Dov'è la grande sorpresa?
Calma, tesorini. Il capitano Barnes vi spiegherà
il perché di questa crociera misteriosa.
A lei la parola, Capitano.
Grazie.
Buone notizie, gente.
- Ho trovato... - Oddio. Il motore è in panne!
Justin, l'hai spento tu.
Stai rovinando la suspense. Dovevi fare una pausa per catturare l'attenzione.
I tuoi commenti rovinano la suspense.
È un momento cruciale e non puoi sbagliare.
Sbagliare cosa?
- Billie ha trovato un posto per il club. - Justin.
Hai parlato con Clementine Farnsworth?
Il terreno usato dai piantatori d'alberi è in vendita.
Potremmo iniziare i lavori già per la Festa del Lavoro.
Girate le vostre testoline e lustratevi gli occhi.
Lo costruiremo sull'acqua?
Suo padre perse la vista alla sua età, ma Derrick aveva la mascella da occhiali.
Anch'io.
Se dobbiamo aspettare i soccorsi, mangiamo prima Justin.
No, nessuno andrà da nessuna parte né farà cannibalismo.
Dopo essere stato trattato da criminale di guerra in versione tenera,
avrò giustizia.
Volevamo che nessuno potesse fuggire, perché io...
- Noi. - Noi... Scusa.
...abbiamo risolto il mistero dell'incendio.
Oh, sì. C'è un piromane tra noi.
Ed è proprio su questa barca.
Al Lago Con Papà
Perché ci siamo fermate?
- L'unicorno ha finito la benzina? - Justin ha spento il motore.
- Come lo sai? - Dal podcast di Claire dalla barca.
Che tristezza.
Justin e Billie pensano che a bordo ci sia il piromane.
- Una sorta di Downton Squally. - Ci sono i sottotitoli?
Chi ha dato fuoco al club era invitato alle nozze
mai avvenute.
- Bel titolo. - Sì, grazie.
E Riley? C'era anche lui.
Sì. Riley doveva esporre a una mostra a Brussels.
Ontario?
Il circuito d'arte euro-canadese è più piccolo ma prestigioso.
Si è rifiutato di venire?
Riley era a Parigi, quando hanno sabotato Jayne.
Ciascuno di voi, invece, aveva mezzo, movente e opportunità
per distruggere il club.
Compresa la persona più odiata del lago: Maisy-May.
Secondo me, tu mi batti.
- Beh... - Non ha tutti i torti.
Maisy ha sempre voluto ciò che è mio.
Il mio cottage, mio padre, la mia capacità di capire le adolescenti.
- Dalle commedie anni '90. - E la gelosia...
La gelosia ha divorato Maisy.
Oppure, furiosa perché sua madre aveva il cottage,
ha deciso di vendicarsi bruciando viva Mimsy.
Sì. Tutti sappiamo di quali depravazioni sia capace Maisy,
pur di difendere il suo cottage rubato.
Truccare le elezioni, rovinare il giorno degli scherzi...
Oddio! Che cavolo, Maisy!
...affogarmi...
Il cottage è mio.
...e usare la violenza.
Nessuno vuole che mia madre muoia più di me, perché uccidere una donna morente?
Se non lo chiede...
Non può essere stata mia madre.
Hai descritto un crimine passionale, e lei è tutta premeditazione.
Sì, è vero.
Il crimine passionale prevede
la capacità di provare emozioni umane.
E chi ha bruciato il club lo odiava a tal punto
da boicottarne anche il ripristino.
Sabotandomi la gomma e la ruota di scorta
per non farmi fare Cottage da urlo.
O dicendo a un fantasma di non vendere.
Ma non può essere stata lei, perché era con me
- quando Phoebe... - Pho-ebe.
...Pho-ebe ha ricevuto la telefonata.
Il che ci porta al piccolo demone che ha messo al mondo.
Sentiamo, vecchietto.
Deriso per le serate cinema e bandito dal comitato dei talent show,
Opal odiava le tradizioni antiquate del club.
L'iscrizione serve a questo.
L'esclusione dal comitato dei talent non gli andava giù.
Il lago non è pronto per Mulan Rouge.
Ha organizzato le nozze con un arredamento a tema origami
per trasformare il club in una polveriera.
Ne abbiamo parlato. Opal non può aver rubato la ruota.
Non sapeva che Jayne dovesse scortare Tegan e Sara.
Ma se vogliamo fare Assassinio sul Nilo, dobbiamo esaminare tutti.
Avete visto il remake o il classico del 1978?
- Che domande! - Fai me!
Non sei nella lista.
Tutti ti vogliono bene, Victor.
Sì, hai gli addominali a tartaruga e zero movente.
E anche zero scopi ora che ti sei ritirato, eh?
- E Maisy non te lo permetterebbe. - Ma io sì.
Che schifo, mamma.
Grazie, ragazzi. Siete il top.
A differenza della presidenza di Ulrika.
Troppe battaglie contro la grandezza dei moli e gli orari di navigazione.
I moli erano comunque sempre più grandi e le barche più rumorose.
È irrilevante, senza il quorum.
La costa si è ritirata in fretta.
E la tradizione svedese di Walpurgis, ammesso che esista,
era la copertura perfetta per un incendio che riportasse tutto a Madre Terra.
Mi spiace, giovane Wallander, ma la Svezia non è per te.
E non so chi sia questa Pho-ebe.
Ma io sì.
Ed ero presente, quando Jayne è andata da Maisy.
E detesto il club più di tutti. E sono l'unica femme fatale del lago.
- L'abbiamo già scartata? - Sì.
- Non capisco. - Sì, già fatto.
Forse è stata Billie, per stare con Riley.
È attratta da figure familiari.
Stava per farsi suo cugino.
- Cuginastro. - Infatti si assomigliano.
Pensateci. Billie dà fuoco al club
perché sa che Riley non perdonerà mai Justin. E poi bam!
Via libera.
- questo è folle. - Twittiamolo.
Ma c'era una persona ancora più sospettabile.
- Sì. - Anzi, quattro.
La mamma le ha coperte per tutto il tempo.
Le Quattro Pazze sapevano di Jayne e della proprietà in vendita.
Sanno smanettare col telefono e possono modificare i video di chiunque.
-È vero. - L'abbiamo fatto.
Oppure le "Mean Girls" l'hanno fatto per il brivido.
Per provare qualcosa.
Siamo stufi di ascoltare Rizzoli and Isles.
- La nostra serie. - State a sentire.
Le mie Anna-Del-Tre non l'avrebbero mai fatto.
- Siamo quattro, papà. - Ehi.
Oppure, forse, sei stato tu, Wayne.
- No. - Oh, sì. Avevi i mezzi,
il movente e l'opportunità. Vero?
- Perché? - Che movente poteva avere?
Grazie al disastro della presidenza di Jayne,
lui aveva l'opportunità di riconquistarla.
Era presente alle nozze e alle gomme sabotate.
E anche alla telefonata.
E, con tutto quel bere eccessivo e compulsivo,
non avresti ricordato niente.
Vero, Wayne?
È vero. Non ricordo niente.
Non giocare a Inception con mio marito!
È stata lei!
Claire ha dato fuoco al club perché Wayne l'aveva rifiutata.
Tutte facciamo pazzie per lo Stallone.
Papà ci ha difese.
No. Ragazze, la mamma ha chiamato papà "marito".
Che ti prende?
Mamma e papà torneranno insieme.
Non voglio che Olive vada in prigione.
Claire Henderson...
Ecco che arriviamo a te, cara Claire.
Una donna che detesta la matrigna a tal punto
che farebbe qualsiasi cosa per vendicare la mamma tradita.
- Sei andata a giocare senza di noi? - L'ultima volta,
ti sei fatto Troeen.
Incastrando la persona che odia di più al mondo:
una donna dolce ma terribilmente arrapata, sì.
La mia bambina non è un'incendiaria. È un'arma spuntata.
Come tua madre.
Non sai cosa si fa con un calzino pieno di monete.
Cosa?
Non ho incastrato Troeen perché è stata lei. È nel mio podcast.
Dai. Non può essere lei la piromane.
-È nel consiglio da anni. - Fa quello che vogliamo.
No. Fa quello che vuoi tu.
Troeen colleziona felpe coi gattini.
- Sì. - Troeen si eccita con Gordon Lightfoot.
- Troeen fa il vino da dessert in casa. - Sì.
Maureen...
- Basta. - Non adesso, Troeen.
Mi chiamo Maureen!
Vent'anni.
Sono vent'anni che mi chiamate in quel modo orribile.
Solo perché amo un uomo con le palle cadenti.
Oddio.
Hai dato fuoco al Club Nautico, Troeen?
Sì.
E volevo che sparisse per sempre.
- Va bene... - Portali fuori.
Ci sono rimasta malissimo, quando il mio torneo di canasta
è stato scavalcato da quelle nozze.
Dopo anni passati ad assecondare tutti,
come ringraziamento trovo quel nome sulla mia sedia.
TROEEN MAUREEN
Vedere tutti riuniti per il matrimonio dei ragazzi
mi sembrava tanto ingiusto.
Al nostro non è venuto nessuno,
malgrado la benedizione della madre di Claire.
Lou era diventato troppo per lei.
Aveva le mani piccole.
- Oddio. - Oddio.
Finché ci fosse stato il Club Nautico,
ci sarebbe stato anche quel nome.
TROEEN HENDERSON
Per voi sarei sempre stata solo una rovinafamiglie arrapata.
Beh, questa perla del Niagara
ha detto basta alle prese per il culo!
Ora mi chiamerete con il mio nome!
Quindi, sì...
Quindi la colpa è nostra.
Siamo stati noi a dar fuoco al club.
Tutti noi.
Io no. Ho sempre promosso l a libertà sessuale.
Nemmeno io. Mai chiamata così.
Io sì, da quando ero bambino.
Non sapevo che ti chiamassi Kathleen.
Oggi, al Gas Go, l'ho chiamata Troeen.
L'ho salvata in rubrica come Troeen.
Se giochiamo a carte, la chiamo Troeen.
- A volta, a letto... - Lì è permesso.
Ci siamo comportati male.
Potrai mai perdonarci, Maureen?
Non vorrete bervi queste stronzate, vero?
Sì, penso di sì.
- Per me va bene. - Incredibile.
Mi sembra un bel posto per il Club Nautico.
O laggiù. Più vicino all'acqua.
Ballo della foresta.
- Per questo volevi tagliare corto? - Forse.
Gente, il terreno è nostro fino all'alba,
quindi il momento non è bueno per un tour.
Ma, se vi va di rimanere con noi per l'ultima notte,
sarò il primo a darvi il benvenuto al Ballo della foresta.
C'è qualcosa che non gli dona?
Bene, ragazzi.
Un paio di regole da seguire prima che suoni la band.
Regola numero uno.
No gare di ballo.
Perché guardi me? Perché guarda me?
Per tradizione, il Ballo della foresta
vuole uomini in lungo e donne in smoking.
È meglio se scelgo io. Non a tutti donano i volant.
Se continui a fare così, cadi.
Ecco, te l'avevo detto.
Ok.
Siete fantastici.
Benvenuti alla festa.
Mi prendo una birra.
- Andiamo. Da quella parte. - La birra è di qua.
Allora, amico mio. Non c'era niente della mia taglia.
C'è qualcun altro con cui potrei scambiare i vestiti?
Lo chiedo solo come...
Amica.
Ho capito.
Mi stai mollando, Kombucha?
Credo. Non lo so. È una cosa nuova per me.
- Come sto andando? - Alla grande.
Ma è rimasta solo Ivy con cui scambiare i vestiti.
Già. Non credo sia una buona idea.
È l'ultimo giorno di campeggio. Oggi siamo tutti un po' più buoni.
Amici?
Decisamente.
Puoi farcela. La trovi alla mensa.
Grazie.
È dall'altra...
La troverà.
- Victor, tesoro? - Maisy, sono qui!
- Oddio. - Lui è Jake lo Scontroso.
- Mi chiamano KJ. - Scordatelo.
Sei per caso impazzito?
Perché ti fai tatuare da uno sporco hippy col sarong?
In realtà, fa circolare l'aria.
Ho deciso il tatuaggio di quest'anno.
M-V-P, Miglior Victor Player.
Ti avevo detto di avvertirmi sulle idee di papà.
Ero così preso a cercare un simbolo per quest'anno, che mi ero perso.
Succede sempre, amico.
Sono tre volte campione di hockey, marito favoloso e padre top.
Avrei potuto farla franca con l'incendio perché tutti mi amano!
Se dimentico di nuovo che mito sono,
mi darò una pacca sulla spalla per ricordarmelo.
- Vuoi dare un'occhiata? - Sì.
Ok.
- Dov'è "MVP"? - Papà si è tatuato le chiappe.
Dopo la storia di Maureen, mi sembra giusto.
Per non dimenticare.
Piccoli sorsi o vomiterai.
Ok, ne berrò più io.
Ne avrò bisogno comunque.
Ivy, mi dispiace.
Non ho mai provato sentimenti per una ragazza e non sapevo cosa fare.
Non devi spiegarmi niente. Non ti piacciono le ragazze.
Non l'ho ancora capito. Ma so che mi piaci tu.
E so che voglio fare la mia parte, come te.
Guardando voi due, piantare alberi sembra figo.
- E lo è. - E io no. È evidente.
Ma...
Dopo questa estate passata con voi, ho meno paura.
Nella mia famiglia, si apprezza la natura dalla finestra.
La mia, da piccola, mi diceva che ero allergica al polline.
- Ivy, non volevo ferirti. - Lo so. Ci sono solo rimasta male.
So che posso risultare una vera rompiscatole,
ma so anche divertirmi.
E capace di scatenarmi. Più o meno.
Allora balla con me.
Non preoccuparti. Le altre detenute la troveranno adorabile.
Oppure puoi prenderti la colpa per lei.
Il consiglio ha deciso di non sporgere denuncia.
Che peccato.
Eppure la prigione ti farebbe bene.
Dove altro può andare il tuo cuore solitario?
Dove vai tu, verso il dolce sollievo della morte.
Ho sempre ammirato la tua passione.
Sono felice che l'abbia anche Billie.
Lei la usa molto meglio, però.
Se vuoi scusarmi, un bel bocconcino parigino sta per chiedermi di ballare.
- Possiamo parlare? - Io sarò laggiù, dal mio torero.
Allora, com'è andata a Brussels?
I waffle facevano schifo.
Stai bene.
Rasoio elettrico.
- Non oltre il collo, però. - Sì, i baffi restano.
E l'orecchino? È una fase o una trappola per uccelli?
Sei arrabbiato perché ce l'ho fatta.
Allora...
È quel momento del film in cui si fa una scelta.
Devo solo chiederti una cosa.
Sei ancora innamorato di me?
Assolutamente sì.
Ci riproviamo?
Mi piacerebbe.
Meno male che non è tua parente.
Non minacciarmi
Con il divertimento
- No, non minacciarmi - Stavo solo chiedendo
- Con il divertimento - Non prendermi troppo sul serio
- Non minacciarmi - Non prendermi sul serio
Non provo mai rancore
Grazie, stronzi!
Vi state tutti divertendo stasera?
Chiamatemi pazza, ma questa stagione è stata top.
Sì!
Il prossimo anno, riportate tutti il culo qui.
Il tuo no, Scontroso. L'abbiamo visto anche troppo.
Grazie per esservi fatti in quattro. Felice Ballo della foresta, bella gente!
Posso rubarti il microfono un attimo?
Salve a tutti.
Vorrei brindare al nuovo Club Nautico
e risarcire moralmente Kathleen.
Lo so. Starete pensando: come può esserci giustizia
se il disperato crimine di una donna arrapata in cerca di conferme
ci è costato il Club Nautico?
Ma a volte non ci rendiamo conto che anche noi contribuiamo
a far diventare cattive le persone, e diventiamo cattivi noi stessi.
Ai nuovi inizi.
Uno spreco di scuse per Troeen.
Sei proprio un mostro.
So di non essere stata una madre modello.
Ma ho fatto la vita che volevo. E anche tu. Quindi, non c'è di che.
Come promesso.
Una cosa. Senza i soldi del club,
dovevo ammortizzare un po' il mio tour d'addio.
Così ho messo una piccola ipoteca sul cottage: 950.000 dollari.
Cosa hai fatto?
Devanté non voleva pagare la sua parte. Ma non agitarti.
Non sei più figlia unica, ricordi?
Non continuare a torturarlo.
Ora, se vuoi scusarmi,
so che c'è un tatuatore promettente che sa usare bene il suo strumento.
Hai avuto un ictus o hai abbracciato davvero tua madre?
Mi sembrava doveroso, visto che mi ha dato questa.
Ce l'hai fatta.
Hai avuto il mio cottage di famiglia.
Maisy vince.
Vince sempre. Sempre.
L'ultimo desiderio di mia madre è che io lo condivida con te.
Oddio. È uno scherzo? Scherzi?
Allora c'è un essere umano sotto quella pelle da serpe.
- E lo dividerai 50 e 50? - 60 e 40.
- Noi siamo quattro e voi siete due. - Ok, va bene.
Qua la mano, fratellino.
Fregato! No, sul serio.
Che stretta.
È come avere un pitone intorno alla mano.
Grazie del ballo, Numero Quattro.
Smettila, mamma. Che figura!
Vai, chiudi l'affare.
Ma tornare con vostro padre non mi farà scivolare indietro?
Non scivolerai indietro. Trascinerai papà avanti.
- Dai. - Puoi farcela.
- Vai. - Oddio.
Ciao.
Scusa per quello che ho scritto su di te nell'ultima newsletter.
Beh, ho controllato le tue fonti
e mi sembrava tutto giusto.
Scusami anche tu.
Per il pilota automatico.
Vuoi ballare?
Gli stalloni non ballano.
Cavalcano.
Vi amiamo, stronzi.
- Ci abbiamo provato. - Ce ne sarà un altro.
Guardo il soffitto
Sento che cerchi di aprire porte Che io ho già aperto
L'anno prossimo vorrei organizzare tour nei boschi.
Mamma ha fatto pipì all'aperto.
E dirigere un'impresa tutta mia farebbe colpo sulle università.
Sì, il bosco ha bisogno di nuova linfa.
Battute sugli alberi?
Forrest ha contagiato anche te?
Beh, è un tipo irresistibile.
- Sì, da morire. - Vero?
State parlando di me?
Indovinate chi ha convinto Maisy a condividere il cottage di famiglia?
Sì, Lovejoy vince!
Che bello. È bellissimo.
No, sta diventando imbarazzante. Vado.
- Ok, ciao. - Divertiti. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Salve.
Sfoglia le pagine passate
Così vedrai Che non ho fatto promesse
Tu sei il deserto, io la pioggia Sapevamo che non sarei rimasta
Ma lo volevi lo stesso
Sono brava a perderti, tesoro
Sono più veloce di chiunque tu insegua
Continuerò a farti battere il cuore Fino a spezzarlo
Facciamo un bambino.
Salve, villeggianti. Sono Claire.
Troverete gli highlight sul mio podcast, Un momento di Clairi-tè,
cliccando su questo affare X-Ray del vostro dispositivo mobile o online.
Servirò il tè e gli scandali del lago,
con un vassoio di foto e aneddoti.
L'estate sarà finita, ma il tè è ancora caldo.
Anzi, è... È proprio bollente.
Stop...
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefania Silenzi