Que é da grande surpresa?
Paciência, meus nuggets de frango. A capitã Barnes vai explicar
porque vos convidámos para o nosso cruzeiro mistério.
Tem a palavra, Capitã.
Obrigada.
Boas notícias, malta.
- Encontrei um... - Meu Deus! Ficámos sem motor!
Justin, acabaste de o desligar.
Estás a dar-me cabo do drama. Tens de fazer uma pausa, envolvê-los.
Dares-me deixas é que dá cabo do drama.
Este é um grande momento e quero que te dês bem.
Que se dê bem em quê?
- Ela sabe onde refazer a Casa de Barcos. - Justin!
Falaste com a Clementine Farnsworth? Há anúncios secretos?
O terreno da concessão dos plantadores de árvores está à venda.
Se nos adiantarmos, podemos ter a Casa pronta no Dia do Trabalhador.
Voltem a cabeça, minhas batatas-doces, e regalem a vista.
Vamos construir na água?
O pai começou a ver mal na idade dele, mas tinha queixo para óculos.
O meu queixo é bom.
Se tivermos de esperar por salvamento, coma-se primeiro o Justin.
Não, ninguém vai a lado nenhum nem canibalizar ninguém.
Depois de um verão a ser tratado como o mais fofo dos criminosos,
ser-me-á feita justiça.
Garantimos que ninguém poderá fugir, porque eu...
- Nós. - Nós... Desculpa.
...resolvemos o mistério do incêndio.
Sim. E há um incendiário entre nós.
E está neste mesmo barco.
O Lago
Porque parámos?
- O unicórnio ficou sem combustível? - O Justin desligou o motor.
- Como é que sabes? - A Claire está em direto do barco.
Isso entristece-me.
Segundo o Justin e a Billie, o incendiário está a bordo.
-É uma revelação estilo Downton Shabby. - Tem legendas?
Quem incendiou a Casa de Barcos era convidado do casamento...
...que não aconteceu.
- Bom título. - Sim, obrigado.
E o Riley? Ele também lá estava.
Sim. Convidaram o Riley para uma mostra em Bruxelas.
Ontário?
O corredor artístico euro-canadiano é menor, mas também tem prestígio.
Ele rejeitou-te?
O Riley estava em Paris quando rebentaram os pneus à Jayne.
Mas todos os demais tinham meios, motivo e oportunidade
para abater a Casa de Barcos.
Começando pela pessoa mais odiada do lago, a Maisy-May.
Acho que me ganhas.
- Bem... - Ela tem razão.
A Maisy sempre quis o que é meu.
A minha casa, o meu pai, a facilidade em lidar com raparigas.
- De comédias dos anos 90. - E o ciúme...
O ciúme consumiu a Maisy.
Ou, furiosa por a mãe lhe ter ficado com a casa,
a Maisy decidiu recuperá-la, queimando a Mimsy viva.
Sim. Todos sabemos a depravação de que a Maisy é capaz
quando se trata de manter a sua casa roubada.
Fraude eleitoral, dar cabo do dia das partidas...
Meu Deus! Mas que raio, Maisy?
...afogar-me...
A casa é minha!
...e violência física.
Ninguém se quer livrar da minha mãe mais do que eu, mas matar uma moribunda?
A menos que pedisse...
Não pode ter sido a minha mãe.
Falas de um crime passional e a minha mãe é 100% premeditada.
Sim, é verdade.
Cometem crimes passionais
pessoas que experienciam emoções humanas.
E quem pôs fogo à Casa de Barcos odiava-a tanto
que sabotou as tentativas de a refazer.
Como furar-me os pneus e roubar o suplente,
para eu não me tornar a Cabin Flip Bitch.
Ou gozar com um fantasma para minar a venda.
Não pode ter sido a Maisy, pois estava comigo
- quando a Phoebe recebeu... - Pho-ebe.
...a chamada falsa.
O que nos leva ao arguto rebento demoníaco da sarça ardente dela.
Manda vir, velhote.
Gozado pela sua cinefilia e banido da comissão da mostra de talentos,
o Opal odiava as tradições antiquadas...
Daí a ficha de inscrição.
Continua aborrecido por ser afastado do comité da mostra.
O lago não está pronto para Mulan Rouge.
Ao planear o nosso casamento, apostou numa decoração com origâmis,
o que faria da Casa um barril de pólvora.
Já vimos isto. O Opal não podia roubar o pneu suplente,
pois a Jayne ia buscar a Tegan e a Sara sem ele saber.
Se estamos a fazer a Morte no Nilo, tenho de nomear todos os suspeitos.
Viram o remake ou o clássico de 1978?
- Como te atreves? - Agora eu!
Tu não estás na lista.
Pois, todos te adoram, Victor.
Sim, tens abdominais vigorosos e zero motivos.
E zero objetivos, agora que te reformaste, não é?
- E a Maisy nunca te deixaria. - Mas eu sim.
Que nojo, mãe!
Obrigado, malta. São do melhor!
Mas a presidência da Ulrika foi do pior.
Anos a discutir medidas de docas e horários de barcos fizeram mossa...
Por muito que tentasse, cresciam as docas e o ruído dos barcos.
Nada disto é válido sem quórum.
A erosão costeira acentuou-se.
E a sua tradição sueca do Walpurgis, se é que essa palavra existe,
encobria na perfeição um fogo controlado que devolvesse a terra à Mãe Gaia.
Lamento, Wallander novo e velho, mas estão com pouca sorte.
E não sei quem é a tal Pho-ebe.
Mas eu sei.
E estava lá quando a Jayne veio procurar a Maisy.
E sou quem mais odeia a Casa de Barcos. E sou a única femme fatale no lago.
- Verificámo-la na semana passada? - Sim.
- Estou confusa. - Sim, verificámos.
Pode ter sido a Billie, para ficar com o Riley.
Ela tem-se atraído por familiares.
Ela quase pinou com o primo.
- Afastado. - Por isso são tão parecidos.
Pensem. A Billie provoca o incêndio,
por saber que o Riley nunca perdoará o Justin, e depois, zás!
A costa está livre.
- Isso é muito marado. - Tuíta-o.
Mas ainda há um suspeito mais flagrante.
- Sim. - Na verdade, quatro.
A mãe delas esteve sempre a acobertá-las.
As gémeas sabiam que a Jayne ia buscar a Tegan e a Sara, e da casa à venda.
E eram as únicas capazes de mudar caras em fotos e vídeos no telemóvel.
- Isso é verdade. - Já o fizemos.
Ou as bebés de plástico fizeram-no para sentir algo.
Só para sentir qualquer coisa.
Já nos basta de Rizzoli Isles.
-É a nossa série. - Ouçam.
Impossível as minhas Annas Del-três terem feito isto.
Somos quatro, pai!
Ou talvez tenhas sido tu, Wayne.
- Não. - Sim. Tinhas os meios,
motivo e oportunidade também. Não tinhas?
- Porquê? - Que motivo podia o Wayner ter?
Enquanto a presidência da Jayne desse confusão,
o Wayne ainda a poderia reconquistar.
Ele presenciou o casamento e os pneus furados.
Presenciou o telefonema.
E todo aquele álcool compulsivamente bebido de dia
garantia que não te lembrarias de nada.
Não é, Wayne?
É verdade. Não me lembro de nada.
Não te deixarei armar A Origem no meu marido.
Foi ela!
A Claire incendiou a Casa de Barcos quando o Wayne a rejeitou.
Todas fazemos loucuras pelo falcão do sexo.
O pai defendeu-nos.
Não! Malta, a mãe chamou "marido" ao pai.
O que foi?
Os pais vão voltar um para o outro.
Não acredito que a Olive vai presa!
Claire Henderson...
Tudo aponta para ti, Clairezinha.
Uma mulher que odiava tanto a madrasta
que faria qualquer coisa para vingar a mãe rejeitada.
- Fizeram uma noite de jogos sem nós? - Da última vez,
pinaste com a Whoreen.
Ao tentar incriminar a pessoa que mais odeia neste mundo,
uma mulher terna, mas inquietantemente lúbrica, sim.
A minha filha não é um percevejo-do-fogo. É um utensílio embotado.
Tal como a tua mãe.
O que a mulher fazia com uma meia cheia de pennies...
O que foi?
Não incriminei a Whoreen, porque foi ela. Está no meu podcast.
A Whoreen nunca incendiaria a Casa de Barcos.
- Há anos que integra a direção. - Ela faz o que dizemos.
Não. Ela faz o que tu dizes.
A Whoreen coleciona camisolas com gatos.
- Sim. - Ela passa-se com o Gordon Lightfoot.
- A Whoreen faz o seu próprio licor. - Sim.
Maureen...
- Caluda. - Agora não, Whoreen.
Chamo-me Maureen!
Vinte anos.
Passaram 20 anos a chamar-me esse nome horrível.
Tudo por amar um homem com tomates descaídos.
Meu Deus!
Incendiaste a Casa de Barcos, Whoreen?
Incendiei.
E certifiquei-me de que não ressurgiria.
- Tudo bem... - Leva-o lá para fora.
Fiquei tão lixada quando o meu torneio de canasta
foi trocado pelo casamento do Justin.
Anos a apoiar a direção toda
e, como agradecimento, aquele nome no meu lugar.
Ver toda a gente reunir-se para o casamento dos rapazes,
era tão injusto!
Ninguém veio ao nosso casamento,
mesmo depois de a mãe da Claire nos dar a sua bênção.
O Lou tinha-se tornado demasiado para ela.
Ela tinha as mãos pequenas.
- Céus! - Meu Deus!
Enquanto houvesse Casa de Barcos,
aquele nome nunca morreria.
Para vocês, seria sempre uma abrasada destruidora de lares.
Bem, este pêssego do Niágara
foi amesquinhado pela última vez.
Vão chamar-me pelo meu nome!
Portanto, sim...
A culpa é nossa.
Nós incendiámos a Casa de Barcos.
Todos nós.
Eu não. Sempre fui a favor do sexo.
Nem eu. Nunca lhe chamei aquilo.
Chamei-a assim desde pequeno.
Nunca soube que te chamavas Kathleen.
Ainda hoje lhe chamei Whoreen no Gas and Go.
Tenho-a como Whoreen no telemóvel.
A jogar cartas, chamo-lhe Whoreen.
-Às vezes, na cama, eu... - Isso é permitido.
Devíamos ter feito melhor.
Conseguirás perdoar-nos, Maureen?
Não estão a acreditar nesta treta, pois não?
Sim, acho que é o que está a acontecer.
- Parece-me bem. - Inacreditável.
Este é um bom sítio para a nova Casa de Barcos.
Ou ali. Melhor acesso à água.
"Baile do Bosque."
- Por isto, apressavas o drama? - Talvez.
Pessoal, estamos em domínio de plantadores de árvores até alvorecer,
portanto, no bueno fazerem a visita.
Mas, se quiserem alinhar na nossa última noite cá,
permitam-me que vos dê oficialmente as boas-vindas ao Baile do Bosque.
Haverá algo que ele não consiga?
Muito bem, malta.
Temos um par de regras a listar antes de a banda tocar.
Regra número um.
Lutas de dança, não.
Porque olhas para mim? Porquê eu?
E, segundo a tradição do Baile do Bosque,
os rapazes usam vestido e as senhoras usam smoking.
É melhor eu escolher. Nem todos sabem usar vestidos de folhos.
É certo que vais cair se continuas a fazer isso.
Sim, foi o que eu disse.
Muito bem.
Estão um espanto.
Bem-vindos à festa.
Vou buscar uma cerveja.
- Vamos. É aqui. - A cerveja é por aqui.
Portanto, amigo, não há cá nada do meu tamanho.
Há outro amigo com quem possa trocar?
Só estou a perguntar como...
Amiga.
Entendido.
Estás a acabar comigo, Kombuch?
Acho que sim. Não sei. Nunca fiz isto antes.
- Como me estou a sair? - Estás a arrasar.
Tu e a Ivy são as únicas que ainda não se trocaram.
Pois. Não me parece que vá correr bem.
É o último dia do acampamento. Predispõe a malta a perdoar.
Amigos?
Com certeza.
Tu consegues. Ela está na messe.
Obrigada.
É a outra...
Ela vai perceber.
- Victor, querido? - Aqui, Maisy!
- Meu Deus! - Este é o Krusty Jake.
- Os amigos chamam-me KJ. - Nunca vai acontecer.
Perdeste a cabeça?
Porque estás a ser tatuado por um hippie sujo de sarongue?
Isto é muito bom para a ventilação.
Finalmente descobri a tatuagem do ano.
MVP, Most Victor Player.
Disse-te para vires ter comigo quando o pai tem ideias.
De tão empenhado na busca de um símbolo deste ano, perdi-me.
Acontece muito, meu.
Sou um hoquista tricampeão, supermarido, excelente pai.
Fosse eu o incendiário, escaparia, pois todos me adoram!
Quando olvidar o quão incrível sou,
darei uma palmadinha nas costas para recordar.
- Queres espreitar? - Sim.
Pronto.
- Que é do "MVP"? - O papá fez uma tramp stamp.
Depois do que aconteceu à Maureen, faz todo o sentido.
Para nunca esquecer.
Pequenos goles, senão vomitas.
Pronto, mais sobra.
Vou precisar para o que vem a seguir.
Ivy, lamento muito.
Nunca senti nada por nenhuma rapariga e não sabia o que fazer.
Não é preciso anunciar. Já sei que não curtes raparigas.
Ainda estou a perceber o que curto. Mas sei que gosto de ti.
E que continuo a querer deixar uma marca como tu.
Fizeram plantar árvores parecer tão fixe...
-É fixe. - E eu não. Claramente.
Mas...
...passar o verão ao ar livre contigo tornou-me menos receosa.
Na minha família, a natureza aprecia-se interiormente.
A minha convenceu-me em pequena que era alérgica ao pólen, portanto...
- Ivy, nunca te quis magoar. - Eu sei. Fiquei chateada.
Eu sei que posso ser intensa, 24 horas por dia.
Mas também me sei divertir.
Sei curtir à brava. Mais ou menos.
Então, dança comigo.
Não te preocupes. Vão chamar-lhe um figo na prisão feminina.
Ou podes levar as culpas por ela.
Na verdade, a direção decidiu não apresentar queixa.
Isso é mau.
Acho que a prisão te faria bem.
Que mais pode esperar o teu coração solitário?
O mesmo que o seu, a doce libertação da morte.
Sempre admirei a tua chama!
Ainda bem que a passaste à Billie.
Ela canaliza-a muito melhor.
Se me dás licença, um borracho parisiense vai convidar-me para dançar.
- Podemos falar? - Vou ter ali com o meu toureiro.
Então, como foi por Bruxelas?
As waffles eram fracas.
Estás com bom ar.
Dei uma aparadela.
- Mas paraste abaixo do pescoço. - Eu sei. O bigode fica.
E o brinco? É só uma fase ou uma armadilha para pássaros?
Irrita-te que o tenha desencantado.
Portanto...
...esta é aquela parte do filme em que das duas, uma.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Ainda estás apaixonado por mim?
Estou, sem dúvida.
Podemos tentar de novo?
Eu gostava.
Ainda bem que não é tua parente.
Não me ameaces
Com um bom bocado
- Não, não me ameaces - Estava só a averiguar
- Com um bom bocado - Não me leves tão a sério
- Não, não me ameaces - Não me tomes por solene
Que eu nunca me ressinto
Obrigada, porcas!
Estão todos a divertir-se, esta noite?
Chamem-me doida silvestre, mas esta temporada foi brutal.
Sim!
Quero ver-vos a todos cá na próxima temporada.
Tu não, Krusty. Já tivemos que chegue.
Obrigada por darem o litro. Feliz Baile do Bosque, bacanos!
Posso roubar o micro por um segundo?
Olá.
Gostava de propor um brinde à nova Casa de Barcos
e a fazer justiça à Maureen.
Eu sei. Devem estar a pensar como pode fazer-se justiça,
após a criminosa busca de validação de uma mulher lúbrica
nos custar a Casa de Barcos.
Mas, às vezes, não nos apercebemos do papel que interpretamos
em fazer de alguém o vilão, e de que como nós próprios envilecemos.
A novos começos!
Desperdiçaste aquele pedido de desculpas na Whoreen.
És mesmo um monstro.
Eu sei que não fui a mãe de que precisavas.
Mas tive a vida que quis. E tu também tens. Por isso, de nada.
Como prometido.
Um alerta. Sem o dinheiro da Casa de Barcos,
precisava de mais suporte para o meu derradeiro tour,
pelo que tirei uns meros 950 mil dólares do capital da casa.
Fizeste o quê?
O Devanté não se paga sozinho. Mas não te passes.
Lembra-te de que já não és filha única.
Não brinques muito mais com a comida.
Agora, se me dás licença,
ouvi dizer que há cá um tatuador prometedor que sabe usar a agulha.
Tiveste um ataque ou acabo de te ver abraçar a tua mãe?
Pareceu-me justo, uma vez que ela me deu isto.
Enfim, conseguiste.
Ficaste com a casa da minha família.
A Maisy vence.
Ela vence sempre.
A última vontade da minha mãe é que partilhe a casa contigo.
Meu Deus! É uma piada? Estás a gozar?
Afinal, sempre há um ser humano sob a pele de lagarto.
- Alinhas numa divisão 50-50? - Sessenta-quarenta.
- Nós somos quatro, vocês são dois. - Certo, sim, está bem.
Aperta aí, maninho.
Vai pescar! Estou só... Não, falo a sério.
Esse aperto...
Parece que tenho um pitão enroscado na mão.
Obrigado pela dança, Número Quatro.
Para, mãe, é constrangedor.
Vai, conclui o negócio.
Mas voltar para o vosso pai não será como andar para trás?
Não estás a andar para trás. Estás a levar o pai para a frente.
- Vá lá. - Tu consegues.
- Vai. - Céus!
Desculpa o que escrevi sobre ti no último boletim.
Bem, verifiquei as tuas fontes
e devo dizer que foi justo.
Também lamento.
Andei em piloto automático.
Queres dançar?
Os falcões do sexo não dançam.
Eles voam.
Adoramos-vos, porcas!
- Tentámos. - Tocarão outra.
A olhar para o teto
Sinto-te tentar abrir portas Que eu já abri
E eu fazer visitas guiadas na natureza, no verão que vem?
A mãe fez chichi ao ar livre.
Diretora da própria start-up ficará a matar na candidatura à faculdade.
Está na hora deste bosque reverdecer.
Piadas arbóreas?
O Forrest também tas pegou?
Ele é mesmo irresistível.
-É de loucos. Surreal. - Não é?
Estão a falar de mim?
Adivinhem quem fez a Maisy deixar-me ser coproprietário da casa de família?
Sim, o Lovejoy vence!
Isto é bom. Isto é mesmo bom.
Não. Está a ficar estranho. Vou andando.
- Sim. Adoro-te. Adeus. - Diverte-te. Adeus.
- Olá. - Olá.
Olá.
Podes folhear para trás
Que não verás Promessa que eu tenha feito
És o deserto, eu sou a chuva E ambos sabemos que eu nunca fico
Mas mesmo assim tu quiseste
Tenho formas de te perder, querido
Sou mais veloz do que quer que persegues
Continuarei a bater no teu coração Até o partir
Vamos ter um filho.
Olá, lacustres, eu sou a Claire.
Podem ver os destaques do meu podcast Um Momento de Claire-evidência
ao clicar nesta espécie de raio-X, no vosso dispositivo móvel ou na Internet.
Divulgo tudo o que é escândalo passado no lago,
com fotos e curiosidades para acompanhar.
O verão pode ter acabado, mas o chá ainda está quente.
Na verdade, está muito... Está a ferver!
Corta.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira