1
00:00:13,807 --> 00:00:16,560
見せたいものって何なの?

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,937
そう焦らないでくれ

3
00:00:18,937 --> 00:00:23,233
まずはビリー船長が
招待した理由を語る

4
00:00:23,776 --> 00:00:24,777
船長 よろしく

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,323
喜んで
今回 私が見つけたのは...

6
00:00:29,323 --> 00:00:31,492
エンジンが止まった

7
00:00:31,492 --> 00:00:33,619
自分で切ったんでしょ

8
00:00:33,911 --> 00:00:37,873
演技で
みんなを引きつけなきゃ

9
00:00:37,873 --> 00:00:40,417
ここで指導したら台無し

10
00:00:40,417 --> 00:00:43,170
君を目立たせたいんだ

11
00:00:43,337 --> 00:00:44,755
何を見つけたの?

12
00:00:45,005 --> 00:00:46,715
ボートハウスの候補地

13
00:00:47,758 --> 00:00:50,803
まさか
クレメンタインの物件?

14
00:00:50,803 --> 00:00:54,515
植林キャンプが借りてた所が
売り地に

15
00:00:54,515 --> 00:00:58,101
今 買えば 9月には建設開始よ

16
00:00:58,101 --> 00:01:02,272
みんな 後ろを向いて 一等地をご覧あれ

17
00:01:03,273 --> 00:01:04,817
水面のこと?

18
00:01:04,817 --> 00:01:10,239
夫も目がよくなかったけど
眼鏡が似合うアゴだった

19
00:01:10,405 --> 00:01:11,281
僕だって

20
00:01:11,281 --> 00:01:14,493
船を動かしなさい
非常食にするわよ

21
00:01:14,743 --> 00:01:18,664
どこにも行かせないし
共食いもさせない

22
00:01:18,872 --> 00:01:22,626
僕は夏の間じゅう
犯罪者扱いされた

23
00:01:22,626 --> 00:01:24,336
無念を晴らしたい

24
00:01:24,336 --> 00:01:26,547
船上に集めたのは 僕が...

25
00:01:26,547 --> 00:01:27,297
“僕ら”

26
00:01:27,297 --> 00:01:30,926
僕らが
火事の謎を解いたからだ

27
00:01:32,010 --> 00:01:36,098
この中の誰かが
ボートハウスに火をつけた

28
00:01:38,267 --> 00:01:40,269
この船に犯人がいる

29
00:01:47,860 --> 00:01:53,323
にわかパパと娘の夏休み

30
00:01:55,784 --> 00:01:56,702
止まったね

31
00:01:57,035 --> 00:01:58,996
ユニコーンが燃料切れ?

32
00:01:59,538 --> 00:02:01,081
ジャスティンが止めた

33
00:02:01,373 --> 00:02:02,332
なぜ分かるの?

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
クレアの生配信で

35
00:02:04,668 --> 00:02:05,669
悲しいね

36
00:02:06,003 --> 00:02:08,672
放火犯を追及するつもりよ

37
00:02:08,672 --> 00:02:10,841
ドラマみたいにね

38
00:02:10,841 --> 00:02:12,342
字幕つき?

39
00:02:12,342 --> 00:02:16,346
題して
“犯人は結婚式の客”だ

40
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
どうかな?

41
00:02:18,223 --> 00:02:18,932
ダサい

42
00:02:18,932 --> 00:02:19,725
どうも

43
00:02:19,725 --> 00:02:22,019
ライリーも現場にいた

44
00:02:22,019 --> 00:02:24,605
彼はブリュッセルで展示会だ

45
00:02:24,771 --> 00:02:25,564
オンタリオ州の?

46
00:02:25,731 --> 00:02:28,859
どこだろうと
展示会には違いない

47
00:02:28,859 --> 00:02:31,111
またフラれたの?

48
00:02:31,528 --> 00:02:34,448
ライリーの容疑は晴れてる

49
00:02:34,740 --> 00:02:39,703
でも他の人には
手段も動機も機会もあった

50
00:02:39,995 --> 00:02:45,000
特に怪しいのは
一番の嫌われ者のメイジーだ

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,585
それはあなたよ

52
00:02:47,628 --> 00:02:48,879
いや 私は...

53
00:02:48,879 --> 00:02:54,134
メイジーは僕のものなら
何でも欲しがる

54
00:02:54,301 --> 00:02:55,636
センスの古さを?

55
00:02:55,802 --> 00:02:57,220
君は嫉妬した

56
00:02:58,805 --> 00:03:02,184
嫉妬がメイジーを暴走させた

57
00:03:02,434 --> 00:03:07,522
または コテージの恨みで 母親を焼き殺そうとした

58
00:03:08,023 --> 00:03:13,946
コテージを盗むためなら
メイジーは何だってやる

59
00:03:14,488 --> 00:03:16,073
選挙では不正

60
00:03:16,490 --> 00:03:17,741
ドッキリを台無しに

61
00:03:18,450 --> 00:03:20,535
メイジー 何をする

62
00:03:20,702 --> 00:03:22,204
僕を溺れさせ...

63
00:03:22,454 --> 00:03:23,914
コテージは渡さない

64
00:03:24,081 --> 00:03:25,624
暴力も振るった

65
00:03:25,791 --> 00:03:27,084
頭を使えば?

66
00:03:28,251 --> 00:03:33,256
母は死にかけてるの
わざわざ殺す必要がない

67
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
ママは無実だ

68
00:03:35,342 --> 00:03:39,096
感情的な犯行は
ママには合わない

69
00:03:39,096 --> 00:03:44,351
確かに 犯人は 人間的な感情の持ち主だろう

70
00:03:44,601 --> 00:03:48,981
ボートハウスを憎み
復活させまいともした

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,944
車に細工したのよ
おかげでセレブ客を逃した

72
00:03:54,194 --> 00:03:56,697
土地の購入も妨害した

73
00:03:56,697 --> 00:03:59,658
でもメイジーは無理
フィービーに...

74
00:03:59,825 --> 00:04:01,493
“フォイービー”

75
00:04:01,493 --> 00:04:03,620
電話できなかった

76
00:04:03,787 --> 00:04:09,292
となると次に疑わしいのは
彼女が産んだ悪魔っ子だ

77
00:04:09,543 --> 00:04:10,919
受けて立つ

78
00:04:11,253 --> 00:04:16,967
保守的なボートハウスを
オパールはずっと嫌ってた

79
00:04:17,592 --> 00:04:18,927
映画は却下

80
00:04:18,927 --> 00:04:21,972
かくし芸大会の意見もだ

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,932
みんなには早い

82
00:04:24,182 --> 00:04:29,896
そこで式場を折り紙で飾り
火事で燃えやすくした

83
00:04:29,896 --> 00:04:33,191
話したよね
彼にタイヤは盗めない

84
00:04:33,358 --> 00:04:36,403
送迎役を
知らなかったんだから

85
00:04:36,611 --> 00:04:40,365
「ナイル殺人事件」では
全員を追及する

86
00:04:40,365 --> 00:04:43,410
リブート版?
それとも1978年版?

87
00:04:43,577 --> 00:04:44,453
うるさい

88
00:04:44,619 --> 00:04:45,787
俺はどう?

89
00:04:46,371 --> 00:04:49,332
あなたは容疑者じゃないわ

90
00:04:49,332 --> 00:04:51,501
君は人気者だよ

91
00:04:51,668 --> 00:04:55,213
お腹のぜい肉も
動機もないもの

92
00:04:55,380 --> 00:04:57,966
生きがいもなくしてる

93
00:04:57,966 --> 00:04:59,801
メイジーがヤらせない

94
00:04:59,968 --> 00:05:00,844
なら私が

95
00:05:01,136 --> 00:05:02,054
やめて

96
00:05:02,054 --> 00:05:04,431
みんな ありがとう

97
00:05:04,598 --> 00:05:07,601
ウルリーカは
理事会で苦労してた

98
00:05:07,768 --> 00:05:11,396
桟橋の大型化を
食い止められず―

99
00:05:11,521 --> 00:05:15,108
船遊びの騒がしさは
増すばかり

100
00:05:15,275 --> 00:05:17,110
今は定員割れよ

101
00:05:17,277 --> 00:05:18,987
自然破壊が進んだ

102
00:05:18,987 --> 00:05:23,075
彼女はヴァルプルギスの
かがり火みたいに―

103
00:05:23,241 --> 00:05:28,080
ボートハウスを燃やして
不毛の大地に戻した

104
00:05:28,580 --> 00:05:33,085
残念ね 親子刑事さん それは不毛な推理よ

105
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
フォイービーも知らないわ

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,175
でも私は知ってる

107
00:05:40,175 --> 00:05:43,178
ジェインから事情を聞いてた

108
00:05:43,178 --> 00:05:47,766
しかもボートハウスが嫌いで
魔性の女よ

109
00:05:47,766 --> 00:05:49,726
彼女はパスでしょ?

110
00:05:49,893 --> 00:05:51,019
混乱してきた

111
00:05:51,186 --> 00:05:52,479
もう済んでる

112
00:05:52,479 --> 00:05:57,025
ビリーが ライリー狙いで 放火したのかも

113
00:05:57,025 --> 00:05:58,902
イトコとヤりかけた

114
00:05:58,902 --> 00:05:59,903
義理のイトコ

115
00:05:59,903 --> 00:06:01,404
似てると思った

116
00:06:01,404 --> 00:06:06,118
彼女はライリーに
ジャスティンを恨ませた

117
00:06:06,118 --> 00:06:07,494
ズドンと一発

118
00:06:07,994 --> 00:06:09,412
邪魔者は消えた

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,081
ひどい推理だね

120
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
広めて

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,919
でも もっと 怪しい容疑者がいる

122
00:06:16,169 --> 00:06:17,504
しかも4人も

123
00:06:17,921 --> 00:06:20,674
母親の陰に隠れてたけど―

124
00:06:21,091 --> 00:06:24,636
四つ子は
送迎役も土地探しも知ってた

125
00:06:24,636 --> 00:06:28,640
動画で誰かを
ハメることもできる

126
00:06:29,141 --> 00:06:29,850
できるね

127
00:06:29,850 --> 00:06:31,226
私たちならね

128
00:06:31,393 --> 00:06:35,856
犯行の動機は
刺激が欲しかったからか?

129
00:06:36,439 --> 00:06:38,775
「リゾーリ&アイルズ」は
たくさんだ

130
00:06:39,109 --> 00:06:39,860
一緒に見た

131
00:06:40,026 --> 00:06:44,364
うちの3人娘が
放火をするわけがない

132
00:06:44,656 --> 00:06:46,700
私もいるんだけど

133
00:06:46,908 --> 00:06:50,412
もしかしたら
犯人は君かもな

134
00:06:50,537 --> 00:06:55,041
君には手段と動機があり
機会もあった

135
00:06:55,041 --> 00:06:56,960
どんな動機が?

136
00:06:58,587 --> 00:07:03,466
困ってるジェインを助けて
ヨリを戻すためだ

137
00:07:03,758 --> 00:07:08,680
ウェインはすべての現場に
居合わせてた

138
00:07:10,557 --> 00:07:13,435
始終 飲んでたから―

139
00:07:13,602 --> 00:07:16,730
やったとしても
覚えてないはず

140
00:07:18,231 --> 00:07:19,274
本当だ

141
00:07:20,775 --> 00:07:22,319
何も覚えてない

142
00:07:22,319 --> 00:07:25,363
夫の記憶を操作しないで

143
00:07:25,822 --> 00:07:26,948
犯人はクレアよ

144
00:07:27,490 --> 00:07:31,411
ウェインにフラれて
火をつけたの

145
00:07:31,411 --> 00:07:34,623
彼に魅せられた女は
正気を失う

146
00:07:35,874 --> 00:07:38,585
パパが守ってくれた

147
00:07:38,585 --> 00:07:42,422
ママはパパを
“夫”と呼んでた

148
00:07:44,424 --> 00:07:47,552
なぜ泣くの?
2人が仲直りだよ

149
00:07:47,552 --> 00:07:50,138
オリーヴが刑務所に

150
00:07:50,430 --> 00:07:53,016
クレア・ヘンダーソン

151
00:07:54,976 --> 00:07:57,646
犯人は君しかいない

152
00:07:58,396 --> 00:08:02,859
君は継母を激しく憎み
復讐のチャンスを―

153
00:08:03,026 --> 00:08:04,611
狙ってた

154
00:08:04,611 --> 00:08:06,154
俺は呼ばれてない

155
00:08:06,363 --> 00:08:09,074
父さんが不倫したからよ

156
00:08:09,241 --> 00:08:13,036
そこで憎い女に
罪を着せようとした

157
00:08:13,036 --> 00:08:15,664
優しいけどエロい女に

158
00:08:15,830 --> 00:08:19,542
娘は放火犯じゃない
真っすぐな子だ

159
00:08:19,668 --> 00:08:20,669
母さん似だ

160
00:08:20,669 --> 00:08:23,797
母が鈍器で
殴ってりゃよかった

161
00:08:24,923 --> 00:08:26,758
私はハメてない

162
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
エロリーンが真犯人よ

163
00:08:29,511 --> 00:08:33,390
エロリーンは違うわ
長年 理事だった

164
00:08:33,390 --> 00:08:34,891
エロリーンは従順よ

165
00:08:34,891 --> 00:08:37,185
あなたにだけね

166
00:08:37,185 --> 00:08:39,813
エロリーンは猫柄マニア

167
00:08:40,480 --> 00:08:42,857
フォーク歌手にお熱

168
00:08:43,441 --> 00:08:45,819
デザートワインは自家製

169
00:08:47,320 --> 00:08:48,780
“モーリーン”よ

170
00:08:48,780 --> 00:08:50,407
その話はあとで

171
00:08:50,407 --> 00:08:54,703
私の名前は
“モーリーン”なの

172
00:08:56,538 --> 00:08:58,373
この20年ずっとよ

173
00:08:58,373 --> 00:09:02,585
20年も
ひどいあだ名で呼ばれてる

174
00:09:02,752 --> 00:09:06,589
アレが大きい男性を
愛したせいでね

175
00:09:06,589 --> 00:09:07,340
やめて

176
00:09:08,425 --> 00:09:11,469
エロリーンが
ボートハウスに火を?

177
00:09:11,845 --> 00:09:13,013
そうよ

178
00:09:15,348 --> 00:09:18,852
二度と見ずに済むよう
ダメ押しもした

179
00:09:19,436 --> 00:09:21,271
花火は外に出して

180
00:09:21,271 --> 00:09:25,775
結婚式のせいで
トランプ大会が中止になり

181
00:09:25,942 --> 00:09:27,360
私は頭にきてた

182
00:09:28,028 --> 00:09:32,407
理事会に長年
尽くしてきたはずなのに―

183
00:09:32,407 --> 00:09:34,993
名札はまた“エロリーン”

184
00:09:36,411 --> 00:09:37,037
“モーリーン”

185
00:09:37,037 --> 00:09:37,454
“モーリーン”
にぎやかな式を見てたら
惨めな気分になった

186
00:09:37,454 --> 00:09:42,208
にぎやかな式を見てたら
惨めな気分になった

187
00:09:42,917 --> 00:09:48,965
私たちの式を祝福したのは
クレアのお母さんだけよ

188
00:09:49,132 --> 00:09:52,260
彼女は夫を持て余してたの

189
00:09:52,260 --> 00:09:54,512
アレが大きすぎてね

190
00:09:54,888 --> 00:09:56,014
生々しい

191
00:09:56,681 --> 00:09:59,476
ボートハウスがある限り―

192
00:10:00,268 --> 00:10:03,104
不名誉なあだ名は消えない

193
00:10:05,106 --> 00:10:10,070
私は いつまでたっても
“略奪婚のエロ女”よ

194
00:10:10,612 --> 00:10:11,529
だから―

195
00:10:11,529 --> 00:10:16,576
私のことを二度と
バカにできなくさせたの

196
00:10:21,623 --> 00:10:26,044
今後は本当の名前で
呼んでちょうだい

197
00:10:35,637 --> 00:10:37,389
つまりこの事件は―

198
00:10:38,056 --> 00:10:39,682
僕らのせいだ

199
00:10:39,849 --> 00:10:41,935
私たちが燃やした

200
00:10:42,143 --> 00:10:43,228
全員でね

201
00:10:43,395 --> 00:10:45,897
私は違う 性に奔放だもの

202
00:10:45,897 --> 00:10:47,941
私も あだ名で呼ばない

203
00:10:47,941 --> 00:10:49,901
僕は昔から呼んでた

204
00:10:49,901 --> 00:10:51,945
本名はキャスリーン?

205
00:10:51,945 --> 00:10:53,988
今朝もあだ名で呼んだ

206
00:10:54,322 --> 00:10:56,157
携帯の登録もあだ名

207
00:10:56,449 --> 00:10:58,410
トランプの時もだわ

208
00:10:58,410 --> 00:11:00,203
ベッドでも...

209
00:11:00,203 --> 00:11:01,246
それは許す

210
00:11:03,498 --> 00:11:05,291
僕らが間違ってた

211
00:11:05,792 --> 00:11:07,919
許してくれる?

212
00:11:08,086 --> 00:11:10,797
今の話を信じるわけ?

213
00:11:11,381 --> 00:11:13,675
もちろんだよ 納得した

214
00:11:14,092 --> 00:11:15,093
驚いた

215
00:11:32,277 --> 00:11:34,487
ボートハウスに最適ね

216
00:11:34,487 --> 00:11:36,656
水辺近くもいい

217
00:11:36,823 --> 00:11:40,493
“森のプロム”か
だから急いでたの?

218
00:11:40,493 --> 00:11:41,536
かもね

219
00:11:41,536 --> 00:11:42,787
どうも

220
00:11:43,037 --> 00:11:48,376
ここは明日の朝まで
植林キャンプが借りてるけど

221
00:11:48,376 --> 00:11:51,254
打ち上げには参加できる

222
00:11:51,421 --> 00:11:53,923
皆さん “森のプロム”に―

223
00:11:54,799 --> 00:11:55,508
ようこそ

224
00:11:55,842 --> 00:11:57,343
女装も似合う

225
00:11:57,343 --> 00:12:02,056
バンドの演奏が始まる前に
ルールを教えとく

226
00:12:02,056 --> 00:12:04,976
まず ダンスバトルは禁止

227
00:12:04,976 --> 00:12:06,478
なぜ僕に言う?

228
00:12:07,145 --> 00:12:10,023
次に プロムでは伝統的に―

229
00:12:10,398 --> 00:12:14,235
男性はドレス
女性はタキシードを着る

230
00:12:17,030 --> 00:12:20,283
僕がみんなに
似合う衣装を選ぶ

231
00:12:21,826 --> 00:12:23,953
ウェイン 何やってる

232
00:12:25,788 --> 00:12:29,042
みんな いいね よく似合ってる

233
00:12:29,209 --> 00:12:31,127
パーティへようこそ

234
00:12:33,421 --> 00:12:34,506
どこで酒を?

235
00:12:35,089 --> 00:12:37,133
ビールはあっちだ

236
00:12:40,637 --> 00:12:43,598
ところで
友達に相談だけど―

237
00:12:43,848 --> 00:12:48,937
私のサイズがなかったの
誰かと服を交換したい

238
00:12:48,937 --> 00:12:50,188
無理には...

239
00:12:50,355 --> 00:12:51,523
友達?

240
00:12:52,148 --> 00:12:55,902
なるほど
俺と別れたいってことか

241
00:12:55,902 --> 00:13:00,240
別れ話は初めてよ
私 ちゃんとできてる?

242
00:13:00,615 --> 00:13:01,741
バッチリだ

243
00:13:02,492 --> 00:13:04,702
交換はアイヴィーに頼め

244
00:13:05,245 --> 00:13:07,997
相手にしてくれないかも

245
00:13:08,581 --> 00:13:13,711
キャンプの最終日だから
みんな寛容になってる

246
00:13:16,589 --> 00:13:17,257
友達ね

247
00:13:23,596 --> 00:13:24,764
もちろんだ

248
00:13:26,266 --> 00:13:28,977
アイヴィーは食堂のそばだ

249
00:13:29,352 --> 00:13:30,562
ありがとう

250
00:13:31,479 --> 00:13:32,730
そっちじゃ...

251
00:13:34,607 --> 00:13:35,650
まあ いいか

252
00:13:35,650 --> 00:13:36,526
ヴィクター

253
00:13:36,526 --> 00:13:38,611
メイジー ここだ

254
00:13:40,196 --> 00:13:40,905
大変

255
00:13:41,072 --> 00:13:42,323
彼はクラスティ

256
00:13:42,323 --> 00:13:44,158
“KJ”と呼んで

257
00:13:44,325 --> 00:13:45,785
遠慮しておく

258
00:13:45,994 --> 00:13:50,665
なぜ腰布を巻いたヒッピーに
彫らせてるの?

259
00:13:50,665 --> 00:13:53,126
蒸れなくて清潔なんだ

260
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
今年のタトゥーを決めた

261
00:13:55,378 --> 00:13:58,298
“最もヴィクターな男MVP”だ

262
00:13:59,465 --> 00:14:01,968
なぜ知らせなかったの

263
00:14:02,260 --> 00:14:05,847
自分を見失った1年だった

264
00:14:05,847 --> 00:14:07,890
俺もしょっちゅうだ

265
00:14:07,890 --> 00:14:11,394
俺は名ホッケー選手で
妻子持ち

266
00:14:11,394 --> 00:14:14,731
人気者で放火疑惑とも無縁

267
00:14:14,731 --> 00:14:19,527
このタトゥーで
自分の魅力を思い出せる

268
00:14:19,527 --> 00:14:20,445
見る?

269
00:14:20,445 --> 00:14:21,279
もちろん

270
00:14:23,114 --> 00:14:24,073
“MVP”は?

271
00:14:24,657 --> 00:14:26,492
エロ女の印ね

272
00:14:26,826 --> 00:14:30,955
モーリーンの件を
忘れないためだよ

273
00:14:35,793 --> 00:14:37,086
よければ飲む?

274
00:14:38,504 --> 00:14:42,300
私が飲むべきね
でなきゃ話せない

275
00:14:46,929 --> 00:14:48,890
本当にごめんなさい

276
00:14:49,515 --> 00:14:53,519
同性愛は初めてだったし
戸惑ってたの

277
00:14:53,519 --> 00:14:56,314
要はノンケなんでしょ

278
00:14:56,314 --> 00:15:00,109
それは分からないけど
あなたは好き

279
00:15:00,109 --> 00:15:02,779
私はあなたに憧れたの

280
00:15:03,196 --> 00:15:05,156
植林が楽しく見えた

281
00:15:05,156 --> 00:15:06,115
楽しいの

282
00:15:06,115 --> 00:15:08,660
私には無理だった

283
00:15:08,910 --> 00:15:13,706
でもキャンプのおかげで
自然に慣れてきた

284
00:15:13,706 --> 00:15:16,376
うちは超インドア派なの

285
00:15:17,085 --> 00:15:20,630
私も昔は花粉症だったから
分かる

286
00:15:22,465 --> 00:15:23,716
傷つけてごめん

287
00:15:23,883 --> 00:15:26,302
大丈夫 ヘコんでただけ

288
00:15:26,511 --> 00:15:29,764
私は堅物の
イメージだろうけど

289
00:15:29,764 --> 00:15:33,518
楽しく遊んで
羽目を外す時もある

290
00:15:34,227 --> 00:15:35,144
多少はね

291
00:15:36,604 --> 00:15:37,814
じゃ踊ろう

292
00:15:57,208 --> 00:16:00,920
平気よ
エロリーンは刑務所でモテる

293
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
あなたが罪をかぶる?

294
00:16:03,840 --> 00:16:06,592
理事会は告訴を見送った

295
00:16:06,592 --> 00:16:10,555
それは残念ね
刑務所はあなたに合う

296
00:16:10,847 --> 00:16:13,015
孤独で未来の夢もない

297
00:16:13,182 --> 00:16:15,643
僕も死を待つだけ

298
00:16:18,271 --> 00:16:21,691
その負けん気がうらやましい

299
00:16:21,858 --> 00:16:25,862
ビリーも強いわ
でも もっと世渡り上手

300
00:16:26,738 --> 00:16:28,906
それじゃ 失礼

301
00:16:28,906 --> 00:16:32,618
パリ帰りの色男が
私を誘いに来てる

302
00:16:49,177 --> 00:16:50,178
話せる?

303
00:16:50,762 --> 00:16:53,765
あそこの闘牛士と
踊ってくるわ

304
00:16:59,562 --> 00:17:02,023
ブリュッセルは?

305
00:17:02,231 --> 00:17:05,568
ダメだ
ワッフルが最悪だった

306
00:17:07,361 --> 00:17:08,696
似合ってる

307
00:17:10,656 --> 00:17:11,824
手入れした

308
00:17:11,824 --> 00:17:13,534
首から上は?

309
00:17:13,534 --> 00:17:15,286
ヒゲは残した

310
00:17:15,578 --> 00:17:18,873
鳥のワナみたいな
ピアスもだろ

311
00:17:19,499 --> 00:17:20,792
嫌ってるね

312
00:17:24,170 --> 00:17:25,379
さてと

313
00:17:26,714 --> 00:17:29,592
映画なら
ここで運命が決まる

314
00:17:30,760 --> 00:17:33,054
1つ聞かせてくれ

315
00:17:35,473 --> 00:17:36,891
まだ愛してる?

316
00:17:38,726 --> 00:17:40,394
心の底から

317
00:17:41,938 --> 00:17:42,980
やり直すか?

318
00:17:43,564 --> 00:17:44,816
ぜひとも

319
00:18:01,958 --> 00:18:03,668
親戚はキツい

320
00:18:13,261 --> 00:18:20,518
楽しい時間を餌に
私を誘わないで

321
00:18:21,352 --> 00:18:28,651
楽しい時間を餌に
私を誘わないで

322
00:18:29,485 --> 00:18:32,822
私を誘わないで

323
00:18:33,865 --> 00:18:37,451
恨んだりしないから

324
00:18:38,286 --> 00:18:40,371
どうも ヨゴレたち

325
00:18:41,414 --> 00:18:43,833
今夜は楽しんでる?

326
00:18:44,083 --> 00:18:46,878
この夏は最高だったね

327
00:18:49,839 --> 00:18:53,301
来年もまた
みんなと会いたい

328
00:18:53,801 --> 00:18:56,929
KJのお尻は見飽きたけどね

329
00:18:57,096 --> 00:18:59,557
みんな お疲れさま

330
00:18:59,557 --> 00:19:02,476
森のプロムを楽しんでね

331
00:19:04,270 --> 00:19:06,188
マイクを貸して

332
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
みんな どうも

333
00:19:08,524 --> 00:19:13,738
新たなボートハウスと
モーリーンに乾杯したい

334
00:19:16,824 --> 00:19:20,328
告訴すべきだという
意見も分かる

335
00:19:20,328 --> 00:19:25,666
ふしだらな女の暴走で
ボートハウスが失われた

336
00:19:26,083 --> 00:19:29,420
でも私たちは
知らないうちに―

337
00:19:29,420 --> 00:19:32,715
誰かを悪者に
してしまう時がある

338
00:19:32,715 --> 00:19:34,717
私たちも悪いの

339
00:19:35,801 --> 00:19:36,886
再出発しましょ

340
00:19:44,894 --> 00:19:47,980
あんな謝罪
エロリーンには無駄ね

341
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
母さんは怪物ね

342
00:19:50,650 --> 00:19:53,778
私はいい母親じゃなかった

343
00:19:53,778 --> 00:19:56,948
でもお互い自由に生きてる

344
00:19:57,114 --> 00:19:58,616
そこは感謝して

345
00:20:02,328 --> 00:20:03,788
約束どおりよ

346
00:20:10,544 --> 00:20:15,716
ところで最後の旅行に
大金が必要だったから―

347
00:20:15,716 --> 00:20:19,887
コテージを担保に
95万ドル借りたわ

348
00:20:20,179 --> 00:20:21,555
ウソでしょ

349
00:20:21,722 --> 00:20:24,058
彼氏の旅費にするの

350
00:20:24,058 --> 00:20:25,184
焦らないで

351
00:20:26,102 --> 00:20:29,605
あなたは
一人っ子じゃないでしょ

352
00:20:34,652 --> 00:20:36,946
ジャスティンと仲良くね

353
00:20:38,489 --> 00:20:40,116
じゃ 失礼するわ

354
00:20:40,116 --> 00:20:46,038
タトゥー・アーティストが
いい道具を持ってるそうなの

355
00:20:57,258 --> 00:21:00,344
さっき
ミムジーとハグしてた?

356
00:21:00,344 --> 00:21:01,846
当然のことよ

357
00:21:01,846 --> 00:21:04,807
母さんがこの鍵をくれたの

358
00:21:07,685 --> 00:21:12,106
君はついに家族のコテージを
手に入れた

359
00:21:12,565 --> 00:21:16,986
メイジーの勝ちだ
いつだって君が勝つ

360
00:21:17,486 --> 00:21:21,615
母はコテージを
あなたと共有してほしいと

361
00:21:21,615 --> 00:21:23,617
それ 冗談?

362
00:21:23,617 --> 00:21:26,704
トカゲ皮の下は人間だった

363
00:21:27,079 --> 00:21:28,706
半分ずつ共有?

364
00:21:28,873 --> 00:21:30,666
人数が違う 6対4で

365
00:21:30,833 --> 00:21:32,626
それでいい

366
00:21:32,626 --> 00:21:34,378
握手しましょ

367
00:21:35,379 --> 00:21:36,422
引っかかった

368
00:21:36,422 --> 00:21:37,882
いえ 本気

369
00:21:39,050 --> 00:21:43,387
すごい握力だ
大蛇が巻きついたみたい

370
00:21:47,767 --> 00:21:50,311
踊ってくれてありがとう

371
00:21:53,314 --> 00:21:56,108
ママ 恥ずかしいからやめて

372
00:21:56,567 --> 00:21:59,445
パパと仲直りしてきてよ

373
00:21:59,904 --> 00:22:03,783
でも惨めな生活に
逆戻りしちゃいそう

374
00:22:03,783 --> 00:22:08,746
そうならないように
ママがパパを引っ張るの

375
00:22:09,705 --> 00:22:10,498
ほら

376
00:22:10,498 --> 00:22:11,290
大丈夫

377
00:22:11,290 --> 00:22:14,001
ウソでしょ どうしよう

378
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
ニュースレターに
あなたの話を書いてごめん

379
00:22:27,431 --> 00:22:31,852
内容を確かめたけど
間違いはなかった

380
00:22:35,022 --> 00:22:38,943
俺こそごめん
家庭を任せきりにした

381
00:22:41,862 --> 00:22:43,280
一緒に踊る?

382
00:22:44,615 --> 00:22:48,077
踊るより
一緒に空を飛ぼう

383
00:22:50,412 --> 00:22:51,956
残念だったな

384
00:22:51,956 --> 00:22:53,457
また次の歌で

385
00:23:11,267 --> 00:23:16,355
あなたがドアを
開けようとしている

386
00:23:16,897 --> 00:23:19,859
来年は自然ガイドをする

387
00:23:19,859 --> 00:23:21,443
ママに好評だし―

388
00:23:21,443 --> 00:23:25,156
起業の経験を
大学の願書に書ける

389
00:23:25,573 --> 00:23:27,950
いいね 森が広がる

390
00:23:28,367 --> 00:23:31,745
それ 木のジョーク?
フォレストの影響?

391
00:23:32,288 --> 00:23:33,706
彼は魅力的だ

392
00:23:33,706 --> 00:23:35,541
あれは反則よね

393
00:23:35,541 --> 00:23:36,500
僕の話?

394
00:23:36,792 --> 00:23:37,710
聞いて

395
00:23:38,002 --> 00:23:42,006
メイジーが
僕とコテージを共有したいと

396
00:23:42,882 --> 00:23:45,885
ジャスティンの勝利だ

397
00:23:50,848 --> 00:23:53,184
いいね すごく幸せ

398
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
イヤだ もう行くね

399
00:23:56,353 --> 00:23:57,897
またあとで

400
00:24:05,863 --> 00:24:11,327
私は何の約束もしてない

401
00:24:13,245 --> 00:24:18,459
あなたは砂漠
私は消えてゆく雨

402
00:24:20,419 --> 00:24:27,092
私はあなたより速く走ってる

403
00:24:27,092 --> 00:24:32,932
あなたの胸を
壊れるまで叩き続ける

404
00:24:33,057 --> 00:24:34,516
子供が欲しい

405
00:24:47,613 --> 00:24:49,490
どうも クレアよ

406
00:24:50,324 --> 00:24:53,619
私の配信を
チェックしたければ―

407
00:24:53,619 --> 00:24:58,749
Podcastで聞いてみてね
(視聴環境による制限あり)

408
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
湖畔のゴシップを
写真付きでお届けする

409
00:25:05,130 --> 00:25:07,716
アツいネタをお楽しみに

410
00:25:10,427 --> 00:25:12,513
イヤだ 本当に熱い

411
00:25:15,557 --> 00:25:16,308
カット

412
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
日本語字幕 清水 暁子