1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
No es justo.
¿Vosotros volando en preferente y yo aquí?

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Te obligamos a pasar el verano en un lago.
Somos monstruos.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Voy a perderme las clases
y los entrenos de natación.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Y la conferencia del clima
que he organizado.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Te vendrá bien desconectar, cielo.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Ya os he pedido perdón.
¿No puedo irme a casa?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Nos parece más seguro que estés allí
mientras estamos de gira con el libro.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
¿Más seguro?
Si no se me comen los paletos de pueblo,

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
lo harán los borrachuzos.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Conoce a tu padre biológico,
que ya ha vuelto.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Ya tengo un padre, que mola bastante

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
cuando no quiere devolverme al proveedor.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Así conectas con tus raíces.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Ya sabes qué opinamos
de las adopciones abiertas.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Unas monjas y una madre
adolescente guarrilla, suena bien.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin es ligero de cascos.

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
Pero suerte sacando a relucir
sus trapos sucios.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Helados arcoíris.
Me van demasiado al pelo.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolate. Qué rico.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
¿Vainilla? Tentador.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Muy insultante.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Y el helado napolitano
canta a colonialismo.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
¿Te echo una mano?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Ahí atrás.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Joder.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
No, tranqui, me apaño.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Ya lo tengo todo,
solo me faltan unas cosillas.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Cafecito. Cheddar.

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
Un poquito de esto.
Que no sé ni lo que es.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Los cereales, que no falten.

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Un trasto para hacer salchichas...

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Para los bichos. No quiero ni verlos.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Vale. Yo lo cojo.
-Perdona.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hola.
-Hola.

36
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
¿Pasas del helado?
¿Después de tanto rollo?

37
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Sí. Es que soy intolerante a la lactosa.

38
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Quién necesita duchas anales
teniendo lactosa, ¿no?

39
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Mejor me callo.

40
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
No, es que mi hija es atleta.

41
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Era para ponerle los dientes largos.

42
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
"Mi hija".
Qué raro es decirlo en voz alta.

43
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Solo si no es tu hija.

44
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
No, la tuve cuando iba al instituto
y luego me piré a Australia.

45
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Por eso soy tan joven. Pero la adoptaron

46
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
por aquella época.
Tiene unos padres que la quieren,

47
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
pero ella lo lleva superbién y yo también.

48
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
O sea, los primeros cinco años
estaba hecho una mierda.

49
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Pero ahora estoy de lujo.
Voy a cuidarla mientras ellos están fuera.

50
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
Son nuestras primeras vacaciones juntos.

51
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
He alquilado una casa en el lago.

52
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Has tenido suerte.
Aquí veranean los de siempre.

53
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Ya. Mis abuelos tenían una cabaña aquí.

54
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
Mi padre la vendió porque mi madrastra
quería un apartamento en Florida.

55
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Vaya.

56
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Pero de no ser
por su gran ejemplo de distopía marital,

57
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
no habría vivido años de trauma formativo

58
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
enrollándome con barbudos con ta...

59
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...tuajes.

60
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Que pases buen verano.

61
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Te quedan genial.

62
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Creía que íbamos a comprar helado.

63
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Más te vale que sean tus cosas.
-Sí.

64
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
¿Qué ha pasado?

65
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
He intentado ligarme al barbudo hípster
hablando de duchas anales.

66
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Ya sé por qué mi generación no folla.

67
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-¿Qué?
-Sigue enchufado.

68
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
¿Cuánto tarda en cargarse?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Treinta minutos.
-¿Treinta minutos?

70
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Salvar el medioambiente lleva su tiempo.
-Dios.

71
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
REPOSTAR Y SALIR

72
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
EL LAGO

73
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Tendría que haber pillado un 4x4 de esos,

74
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
pero me parecía muy homófobo.

75
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Has visto las fotos
de la cabaña que he alquilado, ¿no?

76
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Es muy cuqui.
Espero que haya aire acondicionado.

77
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Es una de las cosas
que más contribuyen al cambio climático.

78
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Bueno, siempre nos quedará el lago.

79
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
¿Ves? Es un sueño junto al lago.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Y una peli de terror de los 80.

81
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Tengo que seguir siendo virgen
si quiero sobrevivir.

82
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Es el momento ideal para empezar a beber.

83
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Controlar el jaleo que armamos
es fundamental en una cabaña.

84
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
¿A la nena le apetece
un rosado o un sauvignon?

85
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
La nena tiene 16 años.

86
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Cierto.

87
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Pues vamos a darnos un chapuzón.

88
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Un chapuzón en el lago lo arregla todo.

89
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Muerto.

90
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
¿Qué? Qué fuerte
que nunca hayas nadado en un lago.

91
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
¿No ibas a las miniolimpiadas o algo así?

92
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Espero que no haya sanguijuelas.

93
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Pues las sanguijuelas
son mano de santo para la hipertensión

94
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
y para reimplantar dedos
después de una cirugía.

95
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Pero no para las hemorroides,
como decían los romanos.

96
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hola. Soy Ulrika,
vivo en la cabaña de al lado.

97
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola, soy Justin. Esta es mi hija, Billie.

98
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Hija biológica. Soy adoptada.

99
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Fue una adopción abierta.
Sigo formando parte de su vida.

100
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Preñó a su mejor amiga
en la graduación. De risa.

101
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Risa poca, nos jodimos la vida
y la familia nos dio la espalda.

102
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Bueno, los lobos
crían a los lobeznos en manada

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
y el emú macho cuida de la cría
mientras la hembra busca otro macho.

104
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Sí, el "poliemur" es muy respetable.

105
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Vienen unos amigos a casa a las 17:00.
Pasaos cuando queráis.

106
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Vale. Gracias. Genial. Qué...

107
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Gracias.

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Dime que eso son algas.

109
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Algas sin depilar.
El sombrero es divino.

110
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
¿Sigues queriendo nadar?

111
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-No, mejor pillamos la canoa.
-Guay.

112
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Vamos a dejar que se ventile esto un poco.

113
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
No. Dibuja una jota.

114
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Dibuja una jota con el remo, una jota.

115
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-¿Mayúscula o minúscula?
-Una jota.

116
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Una jota de "justicia".
-¡Vale!

117
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Sí, o de "Justin".

118
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Como tú veas.

119
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-¿Ves esa cabaña de ahí?
-Sí.

120
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Es de los Henderson.
Después de 30 años de polvos tristes,

121
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
la Sra. Henderson dejó que su marido
se tirara a mejor su amiga, Maureen.

122
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Pero se viene escándalo:
el señor Henderson rompió el acuerdo

123
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
y se casó con Zorreen
en el Tiltapalooza al verano siguiente.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
¿Tiltapalooza?

125
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Sí, el último evento de la temporada
antes de que cierre el varadero.

126
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Hay una regata, juegos, una justa...

127
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Todos quieren ganar para chulearse
y guardarse rencor durante generaciones.

128
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Muy de blancos.

129
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Esa era nuestra cabaña.

130
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
La construyó mi abuelo.

131
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Fui muy feliz allí,

132
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
hasta que llegó
la lagarta de mi hermanastra.

133
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Ahí pasaba los veranos de crío.

134
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-¿De quién es ahora?
-No sé.

135
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
¿Vamos a averiguarlo?

136
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
¿No deberíamos llamar antes?

137
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
No. Es una visitilla entre vecinos.

138
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Más bien un allanamiento.

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, no me mola.

140
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Pues da la vuelta.

141
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Me sé de una
que tiene que mejorar esas jotas.

142
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-A que es flipante lo...
-...bonita que es.

143
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Es como si el cielo
se hubiera recostado en un muelle.

144
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Muelle, quiero un hijo tuyo.

145
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
¡Hola!

146
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Vale. Ya hemos venido y tocado, vámonos.

147
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
No, venga.
Quiero ver como los imbéciles estos

148
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
se han cargado la casa con su buen gusto.

149
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Podrías trepar y colarte por la ventana.

150
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Así me escapaba de casa.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Pero ya no tienes 12 años, y es un delito.

152
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
No, es una aventura.
Es la típica trastada de verano.

153
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Para una chica negra,
allanar una casa es más

154
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
una aventura rollo Así nos ven
que una trastada.

155
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Cierto. Pues tú al loro
por si viene alguien.

156
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-¿Vale?
-Ay, madre.

157
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Al lío.

158
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Tu padre biológico va al lío.

159
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Si mi madre ve esto,
fijo que me deja volver a casa.

160
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Mierda.
-Sí, sigo siendo flexible.

161
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Hostia puta.

162
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Sigue igual.

163
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
¡Mierda!

164
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Vale.

165
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Qué fuerte.

166
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Abuelo.

167
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-¡Justin!
-¡Coño!

168
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Vámonos. Viene alguien.
-Vale.

169
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-¿Qué haces?
-Era de mi...

170
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Déjalo o llamo al guardacostas.
-Es un lago.

171
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Es un comité, eligen a alguien...

172
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Ay, madre, cállate y vámonos.

173
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
¿Quiénes sois?

174
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Perdón. Somos Billie.

175
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Soy Billie. Él es Justin.

176
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Sí, soy su padre.

177
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Su padre biológico.

178
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Me dio en adopción.

179
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Porque es gay.

180
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
No, lo hice para darle una vida mejor.

181
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
No había salido del armario.

182
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Pero ahora sí.

183
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Sí, mi reina.

184
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Encantado.

185
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. Él es mi hijo, Killian.

186
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hola.
-¿Qué hacéis en nuestro muelle?

187
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Mi bisabuelo construyó vuestra cabaña.

188
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Quería enseñármela.
-Sí. He llamado.

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Pero no había nadie.

190
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Podríais darnos un tour.

191
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Sí.
-Preguntaré a mi mujer.

192
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-La cabaña es suya.
-Claro.

193
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Esta noche todo el mundo irá
a la barbacoa del varadero.

194
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
¿Vosotros vais?

195
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Claro. No nos la perderíamos.

196
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Tenemos que deshacer las maletas,
hemos traído mil trastos.

197
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Pero encantado de conoceros.
-Sí.

198
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Vamos...

199
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-No os damos más la lata.
-Eso.

200
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-¿Os echamos un cable?
-No.

201
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Podemos.

202
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Pasadlo bien.
-Vale.

203
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Lo dicho, un placer.

204
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Sí, un placer.

205
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Adiós.
-Adiós.

206
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
¿Tienes que preguntar a mamá
para enseñar la casa?

207
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Hijo, a tu madre le gusta
que esté todo perfecto.

208
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Para que lo sepas, así se consigue
un tour sin allanar una casa.

209
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
¿Un tour de qué? ¿De tu vagina?

210
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Se te caía la baba con el cachitas.

211
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Y a ti los calzoncillos con el padre.
No te flipes.

212
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Yo no tengo que seguir siendo virgen
para sobrevivir.

213
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Prepárate para oír hablar
de fosas sépticas en la barbacoa.

214
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Aquí el correcto uso del váter
es un tema candente.

215
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
No hay cobertura.

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Ya. El técnico viene el lunes.

217
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Ve a ver si Ulrika tiene internet.

218
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
Aunque no sé si el nudismo
es compatible con la banda ancha.

219
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
¿Sabes cómo va lo de ser padre?

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Hay que cuidar de los hijos.

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Evitando alquilar casas sin cobertura

222
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
para poder llamar si se cuela alguien.

223
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
O evitando ser tú
el que se cuela en casas ajenas.

224
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Solo quería enseñarte de dónde vienes.

225
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Sé bien de dónde vengo.

226
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Y está a 300 kilómetros.

227
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Y volveré cuando les cuente a mis padres

228
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-que has allanado...
-No. Para el carro.

229
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Me he venido un poco arriba

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
porque hemos pasado de FaceTime
a la vida real.

231
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
No estábamos en el mismo continente
desde que eras bebé.

232
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
¿Y de quién es la culpa?

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
No sé qué has hecho para merecer esto,

234
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
pero tus opciones eran esto
o el campamento de monjas para chicas.

235
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Así que si te apetecen más

236
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
el rollo bollo y la palabra del Señor,

237
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
adelante, ve al varadero y llámalos.

238
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Sé que no es el verano que querías.

239
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Preferiría estar moderando
la conferencia del clima que organicé.

240
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
¿Qué gracia tiene salvar el planeta

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
si no lo disfrutas?

242
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Podrías pedirle a Kiki Kikillian

243
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
que te haga un tour en la barbacoa.

244
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
La niña soy yo. Yo.

245
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Lánzate. Al menos hoy.

246
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Pero no te las des de padre.

247
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Nunca. No.

248
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
No soy un padre carca.

249
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Soy muy moderno.

250
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
¿Eso es de Chicas malas?

251
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Tus padres tienen su Biblia.

252
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Y yo tengo la mía.

253
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Un varadero discretito.

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Tiene 150 años.
Antes era un club de pesca.

255
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Solo para hombres. Cuando las mujeres
se convirtieron en personas fue un palo.

256
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Es como una guardería
para alcohólicos funcionales.

257
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Mirad.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
¿Por qué nos mira todo el mundo?

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Porque que el marica de tu padre
te diera en adopción

260
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
ha sido el mayor escándalo del lago

261
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
desde que Zorreen folló con Henderson.

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Por cierto, Zorreen es nuestra casera.

263
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Están más rojos que una gamba.

264
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Sí, así está el patio
a principios de temporada.

265
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Faltan semanas para sacar el protector.

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
¿Puedo salir por patas?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Para mí ya es tarde.

268
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
Pero la sala de abajo está vacía.
Sálvate tú.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

270
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
No me creo que hayas vuelto.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hola, Wayne. Jayne.

272
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-¿Esa es...?
-¿La hija que abandoné? Sí.

273
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Me parto. El humor
no lo has perdido con los michelines.

274
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Jopé, estás delgadísimo.

275
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia. La misoginia y los melanomas
son el mejor quemagrasas.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-¿En serio saliste con un Hemsworth?
-Sí.

277
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
El Hemsworth de Coffs Harbor.
Es más bajito y peludo.

278
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Y ahora has vuelto para hacer de papá.

279
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Ahora que ya has vivido la vida loca.

280
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Este sitio ha visto más tríos
y dadas por culo que yo.

281
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Oye, si necesitas ayuda, aquí nos tienes.

282
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-¿Vale? Tenemos cuatro.
-Hostia.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan y Olive.

284
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Baja movilidad.

285
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Le sacaron varios óvulos
porque mis renacuajos no tiraban.

286
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Y los tíos se agarraron de puta madre.
Le reventaron la vulva.

287
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Me alegro de que hayas vuelto a casa.

288
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Será como antes.

289
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Joder, espero que no.

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
¿Escondiéndote?

291
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Lo de ahí arriba
es peor que un reality show.

292
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
¿Le está dando una insolación?

293
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Es la justa.

294
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
La justa de canoas.

295
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Os la ahorraríais
si hubiera más melanina en el lago.

296
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Ya. Aunque mola bastante, la verdad.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
La hacen todos los veranos.
Mi padre ha ganado nueve veces.

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
¿A la décima le dan una canoa?

299
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Mejor. Supera a Wayne Moore.
El tío es tonto de cojones.

300
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Un grupo de tíos
reafirmando rituales patriarcales

301
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
de dominación y violencia.
Debería probarlo.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Subvertir el sistema.

303
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Te enfrentarías al campeón júnior.

304
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Y dicen que es invencible.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
No me provoques.

306
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Se te tiene que hacer raro
no estar en tu casa.

307
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-No creí que renunciarías a ella.
-No fue decisión mía.

308
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
¿Sabes de quién es ahora?

309
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Sí, me he pasado por allí hoy.

310
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-¿Y todo guay?
-Sí.

311
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
No hay que anclarse en el pasado.
Hay que pasar página y...

312
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Mira por dónde, voy a saludar.

313
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Encantado de charlar con vosotros.

314
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
No habéis cambiado nada.

315
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Seguís igual.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-¿Qué quiere decir eso?
-No sé.

317
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hola, Victor.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hola.
-Justin.

319
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Sí. ¿Conoces a Riley?

320
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Sí. De la gasolinera,
le he dado mucho por culo.

321
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
O sea, no literalmente.
Lo he molestado, porque soy un...

322
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
No. Eso ya no se dice.

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Es una palabrota.

324
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Encantado de verte por segunda vez.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Y este es mi hijo, Darian.

326
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Perdona.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
No volverá a pasar. Prefiere Opal.

328
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Mi pronombre es "él".
-Y el mío. Gemelos de pronombre.

329
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Hoy no es una buena noche.

330
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
No han elegido la peli de Opal.

331
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Y la he apuntado el primero.
Para eso está la lista.

332
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Nos toca ver Los Minions. Otra vez.

333
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Creía que los minions molaban.

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Son tontos.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Puedes ver Carol en casa.

336
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Vale, pero que Killian
no se ponga a ver porno.

337
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Internet va a pedales.

338
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
¿Carol? No gusta.

339
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Sigue molesto porque no estará
en el jurado del concurso de talentos.

340
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Quería sustituir el concurso de talentos

341
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
por uno de travestis.
Edición Diva Canadiense.

342
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Quería empezar con Anne Murray.

343
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Luego pasar a Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin...

344
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
A Celine y Shania las imita cualquiera.

345
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Eso es verdad.

346
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Me encantaría conocer a tu mujer.
Me muero de ganas.

347
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-¿Está por aquí?
-Sí.

348
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Aunque deberías saber...

349
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

350
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

351
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
¿Maisy-May?

352
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Tu hermanastra.

353
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bienvenido a casa, hermanito.

354
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Prepárate antes de balancearte.

355
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Y tú prepara

356
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
tu cara.

357
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Qué chulita.

358
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Porque voy a reventarte.

359
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Lo de ir tan de sobrada acaba en...

360
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Tenías que prepararte.

361
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Lo mismo digo.

362
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Ay, madre, Killian.

363
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Qué manera de tratarla. No es un juguete.

364
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, estas son Keri, Teri, Jeri

365
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-y Olive.
-Hola.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Viven en la casa de enfrente.

367
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Mira lo que hemos mangado de la cantina.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Vamos a darle caña a la justa.

369
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
¡Trago!

370
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-¿Lista, Jeri?
-Soy Teri.

371
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Pues vale, Taylor.

372
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Mola.

373
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
-Dale, Teri.
-Dale, Teri.

374
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Venga, Larry.

375
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
¡Trago!

376
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Creo que ya está bien.
-Quita, Kikian.

377
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
¡Trago!

378
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
No lo entiendo.
Mi padre quería vender la cabaña

379
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
para comprarle a tu madre

380
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
un apartamento en Florida.

381
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Cambió de opinión.

382
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-¿Se la compraste?
-No. Me la legó.

383
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Se dio cuenta de lo importante
que era para mí y para los niños.

384
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Quiso que se quedara en la familia.

385
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Qué raro, porque no eres de la familia.

386
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Tu madre se casó con mi padre hace nada.

387
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Hace 16 años.

388
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Los dos primeros no cuentan.
Seguía casado con mi madre.

389
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Mira, sé que no tenías...

390
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
...una relación fácil con tu padre.

391
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
No justifico su comportamiento

392
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
cuando diste a Billie en adopción.
Pero cambió, de verdad.

393
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Tendrías que haberlo visto con Opal.

394
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Y entiendo que te fueras.

395
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Yo no podría renunciar a mis bebés.

396
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Sé lo mucho que significaba
el lago para ti.

397
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Por eso has traído a Billie, ¿no?

398
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Ay, madre, Billie.
-¡Trago!

399
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Aquí no tiramos basura al suelo.

400
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
De un trago.

401
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
¿Qué pasa aquí?

402
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Estoy dándoles para el pelo
a estas tres...

403
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
...seis zorras.

404
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Tranqui, doña Esponja.

405
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-La ha traído ella.
-¿Qué pasa?

406
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Nada, Maisy. Yo me ocupo.

407
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Conozco a las niñas.

408
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Yo no, porque me robaste la cabaña.

409
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Por Dios.
-¿Te robó la cabaña?

410
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
¿Qué pasa, chicas?

411
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
No sé, estábamos jugando a la justa.

412
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Ya estaba así cuando hemos llegado.

413
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Hay una norma clara
respecto al alcohol y los menores.

414
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Dos semanas expulsados del varadero

415
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
y una multa de 200$ para los padres,
para la reforma de la cantina.

416
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
Tanto los biológicos como los adoptivos.

417
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
No quiero ir al campamento de monjas.

418
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Joder. Qué aliento.

419
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
El único que está bebiendo soy yo.

420
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Madre mía.

421
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
La hostia.

422
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
¿Sabéis qué os digo? ¿Cómo no voy a beber?

423
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Me han arrebatado lo que me pertenece
por legítimo derecho con mentiras.

424
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-No te he...
-¡Mentiras!

425
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Hostia. Ya había tomado vino.

426
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Vino y alcohol.
-Mala elección.

427
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Eso es, niñas.

428
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Para recuperar el honor de mi familia,

429
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
te reto, Maisy-May,

430
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
por el sagrado juramento
del juicio por justa.

431
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Eso no existe.

432
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Venga, enróllate. Pinta bien.

433
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Si te derroto en la justa,
le devolverás la cabaña

434
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
a sus legítimos propietarios.

435
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-¿Aceptas el reto?
-No.

436
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Pues claro.
-¿Qué?

437
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Hazme caso.
-El reto era para Maisy.

438
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Bueno, como marido y campeón,
juré defender su honor.

439
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Un momento, sir Lancelot.

440
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
No vas a ganar.

441
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor ha ganado nueve justas seguidas.

442
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Yo siempre perdía,
como perdí el amor de mi padre.

443
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Pero si juego,
nadie se acordará de que estabas bebiendo.

444
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
¿Estás loco?

445
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
No pienso darle la cabaña si pierdes.

446
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Sígueme el rollo. Acaba de enterarse
de que tu padre te la legó.

447
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Igual si me pega un poco se siente mejor.

448
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Hazme caso. Estamos listos.

449
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
¿Quieres hacer el ridículo
delante de toda esta gente?

450
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
¿Por ti?

451
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Lo que sea.

452
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Pero acompáñame al muelle,
que todo empieza a darme vueltas.

453
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Ya van.

454
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Tenemos justa.

455
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Venga, vamos.

456
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hola.
-Hola.

457
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Vamos dentro a comer un poco de pan.

458
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
No le robamos la cabaña a tu padre.

459
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Padre biológico.

460
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
¿Y este rollito
que nos traíamos? Olvídate.

461
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
No vamos a perder la cabaña
si papá no gana, ¿verdad, mamá?

462
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
No, cielo.

463
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Solo la dignidad.

464
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Ay, mamá.

465
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Cógelo.

466
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Vale.

467
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
La madre que me parió.

468
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
¡Justa!

469
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Prepárate antes.

470
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Ay, no.

471
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Mierda.

472
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Menudo chasco.

473
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Voy a por una birra.
-¿Ves?

474
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
¡Gilipollas!

475
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hola.
-Hola.

476
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Creo que nadie te vio potar en el agua.

477
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Fijo que Wayne y Jane

478
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
han publicado mi momentazo en redes.

479
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Gracias.

480
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Por salvarme de que me salven.

481
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Sabes que no te libras
de que te bautice en el lago, ¿no?

482
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
¿Qué pasó en Australia?
¿Por qué has vuelto?

483
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mi ex se hizo budista.
Y lo de meditar tenía un pase,

484
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
pero lo de la clamidia
ya fue algo personal.

485
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Pero si no se hubiera tirado
a medio Bondi Beach, no estaría contigo.

486
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Así que gracias, Chris.

487
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Vale, te toca.

488
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
¿Por qué querían mandarte
al campamento de monjas?

489
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Unos mensajes guarros

490
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
que subí por error a la nube familiar

491
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
igual tienen algo que ver
con que esté aquí.

492
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Creía que era porque te habían arrestado
en una manifestación.

493
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
No, de eso estaban orgullosos.
De las fotos que mandé a Jared no tanto.

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
No es fácil hacer buenas fotos.

495
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Hasta el Capitán América
parecía un tirillas.

496
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Menuda forma de hacer que se fijara en mí.

497
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Todos hemos tenido un Jared.
¿Qué es, DJ o snowboarder?

498
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Líder de mi grupo activista.

499
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Joder, qué viejo soy.

500
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Si tus padres te han obligado a venir
es porque tendría o 40 o 12 años.

501
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Veintidós.
Empieza el máster en otoño.

502
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
¿Por eso le enviaste las fotos?
¿Por su gran... cerebro?

503
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Pero si no le hubieras mandado
pornografía infantil, no estarías aquí.

504
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Así que gracias, Jared.

505
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
¿Quién es Jared?

506
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
El que me pasa la maría.

507
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Ojalá vendiera a domicilio. Qué resacón.

508
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mi madre me ha pedido
que te trajera unas cosas de tu padre.

509
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Anda, gracias.

510
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
No te la juegues a beber
con Keri, Teri y Jeri.

511
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive es la rival más débil.

512
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Vale.

513
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Hostia. Te ha tirado
la caña descaradamente.

514
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Su familia nos robó la cabaña.

515
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Pero igual hay arrepentimiento
y una gran ética medioambiental

516
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
debajo de esos abdominales.

517
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Como no puedes beber,
necesitas otro entretenimiento.

518
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Ve. Filetelandia es por ahí.

519
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
¡Killian!

520
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Oye, he encontrado...

521
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
¿Estás bien?

522
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Sí.

523
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Vale.

524
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
¿Te lo metiste ayer en los pantalones?

525
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Lo hizo mi abuelo.

526
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Mi abuela me enseñó
a hacer bordados en la cabaña.

527
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Siempre bordábamos cuando llovía,
mi padre no lo aguantaba.

528
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Decía que tenía que estar por ahí
cazando ranas o meándome en cosas

529
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
o lo que sea que hagan los críos hetero.

530
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Cuando mi abuela murió,

531
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
enseñé a mi abuelo a bordar, y fue...

532
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
...una forma de mantenerla con vida.

533
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"De Chile era el hombrecito
con agujeros en el pito.

534
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Cuando se empalmaba, su picha tocaba

535
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"la ópera de Aida de Verdi".

536
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Era un poco racista.

537
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Bueno, ¿y Killian?

538
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Ya se ha ido.

539
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Creo que se le ha caído esto de la caja.

540
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Un apéndice del testamento de papá.

541
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
¿Qué?

542
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
La cabaña no es de Maisy.

543
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Es un fideicomiso.

544
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Si alguna vez se muda,

545
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
pasa a ser mía.

546
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
¿Tu padre cambió el testamento
para que recuperaras la cabaña?

547
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
No. Lo dudo.

548
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
O sea, le supliqué que no la vendiera.

549
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Y me dijo: "Si es tan importante,
¿por qué renuncias a mi única nieta?".

550
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Qué turbio.

551
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Si conseguimos que Maisy se marche,

552
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-si le damos un empujoncito...
-¿Desde el muelle?

553
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
No, nadaba en la universidad.
Habría que ahogarla.

554
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Hay que darle una razón para marcharse.

555
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
¿Y luego qué?

556
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Luego recuperamos lo que es nuestro.

557
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Porque a tu padre biológico
no lo vacila ni Dios.

558
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
Traducido por: Laura Sáez