Kde je to velký překvapení?
Trpělivost, kuřátka moje, kapitánka Barnesová vám vysvětlí,
proč jste byli pozváni na tuto mysteriózní plavbu.
Máš slovo, kapitánko.
Děkuji.
Dobré zprávy.
- Našla jsem... - Kristepane. Přestal běžet motor.
Justine, vždyť jsi ho teď vypnul.
Ničíš mi drama. Musíš dát na efekt významnou pauzu, abys je zaujala.
To tvoje poznámky ničí drama.
Tohle je velká chvíle, tak chci, abys to zmákla.
Co přesně má zmáknout?
- Billie našla místo pro novou loděnici. - Justine.
Řekli jste Clementine Farnsworthové o seznamu prodejců?
Část břehu, který si pronajímají ti z brigády v lese, je na prodej.
Kdyby to vyšlo, mohli bysme novou loděnici otevřít na Den práce.
Otočte svoje hlavičky a kochejte se pohledem.
Budeme stavět na vodě, brácho?
Jeho otci se zhoršil zrak ve stejném věku, ale místo brýlí si pořídil novou bradu.
Bradu mám v pohodě.
Jestli máme čekat na záchranu, navrhuju sníst nejdřív Justina.
Ne, žádné útěky ani kanibalismus.
Celé léto se mnou bylo nakládáno jako s nejmazlivějším válečným zločincem,
dostane se mi spravedlnosti.
Pohlídali jsme, aby nikdo neuniknul, protože já...
- My. - My... Promiň.
...jsme vyřešili záhadu požáru v loděnici.
Ach ano. A skutečně je mezi námi žhář.
Přímo na této lodi.
Jezero
Proč stojíme?
- To jednorožci došel benzin? - Justin vypnul motor.
- Jak to víš? - Claire vysílá z lodi živej podcast.
Jsem z toho smutná.
Justin a Billie si myslí, že někdo z lodi loděnici zapálil.
- Odhalují žháře ve stylu Agathy Christie. - Má to titulky?
Ten, kdo loděnici podpálil, byl hostem na svatbě...
která se nekonala.
- Dobrej titul. - Ano, děkuji.
Co Riley? Ten tam byl taky.
Ano. Rileyho požádali, aby vystavoval v Bruselu.
V Ontariu?
Evropsko-kanadský umělecký koridor je sice menší, ale neméně prestižní.
Odmítl tě?
Když Jayne píchla, Riley byl v Paříži.
Ale vy všichni jste měli možnosti, motiv i příležitost
loděnici zničit.
Avšak ne víc než nejnenáviděnější osoba na jezeře, Maisy-May.
Míříš vysoko.
- No... - Nemýlí se.
Maisy vždycky chtěla to, co je moje.
Mou chatu, otce, mou nadpřirozenou schopnost rozumět si s teenagerkami.
- Z devadesátkových komedií. - A žárlivost...
Sžírala ji žárlivost.
Nebo zuřila, že jí mamka vzala chatu,
a rozhodla se ji získat zpět a Mimsy upálit zaživa.
Ano. Všichni víme, jak zvráceně daleko je Maisy ochotna zajít,
když dojde na to, udržet si svou ukradenou chajdu.
Zmanipulované volby, překažený apríl...
Kriste! O co ti jde, Maisy?
Topila mě...
Chata je moje.
...a fyzicky napadla.
Nikdo si nepřeje zbavit se mý mámy jako já, ale proč zabíjet umírající?
Pokud o to nepožádá...
Moje matka to být nemohla.
Popisuješ zločin z vášně, ale ona má všechno promyšlené do puntíku.
Ano, to je pravda.
Zločiny z vášně typicky páchají
lidé, kteří jsou schopni prožívat lidské emoce.
Ať už loděnici zapálil kdokoli, nenáviděl ji tak moc,
že sabotoval veškeré úsilí o její obnovu.
Třeba propíchnutím mých gum a ukradením rezervy,
abych se nikdy nestala realitní makléřkou hvězd.
A hrál si na ducha, aby zmařil ten prodej.
Ale Maisy to udělat nemohla, protože byla se mnou,
- když Phoebe zazvonil... - Fo-í-bí.
...Phoebe zazvonil ten telefon.
To nás přivádí k jablíčku, co nepadlo daleko od hořícího křoví.
Do toho, starče.
Opál byl terčem posměchu za filmové večery a vyhoštěn z poroty talent show,
zastaralé tradice loděnice nesnášel...
Proto je tu registrační listina.
Pořád je trochu naštvaný, že ho vyšoupli z poroty soutěže.
Jezero na Mulan Rouge ještě není dost zralé.
Proto se stal organizátorem naší svatby, aby jeho origami výzdoba
udělala z loděnice křesadlo.
Už jsme o tom mluvili. Opál nemohl ukrást tu rezervu,
protože nevěděl, že Jayne jela pro Tegan a Saru.
Ale jestli máme sehrát Smrt na Nilu, musím promluvit o všech podezřelých.
Dívali jste se na remake, nebo na klasiku z roku 1978?
- Jak se opovažuješ? - Zkus mě!
Ty na seznamu nejsi.
Jo, tebe mají všichni rádi, Victore.
Ano, máš břišáky z wakeboardu a postrádáš motiv.
A žádný důvod, když jsi teď v důchodu, ne?
- A Maisy by tě nikdy nenechala. - Ale já jo.
Fuj, mami.
Díky, lidi. Jste milí.
Zato Ulričino předsednictví byl propadák.
Roky půtek ohledně velikostí mol a plavebních časů si vybraly svou daň...
Ať se snažila sebevíc, mola byla čím dál větší a čluny hlasitější.
Stejně nejsme usnášeníschopné.
Břeh rychle ustupoval.
A její švédská tradice Valpuržiny noci, jestli to slovo vůbec existuje,
byla dokonalé krytí, jak vrátit pozemek Matce Zemi.
Je mi líto, starý a mladý Wallandere, ale se Švédkou nepochodíte.
A tu Phoebe vůbec neznám.
Ale já ano.
A byla jsem u toho, když Jayne hledala Maisy.
Loděnici nesnáším nejvíc já. A jsem na jezeře jediná femme fatale.
- Ji už jsme probírali minulý týden. - Jo.
- Mám v tom zmatek. - Jo, ji už máme z krku.
Možná to byla Billie, aby mohla být s Rileym.
Přitahují ji členové rodiny.
Málem to dělala s bratránkem.
- Nevlastním. - Proto jsou si tak podobní.
Myslete, holky. Billie zapálila loděnici,
protože věděla, že Riley Justinovi nikdy neodpustí, a pak bum!
Cesta je volná.
- To je ujetý. - Tweetni to.
Ale je tu ještě očividnější podezřelý.
- Ano. - Vlastně čtyři.
Jejich máma je celou dobu kryla.
Čtyřčata věděla, že Jayne poveze Tegan a Saru, i o té přetahované při prodeji.
A jsou jediné, kdo ovládá mobil, mohly vyměnit obličeje a hodit to na kohokoli.
- To je fakt. - Udělaly jsme to.
Anebo to "protivný sprostý holky" udělaly, aby něco cítily.
Aby cítily aspoň něco.
Myslím, že ve Vraždách na pitevně už bylo řečeno vše.
- To je náš seriál. - Poslouchejte.
Není možný, že by to moje Sorokinovic trojka udělala.
- Jsme čtyři, tati. - Hej.
Co když jsi to byl ty, Wayne?
- Ne. - Ale jo. Měl jsi možnosti,
motiv i příležitost, nemám pravdu?
- Proč? - Jaký by Wayne mohl mít motiv?
Dokud měla Jayne v úřadě předsedkyně binec,
pořád měl šanci získat ji zpátky.
Byl u svatby i u propíchlých pneumatik.
Byl i u toho telefonátu.
A všechno to tvoje nezvladatelný pochlastávání přes den
znamenalo, že si nebudeš nic pamatovat.
Že ne, Wayne?
Je to tak. Nic si nepamatuju.
Nedovolím ti, abys to hodil na mýho manžela.
Ona to byla!
Claire podpálila loděnici, když ji Wayne odmítl.
Kvůli sexuálnímu dravci všichni pácháme šílený věci.
Táta nás bránil.
Ne. Holky, máma o tátovi mluvila jako o "manželovi".
Co je?
Máma s tátou se k sobě vrací.
Nemůžu uvěřit, že Olive půjde do vězení.
Claire Hendersonová...
Všechny indicie se sbíhají k tobě, fér Claire.
K ženě, která svou macechu nenáviděla natolik,
že by udělala cokoli, aby svou odkopnutou mámu pomstila.
- Měli jste herní večer bez nás? - Když jsi tu byl posledně,
opíchal jsi Coureen.
Snažila se to hodit na jediného člověka, kterého nenáviděla nejvíc,
milou, ale příšerně náruživou ženu, ano.
Moje holčička není pyromanka. Je tupý nástroj.
Stejně jako tvá máma.
Co ta žena dokázala s punčochou naplněnou mincema...
Co?
Já to na Coureen nehodila, udělala to ona. Mám to v podcastu.
Coureen by nikdy loděnici podpálit nemohla.
- Už roky zasedá v radě. - Dělá, co se jí řekne.
Ne. Cokoli jí řekneš ty.
Coureen sbírá mikiny s koťátky.
- Jo - A ujíždí na Gordonovi Lightfootovi.
- Vyrábí vlastní dezertní víno. - Jo.
Maureen...
- Přestaň. - Teď ne, Coureen.
Jmenuju se Maureen!
Dvacet let.
Dvacet let mi říkáte tímhle příšerným jménem.
Jenom proto, že miluji muže se svěšeným pytlíkem.
Kristova noho.
Podpálila jsi tu loděnici ty, Coureen?
Ano.
A postarala jsem se o to, aby se už nikdy neobnovila.
- To je dobrý... - Jdi s tím ven.
Moc mě nakrklo, že můj turnaj v kanastě
musel ustoupit Justinově svatbě.
Tolik let jsem všechny v radě podporovala
a místo poděkování stálo na mé židli to strašné jméno.
Coureen Maureen
Vidět, jak se všichni sešli těm chlapcům na svatbu,
bylo tak nefér.
Na naši svatbu nepřišel nikdo,
i když nám Claiřina matka dala požehnání.
Lou už byl na ni moc.
Měla drobné ruce.
- Ty vado. - Bože.
Dokud existovala loděnice,
existovalo by pořád i to jméno.
COUREEN HENDERSONOVÁ
Pro vás všechny bych navždycky byla jen nadržená rozvrazečka rodiny.
Tuhle niagarskou šťabajznu
ojebali naposledy.
Budete mi říkat mým jménem!
A je to venku.
Tak tohle jde asi za náma.
To my tu loděnici podpálili.
My všichni.
Já ne. Vždycky jsem měla velmi kladný vztah k sexu.
Já taky ne. Nikdy jsem jí tak neřekla.
Já jí tak říkám už od dětství.
Ani jsem nevěděl, že se jmenuješ Kathleen.
Řekl jsem jí Coureen dneska v motorestu.
Mám ji tak uloženou na telefonu.
Já jí říkám Coureen na kartách.
- Někdy v posteli i já... - To se může.
Fakt jsme se k tobě měli chovat líp.
Odpustíš nám někdy, Maureen?
Snad jí to nežerete, nebo jo?
Jo, myslím, že přesně to se děje.
- Já bych tomu věřil. - Neuvěřitelné.
Tady by to bylo na novou loděnici vhodný.
Nebo tam. Lepší přístup k vodě.
"Lesní rozlučka."
- Proto jsi to drama chtěla urychlit? - Možná.
Lidi. Až do svítání to tady patří lesákům,
takže teď není dobrej čas na prohlídku.
Ale jestli se k nám poslední večer tady chcete přidat,
dovolte mi vás oficiálně pozvat na lesní rozlučku.
Je něco, co mu nesekne?
Tak jo, všichni.
Než spustí kapela, pár pravidel.
Pravidlo číslo jedna.
Žádné taneční soutěže.
Proč koukáš na mě? Proč kouká na mě?
A podle tradice lesní rozlučky
se muži oblékají do šatů a ženy do smokingů.
Radši jim vyberu šaty já. Ne každý zvládne volány.
Jestli v tom budeš pokračovat, stopro hodíš záda.
Jo, já to říkala.
Fajn.
Vypadáte hustě.
Vítejte na večírku.
Jdu pro pivo.
- Jdeme. Tamhle. - Pivo je tudy.
Příteli, nebylo tam nic v mojí velikosti.
Není tu ještě nějaký jiný přítel, se kterým bych se mohla vyměnit?
Ptám se tě jen jako...
Přítel.
Jasně.
Rozcházíš se se mnou, kombucho?
Asi. Já nevím. Ještě jsem to nedělala.
- Jak mi to jde? - Fakt válíš.
Ale na výměnu už zbýváte jen vy dvě s Ivy.
No tak to by asi nebylo moc dobrý.
Je to poslední den v táboře. Lidi jsou ve smířlivý náladě.
Přátelé?
Rozhodně.
Vem si tohle. Je u jídelního stanu.
Díky.
To je ten druhý...
Přijde na to sama.
- Victore, zlato? - Maisy, ahoj, tady jsem!
- Proboha. - Tohle je Krusty Jake.
- Přátelé mi říkají KJ. - V to nedoufej.
Pomátl ses?
Proč se necháváš tetovat od špinavýho hipíka v sarongu?
Náhodou výborně odvětrává.
Konečně jsem přišel na to, co si dát vytetovat.
V-N-H, Victor, nejvítěznější hráč.
Říkala jsem ti, ať za mnou přijdeš, když tátu něco napadne.
Tolik jsem se snažil přijít na symbol roku, až jsem ztratil sám sebe.
To se stává v jednom kuse, kámo.
Jsem trojnásobný hokejový šampion, sexuchtivý manžel, hustej táta.
Prošel by mi i požár loděnice, protože mě mají všichni rádi!
Až příště zapomenu, jak jsem úžasnej,
poplácám se po rameni, abych si to uvědomil.
- Chceš se podívat? - Jo.
Dobře.
- Kde je "VNH"? - Taťka má kérku nad zadkem.
Po tom, co se stalo Maureen, se zdálo správné to napravit.
Abysme nikdy nezapomněli.
Malý doušky, nebo hodíš šavli.
Aspoň zbyde víc pro mě.
Stejně to teď budu potřebovat.
Ivy, fakt mě to moc mrzí.
Nikdy se mi holka nelíbila a nevěděla jsem, jestli ti mám dát pusu nebo facku.
Nemusíš mi dávat oficiální vyjádření. Nejsi na holky, chápu.
Pořád nevím, na co jsem. Ale vím jistě, že tě mám ráda.
A taky chci věci měnit jako ty.
Díky tobě s Forrestem se to sázení zdálo v pohodě.
- Taky že je. - A já nejsem. Evidentně.
Ale...
díky tomu, že jsem strávila léto venku s tebou, se toho už nebojím.
V mojí rodině je příroda něco, co si člověk užívá uvnitř.
Moje mi zas celý dětství říkala, že mám alergii na pyl, takže...
- Ivy, nechtěla jsem ti ublížit. - Já vím. Jen mě to naštvalo.
Vím, že je mě dost.
Ale taky je se mnou sranda.
Umím být divoška. Tak trochu.
Zatancuj si se mnou.
Neboj. V ženským vězení půjde na dračku.
Nebo to pořád můžeš odkroutit za ni.
Rada se rozhodla, že ji nezažaluje.
Jaká škoda.
Pořád myslím, že by ti vězení prospělo.
Na co jiného se tvé osamělé srdíčko může těšit?
Jako to tvoje. Na sladké vysvobození smrti.
Vždycky jsem obdivovala tvůj zápal!
Jsem ráda, že ho Billie po tobě zdědila.
Dokáže ho ale daleko líp usměrnit.
Omluv mě, pařížská sexbomba se mě chystá vyzvat k tanci.
- Můžeme si promluvit? - Najdete mě tamhle u mého toreadora.
Tak co se stalo v Bruselu?
Vafle nestály za nic.
Vypadáš dobře.
Oholil jsem se.
- Ale zastavil ses pod krkem. - Já vím. Knír zůstává.
A co ta náušnička? Je to jen fáze, nebo past na ptáky?
Štve tě, že mi sluší.
Takže...
tohle je ta část filmu, podle který se zbytek může odehrát dvěma způsoby.
Chci se tě na něco zeptat.
Pořád mě miluješ?
Ano, rozhodně.
Zkusíme to spolu ještě?
To bych rád.
Jsem fakt rád, že nejsi její příbuzný.
Nevyhrožuj
Že si to užijem
- Ne, nevyhrožuj - Jen jsem se ptala
-Že si to užijem - Neber mě tak vážně
- Nevyhrožuj - Neber mě tak vážně
Nikdy se neurazím
Díky, děvky!
Bavíte se všichni?
Ať jsem lesní divoženka, ale tahle sezóna byla hustá.
Jo!
Chci tu vaše zadky vidět i tu následující.
Tvůj ne, Krusty. Na ten už nejsme zvědaví.
Děkuju, že jste do toho dali všechno. Užijte si lesní rozlučku, pěstitelský esa!
Můžu si na chvíli ukrást mikrofon?
Ahoj, zdravím.
Ráda bych připila na novou loděnici
a na nápravu a spravedlnost pro Maureen.
Já vím. Asi si říkáte, jaká spravedlnost,
když nás zločinný pokus jisté nadržené ženy o zadostiučinění
stál loděnici.
Ale někdy nám nedochází, že v tom, že z někoho uděláme padoucha,
sehrajeme svou roli, a že se sami stáváme padouchy.
Na nové začátky.
Té omluvy bylo pro Coureen škoda.
Ty jsi vážně monstrum.
Vím, že jsem ti nebyla matkou, jakou jsi potřebovala.
Ale žila jsem život, jaký jsem chtěla. A to ty taky. Takže nemáš zač.
Jak jsem slíbila.
Hlavu vzhůru. Bez těch peněz z prodeje loděnice
jsem potřebovala na cestu na rozloučenou větší polštář,
takže jsem si z chaty nechala vyplatit nepatrných 950 tisíc dolarů.
Cože jsi udělala?
Přece nemůžu žít ze vzduchu. Ale nevyšiluj.
Už nejsi jedináček, pamatuješ?
Nedávej mu tak zabrat.
A teď mě omluv,
prý je tu slibný tatér, co umí dobře píchat.
To byla mrtvice, nebo jsem tě vážně viděl mámu obejmout?
Zdálo se to fér. Dala mi totiž tohle.
Tak jsi to dokázala.
Konečně máš chatu mojí rodiny.
Maisy vyhrává.
Pokaždé, pokaždé vyhrává.
Poslední přání mojí mámy je, abych ti z ní dala podíl.
Bože, to má být vtip? Děláš si srandu?
Pod tou ještěrčí kůží je zřejmě opravdu člověk.
- Ustojíš fifty-fifty? -Šedesát na čtyřicet.
- My jsme čtyři a vy dva. - Dobře, jo, v pohodě.
Ruku na to, bráško.
Uplavala! Ne, myslím to vážně.
Ten stisk.
Jako by se mi kolem ruky ovíjela krajta.
Díky za taneček, čtyřko.
Přestaň, mami, je to trapný.
Jdi, uzavři ten prodej.
Ale když se k tátovi vrátím, nebude to krok zpátky?
Ne, to není. Tátu táhneš dopředu.
- No tak. - To dáš.
- Běž. - Božínku.
Ahoj.
Omlouvám se za to, co jsem o tobě do posledního zpravodaje napsala.
No, ověřil jsem si tvý zdroje
a přišlo mi to docela fér.
Taky se omlouvám.
Že jsem řídil na autopilota.
Smím prosit?
Sexuální dravci netancují.
Lítají.
Milujeme vás, děvky.
- Pokus byl. - Bude další.
Zírám do stropu
Cítím, že zkoušíš dveře Co už jsem otevřela
Co říkáš na to, že bych příští léto dělala exkurze do přírody?
Máma se díky mně vyčůrala v lese
a ředitelka vlastního start-upu se na přihlášce na vejšku bude skvěle vyjímat.
Je načase, aby tady v lesích začalo růst něco novýho.
Hrátky se slovy?
Forrest tě taky dostal?
No, je fakt neodolatelnej.
-Šílený. Je neskutečnej. -Že jo?
Je řeč o mně?
Hádejte, kdo právě přiměl Maisy, aby mi dala část chaty?
Jo, Lovejoy vyhrává!
To je hezký. Moc hezký.
Ne. Začíná to být divný. Já jdu.
- Tak jo. Mám tě rád. Pá. - Užijte si to. Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Nazdárek.
Můžeš listovat zpátky
A nenajdeš tam žádný moje sliby
Ty jsi poušť a já zas déšť Oba víme, že nejsem stálá
Ale i tak jsi to chtěl
Vím, jak tě ztratit, bejby
Jsem rychlejší než to, za čím se honíš
Budu bít v tvém srdci, dokud ho nezlomím
Měli bysme mít dítě.
Ahoj, jezerníci. Tady Claire.
To nejlepší můžete omrknout na mém podcastu Na čaji s Claire,
když kliknete na tuhle X-Ray věc na webu nebo ve svém mobilu.
Posvítím si na všechny skandály na jezeře
a nebudou chybět fotky ani detaily.
Léto možná končí, ale z čaje se ještě kouří.
No... Vlastně je... Přímo vařící.
Střih...
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Ludmila Vodičková