大惊喜在哪儿?
耐心点 我的朋友们 巴恩斯船长会给你们解释
为什么要邀请你们来参加 我们的神秘航行
交给你了 船长
谢谢
各位 我有好消息宣布
-我找到了一个... -天啊 引擎坏了
贾斯汀 是你刚刚关掉了
你真的破坏了我的戏剧气氛 你要停一下等效果 吸引他们的注意
是你的解释破坏了气氛
这是个重要时刻 我希望你能成功
到底是什么大事?
-比莉给船屋找到了一个新地方 -贾斯汀
你一直在与克莱蒙蒂娜法恩斯沃思 谈挂牌出售的事?
种树者们一直租用的 河滩线那块地现在在出售
我们可以在九月初劳工节之前 破土动工建造新的船屋
转过头去 亲爱的们 享受眼睛的盛宴吧
我们在水面上建?
他父亲的眼睛也是这个年纪花的 但是德里克的下颚线很适合戴眼镜
我的下颚线很好看
如果我们要等待救援 就先把贾斯汀吃掉
不 没有人去任何地方 也不许吃人
整个夏天被当做世界级战犯 对待之后
我要平反昭雪
我们确认没有人可以逃走 因为我...
-我们 我们 -我们...对不起
...解开了船屋火灾的谜团
没错 我们当中有个纵火犯
就在这艘船上
湖边暑假
为什么停下了?
-独角兽没油了? -贾斯汀关掉了引擎
-你怎么知道? -克莱尔在船上做直播呢
这让我很伤心
贾斯汀和比莉认为 船上有人烧掉了船屋
-简直是重拍低配版的《唐顿庄园》 -有字幕吗?
烧掉船屋的人是去参加婚礼的客人...
未能完成的婚礼
-这后半句加得好 -没错 谢谢
莱利呢?他当时也在
是的 莱利被邀请 去布鲁塞尔办展览了
安大略省的那个?
欧洲裔加拿大人的艺术走廊 规模较小 但声望并不低
他拒绝了你?
贾妮爆胎的时候 莱利真的在巴黎
但你们其余人 每一个都有方法 有动机 也有机会
毁掉船屋
湖边最不招人待见的 就是梅西了
我觉得你更招人讨厌
-其实... -她倒是没说错
梅西总是想要我的东西
我的木屋、我的父亲 我与十几岁女孩交好的神奇能力
-是跟90年代的情景喜剧学的 -还有嫉妒...
嫉妒折磨着梅西
或者说是因为她妈妈夺走了 她的木屋所带来的愤怒
梅西决定要夺回来 方法就是要活活烧死敏西
是的 我们都知道为了保留 自己偷来的木屋
梅西会堕落到多么可怕的地步
操纵选举、破坏恶作剧日...
天啊 怎么回事 梅西?
...试图淹死我...
木屋是我的
...以及人身攻击
没有人比我更希望我妈妈不在 但她就快死了 我杀她干什么?
除非是她要求...
妈妈不会这样做的
你说的是激情犯罪 我妈妈百分百是有预谋的
是的 没错
犯下激情犯罪的人
都是可以体会到人类情绪的
不论是谁烧毁了船屋 都是非常讨厌它的
连重建船屋的机会都不能留
比如扎我的车胎 偷走我的备胎
好让我永远 都当不上"卖木屋的女人"
或是暗中使坏破坏售房 对吗?
但梅西不可能做这种事 因为她当时和我在一起
-就在菲比... -是波艾比
...就在波艾比接到恶作剧电话的时候
这就让我们想到了她所生的小恶魔
来吧 老家伙
因为电影之夜被嘲笑 并且被赶出才艺秀委员会之后
奥珀尔憎恨船屋的陈旧传统...
因此有一份注册表格
被赶出才艺秀委员会之后 他非常沮丧
湖边居民没有准备好接受《红磨坊》
于是他担任了我们的婚礼策划 这样他设计的折纸主题装饰品
就可以将船屋变成一个火药桶
我们谈过这个问题 奥珀尔没法偷走备胎
因为贾妮去接泰根和萨拉这件事 他根本不知道
但如果按照《尼罗河上的惨案》 我必须筛查所有嫌疑人
你们看的是1978年的原版 还是后来重拍的?
-你怎么敢这样? -来分析我!
名单上没有你
是的 所有人都爱你 维克多
没错 你有花式滑水的腹肌 作案零动机
因为你退休了 所以也没有目的 对吧?
-并且梅西是不会允许你的 -但我会的
真恶心 妈妈
谢了 各位 你们是最棒的
但乌尔丽卡的主席当得最烂
多年来为码头尺寸和划船时段争吵 带来了严重不良影响...
不管她有多么努力 码头尺寸和船的声音都越来越大
没有法定人数表决 这都是假设
湖岸线后退得更快
而她那五朔节的瑞典传统 如果是这个词的话
则完美掩护了为盖亚母亲夺回土地 而进行的可控纵火
对不起 两位不同年龄的维兰德 但你们运气不好
而且我不知道这位波艾比是谁
可我知道
贾妮来找梅西的时候 我就在场
而且我最讨厌船屋 我是湖边唯一的蛇蝎美女
-我们上周分析过她吗? -分析过
-我糊涂了 -是的 我们分析过 没错
或许比莉这样做是为了 可以与莱利相处
她一直被家里的人所吸引
差点上了她表哥
-是继表哥 -怪不得他们那么像
想想吧 比莉烧掉了船屋
因为她知道莱利永远不会原谅贾斯汀 然后 砰!
障碍清除了
-这太可怕了 -发个推特
但还有一个更明显的嫌疑人
-是的 -其实是四个
她们的妈妈一直在为她们打掩护
四胞胎知道贾妮要去接泰根和萨拉 也知道竞价之战
她们是唯一掌握手机技巧的人 可以人脸互换成任何人
-没错 -我们做过这事
也许这些塑料宝贝们做这件事 只是为了感受一些东西
只是为了随便感受一点什么
我想我们听够了 《妙女神探》这一套了
-该我们了 -你们听着
我那三位金发女儿是不会做这种事的
-我们是四胞胎 -嘿
或许是你 韦恩
-不是的 -是的 你有手段
有动机 也有机会 不是吗?
-为什么? -韦恩有什么动机?
只要贾妮的主席当不好
韦恩就还有机会重新赢得她
婚礼时他在 爆胎时他在
打那个电话的时候他也在
而那种无法自拔的白天酗酒的状态
则意味着你什么都不记得
不是吗 韦恩?
这是真的 我什么都不记得
我不会让你跟我丈夫 来《盗梦空间》这一套
是她干的!
克莱尔烧掉了船屋 就在韦恩拒绝她的时候
我们都为性感猎鹰做过疯狂的事情
爸爸维护了我们
不会吧 妈妈管爸爸叫"丈夫"
怎么了?
妈妈和爸爸和好了
没法相信奥利芙要进监狱了
克莱尔亨德森...
一切都指向你 克莱尔
一位深深怨恨自己继母的女人
为了给自己的母亲复仇 愿意做出任何事
-你们游戏之夜没叫我? -上次你去的时候
上了贱人莫琳
复仇方式就是陷害她最讨厌的一个人
一个可爱 但却饥渴得 令人尴尬的女人 没错
我的小姑娘不会纵火 她喜欢用钝器
就和你妈妈一样
那个女人能用 装满硬币的袜子做的事...
什么?
我没有陷害贱人莫琳 因为就是她干的 我的播客里面有
贱人莫琳绝对不会烧掉船屋
-她当了好多年的委员了 -我们说什么她都会照做
不是的 是你说什么她都会照做
贱人莫琳收集猫猫衣服
贱人莫琳不喜欢歌手戈登莱特福特
-贱人莫琳自己做甜酒 -是的
是莫琳...
-闭嘴 -现在不行 贱人莫琳
我叫莫琳!
二十年了
你们一直用这个可怕的名字 称呼我二十年了
就因为我爱上了一个 屁股下垂的男人
天啊!
是你烧掉了船屋吗 贱人莫琳?
就是我
还要确保它不会重建
-没事的... -拿到外面去
我的纸牌竞赛活动 被贾斯汀的婚礼取代
让我非常生气
多年来一直支持委员会的所有成员
得到的感谢就是座位上贴着这个名字
贱人莫琳 莫琳
看着所有人一起来参加 那对男孩子的婚礼
这太不公平了
当初没有人来参加我们的婚礼
甚至在克莱尔的妈妈 给了我们她的祝福之后都没有
露对她来说太过分了
她的手很小
-天啊 -哦 我的天
只要船屋还在
那个名字就不会消失
贱人莫琳亨德森
对你们来说 我一直就是 一个很饥渴的拆散别人家庭的人
这是最后一次容忍
你们糟践我了
以后用我的本名称呼我!
那么 是的...
我觉得这是我们的错
是我们烧掉了船屋
我们所有人
我没有 在性方面我向来是很积极的
我也没有 我从没有那样叫过她
我小时候叫过
我一直不知道你叫凯瑟琳
今天我在加油休息站还叫了她 贱人莫琳
她在我电话里存的名字是贱人莫琳
我玩牌的时候叫她贱人莫琳
-有时候 在床上 我... -那是可以的
我们真的不该这样的
你能原谅我们吗 莫琳?
你们不会相信这些胡话吧?
我相信 我觉得这就是真相
-我觉得没问题 -难以置信
这里会成为新船屋的绝好选址
或是那里 离水边更近
"夏末舞会"
-所以你才要忙着结束刚才那一场? -可能吧
各位 明天日出之前 这片土地还属于种树者
所以不适合来这里徒步旅行
但如果你们来参加 我们最后一晚的活动
我会第一个正式 欢迎你们来参加夏末舞会
有什么衣服是他驾驭不了的吗?
好了 各位
在乐队演奏之前 先宣布几条基本规则
第一条规则
不许斗舞
你看我干什么?为什么看我?
根据夏末舞会的传统
男士穿裙子 女士穿燕尾服
还是我来给他们选吧 不是每个人都适合穿褶皱款
如果你继续这样做的话 百分百会摔倒的
是 我就知道
好了
大家看起来很棒
欢迎来到派对
我去拿啤酒
-走吧 这边 -啤酒在这里
朋友 那里没有我能穿的尺码
有没有哪位朋友 可以跟我交换一下 你知道吗?
我这样问是以...
朋友的身份
明白
你是要和我分手吗 康普茶?
我想是的 我不知道 我以前从来没做过
-我做得怎么样? -非常棒
但你和艾薇是唯一剩下 可以互换的人了
是啊 我觉得那不会很顺利
这是在营地的最后一天 让所有人都很宽容
一起做朋友?
没问题
你可以的 她在杂物帐篷那边
谢谢
是另外一个...
她会弄明白的
-维克多 亲爱的? -嘿 梅西 这里!
-天啊 -这是库斯提杰克
-我的朋友们都叫我KJ -这不可能
你疯了吗?
你为什么要让一个穿着围裙的 肮脏嬉皮士给你文身呢?
其实这有助于空气流通
我终于找到 本年度文身图案了 亲爱的
MVP 最佳维克多队员
我告诉过你等爸爸有了想法 就来告诉我
我一直在努力寻找一个标记 可以纪念我迷失自己的这一年
这种事一直都有
我是三界冰球冠军 超棒的丈夫和爸爸
火灾的事没有人怀疑我 因为所有人都爱我!
下次我忘了自己有这么好的时候
我会给自己在背上留个记号 好能想起来
-你要看一眼吗? -要
好吧
-"MVP"在哪儿? -爸爸文的是放荡标记
莫琳的事情发生之后 感觉改造一下是对的
这样我们就永远不会忘记了
小口喝 不然会吐的
好 我再来点
反正接下来总会需要的
艾薇 我真的很抱歉
我之前从未对女孩有过感觉 我当时不知道该怎么做
你不用来安慰我 我知道你不喜欢女孩子
我还在探索自己的性取向 但我知道我喜欢你
我也知道我还想像你一样 带来一些影响
你和佛利斯特让种树这件事 变得特别酷...
-的确如此 -但显然我做不到这样
可是...
和你们一起在室外度过夏天 让我不那么害怕大自然了
在我家里 大自然是要在室内享受的
我家里人在我整个童年时期 一直告诉我我对花粉过敏 所以...
-艾薇 我从来没想过要伤害你 -我知道 我只是有点不高兴
我知道我可以一直都很严肃紧张
但我也可以很有趣
也可以有点狂野
那来和我跳舞吧
别担心 她会成为监狱里 那些女人们喜欢的对象
或者你总可以帮她承担责任
其实委员会决定不提出起诉
那太糟糕了
我还是认为监狱对你来说是个好地方
你那颗孤独的心 还能渴望什么呢?
你也一样 只能 等待死亡带来甜美的解脱
我一直很欣赏你的热情!
很高兴你遗传给了比莉
她驾驭得更好一些
允许我失陪一下 一个巴黎烟火秀要请我去跳舞了
-能谈谈吗? -我去那边找我的斗牛士了
布鲁塞尔怎么样?
不怎么样 华夫饼难吃死了
你看起来很不错
我修剪了一下
-但你脖子下方那些没剪掉 -我知道 那个要留着
这个耳环是怎么回事? 是作为定相还是为了捕鸟?
你只是生气我能驾驭得了它
那...
一般电影到了这里 都会有两个走向
我只有一件事要问你
你还爱我吗?
我当然爱
我们可以再试试吗?
我愿意
我很开心你和她没什么关系
不要威胁我
用美好的时光
-不 不要威胁我 -我只是想要
-美好的时光 -不要太把我当回事
-不 不要威胁我 -不要太把我当真
我不曾感觉到难过
谢谢贱人们!
大家今晚开心吗?
叫我丛林疯子吧 不过这一季太棒了
是的!
我想要下一季看到你们都回来
你就不要了 库斯提 我们看够你了
非常感谢你们这么努力 夏末舞会快乐 你们超棒!
麦克风能借我一下吗?
大家好 嗨
我想要为新船屋祝酒
也为给莫琳找回公道
我知道 我知道你们大概在想 这怎么会是公正
一个饥渴的女人努力地想要 得到认可 犯下了罪行
毁掉了我们的船屋
但有时候我们 没有意识到我们做事的方式
是在逼其他人成为坏人 这样我们自己也成了坏人
为新的开始干杯
这个道歉给贱人莫琳真是浪费
你真的是魔鬼
我知道我不是你想要的那种妈妈
但我过了我想要的生活 你也一样 所以 不用谢了
按我承诺的那样
提醒一下 没有了船屋的分成
我的告别之旅需要更多资金的铺垫
所以从木屋的资产中 取了小小的九十五万美元
你做了什么?
德文特不会为自己买单 但不用害怕
你不再是唯一的孩子了 记得吗?
别玩弄猎物太久
现在失陪了
我听说有个非常有前途的文身艺术家 手艺相当不错
你刚刚是中风了吗 还是我看到你拥抱你妈妈了?
看起来很公平 因为她给了我这个
你终于成功了
你终于得到了我的家族木屋
梅西赢了
她总是能赢
我妈妈的临终遗愿是 让我和你一起分享它
天啊 是真的吗?你是在开玩笑吗?
我猜她那可怕的外表之下 还有着人类的善良
-你同意五五分吗? -六四分
-我们有四个人 你有两个人 -好的 可以
成交 弟弟
神经病!我只是...不 我是认真的
这个握手...
像是巨蟒缠住了我的手
感谢你陪我跳舞 四女儿
停下 妈妈 这太尴尬了
去吧 完成交易吧
可是回到你爸爸身边 这不是倒退吗?
你没有倒退 你是在拖着爸爸前进
-去吧 -你可以的
-去吧 -天啊
嘿
我很抱歉在上次新闻里那样写你
我看了你的信息来源
觉得那很公平
我也很抱歉
因为我一直处在自动驾驶状态
你想跳舞吗?
性感猎鹰不跳舞
他们起飞
我们爱你们 贱人们
-我们试过了 -还有机会
看着天花板
我可以感觉到你在试着 打开我之前开过的门
你觉得我们明年夏天 提供自然之旅怎么样?
我让妈妈在树林里小便了
自己创业做首席执行官 会在申请大学时非常吸引人
是时候让树林获得新的成长了
关于树的笑话 对吧?
你也很喜欢佛利斯特?
他真的很难以抗拒
-太疯狂了 不真实 -对吧?
你们在说我吗?
因为猜猜谁让梅西 把家族木屋也分了我一份?
没错 拉夫乔伊赢了!
太好了 这真的太好了
不 这很奇怪 我该走了
-好吧 爱你 再见 -玩得开心 再见
-嗨 -嗨
你好
你可以翻回书页
找不到我许下的承诺
你是沙漠 我是雨水 我们都知道我不会久留
但你仍然想要
我有办法躲开你 宝贝
我的速度你追不上
我会一直敲打你的胸膛 直到你的心碎
我们要个孩子吧
《湖边暑假》的观众们 我是克莱尔
你们可以通过我的播客 克莱尔茶时间收看精彩内容
点击网页或手机上的这个X-Ray字样
我知道湖边所有的八卦绯闻
还有各种照片和花絮
这个夏天或许是结束了 但我这里的茶还是热的
真的...非常...真的太烫了
停...快停吧
字幕翻译:安源
创意监督:张珺怡