm.
Không kìm miệng nổi.
- Bắt nạt kiểu tán tỉnh kìa. - Học hồi tiểu học đấy.
Đám gay cần ngôn ngữ tình yêu mới.
Bố hỏi nhanh cái này nhé, Miss Lou.
Con có muốn làm cộng sự với bố không?
Nếu bố lại muốn mang đệm vai...
Ừ, nhưng mà không.
Bố biết kẻ phóng hỏa Nhà thuyền là ai,
nhưng bố cần con giúp phơi bày sự thật.
Không tin nổi Lovejoy dự đoán về kẻ phá hỏa Nhà thuyền.
Em biết.
Clementine Farnsworth sẽ cáu đây.
Em mắng cô ta trên LinkedIn vì nghĩ cô ta chọc lốp xe em.
Có lẽ Đặc vụ Wayne có thể thôi nghỉ hưu để làm một vụ cuối.
Anh sẽ không giết Clementine đâu.
Ồ, ý em là xoạc à?
Được rồi.
Tốt. Em cần lên đỉnh đây.
Thật ra...
Anh không chơi đâu, Jayne.
Được thôi.
Anh không phải là đặc vụ.
Anh vẫn là người mà em gặp
đang nôn sau Nhà thuyền vì đã uống cả đống Jägerbomb.
Và anh... Anh rất xin lỗi vì đã làm em mất tự do
khi cứ ở quanh đây suốt mùa hè.
Anh đâu có ý bắt em phải ở nhà. Anh biết em cần tự do bay nhảy.
Nếu anh đang chơi chiêu làm cao,
thì hiệu quả rồi đấy.
Chúc ngủ ngon, Jaynie.
Em cứ việc cất cánh bay.
Cái quái gì vậy?
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Hiền Phạm