1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Det er unfair. I flyver businessclass,
og jeg er fanget her.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Dine forældre lader dig tilbringe
sommeren ved en sø. Uhyrer.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Jeg går glip
af svømmetræning og studieforberedelse.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Og juniorklimakonferencen,
jeg organiserede.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Alle har brug for at koble fra.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Jeg har undskyldt.
Hvorfor må jeg ikke komme hjem?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Det er mere trygt, du er på landet,
mens vi er på turné med bogen.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Trygt her? Jeg bliver spist
af indavlede bondeknolde

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
eller buldrer rundt med fulderikker.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Det er vigtigt
at kende sin biologiske far.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Jeg har en far, der er ret cool,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
når han ikke sender mig
tilbage til fabrikken.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Du kan lære mere om dit ophav.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Du kender vores tanker om åben adoption.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Gid vrede nonner
gemte en løssluppen teenagemor.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin er lidt løssluppen,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
men held og lykke
med at finde hans skeletter.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Regnbueis, det er lidt lige i øjet.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chokolade. Fristende.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilje? Det er nok udløsende.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Klart fornærmende.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Og napolitansk er
kolonialisme i en nøddeskal.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Har du brug for hjælp?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Der nede.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Fuck.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Nej, jeg klarer mig.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Jeg skal bare have et par ting.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Lidt kaffe, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
lidt smep. Det ved jeg ikke, hvad er.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Hvem vil ikke have en Fruity Hole?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Underlig pølsekoger.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Insekter. Dem gider jeg ikke.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Jep. Jeg har det.
-Undskyld.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hej.
-Hej.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hej.
-Hej.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Ingen is? Kom du til kort dernede.

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Ja. Laktoseintolerans.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Hvem har brug for udskylning
efter et shot på to procent?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
TMI.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Nej, min datter er atlet.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Jeg gør lidt grin.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Min datter. Det er underligt at sige højt.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Kun, hvis det ikke er din datter.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Jeg fik hende i gymnasiet
og rejste så til Australien.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Derfor er jeg så ung.
Men hun blev adopteret.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Indimellem fik hun forældre,
og de elsker hende,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
og hun har det godt med det,
og det har jeg også.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Det var hårdt i fem år,
hvor jeg var et totalt rod.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Men det er alle tiders nu.
Jeg passer hende, mens de er væk,

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
og det er vores første ferie sammen.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Jeg har fundet en fedt sted ved øen.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Der var du heldig.
De er på livstid heroppe.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Det ved jeg. Mine bedsteforældre
havde et sommerhus her,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
og så solgte min far det, da min stedmor
ville have en lejlighed i Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Av.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Men uden deres strålende eksempel
på ægteskabelig dystopi

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
ville jeg være gået glip af år
med opbyggende traumer

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
efter dates med skæggede hvalpe med ta...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...toveringer.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Hav en god sommer.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
De klæder dig godt.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Jeg troede, vi stoppede for is.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Det har bare at være dit lort.
-Ja.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Hvad skete der?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Jeg prøvede bare at forføre
min fængslesdrøm med anal udskylning.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Derfor har min generation ikke sex.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Hvad?
-Vi tanker stadig.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Hvornår er den fuld?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Om 30 minutter.
-Tredive minutter?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Det tager tid at redde miljøet.
-Åh gud.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
TANK OG KØR

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
SØEN

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Jeg skulle have valgt
en af de der firehjulstrækkere,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
men det virkede homofobisk.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Du så billeder af huset, jeg lejede, ikke?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Så sødt. Vi må håbe, der er aircondition.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Aircondition er en af de største
bidragydere til klimaændringer.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Hvem har brug for det ved en sø?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Der kan du se?
Min drøm om et hus ved søen.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Og 80'ernes ægte rædsel.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Jeg må forblive jomfru,
hvis jeg skal overleve indtil Labor Day.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Det er vist det rigtige tidspunkt
at begynde at drikke.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
En behersket brandert er afgørende
for enhver sommerhusoplevelse.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Så er mama rosé eller hvid?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Mama er 16.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Okay.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Så måske bare en svømmetur i søen.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Alt føles bedre efter en svømmetur.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Jeg fik den.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Hvad? Har du aldrig badet i en sø?

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Jeg troede, du trænede til baby-OL.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Der har bare ikke at være igler.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Faktisk er igler fremragende
til at helbrede forhøjet blodtryk

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
og til at sætte fingre på igen
efter operation.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Bare ikke til at helbrede for hæmorider,
som romerne håbede.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hej, jeg hedder Ulrika.
Jeg har huset ved siden af.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Hej, jeg er Justin.
Det er min datter, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biologisk datter. Adopteret.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Det var en åben adoption.
Biologiske forældre er stadig i deres liv.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Han gjorde
sin bedste ven gravid til skoleballet.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Vi mente, vi ville ødelæge vores liv,
og vores familier hadede os.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Ulve opfostrer hvalpe i fællesskab.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Hannen hos emuerne passer på de små,
mens hunnen leder efter en ny mage.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Ja, poly-emu-gi er
et fuldgyldigt livsvalg.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Jeg giver en drink ved fem-tiden.
Kom endelig forbi.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Tak. Alle tiders.

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Tak.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Sig, at det er tang.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Ikkevoksbehandlet tang. Hatten er frisk.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Vil du stadig bade?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Nej, vi tager kanoen.
-Alle tiders.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Vi lader søen lufte lidt ud.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nej. Du skal lave et J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Du laver et J med pagajen.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Med stort eller lille?
-Bare bogstavet J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J som i Justin.
-Okay!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ja. Eller som i "begær."

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Det virker også.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Kan du se huset?
-Ja.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Det tilhørte Henderson-parret.
Efter 30 års middelmådig sex

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
lejede fru Henderson sin mand ud
til sin bedste ven, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Men hr. Henderson brød aftalen

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
og giftede sig med Whoreen
under Tiltapalooza sommeren efter.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Det er det sidste event,
inden bådehuset lukker ned for sæsonen.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Der er en regatta, fællesspisning.
Der er dysten.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Elendige præmier og praleret,
og folk bærer nag i generationer.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Det lyder hvidt.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Det ejede vi.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Min oldefar byggede det.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Der var jeg lykkelig,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
indtil min onde stedsøster
ødelagde det hele.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Jeg tilbragte hver sommer der.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Hvem ejer det nu?
-Det ved jeg ikke.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Skal vi finde ud af det?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Burde vi ikke ringe først?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Det er bare en nabo, der kigger forbi.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Det virker mere som indtrængen.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, jeg kan ikke lide det.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Så må du hellere vende om.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
En har vist brug for at øve sit J-tag.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Er det ikke...
-...smukt!

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Det er, som om paradis
tog sig en lur på en badebro.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Jeg vil have børn med den bro.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Hallo!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Okay. Vi kom, vi bankede på, vi går igen.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Nej, jeg vil se, hvordan de dumrianer

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
har ødelagt stedet med deres udsøgte smag.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Klatrer du derop,
kan du komme ind gennem vinduet.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Sådan sneg jeg mig hjem.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Men du er ikke 12,
og det er en forbrydelse.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Det er et eventyr.
Det er klassiske sommerløjer.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
For en sort pige er et indbrud mere

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
et "When They See Us"-eventyr
end fede sommerløjer.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
God pointe. Bare hold øje.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Okay?
-Åh gud.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Jeg gør det.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Biologiske far gør det.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Mor lader mig komme hjem,
hvis hun ser det her.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Fandens!
-Ja, jeg er stadig smidig.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Kors i skuret!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Det har ikke ændret sig.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Pis!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Okay.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Hold da kæft.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Åh gud, bedstefar!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin.
-Pis!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Vi skal væk. Der kommer nogen.
-Okay.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Hvad laver du?
-Det var min...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Hæng det op. Jeg tilkalder kystvagten.
-Det er en sø.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Det er en komité, der bliver valgt...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Åh gud, hold bøtte, og kom med.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Hvem er I?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Undskyld. Vi er Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Jeg hedder Billie. Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Ja, jeg er hendes far.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Hendes biologiske far.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Jeg blev adopteret.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Han er bøsse.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Hun fik forældre,
der gav hende et bedre liv.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Jeg var ikke sprunget ud.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Men det er jeg nu.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Yas, Queen!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Rart at møde jer.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Jeg er Victor. Min søn, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hej.
-Hvad laver I på vores bro?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Min olde-et-eller-andet byggede jeres hus.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Han ville vise mig det.
-Jeg bankede på.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Men ingen hjemme.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Måske kan I vise os rundt?

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Ja.
-Jeg spørger min kone.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Det er hendes hus.
-Ja.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Alle forbereder sig
til grillfesten i aften.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Kommer I?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Ja. Det går vi ikke glip af.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Vi har en del at pakke ud. Vildt meget.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Men det var rart at møde jer.
-Ja.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Vi vil bare...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Vi skal ikke plage jer længere.
-Ja.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Har I brug for hjælp?
-Nej.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Vi klarer os.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Hyg jer.
-Okay.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Det var rart at møde jer.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Virkelig rart at møde jer.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Farvel.
-Farvel.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Hvorfor skal du spørge mor
om at vise huset frem?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Du ved, din mor kan lide, alt er perfekt.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
For god ordens skyld er det sådan,
man får en rundvisning uden at bryde ind.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
En rundvisning i din vagina?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Jeg så dig savle over den aberzombie.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Og du øjenkneppede hans far.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Jeg behøver ikke forblive jomfru
for at overleve sommeren.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Gør dig klar til at dykke dybt ned
i septiktanke under festen.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Et hedt emne ved søen er,
hvordan man skyller sit bæ ud.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Her er ingen dækning.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Der kommer nogen mandag.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Spørg Ulrika, om du må bruge hendes,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
men jeg ved ikke,
om tekstiler og båndbredde er kompatible.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Ved du, hvordan man er forælder?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Man sørger for, børnene er i sikkerhed.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Man lejer ikke et hus i skoven,

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
hvis man ikke kan tilkalde hjælp,

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
og man bryder ikke ind
i andres sommerhuse.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Jeg ville bare vise dig dine rødder.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Dem kender jeg.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
300 kilometer herfra.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Jeg tager tilbage, når jeg fortæller,

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-at du brød ind i en andens...
-Nej. Stop en halv.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Jeg blev bare lidt opstemt

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
over at gå fra FaceTime
til det virkelige liv.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Jeg har bare ikke været
på samme kontinent som dig.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Hvis skyld er det?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Jeg ved ikke, hvad du har gjort.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Men dit valg var enten sommer med mig
eller Pioneer Girl-bibellejr.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Foretrækker du at eksperimentere

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
med let lesbianisme og Herrens ord,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
må du hellere end gerne
ringe til dem fra bådehuset.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Jeg ved, det ikke
er den sommer, du ønskede.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Som at være ordstyrer
på klimakonferencen, jeg organiserede?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Hvad er pointen med at redde miljøet,

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
hvis du ikke kan nyde det?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Du kan spørge kysse, kysse, Kyssian,

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
om han vil vise dig rundt i aften.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Jeg er barnet. Mig.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Giv det en chance. Bare i aften.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Bare prøv ikke på at være min forælder.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Aldrig. Nej.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Ikke den slags biologiske far.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Jeg er cool.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Citerer du Mean Girls?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Dine forældre har deres bibel.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Jeg har min.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Ret vildt af et bådehus at være.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Det er over 150 år gammelt.
Det var en fiskeklub.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Kun mandfolk. Men så kom damer til,
så de ændrede regler.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Som PTA i spidsen for en børnehave
for funktionelle alkoholikere.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hey.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Hvorfor stirrer alle på os?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Fordi jeg bøsserøv,
der bortadopterede dig,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
var den anden største escándalo,
der rystede søen,

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
efter Whoreen flyttede ind hos Henderson.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Whoreen er damen, vi lejer hytten af.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Så megen solskoldning.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
I begyndelsen af sæsonen
er det altid muy charro.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Vi er uger fra toppen.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Er det for sent at stikke af?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
For mig, ja,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
men der er en tom livredderstue
nede ad gangen. Løb.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Tænk, at du er tilbage.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hej, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Var det...
-Barnet, jeg forlod? Ja.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Så sjovt! Din sans for humor
er ikke forsvundet med din talje.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
For Sørensen, du er så lille nu.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australien. Misogyni og melanom
fik fedtet til at smelte væk.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Datede du virkelig en Hemsworth?
-Ja.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harbors Hemsworth.
Mindre. Mere hår på hænderne.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Og nu er du tilbage og forælder.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Hvilket du opgav for bøsselivet.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Det her sted har set flere trekanter
og knytnæver i numsen end mig.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Hør. Har du brug for hjælp,
kigger du forbi.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
Okay? Vi har fire nu.
-Fuck.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan og Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Ringe bevægelighed.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
De stak et bundt æg op,
for mine fyre kan ikke svømme.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
De havde vist en entrehage.
De blæste Jaynies vulva ud.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Det er skønt at have dig hjemme.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Som i gamle dage.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Fuck! Det håber jeg ikke.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Gemmer du dig?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Det var lidt
fruerne fra Cottage Country deroppe.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Hvilket kapitel er det her?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Tipning.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Det er en kanodyst.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Det ville ikke ske
med mere melanin på søen.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Men det er faktisk sjovt.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Der er en turnering hver sommer.
Min far har vundet ni gange.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Tiende gang en gratis kano?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Bedre. Han slår Wayne Moores rekord.
Den fyr er et fjols.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Så en flok fyre,
der bekræfter patriarkalske ritualer

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
om dominans og aggression.
Måske skulle jeg prøve det.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Undergrave systemet.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Du vil kæmpe mod en juniormester.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Han er uovervindelig.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Det lyder som en udfordring.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Det må være underligt uden det gamle sted.

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Tænk, du tillod det.
-Det var ikke op til mig.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Hvem ejer det nu?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Jeg kiggede forbi tidligere på dagen.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Er du okay med det?
-Ja.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Man kan ikke leve i fortiden.
Man må komme videre...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Ved I hvad? Jeg går hen og hilser på nu.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Men det var skønt at tale med jer.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Og I har slet ikke ændret jer.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Præcis de samme.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Hvad betyder det?
-Ingen anelse.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hej Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hej.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ja! Kender du Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Ja. Fra tidligere. Fra Gas og Nedkørt.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Det var hedt, da vi mødtes, jeg var...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Niks. Vi siger ikke det ord længere.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Det er et slemt od.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Det er godt at møde dig en gang til.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Og det er min søn, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Undskyld.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Sidste gang. Opal har han selv valgt.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Mine pronominer er "han" og "ham."
-Også mig. Tvillinger.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Vi har en svær aften.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opals filmvalg blev torpederet.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Men mit var først.
Derfor var der en tilmeldingsformular.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Nu skal vi se Minions. Igen.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Jeg troede, Minions var seje.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
De er idiotiske.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Du kan se Carol senere.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Fint, men Killian kan ikke se porno,
når vi gør.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Bufferne driver en til vanvid.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Svær at sælge.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Han er stadig oprevet over,
han blev fjernet fra talentshow-udvalget.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Han ville afløse det årlige show med

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Bådehusets dragløb
og Canadisk divafortolkning.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Man begynder med Anne Murray.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Arbejder sig gennem Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Alle kan spille Celine eller Shania.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Det stemmer.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Jeg vil så gerne møde din kone.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Er hun her?
-Ja.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Der er noget, du skal vide om...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Din stedsøster.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Velkommen hjem, lillebror.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Du skal ruste dig og så svinge.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Jeg skal give

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
dit ansigt.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Det er slattent.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Jeg vil stadig nedlægge dig.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Der er en ting om stolthed og fald...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Du skulle ruste dig.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Det går begge veje.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Åh gud, Killian.

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Rag ikke på hende.
Hun er ikke tyggelegetøj.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, det er Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Og Olive.
-Hej.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
De har sommerhuset overfor.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Se, hvad vi snuppede fra kantinen.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Dysten skal overrisles.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Shot! Shot! Shot!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Shot! Shot! Shot!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Er du klar, Jeri?
-Det er Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Som du vil, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Skønt.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Heja, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Kom så, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Shot! Shot! Shot!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Shot! Shot! Shot!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Shot!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Måske er det nok.
-Væk, Kyssian.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Shot! Shot! Shot!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Jeg forstår det ikke.
Far ville sælge huset,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
så din mor kunne købe

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
en lejlighed i Florida.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Han skiftede mening.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Købte du det af ham?
-Nej. Han gav mig det.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Han så, hvor meget det betød
for mig og drengene.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Det skulle bevares i familien.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Bare underligt,
for vi er ikke engang beslægtede.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Din mor er knap nok gift med min far.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Seksten år.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
De første to tæller ikke.
Han var stadig gift med min mor.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Hør, jeg ved, at du og din...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
...far ikke havde et let forhold.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Jeg undskylder ikke for hans opførsel,

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
efter du gav afkald på Billie.
Men han ændrede sig.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Du skulle have set ham med Opal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Og jeg forstår, hvorfor du rejste.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Tænk at give afkald på sine børn.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Jeg ved, hvor meget søen betød for dig.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Derfor har du taget Billie med, ikke?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Du gode gud, Billie.
-Shot! Shot! Shot!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Vi griser ikke.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Drik ud.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hvad sker der her?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Jeg tipper lortet ud af de tre...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
...seks bitches.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Ro på, Spinny Minnie.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Hun havde det, da vi kom.
-Hvad foregår der?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Det er okay, Maisy. Jeg klarer det.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Jeg hjælper. Jeg kender dem.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Som jeg ville, hvis du ikke stjal.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Gud!
-Har de stjålet vores hus?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Hvad sker der, piger?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Vi lærte hende at dyste.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Hun var sådan, da vi kom.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Reglerne er helt klare
for mindreårige, der drikker.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
To ugers suspendering
fra bådehusprivilegier,

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
og forældrene skal betale 200 dollar
til kantinens renoveringsfond,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
både biologiske og adoptionsforældre.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Jeg vil ikke på bibellejr.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Shit! Din ånde.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Det er kun mig, der drikker her.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Åh...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Åh gud.

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Ved I hvad?
Hvorfor skulle jeg ikke drikke?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Min fødselsret blev stjålet fra mig
med svindel og bedrag.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Der var ikke...
-Bedrag!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Pis, jeg glemte vinen, jeg har drukket.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vin før sprut.
-Det er forbudt.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Det stemmer, piger.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
For at genvinde familiens ære

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
udfordrer jeg dig, Maisie-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
ved Dystdomstolens hellige bloded.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Den findes ikke.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Lad os se, hvad der sker.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Hvis du besejres,
skal du returnere sommerhuset

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
til de retmæssige ejere.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Tager du udfordringen op?
-Nej.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Det gør vi.
-Hvad?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Stol på mig.
-Udfordringen var stilet til Maisy.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Som hendes mand og mester
har jeg svoret at forsvare hendes ære.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Øjeblik, sir Lancelot.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Du kan ikke vinde.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor har været mester i ni år.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Jeg tabte alle dyster
og min fars kærlighed i 3. klasse.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Men gør jeg det her
vil ingen huske, du har drukket.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Er du sindssyg?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Du kan ikke give huset væk, hvis du taber.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Spil nu med. Han har lige fundet ud af,
hans far gav det til dig.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Han får lov at slå mig lidt.
Han får det bedre.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Tro mig. Vi er klar.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Vil du ydmyge dig selv foran alle de folk?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
For dig?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Hvad som helst.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Men du må følge mig hen til broen,
for det begynder at køre rundt.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Det sker.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Vi skal dyste.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Kom så!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hej.
-Hej.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Måske skal vi gå ind og spise lidt brød.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Vi stjal ikke din fars sommerhus.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Biologiske far.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Hvad du end tror, der skete her?
Det er slut.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Vi mister ikke huset, hvis far taber, vel?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nej, skat.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Kun vores værdighed.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Åh gud.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Saml den op.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Okay.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Hvad fanden?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Dyst!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Husk at ruste dig.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Åh nej.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Shit!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Det var skuffende.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Jeg tager en øl.
-Der kan du se?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Narrøv!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hej.
-Hej.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Jeg tror ikke,
de så dig kaste op i vandet.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Der er en god chance for,
at Wayne og Jayne

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
har lagt det online.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Tak.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Du redder mig fra at blive reddet.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Jeg vil stadig døbe din røv i søen, okay?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Hvad skete der i Australien?
Hvorfor kom du tilbage?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Min eks blev buddhist.
Og jeg kunne håndtere meditationen,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
men det var klamydiaen,
jeg tog personligt.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Men havde han ikke kneppet halvdelen
af Bondi Beach, var jeg ikke her med dig.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Så tak, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Nu er det din tur.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Hvorfor ville dine forældre
sende dig på bibellejr?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Et par frække sms'er

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
uploadet ved et uheld på familiens cloud

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
overbeviste dem om,
at jeg skulle finde mit ophav.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Det var ikke din anholdelse
under klimademonstrationen?

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Nej, det var de stolte over.
Men ikke over mine røvbilleder til Jared.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Belysningen kan være svær.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Selv Captain America fik
sin pik til at se lille ud.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Åndssvag måde
at gøre opmærksom på mig selv.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Vi har alle sendt frække sms'er til en.
Hvad var han? DJ eller snowboarder?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Leder af min aktivist-ungdomsgruppe.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Fuck! Jeg er så gammel.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Hvis dine forældre sendte dig her,
må han være 40 eller 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Toogtyve.
Og han begynder på uni til efteråret.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Derfor sendte du ham de billeder?
Til hans store hjerne?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Men havde du ikke sendt børneporno,
ville du ikke være her.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Så tak, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Hvem er Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Han er min hashsælger.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Gud, gid han leverede her.
Tømmermænd, hvad?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mor ville give dig nogle af din fars ting.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Tak.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Deltag ikke i en drikkekonkurrence
med Keri, Teri og Jeri.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive er det svage led.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Okay.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Hold da kæft.
Han friede til dig på drengesprog.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Hans familie har stjålet vores hus.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Men måske er der fortrydelse
og sund miljøpolitik

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
under de mavemuskler.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Du er for ung til at pimpe,
så du behøver et projekt.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Gå. Snavebyen er den vej.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Jeg fandt det her...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Er du okay?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Ja.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Godt.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Proppede du det i bukserne i går?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Min bedstefar lavede det.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Min bedstemor lærte mig
at brodere i sommerhuset.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Vi broderede, når det regnede,
og min far hadede det.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Han syntes,
jeg skulle fange frøer, pisse på lort,

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
eller hvad andre
små, heteroseksuelle drenge gjorde.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Men så døde bedstemor,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
og jeg lærte min bedstefar korssting...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Sådan holdt vi hende i live.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Der var engang en mand fra Chile
Med huller ned langs sin tissemand.

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Når han fik erektion
Kunne han spille en selektion

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Fra operaen Aida af Verdi."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Han var lidt racistisk.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Hvor er Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Han er allerede væk.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Jeg tror, det faldt ud af kassen,
han kom med.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
En tilføjelse til fars testamente.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Hvad?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy ejer ikke huset.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Det er en trust.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Og forlader hun det,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
bliver det mit.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Ændrede din far testamentet,
så du kunne få huset tilbage?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Nej. Det tvivler jeg på.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Jeg tiggede ham om ikke at sælge huset.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Han sagde: "Var det så vigtigt, hvorfor
gav du så afkald på mit barnebarn?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Dystert.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Kan vi få Maisy til at rejse

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-og finde det rigtige skub...
-Som fra en bro?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Nej, hun er en god svømmer.
Vi måtte holde hende under.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Vi må give Maisy en grund til at rejse.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Og hvad så?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Så tager vi det, der er vores, tilbage.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
For din biologiske far finder sig
ikke i alt.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Tekster af: Maria Kastberg

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Kreativ supervisor
Toni Spring