Nasaan ang malaking sorpresa?
Kalma lang, aking chicky nuggets. Ipapaliwanag ni Kapitan Barnes
kung bakit kayo naimbitahan sa aming mystery cruise.
Ikaw na, Kapitan.
Salamat.
Magandang balita para sa lahat.
- Nahanap ko ang... - Diyos ko. Nawalan ng makina.
Justin, pinatay mo.
Hinahadlangan mo ang drama ko. Huminto ka saglit para maengganyo sila.
'Yong mga nota mo ang nakakahadlang.
Mahalagang pangyayari ito at gusto kong magawa mo nang ayos.
Magawa ang alin?
- May nahanap si Billie para sa Boathouse. - Justin.
Kinakausap n'yo ba si Clementine Farnsworth tungkol sa listings?
Ibinebenta na ang lupang ginagamit ng mga nagtatanim ng puno.
Puwede nating simulan ang bagong Boathouse sa Labour Day.
Umikot kayo, sweet potatoes, at masdan ninyo.
Sa tubig tayo magtatayo?
Lumabo ang mata ng tatay niya sa edad niya pero bagay ang salamin sa panga n'on.
Okey naman ang panga ko.
Kung kailangang maghintay sa magliligtas, kainin muna natin si Justin.
Walang aalis o kakainin.
Matapos itrato buong summer na world's cuddliest war criminal,
makakamit ko ang hustisya.
Siniguro naming walang makakatakas dahil naresolba ko...
- Namin. Namin. - Namin. Pasensiya na.
...naresolba namin ang misteryo ng sunog sa Boathouse.
Oo, tama. May arsonista tayong kasama.
At nakasakay mismo sa bangkang ito.
Bakit tayo tumigil?
- Nawalan ba ng gas ang unicorn? - Pinatay ni Justin ang makina.
- Paano mo nalaman? - Naka-live podcast si Claire sa bangka.
Nakakalungkot naman.
Tingin nina Justin at Billie, nakasakay roon ang sumunog sa Boathouse.
- May Downtown Shabby reveal sila. - May subtitles ba?
Ang taong sumunog ng Boathouse ay isa ring bisita sa kasal...
na hindi naman nangyari.
- Magandang pamagat. - Oo, salamat.
E, si Riley? Nandoon din siya?
Nasa Brussels si Riley para sa exhibit.
Ontario?
Mas maliit ang European-Canadian corridor pero prestihiyoso pa rin.
Tinanggihan ka ba niya?
Nasa Paris si Riley noong nasira ang gulong ni Jayne.
Pero lahat kayo ay may kakayahan, motibo, at pagkakataon
na sirain ang Boathouse.
Higit sa lahat, ang pinakakinamumuhian sa lake, si Maisy-May.
Ang taas naman ng poll mo.
- Puwes... - Tama naman siya.
Gustong kunin ni Maisy ang sa akin.
Ang cottage, ang tatay ko, ang kakayahan na maintindihan ang mga batang babae.
- Mula sa '90s comedies. - At ang pagkainggit...
Nilamon si Maisy ng inggit.
O ng galit dahil kinuha ng nanay niya ang cottage,
kaya nagdesisyon si Maisy na sunugin nang buhay si Mimsy.
Oo. Alam natin ang gagawin ni Maisy
para mapanatili ang ninakaw na cottage.
Pandaraya sa eleksiyon, paninira sa prank day...
Lintik! Ano ba, Maisy?
paglunod sa akin...
Sa akin ang cottage.
at pisikal na pananakit.
Gusto kong mawala si Mama pero bakit ko papatayin ang mamamatay na?
Maliban kung gusto niya...
Hindi 'yon si Mama.
Crime of passion ang inilalarawan mo at laging planado si Mama.
Totoo 'yan.
Ginagawa ang crimes of passion
ng mga taong nakakadama ng emosyon.
At dahil sa galit nila sa Boathouse,
sinabotahe nila ang mga pagsisikap na maibalik.
Tulad ng paninira at pagnanakaw sa gulong ko
para hindi ako maging Cabin Flip Bitch.
O lokohin ang multo para mahadlangan ang pagbebenta.
Pero hindi 'yon magagawa ni Maisy kasi kasama niya ako
- nang matanggap ni Phoebe... - Pho... ee-bee.
ang prank call.
Kaya dito na tayo sa maliit na demon child mula kay Maisy.
Sige lang, tanda.
Kinutya dahil sa movie nights niya at inalis sa komite ng talent show,
ayaw ni Opal ang mga lumang tradisyon ng Boathouse...
Kaya nga may sign-up sheet.
Naiinis pa rin siya dahil natanggal siya sa komite ng talent show.
Hindi pa handa ang lake sa Mulan Rouge.
Kaya naging wedding planner siya para ang origami-themed decor niya
ang magiging sanhi ng sunog sa Boathouse.
Napag-usapan na natin ito. Hindi puwedeng si Opal ang nagnakaw
kasi ipagmamaneho ni Jayne ang Tegan and Sara at di niya alam.
Pero kung magde-Death on the Nile tayo, kailangang isa-isahin ko ang mga suspek.
'Yong reboot ba o 'yong 1978 classic?
- Ano'ng karapatan mo? - Ako! Ako!
Wala ka sa listahan.
Oo, gusto ka ng lahat, Victor.
May wakeboard abs ka at wala kang motibo.
At wala ka na ring silbi dahil nagretiro ka na, di ba, pare?
- At di ka hahayaan ni Maisy. - Pero ako, oo.
Kadiri ka, Mama.
Salamat, guys. Ibang klase kayo.
Pero pinakamalala ang pagkapangulo ni Ulrika.
Ang taon ng pag-aaway sa laki ng pantalan at oras ng pamamangka ay nakaapekto...
Ano man ang gawin niya, lumaki ang mga pantalan, umingay ang mga bangka.
Wala 'tong silbi kung walang quorum.
Mas lumayo ang mga baybayin.
At ang tradisyon niyang Swedish na Walpurgis, kung salita man 'yon,
ang pinakamagandang pantakip sa pagbawi ng lupa para kay Mother Gaia.
Pasensiya na, matanda at batang Wallander pero sinuwerte kayong maging Swede.
At di ko kilala kung sino si Pho-ebe.
Pero kilala ko.
At nandoon ako noong hinahanap ni Jayne si Maisy.
At ako ang pinakagalit sa Boathouse. Ako lang ang femme fatale dito.
- Noong nakaraang linggo pa siya? - Oo.
- Nalilito ako. - Oo, tapos na siya.
Baka si Billie ang gumawa para maging sila ni Riley.
Mahilig siya sa mga kapamilya.
Muntik na nga niyang gawin sa pinsan niya.
- Step-cousin. - Kaya pala sila magkamukha.
Isipin n'yo 'to. Sinunog ni Billie ang Boathouse
kasi alam niyang hindi na patatawarin ni Riley si Justin at 'ayun na nga!
Malinaw na.
- Ang lala n'on. - I-tweet mo.
Pero mayroon pang mas malinaw na suspek.
- Oo. - Sa katunayan, apat.
Pinagtatakpan lang sila ng nanay nila.
Alam ng Quads na ipagmamaneho ni Jayne sina Tegan at Sara, pati ang bidding war.
At bilang magagaling sa telepono, kaya nilang mag-face-swap kahit kanino.
- Tama. - Puwede ngayon.
O ginawa ng baby plastics 'yon para may maramdaman.
May maramdamang kahit ano.
Tingin ko, sapat na ang mga narinig kina Rizzoli at Isles.
- Ang palabas natin. - Makinig ka.
Imposibleng magawa 'yan ng Anna Del-threes ko.
- Apat kami, Dad. - Uy.
O baka ikaw, Wayne.
- Hindi. - Oo. May kakayahan ka,
motibo, at pagkakataon din. Hindi ba?
- Bakit? - Ano naman ang motibo ni Wayner?
Hangga't magulo ang pagkapangulo ni Jayne,
may pagkakataon pa rin si Wayne na makabalikan si Jayne.
Nandoon siya noong kasal, nasira ang mga gulong.
Naroon din siya noong may tumawag.
At lahat ng pag-inom mo tuwing umaga,
ay mangangahulugang wala kang maaalala.
Hindi ba, Wayne?
Tama. Wala nga akong maalala.
Hindi ko hahayaang i-Inception mo ang asawa ko.
Siya 'yon!
Sinunog ni Claire ang Boathouse dahil tinanggihan siya ni Wayne.
Gumagawa tayo ng kabaliwan para sa sex falcon.
Ipinagtanggol tayo ni Daddy.
Guys, tinawag ni Mom na "asawa" si Daddy.
Ano ang problema?
Magkakabalikan na sila.
Di ako makapaniwalang makukulong na si Olive.
Claire Henderson...
Ikaw na lang, Claire-bear.
Ang babaeng galit na galit sa madrasta niya
kaya gagawin niya ang lahat para ipaghiganti ang nanay niya.
- Naglaro kayo nang wala ako? - Kasi noong huli,
nakipagtalik ka kay Whoreen.
Sa pamamagitan ng pagpe-frame sa taong kinamumuhian niya,
ang sweet pero makating babae.
Hindi firebug ang anak ko. Isa siyang matigas na kagamitan.
Tulad ng nanay mo.
Ang nagawa ng babaeng 'yon para lang sa mga barya...
Ano?
Hindi ko 'yon ginawa kay Whoreen, kasi siya mismo 'yon. Nasa podcast ko.
Hindi susunugin ni Whoreen ang Boathouse.
- Ilang taon na siya sa board. - Ginagawa niya ang sinasabi natin.
Hindi. Ginagawa niya ang sinasabi mo.
Nangongolekta si Whoreen ng kitten sweatshirts.
- Oo. - Kakaiba si Whoreen kay Gordon Lightfoot.
- Si Whoreen ang gumagawa ng dessert wine. - Oo.
Maureen...
- Tumahimik ka. - Wag ngayon, Whoreen.
Ang pangalan ko ay Maureen!
Dalawampung taon na.
Dalawampung taon n'yo na akong tinatawag sa pangalang 'yan.
Dahil sa pagmamahal sa isang lalaking may lawlaw na bayag.
Diyos ko!
Sinunog mo ba ang Boathouse, Whoreen?
Oo.
At sinigurong hindi na babalik.
- Okey lang... - Ilagay mo 'yan sa labas.
Nainis ako nang ang laban sa Canasta
ay inilipat dahil sa kasal ni Justin.
Ilang taon kong sinuportahan ang lahat sa board,
pero bilang pasasalamat, 'yon ang pangalan ko sa upuan.
Habang pinapanood ko ang kasal nila,
sobra akong nadismaya.
Walang pumunta sa kasal namin,
kahit na hinayaan kami ng nanay ni Claire.
Hindi niya kaya si Lou.
Maliliit ang mga kamay niya.
- Pambihira. - Diyos ko.
Hangga't may Boathouse,
hindi mawawala ang pangalang 'yon.
Ako pa rin ang makating nanira ng tahanan.
Puwes, ang Niagara peach na ito
ay huling beses nang kukutyain.
Tatawagin n'yo ako sa pangalan ko!
Kaya, 'ayun...
Tingin ko, tayo ang may kasalanan.
Sinunog natin ang Boathouse.
Tayong lahat.
Hindi ako. Noon pa man, sex positive na ako.
Ako rin. Di ko siya tinawag na ganoon.
Bata pa lang ako, 'yon na ang tawag ko.
Di ko alam na ikaw pala si Kathleen.
Tinawag ko siyang Whoreen sa Gas and Go kanina.
Whoreen ang pangalan niya sa phone ko.
Whoreen ang tawag ko sa kaniya pag naglalaro.
- Minsan, sa kama... - Okey lang 'yon.
Dapat ayusin natin.
Mapapatawad mo ba kami, Maureen?
Naniniwala kayo sa lahat ng 'to?
Oo. Tingin ko, ganoon nga.
- Okey sa akin. - Di ako makapaniwala.
Magandang lugar 'to para sa Boathouse.
O doon. Mas maganda ang access sa tubig.
"Bush Prom".
- Kaya ba minamadali mo ang drama? - Siguro.
Mga kaibigan. Lugar pa rin ito ng mga tagatanim hanggang sa pagsikat ng araw
kaya hindi puwedeng mag-tour.
Pero kung handa kayong makisaya sa huling gabi namin dito,
ako na mismo ang magwe-welcome sa inyo para sa Bush Prom.
Mayroon ba siyang hindi kaya?
Okey.
May ilan lang mga patakaran bago tumugtog ang banda.
Una.
Bawal ang laban sa sayaw.
Bakit mo ako tinitingnan? Bakit?
At ayon sa tradisyon ng Bush Prom,
dress sa mga lalaki, at tux sa mga babae.
Mas maganda kung ako ang mamimili. Hindi lahat kaya ang ruffle.
Siguradong malalaglag ka talaga pag ginawa mo 'yan.
Sabi ko na nga ba, e.
Okey.
Ang aastig n'yo.
Welcome sa party.
Kukuha ako ng beer.
- Halika. Dito tayo. - Dito ang beer.
Kaibigan, wala roon ang puwede sa akin.
May isa pa bang kaibigan na puwede akong makipagpalitan?
Nagtatanong lang ako bilang...
Kaibigan.
Kuha ko.
Nakikipaghiwalay ka sa akin, Kombuch?
Parang. Di ko alam. Di ko pa ito nagagawa dati.
- Kumusta ang ginagawa ko? - Ang galing mo.
Pero kayo na lang ni Ivy ang puwedeng magpalitan.
Tingin ko, di 'yon magiging maayos.
Huling araw na ng camp. Mas mapagpatawad ang mga tao.
Magkaibigan tayo?
Oo naman.
Kaya mo 'yan. Nasa mess tent siya.
Salamat.
Doon sa kabila...
Malalaman niya rin.
- Victor, honey? - Uy, Maisy, nandito ako!
- Diyos ko. - Si Krusty Jake ito.
- KJ ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. - Di mangyayari.
Nababaliw ka na ba?
Bakit ka nagpapa-tattoo sa maruming hippie na nakasarong?
Maganda ito para sa pagdaloy ng hangin.
Alam ko na ang tattoo ko para sa taong 'to, hon.
M-V-P, Most Victor Player.
Sinabi ko sa 'yong puntahan ako pag may naiisip ang tatay mo.
Sobra ang paghahanap ko ng simbolo kaya nalimutan ko ang sarili ko.
Laging nangyayari 'yan, pare.
Tatlong beses akong hockey champ, mahusay na asawa, at magaling na tatay.
Baka nga nakaligtas ako sa sunog kasi mahal ako ng lahat.
Kapag nalimutan ko kung gaano ako kagaling,
tatapikin ko ang sarili ko para maalala ko.
- Gusto mong makita? - Oo.
Okey.
- Nasaan ang "MVP"? - May tramp stamp siya.
Matapos ang nangyari kay Maureen, dapat lang na bawiin 'yon.
Para hindi natin makalimutan.
Kaunti lang o baka masuka ka.
Okey, mas marami sa akin.
Kakailanganin ko rin naman ito.
Ivy, pasensiya ka na talaga.
Di pa ako nagkakagusto noon sa babae kaya hindi ko alam ang gagawin ko.
Hindi mo kailangang mag-PSA. Alam kong di mo gusto ang mga babae.
Inaalam ko pa kung ano talaga. Pero alam kong gusto kita.
At alam kong gusto kong gawin ang ginagawa mo.
Ginawa n'yo ni Forrest na astig ang pagtatanim ng puno...
- Astig naman talaga. - At ako, hindi. Malinaw 'yon.
Pero...
hindi na ako naging takot noong nakasama kita ng summer.
Sa pamilya ko, panloob lang ang pag-e-enjoy sa kalikasan.
Sinabi nila sa akin na allergic daw ako sa pollen noong bata ako, kaya...
- Ivy, di ko sinasadyang saktan ka. - Alam ko. Nadismaya lang ako.
Okey, alam kong masyado akong intense.
Pero puwede rin akong maging masaya.
Puwede ring wild.
E, di magsayaw tayo.
Wag kang mag-alala. Katutuwaan siya ng mga kasama niya sa kulungan.
O puwede namang ikaw ang sumalo.
Nagdesisyon ang board na hindi na sila magsasampa.
Sayang naman.
Tingin ko pa rin, bagay sa iyo ang kulungan.
Ano pa ba ang inaasahan ng malungkot mong puso?
Tulad mo, kamatayan na lang.
Gusto ko talaga ang tapang mo!
Buti at naipasa mo kay Billie.
Mas magandang tingnan sa kaniya.
Mawalang-galang na, pero may mag-aayang Parisian smoke show sa akin.
- Puwede ba tayong mag-usap? - Nandoon ako sa toreador ko.
Ano ang nangyari sa Brussels?
Walang kuwenta ang waffles.
Ang guwapo mo.
Pinabawasan ko ito.
- Pero hindi sa ilalim ng leeg. - Alam ko. Diyan lang ang bigote.
E, ang hikaw? Pansamantala lang ba 'yan o bitag na?
Inis ka lang kasi bagay sa akin.
Puwes...
ito ang parte sa pelikula kung saan magdedesisyon na.
May itatanong lang ako.
Mahal mo pa ba ako?
Oo naman.
Puwede ba nating subukan ulit?
Gusto ko 'yan.
Masaya akong di mo siya kamag-anak.
Salamat, sluts!
Masaya ba kayong lahat?
Tawagin n'yo akong bush crazy pero ibang klase ang season na ito.
Tama!
Gusto ko ulit kayong makita sa susunod.
Hindi ikaw, Krusty. Lagi na kitang nakikita.
Salamat ulit sa kasiyahan! Happy Bush Prom, high ballers!
Puwede bang gamitin ang mic saglit?
Hello. Hi.
Gusto kong mag-toast para sa bagong Boathouse,
at sa katarungan para kay Maureen.
Alam kong iniisip ninyo kung paano nakamit ang katarungan
kung matapos ang kagustuhan ng isang makating babae na mapansin,
nawala sa atin ang Boathouse.
Pero minsan, di natin napapansin ang papel natin
sa pagiging kontrabida ng isa at kung paano nagiging ganoon din tayo.
Para sa mga bagong simula.
Sayang ang paghingi ng tawad kay Whoreen.
Halimaw ka talaga.
Alam kong di ako ang nanay na kailangan mo.
Pero nabuhay ako sa paraang gusto ko. At ganoon ka rin. Kaya, walang anuman.
Gaya ng ipinangako ko.
Nga pala, dahil walang bayad mula sa Boathouse,
kinailangan ko ng mas malaking cushion para sa farewell tour ko
kaya kumuha ako ng $950K mula sa cottage.
Ano 'ka mo?
Ayaw magbayad ni Devanté. Pero wag kang mag-alala.
Hindi ka na ang nag-iisang anak, okey?
Wag kang magpaliban-liban.
Kaya, mawalang-galang na,
nabalitaan kong may tattoo artist na may maayos na stick at panusok.
Na-stroke ka ba o niyakap mo talaga ang nanay mo?
Tama lang, kasi binigay niya 'to sa akin.
Nagawa mo na.
Nakuha mo na ang cottage ng pamilya ko.
Nanalo si Maisy.
Lagi siyang nananalo.
Hinabilin ni Mama na ibahagi ko raw sa iyo.
Diyos ko. Biro ba 'yan? Totoo ba?
May tao siguro talaga sa ilalim ng balat ng butiki.
- Kaya mo ba ang 50-50? - Sixty-forty.
- Apat kami at dalawa kayo. - Okey lang.
Nakuha mo rin, kapatid.
Biro lang! Kasi... Hindi, seryoso na ako.
Ang higpit...
Parang may python na nakapulupot sa kamay ko.
Salamat sa sayaw, Number Four.
Tigil, Ma, nakakahiya na.
Sige na, gawin mo na.
Pero hindi ba't pag binalikan ko siya, para akong umaatras?
Hindi ka aatras. Hihilahin mo si Papa paabante.
- Sige na. - Kaya mo 'yan.
- Dali. - Naku.
Uy.
Pasensiya na sa isinulat ko tungkol sa iyo sa huling newsletter.
Tiningnan ko ang mga pinagkuhanan mo
at naisip kong tama naman.
Pasensiya ka na rin.
Sa pagiging autopilot ko.
Gusto mong sumayaw?
Hindi sumasayaw ang sex falcons.
Lumilipad sila.
Mahal namin kayo, sluts.
- Sinubukan natin. - May isa pa naman.
Okey ba sa aking mag-nature tours sa susunod na summer?
Napaihi ko si Mama sa kakahuyan.
Maganda sa uni application ang pagiging CEO ng sariling startup.
Panahon na para may lumaki sa mga kakahuyan.
Tree joke, a?
Naimpluwensiyahan ka na rin ni Forrest?
Ang galing niya talaga.
- Sobra. - Di ba?
Pinag-uusapan n'yo ba ako?
Hulaan n'yo kung sino ang pinahintulutan ni Maisy sa family cottage?
Oo, nanalo si Lovejoy!
Ang sarap nito. Sobra.
Hindi. Nagiging weird na. Aalis na ako.
- Okey. Love you. Bye. - Magpakasaya kayo. Bye.
- Hi. - Hi.
Hello.
Dapat magkaanak na tayo.
Hi, Lakers. Si Claire ito.
Pakibisita ang highlights ng podcast ko na A Moment of Clairi-Tea
sa pag-click niyong parang X-Ray sa inyong web o mobile device.
Inilantad ko ang mga tsismis sa lawa,
na may kasamang mga larawan at trivia.
Tapos na ang summer, pero mainit pa rin ang chika.
Sa totoo lang... Talagang... Napakainit.
Cut na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio