Thế bất ngờ lớn đâu?
Kiên nhẫn, những miếng gà nhỏ. Thuyền trưởng Barnes sẽ giải thích
lý do các bạn được mời đi chuyến tàu bí ẩn này.
Xin mời, Thuyền trưởng.
Cảm ơn.
Tin tốt, mọi người.
- Cháu tìm thấy... - Chúa ơi. Động cơ hỏng.
Justin, bố tắt nó mà.
Con đang giết kịch tính của bố. Phải dừng để tạo hiệu ứng, kéo họ vào.
Ghi chú của bố giết kịch tính đó.
Đây là khoảnh khắc lớn và bố muốn con làm tốt.
Làm tốt cái gì?
- Billie có nhà mới cho Nhà Thuyền. - Justin.
Cháu bàn với Clementine Farnsworth về mấy nhà đăng bán à?
Phần bờ hồ mà nhóm trồng cây thuê đang được chủ nhà đăng bán.
Nếu mua, ta có thể động thổ Nhà Thuyền mới vào Lễ Lao động.
Quay đầu lại, các củ khoai lang, và mở mang tầm mắt đi.
Ta sẽ xây trên nước hả bé?
Mắt bố cậu ấy cũng kém ở cùng tuổi này, nhưng Derrick có quai hàm hợp đeo kính.
Quai hàm tôi ổn.
Nếu phải chờ cứu hộ, tôi bỏ phiếu ta ăn Justin trước.
Không, sẽ không ai đi đâu hay ăn thịt ai cả.
Sau khi bị đối xử cả hè như tội phạm chiến tranh đáng yêu nhất,
tôi sẽ có được công lý.
Bọn tôi đảm bảo không ai có thể thoát vì tôi...
- Bọn tôi. - Bọn tôi... Rồi.
...đã giải được bí ẩn vụ cháy Nhà Thuyền.
Phải. Và trong chúng ta có một kẻ đốt nhà.
Và kẻ đó ở trên thuyền này.
Căn nhà bên hồ
Sao ta lại dừng?
- Ngựa một sừng hết xăng à? - Justin đã tắt động cơ.
- Sao em biết? - Claire phát podcast trực tiếp từ thuyền.
Làm chị buồn ghê.
Justin và Billie tin ai đó trên thuyền đã đốt Nhà Thuyền.
- Họ đang hé lộ kiểu Downton Shabby. - Có phụ đề không?
Dù là ai đốt Nhà Thuyền cũng là khách ở đám cưới...
mà không phải.
- Tựa đề hay. - Ừ, cảm ơn.
Riley thì sao? Cậu ấy cũng ở đó.
Ừ. Riley đã được mời triển lãm ở Brussels.
Ontario?
Hành lang nghệ thuật châu Âu-Canada thì nhỏ hơn nhưng không kém uy tín.
Cậu ấy đã từ chối cậu à?
Riley đang ở Paris khi lốp xe của Jayne nổ.
Nhưng số còn lại, từng người đều có cách thức, động cơ, và cơ hội
để đốt trụi Nhà Thuyền.
Không ai hơn người bị ghét nhất vùng hồ, Maisy-May.
Tôi nghĩ cậu có khả năng hơn.
- Chà... - Cô ấy không sai.
Maisy luôn muốn thứ của tôi.
Căn nhà, bố tôi, năng lực kỳ lạ đồng cảm với các thiếu nữ của tôi.
- Từ các phim hài thời 1990. - Và ghen tị...
Sự ghen tị đã gặm nhấm Maisy.
Hoặc phẫn nộ khi mẹ lấy mất căn nhà,
Maisy quyết giành lại bằng cách thiêu sống Mimsy.
Phải. Ta đều biết Maisy sẽ sa đọa đến mức nào
khi dính đến việc giữ căn nhà chị ấy cướp.
Giật dây bầu cử, phá hoại ngày chơi khăm...
Chúa ơi! Gì vậy, Maisy?
...nhấn nước tôi...
Nhà nghỉ của tôi.
...và tấn công thân thể.
Không ai muốn mẹ tôi đi hơn tôi, nhưng sao phải giết một phụ nữ sắp chết?
Trừ khi bà ấy đòi...
Mẹ cháu không thể làm thế.
Cậu đang tả một tội ác do kích động, mẹ cháu thì 100% có suy tính.
Ừ, đúng thế.
Tội do kích động được phạm
bởi người có cảm xúc của con người.
Và người đốt Nhà Thuyền thì ghét nó đến mức
phá hoại những nỗ lực dựng lại nó.
Như làm thủng lốp cô và trộm lốp dự phòng
để cô không thể thành Cabin Flip Bitch.
Hay chơi khăm hồn ma để kéo hạ giá. Nhỉ?
Nhưng Maisy đâu thể làm thế vì bác ấy ở với cháu
- khi Phoebe... - Pho... ee-bee.
...Phoebe nhận cuộc gọi chơi khăm.
Nên dẫn ta đến đứa bé quỷ dữ chui ra từ chỗ đó của chị ấy.
Tới đi, ông cậu già.
Bị chế nhạo về các tối xem phim và bị loại khỏi ủy ban show tài năng,
Opal ghét truyền thống xưa của Nhà Thuyền...
Do đó có bảng đăng ký.
Nó bực vì bị đá khỏi ủy ban show tài năng.
Vùng hồ chưa sẵn sàng cho Mulan Rouge.
Nên nó tổ chức đám cưới để trang trí kiểu origami của nó
sẽ biến Nhà Thuyền thành dễ cháy.
Ta đã nói vụ này. Opal không thể trộm lốp dự phòng
vì Jayne sẽ chở Tegan và Sara, và thằng bé đâu biết.
Nhưng nếu làm kiểu Án mạng Sông Nile, phải lược qua mọi nghi phạm.
Hai người xem bản làm lại hay kinh điển 1978 vậy?
- Sam cháu dám? - Đến tôi đi!
Bác không có trong danh sách.
Ừ, ai cũng yêu quý anh, Victor.
Phải, cậu có cơ bụng như ván trượt và không có động cơ.
Và không có mục đích vì anh đã giải nghệ, nhỉ?
- Maisy cũng không cho anh làm. - Tôi sẽ cho.
Gớm quá mẹ ơi.
Cảm ơn. Mọi người là số một.
Nhưng kỳ chủ tịch của Ulrika là tệ nhất.
Nhiều năm đấu tranh về kích cỡ bến và giờ đi thuyền đã tác động xấu...
Bất kể bà ấy cố cỡ nào, các bến cứ to lên, thuyền ồn hơn.
Thiếu đại biểu nên chỉ là bàn cãi.
Bờ hồ lui vào nhanh hơn.
Và truyền thống Walpurgis Thụy Điển của bà ấy, nếu có cái tên đó,
là vỏ bọc hoàn hảo cho đám cháy có kiểm soát để giành lại mảnh đất cho Mẹ Gaia.
Xin lỗi, Wallander già và trẻ, nhưng hai người xui rồi.
Và tôi chẳng biết Pho-ebe này là ai.
Nhưng tôi biết.
Và tôi có mặt khi Jayne đến tìm Maisy.
Tôi ghét Nhà Thuyền nhất. Và tôi là người đàn bà nguy hiểm duy nhất ở hồ.
- Ta đã làm bà tuần trước? - Phải.
- Rối quá. - Ừ, ta đã làm rồi.
Có lẽ Billie làm thế để đến với Riley.
Cậu ta bị hình mẫu gia đình thu hút.
Cậu ta suýt chịch anh họ.
- Anh họ kế. - Thế nên trông họ giống.
Nghĩ đi. Billie đốt Nhà Thuyền
vì cậu ta biết Riley sẽ không tha thứ cho Justin và rồi, bùm!
Đường đã thông.
- Kinh quá. - Đăng tweet đi.
Nhưng có một nghi phạm còn rõ ràng hơn.
- Phải. - Thực tế là bốn.
Mẹ họ đã che giấu cho họ suốt từ đầu.
Bộ Tứ biết Jayne sẽ đi đón Tegan và Sara và biết vụ cạnh tranh giá.
Và chỉ mỗi họ có kỹ năng điện thoại, họ có thể đổi mặt bất cứ ai.
- Đúng thế. - Ta đã làm thế.
Hoặc các cô bé nhựa làm thế chỉ để cảm thấy gì đó.
Chỉ để cảm thấy gì đó.
Tôi nghĩ đã nghe đủ từ Rizzoli và Isles.
- Show ta thích. - Cậu nghe đây.
Không đời nào bộ ba Anna Del của tôi làm thế.
- Bọn con có bốn đứa mà bố. - Chào.
Hoặc có thể, có thể đó là anh, Wayne.
- Không. - Có. Anh có cách,
động cơ, cả cơ hội nữa. Phải không?
- Tại sao? - Wayner có động cơ gì?
Miễn là kỳ chủ tịch của Jayne te tua,
Wayne vẫn có cơ hội giành lại cô ấy.
Anh ấy đã có ở đám cưới, có ở lúc nổ lốp xe.
Anh ấy có ở lúc cuộc điện thoại.
Và việc uống ban ngày có tính cưỡng ép, dư thừa
có nghĩa là anh sẽ không nhớ gì cả.
Phải chứ, Wayne?
Đúng thế. Tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi không cho cậu làm kiểu Inception với chồng tôi.
Cô ấy đã làm!
Claire đốt Nhà Thuyền khi Wayne từ chối cô ấy.
Ta đều làm những việc điên rồ cho Chim ưng Sex.
Bố đã bảo vệ chúng ta.
Không. Các chị em, mẹ gọi bố là "chồng".
Có gì sai đâu?
Mẹ và bố sẽ quay lại với nhau.
Không thể tin Olive sẽ vào tù.
Claire Henderson...
Tất cả chỉ về cô, Claire-gấu.
Một phụ nữ ghét mẹ kế của mình đến mức
sẽ làm bất cứ gì để trả thù cho người mẹ bị ruồng bỏ.
- Con chơi game mà không có bọn bố? - Lần trước đến,
bố chịch Whoreen.
Bằng cách đổ tội cho người cô ấy ghét nhất trên đời,
một phụ nữ dễ thương mà hứng tình thấy ghê.
Con gái tôi không đốt nhà. Nó như một dụng cụ cùn vậy.
Giống mẹ con.
Điều bà ấy có thể làm với cái tất đầy tiền xu...
Cái gì?
Tôi không đổ tội cho Whoreen, vì bà ấy làm mà. Có ở podcast của tôi.
Whoreen không bao giờ đốt Nhà Thuyền.
- Bà ấy ở hội đồng nhiều năm. - Bà ấy làm mọi thứ được bảo.
Không. Bà ấy làm mọi thứ cô bảo.
Whoreen sưu tầm áo nỉ mèo con.
- Ừ. - Whoreen chịch Gordon Lightfoot.
- Whoreen tự làm rượu tráng miệng. - Ừ.
Maureen...
- Im. - Lúc khác, Whoreen.
Tên tôi là Maureen!
Hai mươi năm.
Các người gọi tôi bằng cái tên gớm ghiếc đó 20 năm.
Chỉ vì yêu một người đàn ông có túi bìu lủng lẳng.
Chúa ơi!
Bà đã đốt Nhà Thuyền à, Whoreen?
Tôi đốt đấy.
Và đảm bảo nó sẽ không quay lại nữa.
- Ổn mà... - Đưa nó ra ngoài.
Tôi rất bực bội khi giải đấu Canasta của tôi
bị phá hỏng vì đám cưới Justin.
Nhiều năm hỗ trợ mọi người trong hội đồng,
và để cảm ơn, cái tên đó nằm trên ghế của tôi.
Nhìn mọi người tụ hội lại vì đám cưới của hai cậu trai,
như thế thật bất công.
Không ai đến đám cưới chúng tôi,
kể cả sau khi mẹ của Claire chúc phúc cho chúng tôi.
Ông Lou đã trở nên quá sức với bà ấy.
Bàn tay bà ấy bé xíu.
- Trời. - Chúa ơi.
Chừng nào còn Nhà Thuyền,
cái tên đó sẽ không mất đi.
Tôi sẽ mãi là kẻ thứ ba hứng tình đối với các người.
Cô gái Niagara này
đã bị chọc tức lần cuối cùng.
Các người sẽ gọi đúng tên tôi!
Vậy là...
tôi nghĩ là tại chúng ta.
Chúng ta đã đốt Nhà Thuyền.
Tất cả chúng ta.
Không có tôi. Tôi luôn rất tích cực về tình dục.
Và cháu. Cháu đâu gọi bà ấy thế.
Tôi đã gọi thế từ hồi nhỏ.
Tôi đâu biết tên bà là Kathleen.
Hôm nay tôi gọi Whoreen ở Gas and Go.
Tôi lưu là Whoreen trong điện thoại.
Tôi ghi Whoreen trên thiệp.
- Có khi trên giường, tôi... - Vụ đó thì được.
Chúng ta nên làm tốt hơn.
Bà tha lỗi chúng tôi nhé, Maureen?
Mọi người không tin mấy chuyện nhảm này đấy chứ?
Có, tôi nghĩ chính là như thế.
- Tôi thấy là tốt. - Không tin nổi.
Đây sẽ là chỗ tốt cho Nhà Thuyền mới.
Hoặc ở kia. Từ nước lên tiện hơn.
"Vũ hội Bụi Cây".
- Vì đây mà con đẩy nhanh kịch tính à? - Có lẽ.
Mọi người. Đây vẫn là đất của hội trồng cây đến bình minh
nên không được tham quan.
Nhưng nếu muốn tham gia đêm cuối chúng tôi ở đây,
thì chính thức chào mừng mọi người tới "Vũ hội Bụi Cây".
Có gì cậu ấy không làm được không?
Được rồi, tất cả.
Cần biết vài quy định ở đây trước khi ban nhạc chơi.
Luật số một.
Không nhảy đấu.
Sao lại nhìn tôi? Tại sao là tôi?
Và theo truyền thống Vũ hội Bụi Cây,
nam mặc đầm, nữ mặc áo đuôi tôm.
Em chọn cho họ thì tốt hơn. Không phải ai cũng biết mặc diềm.
Anh 100% sẽ ngã nếu cứ làm thế.
Dạ, cháu được gọi thế.
Được rồi.
Trông tuyệt lắm.
Chào mừng đến tiệc.
Phải tìm lon bia.
- Đi nào. Qua đây. - Bia bên này.
Vậy, bạn này, trong đó không có thứ nào vừa cỡ tôi.
Có người bạn nào khác để tôi đổi đồ không?
Tôi đang hỏi như một...
Người bạn.
Hiểu rồi.
Cậu chia tay với tôi hả, Kombuch?
Tôi nghĩ thế. Không biết nữa. Tôi chưa từng làm như vậy.
- Tôi đang thế nào? - Cậu tuyệt lắm.
Nhưng chỉ còn cậu và Ivy để đổi đồ.
Ừ. Tôi không nghĩ thế sẽ suôn sẻ đâu.
Nay là ngày cuối của trại. Đặt người ta vào tâm trạng tha thứ.
Bạn bè?
Nhất định rồi.
Cậu cầm cái này đi. Chị ấy ở lều ăn.
Cảm ơn.
Là hướng kia...
Cậu ấy sẽ nhận ra thôi.
- Victor, cưng ơi? - Maisy, trong này!
- Chúa ơi. - Đây là Krusty Jake.
- Bạn bè gọi tôi là KJ. - Sẽ không xảy ra.
Anh mất trí à?
Sao lại để một tay hippy dơ bẩn mặc xà rông xăm cho anh?
Thế này rất tốt cho lưu thông khí.
Anh đã tìm được hình xăm cho năm nay.
M-V-P, Cầu thủ Victor Nhất.
Mẹ đã bảo con đến tìm mẹ khi bố có ý tưởng mà.
Anh đã rất cố tìm một biểu tượng đánh dấu năm mà anh đánh mất mình.
Chuyện thường mà, anh bạn.
Anh vô địch hockey ba lần, người chồng xuất sắc, ông bố ngầu.
Anh thoát được buộc tội đốt nhà vì ai cũng yêu quý anh!
Lần kế anh quên mình tuyệt thế nào,
anh sẽ vỗ nhẹ vào lưng mình để nhớ ra.
- Anh muốn xem chứ? - Ừ.
Được rồi.
- "MVP" đâu? - Bố có hình xăm ở hông.
Sau việc xảy ra với Maureen, có lộ ra cũng được mà.
Để ta không bao giờ quên.
Ngụm nhỏ hoặc sẽ ói.
Rồi, thì em có thêm.
Dù gì cũng cần nó cho tiếp theo.
Ivy, em rất xin lỗi.
Em chưa từng có cảm xúc với con gái và em không biết làm gì.
Em không cần nói gì. Chị biết em không thích con gái.
Vẫn nghĩ xem em thích gì. Nhưng em biết em thích chị.
Và em biết em vẫn muốn tạo một tác động như chị.
Chị và Forrest khiến trồng cây trở nên thật hay...
- Nó hay mà. - Và em thì không. Rõ vậy.
Nhưng...
dành mùa hè này ở ngoài với chị làm em bớt sợ nó hơn.
Trong nhà em, tự nhiên là thứ tận hưởng bên trong.
Tự nhiên của chị bảo là chị dị ứng phấn hoa suốt hồi nhỏ, nên...
- Ivy, em không có ý làm chị buồn. - Chị biết. Chị thất vọng thôi.
Chị biết chị có thể rất căng thẳng, 24/7 luôn.
Nhưng chị cũng có thể vui vẻ.
Chị có thể bốc lên. Kiểu thế.
Vậy nhảy với em đi.
Đừng lo. Bà ấy sẽ là cỏ mèo cho mấy cô mấy bà trong nhà giam.
Hoặc con có thể nhận tội thay bà ấy.
Thật ra hội đồng quyết định không kiện cáo.
Thế thì tệ quá.
Dì vẫn nghĩ nhà tù sẽ tốt cho con.
Trái tim cô đơn của con còn mong gì nữa?
Giống dì, mong được chết yên lành.
Dì luôn ngưỡng mộ ngọn lửa trong con!
Thật mừng con đã truyền nó cho Billie.
Con bé dùng nó tốt hơn nhiều.
Thứ lỗi nhé, một anh chàng Paris hấp dẫn sắp mời dì nhảy.
- Ta nói chuyện nhé? - Tôi sẽ ở với đấu sĩ của tôi bên kia.
Brussels thế nào rồi?
Không, bánh waffle tệ quá.
Trông anh đẹp lắm.
Anh đã cạo lông.
- Nhưng anh dừng ở dưới cổ. - Anh biết. Còn lại ria mép.
Bông tai thì sao? Tạm thời hay là bẫy chim đấy?
Em bực vì anh đeo nó đẹp.
Vậy...
đây là phần của bộ phim mà nó diễn ra theo một trong hai đường.
Anh chỉ cần hỏi em một việc.
Em vẫn yêu anh chứ?
Chắc chắn là có.
Ta có thể thử lại chứ?
Em thích thế.
Mừng là em không phải ruột thịt bà ấy.
Đừng đe dọa em
Bằng một lúc vui vẻ
- Không, dừng dọa em - Chỉ hỏi mà thôi
- Bằng một lúc vui vẻ - Đừng đặt nặng quá
- Không, dừng dọa em - Đừng xem em quá thật
Em không cảm thấy khó chịu gì đâu
Cảm ơn bà con!
Tối nay mọi người vui vẻ chứ?
Cứ bảo là tôi điên nhưng mùa này tuyệt quá.
Hay lắm!
Tôi muốn thấy tất cả các bạn trở lại vào mùa sau.
Anh thì khỏi, Krusty. Chúng tôi thấy anh đủ rồi.
Cảm ơn nhiều vì đã rất nỗ lực. Vũ hội Bụi Cây vui vẻ nhé, hội ăn chơi!
Tôi mượn micro nhé?
Xin chào. Chào.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng Nhà Thuyền mới
và công lý được trả lại cho Maureen.
Tôi biết. Tôi biết chắc các bạn nghĩ làm sao là công lý được
khi một phụ nữ hứng tình phạm tội trong tuyệt vọng để được công nhận
làm ta mất Nhà Thuyền.
Nhưng đôi khi ta không nhận ra vai trò của mình
trong việc biến người khác thành kẻ xấu và ta cũng thành kẻ xấu.
Mừng khởi đầu mới.
Lời xin lỗi đó bị phí phạm cho Whoreen.
Mẹ đúng là quái vật.
Mẹ biết mẹ không phải người mẹ con cần.
Nhưng mẹ đã sống theo đúng ý mẹ. Và con cũng thế. Nên khỏi khách sáo.
Như đã hứa.
Báo trước. Không có tiền từ Nhà Thuyền,
nên mẹ sẽ cần khoản đệm to hơn cho chuyến đi vĩnh biệt,
nên mẹ đã lấy 950 ngàn đô bé xíu từ căn nhà.
Mẹ làm gì?
Devanté sẽ không tự chi trả cho mình. Nhưng đừng hoảng sợ.
Con không còn là con một nữa, nhớ chứ?
Đừng chơi với đồ ăn quá lâu.
Giờ con thứ lỗi nhé,
mẹ nghe nói có một nghệ sĩ xăm mình đầy hứa hẹn và đâm chọc giỏi lắm.
Chị vừa bị đột quỵ, hay tôi thấy chị ôm mẹ chị vậy?
Có vẻ công bằng vì bà ấy đưa tôi cái này.
Chị đã thành công.
Rốt cuộc chị có nhà của gia đình tôi.
Maisy thắng.
Chị luôn luôn thắng.
Mong ước cuối của mẹ tôi là tôi chia sẻ nó với cậu.
Chúa ơi. Đùa à? Chị đang đùa à?
Tôi cho là dưới lớp da bò sát có một con người.
- Chị chịu nổi chia 50-50 à? - Là 60-40.
- Nhà tôi bốn người, cậu thì hai. - Rồi, cũng được.
Bắt tay đi, em trai.
Lừa nhé! Tôi chỉ... Không, tôi nghiêm túc.
Cái nắm tay...
Như mãng xà quấn quanh bàn tay tôi vậy.
Cảm ơn về điệu nhảy, Số Bốn.
Thôi mẹ ơi, xấu hổ quá.
Đi, chốt kèo đi.
Nhưng quay về với bố các con không giống trượt lùi sao?
Mẹ đâu có trượt lùi. Mẹ đang kéo bố tiến lên.
- Nào. - Mẹ làm được.
- Đi đi. - Trời ạ.
Này.
Em xin lỗi về những gì đã viết về anh trong bản tin trước.
Anh đã kiểm tra nguồn tin của em,
và anh nghĩ cũng rất công bằng.
Anh cũng xin lỗi.
Vì cứ ở chế độ tự lái.
Anh muốn nhảy chứ?
Chim ưng sex không nhảy.
Chúng bay.
Yêu bà con lắm.
- Ta đã cố. - Sẽ có dịp khác.
Nhìn lên trần nhà
Em cảm thấy anh thử những cánh cửa Em đã từng mở
Chú nghĩ sao về cháu dẫn tour thiên nhiên hè sau?
Cháu đã làm mẹ tè trong rừng.
CEO của startup của cháu sẽ trông rất bảnh trong đơn vào đại học.
Đến lúc cho sự lớn lên mới ở khu rừng này rồi.
Ẩn dụ bằng cây ư?
Forrest cũng nhập vào chú à?
Cậu ấy khó cưỡng thật.
- Điên rồ. Phi thực. - Nhỉ?
Hai người nói về em à?
Vì đoán xem ai vừa làm Maisy để cho bố đầu tư vào căn nhà gia đình?
Ừ, Lovejoy thắng!
Thế này tốt thật. Rất tốt luôn.
Không. Trở nên quái lạ rồi. Con đi đây.
- Rồi. Yêu con. Tạm biệt. - Vui nhé.
- Chào. - Chào.
Chào anh.
Anh có thể lật lại những trang cũ
Và anh sẽ không thấy em có hứa hẹn gì
Anh là sa mạc, em là mưa Và ta đều biết em sẽ không ở lại
Nhưng anh vẫn muốn có
Em có nhiều cách bỏ lại anh
Em nhanh hơn bất cứ gì anh từng đuổi theo
Em sẽ cứ đập vào tim anh đến khi nó vỡ
Ta có một đứa con đi.
Chào người hâm mộ. Claire đây.
Bạn có thể xem điểm chính từ podcast A Moment of Clairi-Tea
khi nhấn vào chỗ X-Ray này trên trang web hoặc thiết bị di động.
Tôi tiết lộ mọi bê bối ở vùng hồ,
thêm món phụ là ảnh và tin linh tinh.
Mùa hè có thể đã qua, nhưng trà còn nóng.
Thật là... Khá là... Nóng bốc khói.
Cắt... Cắt.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Hiền Phạm