Di ito patas. Naka-business class kayo at narito lang ako.
Pinagbabakasyon ka ng mga magulang mo sa isang lawa. Grabe sila.
Nagsu-swim training at senior prep sana ako.
At wala ako sa junior climate conference na inorganisa ko.
Kailangang magbakasyon ng lahat, iha.
Humingi na ako ng tawad. Ba't di pa ako makakauwi?
Para sa 'min, mas ligtas ka sa probinsya habang nagbu-book tour kami.
Mas ligtas dito? Baka kainin ako ng mga promdi
o awayin ng mga lasing.
Mahalagang makilala mo ang iyong tunay na tatay.
Astig naman ang tatay ko
maliban kapag iniiwan n'ya ako.
Pagkakataon mo na para mas malaman ang kuwento mo.
Alam mo ang saloobin namin sa open adoption.
Maganda siguro, itago na lang ng mga madre ang batang inang puta.
Medyo mukhang malibog nga si Justin
pero mabait naman s'ya.
Rainbow pops, masyadong halata.
Chocolate. Sipsip.
Vanilla? Baka magalit s'ya.
Oreo.
Siguradong maiinis s'ya.
At nagpapaalala ng kolonyalismo ang Neapolitan.
Kailangan mo ng tulong?
Doon.
Puta.
Hindi, ayos lang ako.
Alam ko ang bibilhin ko. May ilan lang akong idaragdag.
Ilang kape, keso,
kaunting smep. Ewan kung ano 'yon.
Sino'ng may ayaw ng Fruity Hole?
Panluto ng sausage.
Pang-insekto. Ayaw ko no'n.
-Ako na. -Pasensiya.
-Hi. -Hi.
Walang ice cream? Natalo ka sa pagtatalo ro'n?
Oo. Nagtatae ako sa lactose.
Sino'ng gustong magtae dahil lang sa napakakaunting gatas, di ba?
Sobra 'yon.
Atleta ang anak ko.
Kaya ayaw n'ya ng pampataba.
Anak ko. Kakaibang sabihin 'yon nang malakas.
Lalo na kung di mo s'ya anak.
Ipinanganak s'ya no'ng nasa hay iskul ako, tapos nagpunta ako sa Australia.
Kaya bata pa ako. Pero ipinaampon namin s'ya.
Bago ako umalis. May mga magulang s'ya at mahal nila s'ya
at gusto n'ya sila at gusto ko rin sila.
Mahirap nang mga limang taon, at nalungkot talaga ako.
Pero ayos na ngayon. Inaalagaan ko s'ya habang wala sila
at ito ang unang bakasyon naming magkasama.
Maganda ang tutuluyan namin sa tabi ng lawa.
Suwerte kayong makahanap ng bakante. Bihira 'yon.
Alam ko. May cottage dati ro'n ang lolo't lola ko
pero ibinenta 'yon ng tatay ko dahil gusto ng stepmom ko ng condo sa Florida.
Sayang.
Pero dahil sa magandang halimbawa nila ng pangit na samahan,
di ko siguro naranasan ang ilang taon ng trauma
mula sa pakikipag-date sa mga may balbas at...
tattoo.
Magsaya sana kayo.
Bagay ang mga 'yan sa 'yo.
Akala ko, bibili tayo ng ice cream.
-Sa 'yo dapat 'yan. -Oo.
Ano'ng nangyari?
Nakipaglandian ako gamit ang salitang pagtatae.
Kaya ayaw ng henerasyon kong makipag-sex.
-Ano? -Nakasaksak pa rin.
Gaano pa katagal bago mag-full charge?
-Tatlumpung minuto. -Tatlumpung minuto?
-Mahalaga ang pagpapasensiya. -Diyos ko.
Dapat isa sa mga 4x4 na 'yon ang binili ko,
pero parang napaka-homophobic no'n.
Nakita mo ang mga litrato ng cottage na nirentahan ko, tama?
Napaka-cute. Sana'y may aircon.
Ang aircon ang isa sa mga pinakamalaking nagdudulot ng climate change.
Tama. Sino bang may kailangan ng aircon?
Kita mo? Parang pampelikula.
Na '80s horror.
Dapat manatili akong birhen para umabot ako ng Labor Day.
Parang oras na para magsimulang uminom.
Mahalaga na medyo lasing ka kapag ika'y nasa isang cottage.
Rosé o Sav Blanc ba ang gusto ng senyorita?
Labing-anim ang senyorita.
Tama.
Lumangoy ka na lang sa lawa.
Mas bumubuti ang lahat pagkatapos lumangoy sa lawa.
Napatay ko.
Ano? Wag mong sabihing di ka pa nakalangoy sa isang lawa.
Nagsasanay ka dapat para sa Olympics.
Sana'y walang linta.
Sa katunayan, mahusay ang mga linta sa pagpapagaling ng hypertension,
at pati sa pagkakabit ng mga daliri pagkatapos ng opera.
Pero mali ang mga Romano sa paggamit sa kanila laban sa almuranas.
Ako si Ulrika. Nakatira ako sa kabilang cottage.
Hola. Ako si Justin. S'ya ang anak kong si Billie.
Pinaampon n'ya ako.
Open adoption 'to. Kaya bahagi pa rin ako ng buhay n'ya.
Nabuntis n'ya ang best friend n'ya no'ng prom, parang pelikula.
Akala namin ay sinisira namin ang buhay namin at galit ang pamilya namin.
Sama-samang pinapalaki ng mga lobo ang mga tuta nila.
Inaalagaan ng lalaking emu ang mga sisiw habang naghahanap ng bagong mate si babae.
Oo, poly-emu-ry talaga sila.
Mayro'n akong maliit na salu-salo ng mga 5:00. Bisita lang kayo.
Sige. Salamat. Napaka...
Salamat.
Sabihin mo sa 'kin na seaweed 'yon.
Unwaxed na seaweed. Pero interesante ang sumbrero.
Gusto mo pa ring lumangoy?
-Mag-canoe na lang tayo. -Ayos.
Baka mas malinis ang tubig sa susunod.
Hindi. Mag-J ka.
Mag-J ka gamit ang sagwan mo. Isang J.
-Malaki o maliit? -Basta titik J.
-Parang J for Justin. -Okey!
O kaya "lust-in."
Puwede rin 'yon.
-Kita mo ba ang cottage na 'yon? -Oo.
Sa mga Henderson 'yan. Pagkaraan ng 30 taon,
ipinahiram ni Gng. Henderson ang asawa n'ya sa best friend n'yang si Maureen.
Pero sinira ni G. Henderson ang usapan
at pinakasalan si Whoreen sa Tiltapalooza noong sumunod na tag-init.
Tiltapalooza?
Iyon ang huling event bago magsara ang boathouse para sa serye.
May regatta at potluck. May tilt off.
Mga pangit na premyo, yabangan, at pagtatanim ng sama ng loob.
Mga puti talaga.
Sa 'tin dati 'yon.
Itinayo 'yan ng lolo ko sa tuhod.
Masaya ako kapag nar'yan ako
hanggang sirain ng kapatid ko sa labas ang lahat.
Nagbabakasyon ako lagi rito noong bata ako.
-Sino nang may-ari ngayon? -Ewan.
Gusto mo bang malaman?
Tatawag muna tayo?
Hindi. Mangangamusta lang naman tayo sa mga kapitbahay.
Trespassing 'yon.
Justin, ayaw ko nito.
E di iikot mo tayo.
Praktisin mo pa ang pagsasagwan mo.
-Maniniwala ka ba... -...ang ganda rito.
Para tayong nasa paraiso, pero may dock.
Gusto kong makipagrelasyon sa dock na 'yan.
Tao po?
Sige na. Tayo ay bumisita, kumatok, at aalis.
Hindi. Gusto kong malaman kung paano winasak
ng mayayamang ito ang bahay namin gamit ang istilo nila.
Kung aakyatin mo 'yan, makakapasok ka sa bintana.
Gan'yan ako umuuwi.
Pero hindi ka na 12, at krimen 'yan.
Pakikipagsapalaran ito. Isang maikukwento mo sa anak mo.
Para sa isang babaeng Black, ang pag-trespass ay
mas "When They See Us" na sitwasyon kaysa kalokohan.
Tama ka. Ikaw ang bantay ko.
-Okey? -Diyos ko.
Gagawin ko ito.
Gagawin ito ng tunay na tatay mo.
Pauuwiin ako ni Mom kapag makita n'ya 'to.
-Putsa! -Ayos, flexible pa rin ako.
Grabe!
Walang nagbago.
Patay!
Ayos.
Ano?
Diyos ko, Lolo!
-Justin! -Lintik!
-Tara na! May paparating. -Sige.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ito ay...
-Ibalik mo o tatawag ako sa Coast Guard. -Lawa ito.
May komite at ihahalal ka...
Diyos ko. Manahimik ka na't lumabas.
Sino kayo?
Patawad. Kami si Billie.
Ako si Billie. S'ya si Justin.
Oo, tatay n'ya ako.
Ako ang tunay na tatay n'ya.
Ampon ako.
Ipinaampon ako dahil bakla s'ya.
Pumili ako ng mga magulang na magpapalaki sa kanya.
Di pa ako naglaladlad no'n.
Pero ladlad na ako ngayon.
Oo, Queen!
Masayang makilala kayo.
Ako si Victor. Si Killian, anak ko.
-Hi. -Ano'ng ginagawa n'yo sa dock namin?
Ang lolo ko sa tuhod ang nagtayo ng cottage n'yo.
-Gusto n'yang ipakita sa 'kin. -Oo, at kumatok ako.
Pero walang tao.
Baka puwede n'yo kaming i-tour.
-Oo. -Itatanong ko sa asawa ko.
-Cottage n'ya 'yan. -Sige.
Naghahanda ang lahat para sa boathouse barbecue ngayong gabi.
Pupunta kayo?
Oo. Naro'n dapat kami.
Marami kaming ia-unpack.
-Pero masaya kaming makilala kayo. -Sige.
Kami ay...
-Kami ay aalis na. -Sige.
-Kailangan n'yo ng tulong? -Hindi.
Ayos lang kami.
-Ingat kayo. -Okey.
Masaya kaming makilala kayo.
Masaya talaga.
-Paalam. -Paalam.
Ba't mo tatanungin si Mom para ipakita ang cottage?
Alam mo na gusto ng mom mo na perpekto ang lahat.
Para malaman mo, gano'n makakuha ng tour nang di nang-aakyat bahay.
Tour ng ano, ng pekpek mo?
Kita ko na naglalaway ka kay pogi.
At hinuhubaran mo sa tingin ang tatay n'ya. Kaya, kuwits tayo.
Di ko kailangang manatiling birhen para makaligtas ngayon.
Maghanda ka na sa mga pag-uusap tungkol sa mga septic tank sa barbecue.
Paborito nilang paksa ang kung paano sila mag-flush ng tae.
Walang signal dito.
Oo. May magkakabit sa Lunes.
Puwede kang makigamit kay Ulrika,
pero di ko alam kung may internet s'ya.
Alam mo ba kung paano maging magulang?
Dapat pangalagaan mo ang mga anak mo.
Tulad ng wag magrenta ng cottage sa kakahuyan,
kung di mo kayang labanan ang mga demonyo,
o ang mga promding nanghihimasok ng bahay.
Gusto ko lang ipakita sa 'yo kung sa'n ka nanggaling.
Alam ko kung saan ako nanggaling.
Napakalayo mula rito.
Babalik ako pag sinabi ko kina Mom at Dad
-na pinasok mo ang isang bahay... -Wag! Sandali lang.
Nasabik lang akong
makita ka nang personal, at di lang sa FaceTime.
Matagal akong natira sa ibang kontinente.
Kaninong kasalanan 'yon?
Ewan ko kung bakit.
Pero ang pagpipilian mo ay makasama ako o pumunta sa Pioneer Girl Bible camp ka.
Ngayon, kung gusto mong
magpakatomboy habang nagbabasa ng bibliya,
tawagan mo sila mula sa boathouse.
Alam ko na hindi ito ang bakasyong gusto mo.
Pag-moderate sa virtual climate conference na inorganisa ko ba?
Ano'ng punto ng pagligtas sa kalikasan
kung di mo naman ito tinatangkilik?
Baka naro'n si Kissian
sa barbecue mamayang gabi.
Ako ang anak. Ako.
Subukan mo lang. Kahit ngayong gabi lang.
Wag mo lang akong kukulitin.
Hindi talaga.
Di ako tulad ng ibang tatay.
Astig ako na tatay.
Sa Mean Girls ba galing 'yan?
Bibliya ang gamit ng mga magulang mo.
Meron akong sarili.
Sobra naman para sa isang boathouse.
Higit sa 150 taon na 'yan. Dating fishing club.
Panlalaki lang. Tapos, naging mamamayan na ang mga babae. Kaya nag-iba.
Parang kung may daycare ang PTA para sa mga functional na alcoholic.
Uy.
Bakit nakatitig sa 'tin ang lahat?
Dahil ang pagpapaampon ko sa 'yo
ang pangalawang pinakamalaking iskandalo rito
mula nang magsama sina Whoreen at Henderson.
Si Whoreen nga pala ang may-ari ng cabin na nirerenta natin.
Ang daming may sunburn.
Oo, sunog ang lahat palagi kapag simula ng tag-araw.
Matagal pa bago sila mag-sunscreen.
Huli na ba para tumakas?
Para sa 'kin, oo,
pero walang tao ang lifeguard lounge sa dulo ng hall. Takbo.
Justin Lovejoy.
Di ako makapaniwalang nagbalik ka.
Uy, Wayne. Jayne.
-Iyon ba... -Ang batang inabandona ko? Oo.
Nakakatawa! Di nabawasan ang pagpapatawa mo kahit pumayat ka.
Grabe, ang payat mo ngayon.
Australia! Kung sa'n tinutunaw ng misogyny at init ang taba.
-Totoo bang may naka-date kang Hemsworth? -Oo.
Mula sa Hemsworth ng Coffs Harbor. Mas pandak at mas balbon.
At ngayon, magulang ka na ulit.
Matapos itong ipagpalit sa gay na lifestyle.
Mas marami pang nag-threesome sa lugar na ito kaysa sa naging karanasan ko.
Kung kailangan mo ng tulong, bisitahin mo kami.
-Sige? Apat na ang anak namin. -Puta.
Sina Térrier, Jerrica, Kerrigan, at Olive.
Mababa raw ang motility ko.
Kumuha sila ng ilang itlog dahil di makalangoy ang semilya ko.
Baka may sila hook sa pakikipagbuno. Dahil winasak nila ang pekpek ni Janie.
Masaya na nakauwi ka na.
Tulad ng dati.
Puta! Sana hindi.
Nagtatago ka?
Puro tsismis at di magagandang ugali doon.
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Sa tilting.
Jousting na pang-canoe.
Di 'yan mangyayari kung mas marami ang colored na tao rito.
Oo. Pero masaya 'yan.
May paligsahan kada tag-init. Siyam na beses nanalo ang dad ko.
Kung isa pa, may libreng canoe?
Di lang. Masisira n'ya ang record ni Wayne Moore. Napakayabang n'ya.
Ipinagpapatuloy ng mga lalaki ang mga patriyarkal na ritwal
ng pangingibabaw at agresyon. Subukan ko kaya.
Para ibahin ang sistema.
Lalabanan mo ang junior champ.
At sabi nila, di s'ya natatalo.
Hinahamon mo yata ako.
Kakaiba sigurong di na sa 'yo ang dati n'yong lugar?
-Di ako makapaniwalang binitawan mo. -Di ako ang masusunod.
Kilala mo na ang may-ari nito ngayon?
Oo, dumaan ako kanina.
-Ayos lang kayo? -Oo naman.
Di ka puwedeng mamuhay sa nakaraan. Dapat kang magpatuloy at...
Alam n'yo? Kukumustahin ko s'ya ngayon.
Pero masaya akong makausap kayo.
At di kayo nagbago.
Parehong-pareho pa rin.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Ewan.
Uy, Victor.
-Hi. -Justin.
Kilala mo ba si Riley?
Oo. Kanina sa Gas and Going Down.
Hindi sa 'yo. Napahiya ako no'ng nagkita tayo, ako'y...
Hindi. Bawal na ang salitang 'yon.
Masamang salita 'yon.
Masaya akong makita ka ulit para makabawi.
At ito ang anak kong si Darian.
-Opal. -Patawad.
Opal ang pinili n'yang pangalan.
-Panlalaki ang pronouns na gusto ko. -Ako rin! Pronoun twinsies.
Medyo may problema kami.
Ayaw ng iba ang pelikulang gusto ni Opal.
Pero nauna 'yon. Kaya nga may sign-up sheet.
Papanoorin namin ang Minions. Ulit.
Nagagandahan ako sa Minions.
Parang mga abnormal.
Mamaya ka na lang manood ng Carol.
Sige, pero bawal manood ng porn si Killian.
Nakakainis ang mabagal na internet.
Carol? Ayaw ng iba 'yon.
Naiinis pa rin s'ya dahil tinanggal s'ya sa talent show committee.
Gusto n'yang palitan ang annual show ng
Boathouse Drag Race, Canadian Diva Edition.
Magsisimula ka kay Anne Murray.
Hanggang umabot ka kina Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLachlan.
Puwedeng mag-Celine o Shania ang sinuman.
Totoo 'yan.
Gusto kong makilala ang asawa mo.
-Narito ba s'ya? -Oo.
May dapat kang malaman tungkol...
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
Ang stepsister mo.
Maligayang pagbabalik, kapatid.
Tandaan mo, maghanda bago manghampas.
Ihahanda ko
ang mukha mo.
Ang hina no'n.
Tatalunin pa rin kita.
May kinalaman ang pagmamataas at pagbagsak...
Sabi ko, maghanda ka.
Dapat ikaw din.
Diyos ko, Killian!
Wag mo s'yang manyakin! Di s'ya laruan.
Billie, sila sina Keri, Teri, Jeri.
-At Olive. -Hi.
Mula sa cottage sa tapat ng boathouse.
Tingnan n'yo ang nanakaw namin sa canteen.
Magiging masaya na ang tilting.
Shot! Shot! Shot! Shot!
-Handa ka na, Jeri? -Ako si Teri.
Wala akong pakialam.
Ayos.
Sige, Teri!
Sige na, Larry.
Shot!
-Tama na siguro. -Wag kang magulo, Kissian.
Shot!
Di ko maintindihan. Ibebenta ni Dad ang cottage
para makabili ang mom mo
ng condo sa Florida.
Nagbago ang isip n'ya.
-Binili mo ito sa kanya? -Hindi. Ibinigay n'ya sa 'kin.
Nakita n'ya na gusto ko 'yon, na magugustuhan 'yon ng asawa't mga anak ko.
Gusto n'ya na manatili 'yon sa pamilya.
Na kakaiba dahil di naman tayo magkamag-anak.
Di nga matagal nagsama ang nanay mo at tatay ko.
Labing-anim na taon.
Di kasama sa bilang ang unang dalawa. Kasal pa sila ni mom.
Makinig ka, alam ko na ikaw at ang iyong...
dad ay di maganda ang relasyon.
Di ako nagdadahilan sa ginawa n'ya
matapos mong ipaampon si Billie. Pero nagbago talaga s'ya.
Nakita mo sana s'ya kay Opal.
At nauunawaaan ko kung ba't umalis ka.
Di ko makakayang ipaampon ang mga anak ko.
Alam kong mahalaga sa 'yo ang lawa.
Kaya mo dinala rito si Billie, tama?
-Diyos ko, Billie. -Shot! Shot! Shot! Shot!
Alam mo, di kami nagkakalat.
Inom.
Ano'ng nangyayari rito?
Tinatalo ko sa tilting ang tatlo...
anim na gagang ito.
Maghinay-hinay ka.
-Gan'yan na s'ya pagdating namin. -Ano'ng nangyayari?
Ayos lang, Maisy. Kaya ko 'to.
Kilala ko ang mga batang ito.
Ako rin, kung di mo 'ko ninakawan.
-Diyos ko! -Ninakaw nila ang cottage?
Ano'ng nangyayari, mga iha?
Tinuturuan lang namin s'yang mag-tilt.
Gan'yan na s'ya pagdating namin dito.
Malinaw ang mga patakaran sa pag-inom ng mga menor.
Dalawang linggong suspensyon sa mga pribilehiyo
ng boathouse at magbabayad ang magulang ng $200 sa Canteen Renovation Fund,
biological man at nag-ampon.
Ayaw kong pumunta sa Bible camp.
Lintik! Ang hininga mo.
Ako lang ang umiinom dito.
Naku...
Diyos ko!
Alam n'yo, bakit di ako dapat uminom?
Ninakaw sa 'kin ang mana ko sa pamamagitan ng panloloko at panlilinlang.
-Walang... -Panlilinlang!
Lintik. Nalimutan kong uminom ako ng wine.
-Wine bago liquor. -Mas mahihilo ka.
Tama 'yan, mga iha.
Para mabawi ang karangalan ng pamilya ko,
hinahamon kita, Maisie-May,
sa sagradong tipan ng Trial by Tilt.
Wala namang gano'n.
Panoorin natin 'to. Baka maganda 'to.
Kapag natalo ka sa tilt, ibabalik mo ang cottage
sa nararapat na may-ari nito.
-Tatanggapin mo ba ang hamon? -Hindi.
-Oo. -Ano?
-Magtiwala ka. -Para kay Maisy ang hamon.
Bilang asawa at kampeon n'ya, sumumpa akong ipagtanggol ang karangalan n'ya.
Sandali lang, Sir Lancelot.
Di ka mananalo.
Siyam na taong tilting champ si Victor.
Natalo ako sa lahat ng tilt ko simula noong third grade ako.
Pero kapag ginawa ko ito, walang makakaalalang uminom ka.
Baliw ka ba?
Di mo puwedeng ibalik ang cottage pag natalo ka.
Sumakay ka na lang. Nalaman lang n'ya na ibinigay sa 'yo ang cottage.
Patatamain ko s'ya. Para gumaan ang pakiramdam n'ya.
Magtiwala ka. Handa na kami.
Ipapahiya mo talaga ang sarili mo sa harap ng mga taong ito?
Para sa 'yo?
Kahit ano.
Pero tulungan mo akong maglakad dahil nagsisimula na akong mahilo.
Magsisimula na.
Magti-tilt tayo.
Tara na!
-Hi. -Hi.
Dapat siguro ay pumasok tayo para kumain ng tinapay.
Di namin ninakaw ang cottage ng dad mo.
Birth Dad.
At anuman ang iniisip mong mayro'n sa 'tin? Tapos na 'yon.
Di naman talaga mawawala sa 'tin ang cottage pag natalo si Dad, Mom?
Hindi, anak.
Ang dignidad lang natin.
Diyos ko.
Pulutin mo.
Sige.
'Tang ina?
Simula na!
Wag mong kalimutang maghanda.
Naku, hindi.
Naku!
Nakakadismaya.
-Kukuha ako ng beer. -Kita mo na?
Tarantado ka!
-Hi. -Hi.
Wala naman yatang nakakitang sumuka ka sa tubig.
Malaki ang tsansa na pinost online nina Wayne at Jane
ang pagsusuka ko.
Salamat.
Sa pagliligtas sa 'kin.
Alam mong bibinyagan pa rin kita sa lawa, tama?
Ano'ng nangyari sa Australia? Ba't bumalik ka?
Naging Buddhist ang ex ko. Ayos lang ang pagme-meditate n'ya,
pero di ko nagustuhan no'ng nagka-chlamydia s'ya.
Pero kung di n'ya tinira ang kalahati ng Bondi Beach, di kita makakasama ngayon.
Kaya salamat, Chris.
Okey, ikaw naman.
Ba't ka ipapadala ng mga magulang mo sa Bible camp?
Dahil sa ilang bastos na text
na aksidente kong napadala sa family cloud
kaya nakumbinsi silang makipagkita ako sa 'yo.
Akala ko, dahil naaresto ka no'ng climate march.
Hindi, ipinagmalaki nila 'yon. Pero hindi ang booty shots ko kay Jared.
Pangit daw kasi ang kuha.
Kahit si Captain America ay liliit ang kuwan kapag gano'n.
Napakatangang paraan para mapansin n'ya ako.
Nagpadala naman ang lahat ng gano'n. Ano ba s'ya? DJ? Snowboarder?
Lider ng activist youth circle ko.
Puta! Ang tanda ko na.
Kung ipinadala ka rito ng mga magulang mo, 40 o 12 siguro s'ya.
Dalawampu't dalawa. At magsisimula s'ya sa grad school.
Ba't mo s'ya pinadalhan ng litrato mo? Dahil matalino s'ya?
Pero kung di mo 'yon ginawa, wala ka rito ngayon.
Kaya salamat, Jared.
Sino si Jared?
Ang binibilhan ko ng marijuana.
Sana ay mag-deliver s'ya. Grabe ang hangover ko.
Gusto ni Mom na ibigay ko sa 'yo ang mga lumang gamit ng dad mo.
Salamat.
Wag kang makikipag-inuman kina Keri, Teri, at Jeri.
Si Olive ang pinakamahina.
Sige.
Naku. Mukhang may gusto s'ya sa 'yo.
Ninakaw ng pamilya n'ya ang cottage natin.
Pero baka mabuti ang loob at matalino
ang machong iyon.
Napakabata mo para uminom kaya dapat may pagkaabalahan ka.
Sige na. Naro'n si pogi.
Killian!
Uy, nakita ko 'to...
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
Ayos.
Iyan ba 'yong isinuksok mo sa pantalon mo kahapon?
Gawa ito ng lolo ko.
Tinuruan ako ng lola ko na mag-embroidery.
Gagawin namin 'yon kapag umuulan at ayaw 'yon ni dad.
Dahil para sa kanya, dapat nanghuhuli ako ng mga palaka o umiihi
o ginagawa ang anupamang ginagawa ng mga lalaki.
Pero nang mamatay si Lola,
nagpaturo ang lolo ko na mag-embroider at 'yon ang...
nagpapaalala sa 'min sa kanya.
"May isang lalaking taga-Chile Na butas ang pantalon kaya kita ang titi
"Kapag s'ya'y tinigasan Kanyang matutugtog
"Ang operang Aida ni Verdi."
Medyo racist s'ya.
Nasa'n si Killian?
Nakaalis na s'ya.
Mukhang nalaglag ito sa kahong ibinigay n'ya.
Isa itong addendum sa will ni Dad.
Ano?
Hindi kay Maisy ang cottage.
Ipinagkatiwala lang.
At kapag umalis s'ya,
ipapasa 'yon sa 'kin.
Binago ng dad mo ang will para mabawi mo ang cottage?
Duda ako r'yan.
Nagmakaawa ako sa kanya na wag ibenta ang cottage.
Sabi n'ya, "Kung napakahalaga nito, ba't mo ipinaampon ang tanging apo ko?"
Grabe.
Kung mapapaalis natin si Maisy,
-kung itutulak natin s'ya... -Sa lawa?
Hindi. Varsity swimmer s'ya. Dapat s'yang lunurin.
Kailangan nating mapaalis si Maisy.
Tapos ano?
Babawiin natin ang sa 'tin.
Palaban ang birth dad mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig