1
00:00:14,475 --> 00:00:16,435
‫אז איפה ההפתעה הגדולה?‬

2
00:00:16,435 --> 00:00:20,606
‫סבלנות, נאגטס קטנים שלי.
קפטן בארנס עומדת להסביר‬

3
00:00:20,606 --> 00:00:23,400
‫למה הוזמנתם לשיט המסתורין שלנו.‬

4
00:00:23,776 --> 00:00:25,402
‫הבמה שלך, קפטן.‬

5
00:00:26,111 --> 00:00:27,029
‫תודה.‬

6
00:00:27,654 --> 00:00:28,906
‫חדשות טובות, חברים.‬

7
00:00:28,906 --> 00:00:31,533
‫- מצאתי...
- אלוהים אדירים. המנוע נחתך.‬

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,535
‫ג'סטין, הרגע כיבית אותו.‬

9
00:00:34,244 --> 00:00:38,373
‫את הורסת לי את הדרמה.
צריך לעצור בשביל הרושם, ואז למשוך אותם.‬

10
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
‫ההערות שלך הורסות את הדרמה.‬

11
00:00:40,501 --> 00:00:43,253
‫כן, אבל זה רגע חשוב עבורך
ואני רוצה שתפגעי בול.‬

12
00:00:43,253 --> 00:00:44,755
‫במה בדיוק פוגעים?‬

13
00:00:44,755 --> 00:00:47,633
‫- בילי מצאה בית חדש לבית הסירות.
- באמת, ג'סטין.‬

14
00:00:47,633 --> 00:00:50,844
‫דיברת עם קלמנטין פרנסוורת'?
היא מקבלת נכסים סודיים?‬

15
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
‫קו החוף ששכרו נוטעי העצים מועמד למכירה.‬

16
00:00:54,598 --> 00:00:58,101
‫אם נקדים, נוכל להתחיל לבנות
בית סירות חדש עד חג יום העבודה.‬

17
00:00:58,101 --> 00:01:01,814
‫סובבו את ראשיכם, בטטות יקרות,
ותיהנו מהמראה.‬

18
00:01:03,357 --> 00:01:04,942
‫אנחנו בונים על המים, חבוב?‬

19
00:01:05,359 --> 00:01:10,280
‫הראייה של אביו נפגמה באותו גיל,
אבל לדריק היה קו לסת שמתאים למשקפיים.‬

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,323
‫קו הלסת שלי בסדר.‬

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,743
‫אם נצטרך לחכות לחילוץ,
נאכל את ג'סטין ראשון.‬

22
00:01:14,743 --> 00:01:18,247
‫לא, אף אחד לא הולך לשום מקום
ולא אוכל אף אחד.‬

23
00:01:18,914 --> 00:01:22,709
‫אחרי שהתייחסו אליי כל הקיץ
כמו לפושע המלחמה החמוד ביותר,‬

24
00:01:22,709 --> 00:01:24,378
‫אשיג צדק.‬

25
00:01:24,378 --> 00:01:27,005
‫וידאנו שאף אחד לא יוכל לברוח כי אני...‬

26
00:01:27,005 --> 00:01:28,507
‫- אנחנו.
- אנחנו, מצטער.‬

27
00:01:28,507 --> 00:01:31,218
‫פתרנו את תעלומת שריפת בית הסירות.‬

28
00:01:32,052 --> 00:01:35,764
‫בהחלט. ויש מצית בינינו.‬

29
00:01:38,267 --> 00:01:40,102
‫והוא נמצא על הסירה הזו ממש.‬

30
00:01:47,734 --> 00:01:53,282
‫האגם‬

31
00:01:55,659 --> 00:01:57,035
‫למה עצרנו?‬

32
00:01:57,035 --> 00:02:01,123
‫- לחד הקרן נגמר הדלק?
- ג'סטין כיבה את המנוע.‬

33
00:02:01,123 --> 00:02:04,418
‫- איך את יודעת?
- קלייר משדרת בשידור ישיר מהסירה.‬

34
00:02:04,418 --> 00:02:05,752
‫זה מעציב אותי.‬

35
00:02:05,752 --> 00:02:08,964
‫ג'סטין ובילי חושבים שמישהו על הסיפון
שרף את בית הסירות.‬

36
00:02:08,964 --> 00:02:12,426
‫- הם עושים חשיפה בסגנון "בקתת דאונטון".
- יש כתוביות?‬

37
00:02:12,426 --> 00:02:16,221
‫מי ששרף את בית הסירות היה אורח בחתונה...‬

38
00:02:16,805 --> 00:02:18,140
‫שלא הייתה.‬

39
00:02:18,140 --> 00:02:19,850
‫- כותרת טובה.
- כן, תודה.‬

40
00:02:19,850 --> 00:02:22,019
‫מה עם ריילי? גם הוא היה שם.‬

41
00:02:22,019 --> 00:02:24,688
‫נכון. ריילי הוזמן להציג בבריסל.‬

42
00:02:24,688 --> 00:02:25,647
‫אונטריו?‬

43
00:02:25,647 --> 00:02:29,568
‫מסדרון האומנות האירופאי-קנדי קטן יותר
אבל לא פחות יוקרתי.‬

44
00:02:29,568 --> 00:02:31,194
‫הוא דחה אותך?‬

45
00:02:31,194 --> 00:02:34,489
‫ריילי היה בפריז כשנוקבו הצמיגים של ג'יין.‬

46
00:02:34,489 --> 00:02:38,452
‫אבל לכל השאר היו האמצעים, המניע וההזדמנות‬

47
00:02:38,452 --> 00:02:40,037
‫להרוס את בית הסירות.‬

48
00:02:40,037 --> 00:02:44,708
‫לא יותר מאשר
לאדם השנוא ביותר על האגם, מייזי-מיי.‬

49
00:02:45,125 --> 00:02:46,668
‫אני חושבת שאתה יותר.‬

50
00:02:47,169 --> 00:02:48,712
‫- טוב...
- היא לא טועה.‬

51
00:02:48,712 --> 00:02:50,631
‫מייזי תמיד רצתה את מה ששייך לי.‬

52
00:02:50,631 --> 00:02:54,217
‫את הקוטג' שלי, את אבא שלי,
את יכולתי המדהימה להזדהות עם נערות.‬

53
00:02:54,217 --> 00:02:56,845
‫- מקומדיות של שנות ה-90.
- והקנאה...‬

54
00:02:59,014 --> 00:03:02,267
‫הקנאה אכלה את מייזי.‬

55
00:03:02,267 --> 00:03:05,020
‫או בעקבות הכעס שאימה לקחה את הקוטג',‬

56
00:03:05,020 --> 00:03:07,981
‫מייזי החליטה לקחת אותו בחזרה
על ידי שריפתה של מימזי.‬

57
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
‫אכן. כולנו יודעים
באילו מאמצים מושחתים מייזי תנקוט‬

58
00:03:11,443 --> 00:03:14,071
‫על מנת לשמור על הקוטג' הגנוב שלה.‬

59
00:03:14,404 --> 00:03:17,741
‫תחבל בבחירות, תהרוס את יום המתיחות...‬

60
00:03:18,784 --> 00:03:20,619
‫אלוהים! מה לעזאזל, מייזי?‬

61
00:03:20,619 --> 00:03:21,954
‫תטביע אותי...‬

62
00:03:22,663 --> 00:03:23,997
‫הקוטג' שלי.‬

63
00:03:23,997 --> 00:03:25,791
‫ותתקוף פיזית.‬

64
00:03:28,126 --> 00:03:32,547
‫אף אחד לא רוצה שאימא שלי תיעלם יותר ממני
אבל למה להרוג אישה גוססת?‬

65
00:03:32,547 --> 00:03:33,757
‫אלא אם היא תבקש.‬

66
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
‫לא ייתכן שאימי עשתה את זה.‬

67
00:03:35,425 --> 00:03:39,096
‫אתה מתאר פשע תשוקה ואימי מתכננת הכול מראש.‬

68
00:03:39,096 --> 00:03:40,263
‫כן, זה נכון.‬

69
00:03:40,263 --> 00:03:41,974
‫פשעי תשוקה מבוצעים לרוב‬

70
00:03:41,974 --> 00:03:44,393
‫על ידי אנשים שמסוגלים לחוות רגש אנושי.‬

71
00:03:44,393 --> 00:03:47,187
‫ובן האנוש ששרף את בית הסירות
שנא אותו כל כך‬

72
00:03:47,187 --> 00:03:49,314
‫שחיבל במאמצים להשיב אותו חזרה.‬

73
00:03:49,314 --> 00:03:51,608
‫כמו פיצוץ הצמיגים וגנבת הצמיג הרזרבי.‬

74
00:03:51,608 --> 00:03:54,152
‫כדי שלעולם לא אהפוך ל"מלכת השיפוץ".‬

75
00:03:54,152 --> 00:03:56,655
‫או לעבוד על רוח רפאים שתעצור מכירה. נכון?‬

76
00:03:56,655 --> 00:03:59,533
‫אבל מייזי לא יכלה לעשות את זה
כי היא הייתה איתי‬

77
00:03:59,533 --> 00:04:01,535
‫- כשפיבי קיבלה את ה...
- פו-אי-בי.‬

78
00:04:01,535 --> 00:04:03,704
‫פואיבי קיבלה את שיחת המתיחה.‬

79
00:04:03,704 --> 00:04:08,917
‫מה שמביא אותנו לילד השדים הרזה שיצא מתוכה.‬

80
00:04:09,626 --> 00:04:10,961
‫נראה אותך, זקן.‬

81
00:04:10,961 --> 00:04:14,756
‫לאחר שלעגו לערבי הסרטים שארגן,
וגירשו אותו מוועדת מופע הכישרונות,‬

82
00:04:14,756 --> 00:04:17,426
‫אופל שנא את המסורות העתיקות
של בית הסירות...‬

83
00:04:17,551 --> 00:04:19,136
‫לכן יש דף הרשמה.‬

84
00:04:19,136 --> 00:04:22,180
‫הוא כועס כי גירשו אותו
מהוועדה של מופע הכישרונות.‬

85
00:04:22,180 --> 00:04:24,391
‫האגם לא מוכן ל"מולן רוז'".‬

86
00:04:24,391 --> 00:04:27,769
‫הוא הפך למתכנן החתונה שלנו
כדי שתפאורת האוריגמי שלו‬

87
00:04:27,769 --> 00:04:30,022
‫תהפוך את בית הסירות לחומר בעירה.‬

88
00:04:30,022 --> 00:04:33,233
‫דיברנו על זה.
אופל לא יכל לגנוב את הגלגל הרזרבי‬

89
00:04:33,233 --> 00:04:36,486
‫כי ג'יין הסיעה את טיגן ושרה
והוא גילה רק אחרי שנסעה.‬

90
00:04:36,486 --> 00:04:40,449
‫אבל אם עושים את "מוות על הנילוס",
אני חייב לעבור על כל החשודים.‬

91
00:04:40,449 --> 00:04:43,493
‫צפיתם בגרסה החדשה או בקלסיקה מ-1978?‬

92
00:04:43,493 --> 00:04:45,412
‫- איך אתה מעז?
- עכשיו אני!‬

93
00:04:47,539 --> 00:04:49,541
‫אתה לא ברשימה.‬

94
00:04:49,541 --> 00:04:51,585
‫כן, כולם אוהבים אותך, ויקטור.‬

95
00:04:52,002 --> 00:04:55,255
‫יש לך שרירי בטן של ווייקבורד ואפס מניע.‬

96
00:04:55,255 --> 00:04:58,133
‫ואפס מטרות עכשיו שפרשת, לא, חבר?‬

97
00:04:58,133 --> 00:05:00,927
‫- ומייזי לעולם לא הייתה מרשה לך.
- אבל אני כן.‬

98
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
‫דוחה, אימא.‬

99
00:05:02,220 --> 00:05:04,473
‫תודה, חברים. אתם מדהימים.‬

100
00:05:04,473 --> 00:05:07,642
‫אבל הנשיאות של אולריקה הייתה ממש נוראית.‬

101
00:05:07,642 --> 00:05:11,688
‫שנים של מלחמות
על מידות מזחים ושעות שיט גבו את מחירן.‬

102
00:05:11,688 --> 00:05:15,233
‫לא משנה כמה ניסתה,
המזחים גדלו והסירות הפכו רועשות יותר.‬

103
00:05:15,233 --> 00:05:17,152
‫הכול שנוי במחלוקת ואין מניין חוקי.‬

104
00:05:17,152 --> 00:05:18,904
‫החופים הצטמצמו במהירות.‬

105
00:05:18,904 --> 00:05:23,116
‫והמסורת השוודית שלה של ולפורגה,
אם זו מילה,‬

106
00:05:23,116 --> 00:05:28,080
‫הייתה הכיסוי המושלם לשריפה מבוקרת
כדי להחזיר את האדמה לאימא גאיה.‬

107
00:05:28,705 --> 00:05:32,626
‫צר לי לבשר לכם, ואלנדר המבוגר והצעירה,
שבדיה בידכם.‬

108
00:05:35,754 --> 00:05:38,048
‫ואני לא יודעת מי הפו-איבי הזו.‬

109
00:05:39,007 --> 00:05:40,258
‫אבל אני יודעת.‬

110
00:05:40,258 --> 00:05:43,303
‫ואני הייתי שם כשג'יין באה לחפש את מייזי.‬

111
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
‫ואני שונאת את בית הסירות יותר מכולם.
ואני ה"פאם פאטאל" היחידה באגם.‬

112
00:05:47,849 --> 00:05:50,018
‫- בדקנו אותה בשבוע שעבר?
- כן.‬

113
00:05:50,018 --> 00:05:52,521
‫- אני מבולבלת.
- כן, בדקנו.‬

114
00:05:52,521 --> 00:05:54,940
‫אולי בילי עשתה את זה כדי להיות עם ריילי.‬

115
00:05:54,940 --> 00:05:57,109
‫היא נמשכת לדמויות משפחתיות.‬

116
00:05:57,109 --> 00:05:59,111
‫היא כמעט שכבה עם בן הדוד שלה.‬

117
00:05:59,111 --> 00:06:01,488
‫- בן דוד חורג.
- לכן הם דומים.‬

118
00:06:01,488 --> 00:06:03,657
‫תחשבו. בילי שורפת את בית הסירות‬

119
00:06:03,657 --> 00:06:07,911
‫כי היא יודעת שריילי לעולם לא יסלח לג'סטין
ואז, בום!‬

120
00:06:07,911 --> 00:06:09,538
‫הדרך פנויה.‬

121
00:06:09,538 --> 00:06:11,790
‫- זה כל כך דפוק.
- צייצי את זה.‬

122
00:06:12,833 --> 00:06:15,961
‫אבל היה חשוד בולט עוד יותר.‬

123
00:06:15,961 --> 00:06:17,587
‫- כן.
- למעשה ארבעה.‬

124
00:06:18,004 --> 00:06:20,715
‫אימן חיפתה עליהן כל הזמן.‬

125
00:06:20,715 --> 00:06:24,719
‫הרביעייה ידעה שג'יין מסיעה את טיגן ושרה
ועל מלחמת ההצעות.‬

126
00:06:24,719 --> 00:06:29,099
‫ובתור היחידות בחתונה עם כישורי טלפון,
הן יכלו להחליף פרצוף ולהפליל כל אחד.‬

127
00:06:29,099 --> 00:06:31,226
‫- זה נכון.
- עשינו את זה.‬

128
00:06:31,226 --> 00:06:34,187
‫או שתינוקות הפלסטיק עשו את זה
רק כדי להרגיש משהו.‬

129
00:06:34,187 --> 00:06:36,148
‫איזו תחושה שלא תהיה.‬

130
00:06:36,148 --> 00:06:38,859
‫אני חושב ששמענו מספיק מריזולי ואיילס.‬

131
00:06:38,859 --> 00:06:40,861
‫- התוכנית שלנו.
- תקשיבו.‬

132
00:06:40,861 --> 00:06:44,573
‫אין סיכוי ששלוש ה"אנה דלווי" שלי
עשו את זה.‬

133
00:06:44,573 --> 00:06:46,908
‫- אנחנו ארבע, אבא.
- היי.‬

134
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
‫או שאולי, אולי אתה עשית את זה, ויין.‬

135
00:06:50,120 --> 00:06:51,955
‫- לא.
- כן. היו לך האמצעים,‬

136
00:06:51,955 --> 00:06:54,708
‫המניע וגם ההזדמנות. לא?‬

137
00:06:54,708 --> 00:06:57,043
‫- למה?
- איזה מניע יכול להיות לוויינר?‬

138
00:06:58,461 --> 00:07:00,797
‫כל עוד הנשיאות של ג'יין נחלה כישלון,‬

139
00:07:00,797 --> 00:07:03,508
‫לוויין היה עדיין סיכוי לזכות בה בחזרה.‬

140
00:07:03,508 --> 00:07:06,303
‫הוא היה שם בחתונה,
הוא היה עם הצמיגים המפוצצים.‬

141
00:07:06,303 --> 00:07:08,346
‫הוא היה שם כשהגיעה שיחת הטלפון.‬

142
00:07:10,307 --> 00:07:13,059
‫וכל השתייה
הכפייתית והמוגזמת הזו בשעות היום,‬

143
00:07:13,059 --> 00:07:15,645
‫הייתה רק כדי שלא תזכור דבר.‬

144
00:07:15,645 --> 00:07:16,813
‫נכון, ויין?‬

145
00:07:18,315 --> 00:07:22,194
‫זה נכון. אני לא זוכר כלום.‬

146
00:07:22,485 --> 00:07:25,447
‫אני לא אתן לך לעשות לבעלי
כמו בסרט "התחלה".‬

147
00:07:25,906 --> 00:07:27,032
‫היא עשתה את זה!‬

148
00:07:27,574 --> 00:07:31,077
‫קלייר שרפה את בית הסירות כשוויין דחה אותה.‬

149
00:07:31,536 --> 00:07:34,289
‫כולנו עושים דברים מטורפים עבור הבז הסקסי.‬

150
00:07:37,167 --> 00:07:38,668
‫אבא הגן עלינו.‬

151
00:07:38,668 --> 00:07:41,922
‫לא. אימא קראה לאבא "בעלי".‬

152
00:07:44,341 --> 00:07:45,508
‫מה קרה?‬

153
00:07:45,508 --> 00:07:47,719
‫אימא ואבא חוזרים להיות ביחד.‬

154
00:07:47,719 --> 00:07:50,055
‫אני לא מאמינה שאוליב תלך לכלא.‬

155
00:07:50,347 --> 00:07:52,641
‫קלייר הנדרסון...‬

156
00:07:55,018 --> 00:07:57,437
‫כל הראיות מצביעות עלייך, קלייר-בר.‬

157
00:07:58,438 --> 00:08:01,399
‫אישה ששונאת את אימה החורגת עד כדי כך‬

158
00:08:01,399 --> 00:08:04,694
‫שתעשה הכול כדי לנקום את נטישת אימה.‬

159
00:08:04,694 --> 00:08:07,656
‫- הלכת לערב משחקים בלעדינו?
- בפעם האחרונה שהלכת‬

160
00:08:07,656 --> 00:08:09,074
‫דפקת את הפרחה ופגעת באימא.‬

161
00:08:09,074 --> 00:08:12,827
‫בניסיון להפליל
את האדם שהיא הכי שונאת בעולם,‬

162
00:08:13,119 --> 00:08:15,872
‫אישה מתוקה אבל חרמנית באופן מוזר, כן.‬

163
00:08:15,872 --> 00:08:19,334
‫ילדתי הקטנה לא מציתה. היא חיה רעה.‬

164
00:08:19,626 --> 00:08:20,752
‫בדיוק כמו אימך.‬

165
00:08:21,169 --> 00:08:23,880
‫מה שהאישה הזו יכלה לעשות
בגרב מלאה בפרוטות...‬

166
00:08:24,339 --> 00:08:25,173
‫מה?‬

167
00:08:25,173 --> 00:08:29,302
‫לא הפללתי את הפרחה,
מאחר שהיא עשתה את זה. זה בפודקאסט שלי.‬

168
00:08:29,302 --> 00:08:31,888
‫בחייך, הפרחה לא יכלה לשרוף את בית הסירות.‬

169
00:08:31,888 --> 00:08:35,225
‫- היא כבר שנים בוועד.
- הפרחה עושה כל מה שאנחנו אומרים.‬

170
00:08:35,225 --> 00:08:37,269
‫לא. היא עושה כל מה שאת אומרת.‬

171
00:08:37,269 --> 00:08:39,562
‫הפרחה אוספת סווטשירטים של חתלתולים.‬

172
00:08:40,480 --> 00:08:43,316
‫הפרחה משתגעת
כשהיא שומעת את גורדון לייטפוט.‬

173
00:08:43,316 --> 00:08:46,319
‫- הפרחה מכינה יין קינוח משלה.
- כן.‬

174
00:08:47,445 --> 00:08:48,863
‫מורין...‬

175
00:08:48,863 --> 00:08:50,490
‫לא עכשיו, פרחה.‬

176
00:08:50,490 --> 00:08:54,411
‫שמי מורין!‬

177
00:08:56,621 --> 00:08:58,456
‫עשרים שנה.‬

178
00:08:58,456 --> 00:09:02,627
‫עשרים שנה קראתם לי בשם הנורא הזה.‬

179
00:09:02,627 --> 00:09:06,673
‫הכול משום שאני אוהבת גבר עם שק אשכים נפול.‬

180
00:09:06,673 --> 00:09:08,091
‫אוי, אלוהים!‬

181
00:09:08,466 --> 00:09:11,553
‫האם את שרפת את בית הסירות, פרחה?‬

182
00:09:11,970 --> 00:09:12,971
‫כן.‬

183
00:09:15,307 --> 00:09:18,560
‫ווידאתי שלא יחזור לעולם.‬

184
00:09:18,977 --> 00:09:20,812
{\an8}‫- זה בסדר...
- תוציא את זה החוצה.‬

185
00:09:21,396 --> 00:09:25,442
{\an8}‫כל כך כעסתי כשטורניר הקנסטה שלי‬

186
00:09:25,442 --> 00:09:27,444
‫נדחה בגלל החתונה של ג'סטין.‬

187
00:09:28,111 --> 00:09:30,613
‫במשך שנים תמכתי בכולם בוועד,‬

188
00:09:31,072 --> 00:09:34,576
‫ולאות תודה, השם הזה שרשום על המושב שלי.‬

189
00:09:35,285 --> 00:09:37,245
‫הפרחה
מורין‬

190
00:09:37,245 --> 00:09:41,333
‫לראות את כולם מתאחדים
לכבוד החתונה של הבחורים,‬

191
00:09:41,333 --> 00:09:43,335
‫זה היה כל כך לא הוגן.‬

192
00:09:43,668 --> 00:09:45,754
‫אף אחד לא בא לחתונה שלנו,‬

193
00:09:45,754 --> 00:09:49,007
‫אפילו לאחר שאימה של קלייר
נתנה לנו את ברכתה.‬

194
00:09:49,007 --> 00:09:51,885
‫לו הפך להיות יותר מדי בשבילה.‬

195
00:09:52,385 --> 00:09:54,429
‫היו לה ידיים קטנות.‬

196
00:09:54,929 --> 00:09:56,222
‫- אלוהים.
- אלוהים.‬

197
00:09:56,598 --> 00:09:59,100
‫כל עוד בית הסירות היה קיים,‬

198
00:10:00,352 --> 00:10:02,979
‫השם הזה לא היה מת לעולם.‬

199
00:10:03,605 --> 00:10:04,439
‫פרחה הנדרסון‬

200
00:10:05,273 --> 00:10:09,944
‫תמיד אשאר בעיניכם הורסת משפחות חרמנית.‬

201
00:10:10,653 --> 00:10:13,740
‫אפרסק הניאגרה הזה‬

202
00:10:13,740 --> 00:10:16,659
‫נדפק בפעם האחרנה.‬

203
00:10:21,831 --> 00:10:25,919
‫תקראו לי בשמי!‬

204
00:10:36,304 --> 00:10:37,472
‫אז, כן...‬

205
00:10:38,056 --> 00:10:39,724
‫אני חושב שזה באשמתנו.‬

206
00:10:39,724 --> 00:10:41,768
‫אנחנו שרפנו את בית הסירות.‬

207
00:10:42,185 --> 00:10:43,269
‫כולנו.‬

208
00:10:43,269 --> 00:10:45,980
‫לא אני. תמיד תמכתי בסקס.‬

209
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
‫ואני. מעולם לא קראתי לה כך.‬

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,026
‫עשיתי את זה מאז שהייתי ילד.‬

211
00:10:50,026 --> 00:10:52,028
‫מעולם לא ידעתי ששמך קתלין.‬

212
00:10:52,028 --> 00:10:54,406
‫קראתי לה הפרחה ב"תדלק וסע" היום.‬

213
00:10:54,406 --> 00:10:56,449
‫היא שמורה בשם "הפרחה" בטלפון שלי.‬

214
00:10:56,449 --> 00:10:58,618
‫קראתי לה הפרחה בקלפים.‬

215
00:10:58,618 --> 00:11:01,246
‫- לפעמים, במיטה, הייתי...
- זה מותר.‬

216
00:11:03,581 --> 00:11:05,375
‫לא היינו בסדר.‬

217
00:11:05,917 --> 00:11:07,961
‫האם תוכלי לסלוח לנו, מורין?‬

218
00:11:07,961 --> 00:11:10,839
‫אתם לא מאמינים לשטויות האלה, נכון?‬

219
00:11:10,839 --> 00:11:13,174
‫כן, אני חושב שזה מה שקורה.‬

220
00:11:13,174 --> 00:11:15,260
‫- נשמע לי טוב.
- לא ייאמן.‬

221
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
‫זה יהיה מקום טוב לבית הסירות החדש.‬

222
00:11:34,571 --> 00:11:36,739
‫או שם. גישה טובה יותר למים.‬

223
00:11:36,739 --> 00:11:37,866
‫"נשף היער".‬

224
00:11:39,159 --> 00:11:41,536
‫- זו הסיבה שזירזת את הדרמה?
- אולי.‬

225
00:11:41,536 --> 00:11:45,165
‫חבר'ה. זו אדמתם של נוטעי העצים עד הזריחה‬

226
00:11:45,165 --> 00:11:48,126
‫אז אין מצב לסיור.‬

227
00:11:48,543 --> 00:11:51,337
‫אבל אם אתם רוצים ליהנות
בלילה האחרון שלנו כאן,‬

228
00:11:51,337 --> 00:11:55,508
‫הרשו לי להיות הראשון
שיקבל אתכם באופן רשמי לנשף היער.‬

229
00:11:55,633 --> 00:11:57,510
‫יש משהו שלא נראה עליו טוב?‬

230
00:11:57,510 --> 00:11:58,595
‫טוב, אנשים.‬

231
00:11:58,595 --> 00:12:02,140
‫כמה כללי יסוד לפני שהלהקה תנגן.‬

232
00:12:02,140 --> 00:12:03,349
‫כלל ראשון.‬

233
00:12:04,017 --> 00:12:05,059
‫בלי קרבות ריקודים.‬

234
00:12:05,059 --> 00:12:07,145
‫למה אתה מסתכל עליי? למה עליי?‬

235
00:12:07,145 --> 00:12:10,106
‫על פי מסורת נשפי היער,‬

236
00:12:10,106 --> 00:12:14,110
‫בנים לובשים שמלות, בנות לובשות טוקסידו.‬

237
00:12:16,696 --> 00:12:20,366
‫עדיף שאבחר בשבילם.
לא כולם נראים טוב בקפלים.‬

238
00:12:20,909 --> 00:12:23,620
‫אתה בטוח תיפול אם תמשיך לעשות את זה.‬

239
00:12:23,620 --> 00:12:25,788
‫כן, צפיתי את זה מראש.‬

240
00:12:25,788 --> 00:12:27,207
‫בסדר.‬

241
00:12:27,999 --> 00:12:29,125
‫אתם נראים מגניב.‬

242
00:12:29,125 --> 00:12:31,211
‫ברוכים הבאים למסיבה.‬

243
00:12:33,338 --> 00:12:34,547
‫אני הולך להביא בירה.‬

244
00:12:34,547 --> 00:12:37,175
‫- בוא לכאן.
- הבירה בצד הזה.‬

245
00:12:40,720 --> 00:12:45,266
‫אז, חבר, לא היה שום דבר במידה שלי.‬

246
00:12:45,391 --> 00:12:48,728
‫יש חבר אחר שאיתו אוכל להחליף?‬

247
00:12:48,728 --> 00:12:50,480
‫אני רק שואלת בתור...‬

248
00:12:50,480 --> 00:12:51,523
‫חברה.‬

249
00:12:52,232 --> 00:12:53,441
‫הבנתי.‬

250
00:12:54,150 --> 00:12:56,110
‫את נפרדת ממני, קומבוץ'?‬

251
00:12:56,110 --> 00:12:59,531
‫אני חושבת. אני לא יודעת.
אף פעם לא עשיתי את זה.‬

252
00:12:59,531 --> 00:13:01,824
‫- איך הולך לי?
- מצוין.‬

253
00:13:02,534 --> 00:13:05,286
‫אבל רק את ואייבי יכולות להתחלף.‬

254
00:13:05,286 --> 00:13:07,789
‫כן. אני לא בטוחה שזה יעבוד.‬

255
00:13:08,706 --> 00:13:13,253
‫זה היום האחרון של המחנה.
הוא מכניס את האנשים למצב רוח סלחני.‬

256
00:13:16,798 --> 00:13:17,715
‫חברים?‬

257
00:13:23,680 --> 00:13:24,597
‫בהחלט.‬

258
00:13:26,349 --> 00:13:28,560
‫יהיה בסדר. היא ליד אוהל המזון.‬

259
00:13:29,269 --> 00:13:30,228
‫תודה.‬

260
00:13:31,521 --> 00:13:32,897
‫זה בצד ה...‬

261
00:13:34,274 --> 00:13:35,525
‫היא תגלה לבד.‬

262
00:13:35,525 --> 00:13:38,528
‫- ויקטור, מותק?
- היי, מייזי, אני כאן!‬

263
00:13:40,238 --> 00:13:42,532
‫- אלוהים אדירים.
- זה קראסטי ג'ייק.‬

264
00:13:42,865 --> 00:13:45,535
‫- החברים קוראים לי קיי-ג'יי.
- אין מצב.‬

265
00:13:46,077 --> 00:13:47,662
‫יצאת מדעתך?‬

266
00:13:47,662 --> 00:13:50,832
‫למה אתה עושה קעקוע
אצל היפי מלוכלך בסארונג?‬

267
00:13:50,832 --> 00:13:53,084
‫זה למעשה טוב לזרימת אוויר.‬

268
00:13:53,084 --> 00:13:55,461
‫סוף סוף מצאתי את הקעקוע לשנה זו, מותק.‬

269
00:13:55,461 --> 00:13:58,214
‫אם-וי-פי, אמיתי ויקטור פיגוז.‬

270
00:13:59,299 --> 00:14:02,302
‫אמרתי לך לבוא אליי כשלאבא יש רעיונות.‬

271
00:14:02,302 --> 00:14:06,055
‫התאמצתי כל כך למצוא סמל לציון השנה שלי
שאיבדתי את עצמי.‬

272
00:14:06,055 --> 00:14:07,807
‫קורה כל הזמן, אחי.‬

273
00:14:07,932 --> 00:14:11,477
‫אני אלוף הוקי שלוש פעמים,
בעל מדהים, אבא תותח.‬

274
00:14:11,477 --> 00:14:14,856
‫יכולתי להתחמק מעונש על השרפה
כי כולם אוהבים אותי!‬

275
00:14:14,856 --> 00:14:16,899
‫בפעם הבאה שאשכח כמה מדהים אני,‬

276
00:14:16,899 --> 00:14:19,652
‫אתן לעצמי טפיחה קטנה על הגב לזכור.‬

277
00:14:19,652 --> 00:14:21,321
‫- רוצה לראות?
- כן.‬

278
00:14:21,321 --> 00:14:22,238
‫טוב.‬

279
00:14:23,156 --> 00:14:26,284
‫- איפה "אם-וי-פי"?
- אבא עשה קעקוע זנותי.‬

280
00:14:26,284 --> 00:14:29,704
‫אחרי מה שקרה למורין, זה הוגן להנציח את זה.‬

281
00:14:29,704 --> 00:14:31,039
‫כדי שלעולם לא נשכח.‬

282
00:14:35,918 --> 00:14:37,462
‫לגימות קטנות או שתקיאי.‬

283
00:14:38,630 --> 00:14:39,839
‫טוב, יותר בשבילי.‬

284
00:14:40,798 --> 00:14:43,176
‫אצטרך את זה לחלק הבא בכל מקרה.‬

285
00:14:47,013 --> 00:14:48,389
‫אייבי, אני ממש מצטערת.‬

286
00:14:49,557 --> 00:14:53,436
‫מעולם לא היו לי רגשות לבחורה
ולא ידעתי אם לנשק אותך או לריב איתך.‬

287
00:14:53,436 --> 00:14:56,606
‫את לא צריכה לצאת בהודעה.
אני מבינה שאת לא בקטע של בנות.‬

288
00:14:56,606 --> 00:14:59,942
‫אני עדיין מנסה להבין.
אבל אני יודעת שאני מחבבת אותך.‬

289
00:14:59,942 --> 00:15:02,862
‫ואני יודעת שאני עדיין רוצה להשפיע כמוך.‬

290
00:15:02,862 --> 00:15:05,490
‫את ופורסט גרמתם לנטיעת עצים
להיראות כל כך מגניב.‬

291
00:15:05,490 --> 00:15:08,201
‫- זה מגניב.
- ואני לא. זה ברור.‬

292
00:15:08,910 --> 00:15:09,869
‫אבל...‬

293
00:15:10,203 --> 00:15:13,456
‫לבלות את הקיץ בחוץ איתך
גרם לי לפחד מזה פחות.‬

294
00:15:13,456 --> 00:15:16,459
‫במשפחה שלי, טבע זה משהו שנהנים ממנו בפנים.‬

295
00:15:17,001 --> 00:15:20,713
‫לי אמרו במשך כל ילדותי
שאני אלרגית לאבקנים, אז...‬

296
00:15:22,382 --> 00:15:26,344
‫- אייבי, לא התכוונתי לפגוע בך.
- אני יודעת. פשוט התבאסתי.‬

297
00:15:26,344 --> 00:15:29,138
‫אני יודעת שאני עשויה להיות
סופר כבדה, כל הזמן.‬

298
00:15:29,138 --> 00:15:32,058
‫אבל אני יכולה להיות גם כיפית.‬

299
00:15:32,058 --> 00:15:34,977
‫אני יכולה להתפרע. בערך.‬

300
00:15:36,521 --> 00:15:37,855
‫אז תרקדי איתי.‬

301
00:15:56,958 --> 00:16:00,628
‫אל תדאג. היא תהיה להיט בקרב הנשים בכלא.‬

302
00:16:01,087 --> 00:16:03,381
‫או שתמיד תוכל לשאת באשמה במקומה.‬

303
00:16:03,381 --> 00:16:06,509
‫למעשה הוועד החליט לא להגיש תלונה.‬

304
00:16:07,051 --> 00:16:08,219
‫חבל.‬

305
00:16:08,219 --> 00:16:10,596
‫אני עדיין חושבת שכלא יעשה לך טוב.‬

306
00:16:10,596 --> 00:16:13,057
‫למה כבר הלב הבודד שלך יכול לצפות?‬

307
00:16:13,057 --> 00:16:15,727
‫כמו הלב שלך, לשחרורו המתוק של המוות.‬

308
00:16:19,397 --> 00:16:21,607
‫תמיד הערצתי את האש שלך!‬

309
00:16:21,816 --> 00:16:24,110
‫אני כל כך שמחה שהעברת אותה לבילי.‬

310
00:16:24,110 --> 00:16:26,362
‫היא מתעלת אותה הרבה יותר טוב.‬

311
00:16:27,780 --> 00:16:31,993
‫ברשותך,
חתיך פריזאי עומד להזמין אותי לרקוד.‬

312
00:16:49,343 --> 00:16:53,598
‫- אפשר לדבר?
- אני אהיה שם עם הטוריאדור שלי.‬

313
00:16:59,687 --> 00:17:01,522
‫אז מה קרה בבריסל?‬

314
00:17:03,816 --> 00:17:05,443
‫הוואפל היה על הפנים.‬

315
00:17:07,445 --> 00:17:08,362
‫אתה נראה טוב.‬

316
00:17:10,656 --> 00:17:11,824
‫קיצצתי.‬

317
00:17:11,824 --> 00:17:14,952
‫- אבל עצרת מתחת לצוואר.
- השפם נשאר.‬

318
00:17:15,578 --> 00:17:18,706
‫מה עם העגיל?
זה קטע חולף או מלכודת ציפורים?‬

319
00:17:19,624 --> 00:17:21,709
‫אתה כועס כי זה נראה עליי טוב.‬

320
00:17:24,337 --> 00:17:25,421
‫אז...‬

321
00:17:26,881 --> 00:17:30,635
‫זה החלק בסרט
שבו הוא פונה לאחת משתי דרכים.‬

322
00:17:30,635 --> 00:17:32,762
‫אני רק צריך לשאול אותך דבר אחד.‬

323
00:17:35,181 --> 00:17:36,974
‫אתה עדיין מאוהב בי?‬

324
00:17:38,810 --> 00:17:40,144
‫בהחלט.‬

325
00:17:41,896 --> 00:17:43,064
‫נוכל לנסות שוב?‬

326
00:17:43,731 --> 00:17:44,649
‫אני אשמח.‬

327
00:18:02,250 --> 00:18:04,418
‫אני כל כך שמח שאתה לא קרוב שלה.‬

328
00:18:13,344 --> 00:18:17,348
‫אל תאיים עליי‬

329
00:18:17,348 --> 00:18:20,476
‫בבילוי‬

330
00:18:21,519 --> 00:18:25,189
‫- לא, אל תאיים עליי
- רק שאלתי‬

331
00:18:25,189 --> 00:18:29,360
‫- בבילוי
- אל תיקח אותי ברצינות‬

332
00:18:29,360 --> 00:18:33,906
‫- לא, אל תאיים עליי
- אל תיקח אותי ברצינות‬

333
00:18:33,906 --> 00:18:36,742
‫אני אף פעם לא כועסת‬

334
00:18:38,244 --> 00:18:40,162
‫תודה, שרמוטות!‬

335
00:18:41,372 --> 00:18:43,875
‫כולם מבלים יפה הערב?‬

336
00:18:43,875 --> 00:18:46,961
‫תקראו לי "משוגעת על עצים"
אבל העונה הזו הייתה מטורפת.‬

337
00:18:47,086 --> 00:18:47,920
‫כן!‬

338
00:18:49,881 --> 00:18:53,384
‫אני מצפה לראות את הישבנים שלכם בעונה הבאה.‬

339
00:18:53,885 --> 00:18:56,470
‫לא את שלך, קראסטי. ראינו אותו מספיק.‬

340
00:18:57,013 --> 00:19:01,851
‫תודה רבה על העבודה הקשה.
נשף יער שמח, אלופים!‬

341
00:19:04,770 --> 00:19:06,814
‫אפשר לגנוב את המיקרופון לשנייה?‬

342
00:19:07,064 --> 00:19:08,399
‫שלום. היי.‬

343
00:19:08,399 --> 00:19:11,402
‫אני רוצה להרים כוסית
לכבוד בית הסירות החדש,‬

344
00:19:11,402 --> 00:19:14,155
‫והשבת הצדק למורין.‬

345
00:19:16,616 --> 00:19:20,202
‫אני יודעת שאתם בטח חושבים
איך יכול להיות צדק‬

346
00:19:20,202 --> 00:19:23,873
‫לאחר שניסיון נואש ופלילי
של אישה חרמנית אחת‬

347
00:19:23,873 --> 00:19:25,499
‫עלה לנו בבית הסירות.‬

348
00:19:26,042 --> 00:19:30,713
‫אבל לפעמים אנחנו לא מבינים את החלק שלנו‬

349
00:19:30,713 --> 00:19:34,550
‫בהפיכת מישהו אחר לנבל,
ואיך אנו הופכים לנבל בעצמנו.‬

350
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
‫לחיי התחלות חדשות.‬

351
00:19:44,977 --> 00:19:48,064
‫ההתנצלות הזו התבזבזה על הפרחה.‬

352
00:19:48,814 --> 00:19:50,316
‫את באמת מפלצת.‬

353
00:19:50,733 --> 00:19:53,235
‫אני יודעת שלא הייתי האימא שהיית צריכה.‬

354
00:19:53,945 --> 00:19:58,074
‫אבל ניהלתי את החיים שרציתי.
וכך גם את תעשי. אז, בבקשה.‬

355
00:20:02,411 --> 00:20:03,621
‫כפי שהבטחתי.‬

356
00:20:10,544 --> 00:20:12,922
‫התראה. ללא הכסף מבית הסירות‬

357
00:20:12,922 --> 00:20:15,925
‫הייתי זקוקה לסכום גדול יותר
לסיור הפרידה שלי,‬

358
00:20:15,925 --> 00:20:19,679
‫אז הוצאתי הון קטנטן
של 950 אלף מהקוטג'.‬

359
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
‫מה עשית?‬

360
00:20:21,597 --> 00:20:25,267
‫דבונטה לא יבוא בחינם. אבל אל תתחרפני.‬

361
00:20:26,185 --> 00:20:29,188
‫את כבר לא ילדה יחידה, זוכרת?‬

362
00:20:34,735 --> 00:20:37,029
‫אל תתעללי בו יותר מדי.‬

363
00:20:38,531 --> 00:20:40,199
‫עכשיו, ברשותך,‬

364
00:20:40,199 --> 00:20:45,663
‫שמעתי שיש מקעקע מבטיח
שעובד בטכניקה ידנית טובה.‬

365
00:20:57,091 --> 00:21:00,428
‫חטפת שבץ או שראיתי אותך מחבקת את אימך?‬

366
00:21:00,428 --> 00:21:04,557
‫זה נראה לי הוגן, כי היא נתנה לי את זה.‬

367
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
‫סוף סוף הצלחת.‬

368
00:21:09,603 --> 00:21:11,689
‫סוף סוף קיבלת את הקוטג' המשפחתי שלי.‬

369
00:21:12,648 --> 00:21:14,108
‫מייזי מנצחת.‬

370
00:21:14,108 --> 00:21:17,445
‫היא תמיד מנצחת.‬

371
00:21:17,445 --> 00:21:21,657
‫משאלתה האחרונה של אימי
היא שאחלוק אותו איתך.‬

372
00:21:21,657 --> 00:21:23,784
‫אלוהים אדירים. זו בדיחה? את מתבדחת?‬

373
00:21:23,784 --> 00:21:26,746
‫אני מניחה שבאמת יש בן אדם מתחת לעור הלטאה.‬

374
00:21:26,954 --> 00:21:29,457
‫- תסתדרי אם נתחלק 50-50?
- שישים-ארבעים.‬

375
00:21:29,457 --> 00:21:33,044
‫- אנחנו ארבעה ואתם שניים.
- כן, זה מצוין.‬

376
00:21:33,044 --> 00:21:34,545
‫סגרנו, אח קטן.‬

377
00:21:35,463 --> 00:21:37,631
‫עבדתי עליך! אני רק... לא, אני רצינית.‬

378
00:21:39,050 --> 00:21:39,967
‫איזו אחיזה...‬

379
00:21:40,676 --> 00:21:43,220
‫כאילו פיתון כרוך סביב היד שלי.‬

380
00:21:47,892 --> 00:21:50,144
‫תודה על הריקוד, מספר ארבע.‬

381
00:21:53,481 --> 00:21:55,858
‫תפסיקי, אימא, זה כל כך מביך.‬

382
00:21:56,650 --> 00:21:58,986
‫לכי, תסגרי את העסקה.‬

383
00:22:00,780 --> 00:22:04,366
‫אבל אם אחזור לאביכם
זה לא יהיה כמו החלקה אחורה?‬

384
00:22:04,366 --> 00:22:08,162
‫את לא מחליקה אחורה.
את גוררת את אבא קדימה.‬

385
00:22:09,955 --> 00:22:11,415
‫- קדימה.
- קטן עלייך.‬

386
00:22:12,291 --> 00:22:13,542
‫- לכי.
- אלוהים.‬

387
00:22:20,466 --> 00:22:21,300
‫היי.‬

388
00:22:21,425 --> 00:22:25,638
‫אני מצטערת על מה שכתבתי עליך בעלון האחרון.‬

389
00:22:27,556 --> 00:22:29,600
‫בדקתי את המקורות שלך,‬

390
00:22:30,392 --> 00:22:32,353
‫וחשבתי שזה די הוגן.‬

391
00:22:34,980 --> 00:22:36,023
‫גם אני מצטער.‬

392
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
‫שהייתי על טייס אוטומטי.‬

393
00:22:41,946 --> 00:22:43,155
‫רוצה לרקוד?‬

394
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
‫בזים סקסיים לא רוקדים.‬

395
00:22:46,951 --> 00:22:48,160
‫הם עפים.‬

396
00:22:49,787 --> 00:22:51,455
‫אנחנו אוהבים אתכן, שרמוטות.‬

397
00:22:51,455 --> 00:22:53,624
‫- ניסינו.
- תהיה עוד הזדמנות.‬

398
00:23:11,392 --> 00:23:13,185
‫בוהה בתקרה‬

399
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
‫אני מרגישה אותך
מנסה לפתוח דלתות שפתחתי בעבר‬

400
00:23:16,772 --> 00:23:19,859
‫מה דעתך שאעשה סיורי טבע בקיץ הבא?‬

401
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
‫גרמתי לאימא להשתין ביער.‬

402
00:23:21,527 --> 00:23:25,573
‫מנכ"ל של סטארט אפ משלי
נראה מרשים למדי על טופס קבלה לאוניברסיטה.‬

403
00:23:25,573 --> 00:23:28,450
‫הגיע הזמן שתהיה צמיחה חדשה ביערות האלה.‬

404
00:23:28,450 --> 00:23:30,035
‫בדיחת עצים, מה?‬

405
00:23:30,202 --> 00:23:31,871
‫פורסט הצליח להשפיע גם עליך?‬

406
00:23:31,871 --> 00:23:33,831
‫באמת קשה לעמוד בפניו.‬

407
00:23:33,831 --> 00:23:35,666
‫- זה מטורף, לא אמיתי.
- נכון?‬

408
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
‫אתם מדברים עליי?‬

409
00:23:37,334 --> 00:23:42,089
‫כי תנחשו מי גרם למייזי
לתת לי לקנות חלק מהקוטג' המשפחתי?‬

410
00:23:42,798 --> 00:23:45,718
‫כן, לאבג'וי מנצח!‬

411
00:23:50,723 --> 00:23:53,142
‫זה נחמד. זה ממש נחמד.‬

412
00:23:53,851 --> 00:23:56,478
‫לא, לא. זה נעשה מוזר. אני הולכת.‬

413
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
‫- טוב. אוהב אותך. ביי.
- תיהנו. ביי.‬

414
00:24:00,107 --> 00:24:01,609
‫- היי.
- היי.‬

415
00:24:01,609 --> 00:24:02,610
‫שלום.‬

416
00:24:06,197 --> 00:24:08,115
‫אתה יכול לדפדף אחורה‬

417
00:24:08,115 --> 00:24:11,243
‫ולא תמצא שהבטחתי הבטחות‬

418
00:24:13,537 --> 00:24:17,082
‫אתה המדבר, אני הגשם
ושנינו יודעים שאני לעולם לא נשארת‬

419
00:24:17,082 --> 00:24:18,584
‫אבל בכל זאת רצית‬

420
00:24:20,961 --> 00:24:24,340
‫יש לי דרכים לאבד אותך, מותק‬

421
00:24:24,340 --> 00:24:27,635
‫אני מהירה יותר ממה שאתה מנסה להשיג‬

422
00:24:27,635 --> 00:24:31,305
‫אמשיך להכות על ליבך
עד שאשבור אותו‬

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
‫בוא נביא תינוק.‬

424
00:24:47,655 --> 00:24:49,365
‫שלום, צופי האגם. כאן קלייר.‬

425
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
‫אתם מוזמנים לצפות ברגעי השיא
מהפודקאסט שלי "תה עם קלייר"‬

426
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
‫על ידי הקלקה על האקס-ריי הזה
באינטרנט או במכשיר הנייד שלכם.‬

427
00:25:00,125 --> 00:25:02,253
‫אני מגלה הכול על השערורייה באגם,‬

428
00:25:02,253 --> 00:25:04,338
‫בתוספת תמונות וטריוויה.‬

429
00:25:05,172 --> 00:25:07,633
‫הקיץ אולי נגמר, אבל התה עדיין חם.‬

430
00:25:10,427 --> 00:25:12,346
‫הוא למעשה... הוא די...
הוא לוהט.‬

431
00:25:15,432 --> 00:25:16,350
‫קאט... קאט.‬

432
00:25:27,111 --> 00:25:29,113
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

433
00:25:29,113 --> 00:25:31,198
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬