1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Di ito patas. Naka-business class kayo
at narito lang ako.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Pinagbabakasyon ka ng mga magulang mo
sa isang lawa. Grabe sila.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Nagsu-swim training
at senior prep sana ako.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
At wala ako sa junior climate conference
na inorganisa ko.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Kailangang magbakasyon ng lahat, iha.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Humingi na ako ng tawad.
Ba't di pa ako makakauwi?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Para sa 'min, mas ligtas ka sa probinsya
habang nagbu-book tour kami.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Mas ligtas dito?
Baka kainin ako ng mga promdi

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
o awayin ng mga lasing.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Mahalagang makilala mo
ang iyong tunay na tatay.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Astig naman ang tatay ko

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
maliban kapag iniiwan n'ya ako.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Pagkakataon mo na
para mas malaman ang kuwento mo.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Alam mo ang saloobin namin
sa open adoption.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Maganda siguro, itago na lang
ng mga madre ang batang inang puta.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Medyo mukhang malibog nga si Justin

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
pero mabait naman s'ya.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Rainbow pops, masyadong halata.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolate. Sipsip.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilla? Baka magalit s'ya.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Siguradong maiinis s'ya.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
At nagpapaalala ng kolonyalismo
ang Neapolitan.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Kailangan mo ng tulong?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Doon.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Puta.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Hindi, ayos lang ako.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Alam ko ang bibilhin ko.
May ilan lang akong idaragdag.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Ilang kape, keso,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
kaunting smep. Ewan kung ano 'yon.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Sino'ng may ayaw ng Fruity Hole?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Panluto ng sausage.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Pang-insekto. Ayaw ko no'n.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Ako na.
-Pasensiya.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hi.
-Hi.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hi.
-Hi.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Walang ice cream?
Natalo ka sa pagtatalo ro'n?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Oo. Nagtatae ako sa lactose.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Sino'ng gustong magtae dahil lang
sa napakakaunting gatas, di ba?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Sobra 'yon.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Atleta ang anak ko.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Kaya ayaw n'ya ng pampataba.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Anak ko. Kakaibang sabihin 'yon
nang malakas.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Lalo na kung di mo s'ya anak.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Ipinanganak s'ya no'ng nasa hay iskul
ako, tapos nagpunta ako sa Australia.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Kaya bata pa ako.
Pero ipinaampon namin s'ya.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Bago ako umalis.
May mga magulang s'ya at mahal nila s'ya

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
at gusto n'ya sila at gusto ko rin sila.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Mahirap nang mga limang taon,
at nalungkot talaga ako.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Pero ayos na ngayon.
Inaalagaan ko s'ya habang wala sila

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
at ito ang unang bakasyon naming
magkasama.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Maganda ang tutuluyan namin
sa tabi ng lawa.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Suwerte kayong makahanap
ng bakante. Bihira 'yon.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Alam ko. May cottage dati ro'n
ang lolo't lola ko

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
pero ibinenta 'yon ng tatay ko dahil
gusto ng stepmom ko ng condo sa Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Sayang.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Pero dahil sa magandang halimbawa nila
ng pangit na samahan,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
di ko siguro naranasan
ang ilang taon ng trauma

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
mula sa pakikipag-date
sa mga may balbas at...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
tattoo.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Magsaya sana kayo.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Bagay ang mga 'yan sa 'yo.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Akala ko, bibili tayo ng ice cream.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Sa 'yo dapat 'yan.
-Oo.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Ano'ng nangyari?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Nakipaglandian ako
gamit ang salitang pagtatae.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Kaya ayaw ng henerasyon kong makipag-sex.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Ano?
-Nakasaksak pa rin.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Gaano pa katagal bago mag-full charge?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Tatlumpung minuto.
-Tatlumpung minuto?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Mahalaga ang pagpapasensiya.
-Diyos ko.

72
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Dapat isa sa mga 4x4 na 'yon
ang binili ko,

73
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
pero parang napaka-homophobic no'n.

74
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Nakita mo ang mga litrato
ng cottage na nirentahan ko, tama?

75
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Napaka-cute. Sana'y may aircon.

76
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Ang aircon ang isa sa mga pinakamalaking
nagdudulot ng climate change.

77
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Tama. Sino bang may kailangan ng aircon?

78
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Kita mo? Parang pampelikula.

79
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Na '80s horror.

80
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Dapat manatili akong birhen
para umabot ako ng Labor Day.

81
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Parang oras na para magsimulang uminom.

82
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Mahalaga na medyo lasing ka
kapag ika'y nasa isang cottage.

83
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Rosé o Sav Blanc ba
ang gusto ng senyorita?

84
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Labing-anim ang senyorita.

85
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Tama.

86
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Lumangoy ka na lang sa lawa.

87
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Mas bumubuti ang lahat
pagkatapos lumangoy sa lawa.

88
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Napatay ko.

89
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Ano? Wag mong sabihing
di ka pa nakalangoy sa isang lawa.

90
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Nagsasanay ka dapat para sa Olympics.

91
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Sana'y walang linta.

92
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Sa katunayan, mahusay ang mga linta
sa pagpapagaling ng hypertension,

93
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
at pati sa pagkakabit
ng mga daliri pagkatapos ng opera.

94
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Pero mali ang mga Romano
sa paggamit sa kanila laban sa almuranas.

95
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Ako si Ulrika.
Nakatira ako sa kabilang cottage.

96
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Ako si Justin.
S'ya ang anak kong si Billie.

97
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Pinaampon n'ya ako.

98
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Open adoption 'to.
Kaya bahagi pa rin ako ng buhay n'ya.

99
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Nabuntis n'ya ang best friend n'ya
no'ng prom, parang pelikula.

100
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Akala namin ay sinisira namin ang
buhay namin at galit ang pamilya namin.

101
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Sama-samang pinapalaki
ng mga lobo ang mga tuta nila.

102
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Inaalagaan ng lalaking emu ang mga sisiw
habang naghahanap ng bagong mate si babae.

103
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Oo, poly-emu-ry talaga sila.

104
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Mayro'n akong maliit na salu-salo
ng mga 5:00. Bisita lang kayo.

105
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Sige. Salamat. Napaka...

106
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Salamat.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Sabihin mo sa 'kin na seaweed 'yon.

108
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Unwaxed na seaweed.
Pero interesante ang sumbrero.

109
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Gusto mo pa ring lumangoy?

110
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Mag-canoe na lang tayo.
-Ayos.

111
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Baka mas malinis ang tubig sa susunod.

112
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Hindi. Mag-J ka.

113
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Mag-J ka gamit ang sagwan mo. Isang J.

114
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Malaki o maliit?
-Basta titik J.

115
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-Parang J for Justin.
-Okey!

116
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
O kaya "lust-in."

117
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Puwede rin 'yon.

118
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Kita mo ba ang cottage na 'yon?
-Oo.

119
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Sa mga Henderson 'yan.
Pagkaraan ng 30 taon,

120
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
ipinahiram ni Gng. Henderson ang asawa
n'ya sa best friend n'yang si Maureen.

121
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Pero sinira ni G. Henderson ang usapan

122
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
at pinakasalan si Whoreen
sa Tiltapalooza noong sumunod na tag-init.

123
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

124
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Iyon ang huling event
bago magsara ang boathouse para sa serye.

125
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
May regatta at potluck. May tilt off.

126
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Mga pangit na premyo, yabangan,
at pagtatanim ng sama ng loob.

127
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Mga puti talaga.

128
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Sa 'tin dati 'yon.

129
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Itinayo 'yan ng lolo ko sa tuhod.

130
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Masaya ako kapag nar'yan ako

131
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
hanggang sirain
ng kapatid ko sa labas ang lahat.

132
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Nagbabakasyon ako lagi rito
noong bata ako.

133
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Sino nang may-ari ngayon?
-Ewan.

134
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Gusto mo bang malaman?

135
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Tatawag muna tayo?

136
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Hindi. Mangangamusta lang naman tayo
sa mga kapitbahay.

137
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Trespassing 'yon.

138
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, ayaw ko nito.

139
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
E di iikot mo tayo.

140
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Praktisin mo pa ang pagsasagwan mo.

141
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Maniniwala ka ba...
-...ang ganda rito.

142
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Para tayong nasa paraiso, pero may dock.

143
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Gusto kong makipagrelasyon
sa dock na 'yan.

144
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Tao po?

145
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Sige na. Tayo ay bumisita,
kumatok, at aalis.

146
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Hindi. Gusto kong malaman
kung paano winasak

147
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
ng mayayamang ito
ang bahay namin gamit ang istilo nila.

148
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Kung aakyatin mo 'yan,
makakapasok ka sa bintana.

149
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Gan'yan ako umuuwi.

150
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Pero hindi ka na 12, at krimen 'yan.

151
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Pakikipagsapalaran ito.
Isang maikukwento mo sa anak mo.

152
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Para sa isang babaeng Black,
ang pag-trespass ay

153
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
mas "When They See Us"
na sitwasyon kaysa kalokohan.

154
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Tama ka. Ikaw ang bantay ko.

155
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Okey?
-Diyos ko.

156
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Gagawin ko ito.

157
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Gagawin ito ng tunay na tatay mo.

158
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Pauuwiin ako ni Mom kapag makita n'ya 'to.

159
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Putsa!
-Ayos, flexible pa rin ako.

160
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Grabe!

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Walang nagbago.

162
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Patay!

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Ayos.

164
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Ano?

165
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Diyos ko, Lolo!

166
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Lintik!

167
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Tara na! May paparating.
-Sige.

168
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ito ay...

169
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Ibalik mo o tatawag ako sa Coast Guard.
-Lawa ito.

170
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
May komite at ihahalal ka...

171
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Diyos ko. Manahimik ka na't lumabas.

172
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Sino kayo?

173
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Patawad. Kami si Billie.

174
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Ako si Billie. S'ya si Justin.

175
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Oo, tatay n'ya ako.

176
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Ako ang tunay na tatay n'ya.

177
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Ampon ako.

178
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Ipinaampon ako dahil bakla s'ya.

179
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Pumili ako ng mga magulang
na magpapalaki sa kanya.

180
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Di pa ako naglaladlad no'n.

181
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Pero ladlad na ako ngayon.

182
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Oo, Queen!

183
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Masayang makilala kayo.

184
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Ako si Victor. Si Killian, anak ko.

185
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hi.
-Ano'ng ginagawa n'yo sa dock namin?

186
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Ang lolo ko sa tuhod
ang nagtayo ng cottage n'yo.

187
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Gusto n'yang ipakita sa 'kin.
-Oo, at kumatok ako.

188
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Pero walang tao.

189
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Baka puwede n'yo kaming i-tour.

190
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Oo.
-Itatanong ko sa asawa ko.

191
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Cottage n'ya 'yan.
-Sige.

192
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Naghahanda ang lahat
para sa boathouse barbecue ngayong gabi.

193
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Pupunta kayo?

194
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Oo. Naro'n dapat kami.

195
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Marami kaming ia-unpack.

196
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Pero masaya kaming makilala kayo.
-Sige.

197
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Kami ay...

198
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Kami ay aalis na.
-Sige.

199
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Kailangan n'yo ng tulong?
-Hindi.

200
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Ayos lang kami.

201
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Ingat kayo.
-Okey.

202
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Masaya kaming makilala kayo.

203
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Masaya talaga.

204
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Paalam.
-Paalam.

205
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Ba't mo tatanungin si Mom
para ipakita ang cottage?

206
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Alam mo na gusto ng mom mo
na perpekto ang lahat.

207
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Para malaman mo, gano'n makakuha
ng tour nang di nang-aakyat bahay.

208
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Tour ng ano, ng pekpek mo?

209
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Kita ko na naglalaway ka kay pogi.

210
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
At hinuhubaran mo sa tingin
ang tatay n'ya. Kaya, kuwits tayo.

211
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Di ko kailangang manatiling birhen
para makaligtas ngayon.

212
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Maghanda ka na sa mga pag-uusap
tungkol sa mga septic tank sa barbecue.

213
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Paborito nilang paksa
ang kung paano sila mag-flush ng tae.

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Walang signal dito.

215
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Oo. May magkakabit sa Lunes.

216
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Puwede kang makigamit kay Ulrika,

217
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
pero di ko alam kung may internet s'ya.

218
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Alam mo ba kung paano maging magulang?

219
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Dapat pangalagaan mo ang mga anak mo.

220
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Tulad ng wag magrenta
ng cottage sa kakahuyan,

221
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
kung di mo kayang labanan ang mga demonyo,

222
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
o ang mga promding nanghihimasok ng bahay.

223
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Gusto ko lang ipakita sa 'yo
kung sa'n ka nanggaling.

224
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Alam ko kung saan ako nanggaling.

225
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
Napakalayo mula rito.

226
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Babalik ako pag sinabi ko kina Mom at Dad

227
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-na pinasok mo ang isang bahay...
-Wag! Sandali lang.

228
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Nasabik lang akong

229
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
makita ka nang personal,
at di lang sa FaceTime.

230
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Matagal akong natira sa ibang kontinente.

231
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Kaninong kasalanan 'yon?

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Ewan ko kung bakit.

233
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Pero ang pagpipilian mo ay makasama ako
o pumunta sa Pioneer Girl Bible camp ka.

234
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Ngayon, kung gusto mong

235
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
magpakatomboy habang nagbabasa ng bibliya,

236
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
tawagan mo sila mula sa boathouse.

237
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Alam ko na hindi ito
ang bakasyong gusto mo.

238
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Pag-moderate sa virtual climate conference
na inorganisa ko ba?

239
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Ano'ng punto ng pagligtas sa kalikasan

240
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
kung di mo naman ito tinatangkilik?

241
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Baka naro'n si Kissian

242
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
sa barbecue mamayang gabi.

243
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Ako ang anak. Ako.

244
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Subukan mo lang. Kahit ngayong gabi lang.

245
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Wag mo lang akong kukulitin.

246
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Hindi talaga.

247
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Di ako tulad ng ibang tatay.

248
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Astig ako na tatay.

249
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Sa Mean Girls ba galing 'yan?

250
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Bibliya ang gamit ng mga magulang mo.

251
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Meron akong sarili.

252
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Sobra naman para sa isang boathouse.

253
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Higit sa 150 taon na 'yan.
Dating fishing club.

254
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Panlalaki lang. Tapos, naging mamamayan na
ang mga babae. Kaya nag-iba.

255
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Parang kung may daycare ang PTA
para sa mga functional na alcoholic.

256
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Uy.

257
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Bakit nakatitig sa 'tin ang lahat?

258
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Dahil ang pagpapaampon ko sa 'yo

259
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
ang pangalawang pinakamalaking
iskandalo rito

260
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
mula nang magsama
sina Whoreen at Henderson.

261
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Si Whoreen nga pala
ang may-ari ng cabin na nirerenta natin.

262
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Ang daming may sunburn.

263
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Oo, sunog ang lahat palagi
kapag simula ng tag-araw.

264
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Matagal pa bago sila mag-sunscreen.

265
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Huli na ba para tumakas?

266
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Para sa 'kin, oo,

267
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
pero walang tao ang lifeguard lounge
sa dulo ng hall. Takbo.

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

269
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Di ako makapaniwalang nagbalik ka.

270
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Uy, Wayne. Jayne.

271
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Iyon ba...
-Ang batang inabandona ko? Oo.

272
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Nakakatawa! Di nabawasan
ang pagpapatawa mo kahit pumayat ka.

273
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Grabe, ang payat mo ngayon.

274
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australia! Kung sa'n tinutunaw
ng misogyny at init ang taba.

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Totoo bang may naka-date kang Hemsworth?
-Oo.

276
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Mula sa Hemsworth ng Coffs Harbor.
Mas pandak at mas balbon.

277
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
At ngayon, magulang ka na ulit.

278
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Matapos itong ipagpalit
sa gay na lifestyle.

279
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Mas marami pang nag-threesome sa lugar
na ito kaysa sa naging karanasan ko.

280
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Kung kailangan mo ng tulong,
bisitahin mo kami.

281
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Sige? Apat na ang anak namin.
-Puta.

282
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Sina Térrier, Jerrica, Kerrigan, at Olive.

283
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Mababa raw ang motility ko.

284
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Kumuha sila ng ilang itlog
dahil di makalangoy ang semilya ko.

285
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Baka may sila hook sa pakikipagbuno.
Dahil winasak nila ang pekpek ni Janie.

286
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Masaya na nakauwi ka na.

287
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Tulad ng dati.

288
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Puta! Sana hindi.

289
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Nagtatago ka?

290
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Puro tsismis at di magagandang ugali doon.

291
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Tungkol saan ang kabanatang ito?

292
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Sa tilting.

293
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Jousting na pang-canoe.

294
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Di 'yan mangyayari
kung mas marami ang colored na tao rito.

295
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Oo. Pero masaya 'yan.

296
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
May paligsahan kada tag-init.
Siyam na beses nanalo ang dad ko.

297
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Kung isa pa, may libreng canoe?

298
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Di lang. Masisira n'ya ang record
ni Wayne Moore. Napakayabang n'ya.

299
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Ipinagpapatuloy ng mga lalaki
ang mga patriyarkal na ritwal

300
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
ng pangingibabaw at agresyon.
Subukan ko kaya.

301
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Para ibahin ang sistema.

302
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Lalabanan mo ang junior champ.

303
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
At sabi nila, di s'ya natatalo.

304
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Hinahamon mo yata ako.

305
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Kakaiba sigurong di na sa 'yo
ang dati n'yong lugar?

306
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Di ako makapaniwalang binitawan mo.
-Di ako ang masusunod.

307
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Kilala mo na ang may-ari nito ngayon?

308
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Oo, dumaan ako kanina.

309
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Ayos lang kayo?
-Oo naman.

310
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Di ka puwedeng mamuhay sa nakaraan.
Dapat kang magpatuloy at...

311
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Alam n'yo? Kukumustahin ko s'ya ngayon.

312
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Pero masaya akong makausap kayo.

313
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
At di kayo nagbago.

314
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Parehong-pareho pa rin.

315
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Ewan.

316
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Uy, Victor.

317
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hi.
-Justin.

318
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Kilala mo ba si Riley?

319
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Oo. Kanina sa Gas and Going Down.

320
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Hindi sa 'yo. Napahiya ako
no'ng nagkita tayo, ako'y...

321
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Hindi. Bawal na ang salitang 'yon.

322
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Masamang salita 'yon.

323
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Masaya akong makita ka ulit para makabawi.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
At ito ang anak kong si Darian.

325
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Patawad.

326
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal ang pinili n'yang pangalan.

327
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Panlalaki ang pronouns na gusto ko.
-Ako rin! Pronoun twinsies.

328
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Medyo may problema kami.

329
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Ayaw ng iba ang pelikulang gusto ni Opal.

330
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Pero nauna 'yon.
Kaya nga may sign-up sheet.

331
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Papanoorin namin ang Minions. Ulit.

332
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Nagagandahan ako sa Minions.

333
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Parang mga abnormal.

334
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Mamaya ka na lang manood ng Carol.

335
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Sige, pero bawal manood
ng porn si Killian.

336
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Nakakainis ang mabagal na internet.

337
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Ayaw ng iba 'yon.

338
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Naiinis pa rin s'ya dahil tinanggal s'ya
sa talent show committee.

339
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Gusto n'yang palitan ang annual show ng

340
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
Boathouse Drag Race,
Canadian Diva Edition.

341
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Magsisimula ka kay Anne Murray.

342
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Hanggang umabot ka kina Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLachlan.

343
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Puwedeng mag-Celine o Shania ang sinuman.

344
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Totoo 'yan.

345
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Gusto kong makilala ang asawa mo.

346
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Narito ba s'ya?
-Oo.

347
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
May dapat kang malaman tungkol...

348
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

349
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

350
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

351
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Ang stepsister mo.

352
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Maligayang pagbabalik, kapatid.

353
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Tandaan mo, maghanda bago manghampas.

354
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Ihahanda ko

355
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
ang mukha mo.

356
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Ang hina no'n.

357
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Tatalunin pa rin kita.

358
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
May kinalaman
ang pagmamataas at pagbagsak...

359
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Sabi ko, maghanda ka.

360
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Dapat ikaw din.

361
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Diyos ko, Killian!

362
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Wag mo s'yang manyakin! Di s'ya laruan.

363
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, sila sina Keri, Teri, Jeri.

364
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-At Olive.
-Hi.

365
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Mula sa cottage sa tapat ng boathouse.

366
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Tingnan n'yo ang nanakaw namin sa canteen.

367
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Magiging masaya na ang tilting.

368
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Shot! Shot! Shot! Shot!

369
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Shot! Shot! Shot! Shot!

370
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Handa ka na, Jeri?
-Ako si Teri.

371
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Wala akong pakialam.

372
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Ayos.

373
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Sige, Teri!

374
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Sige na, Larry.

375
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Shot!

376
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Shot!

377
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Shot!

378
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Tama na siguro.
-Wag kang magulo, Kissian.

379
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Shot!

380
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Di ko maintindihan.
Ibebenta ni Dad ang cottage

381
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
para makabili ang mom mo

382
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
ng condo sa Florida.

383
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Nagbago ang isip n'ya.

384
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Binili mo ito sa kanya?
-Hindi. Ibinigay n'ya sa 'kin.

385
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Nakita n'ya na gusto ko 'yon, na
magugustuhan 'yon ng asawa't mga anak ko.

386
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Gusto n'ya na manatili 'yon sa pamilya.

387
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Na kakaiba
dahil di naman tayo magkamag-anak.

388
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Di nga matagal nagsama
ang nanay mo at tatay ko.

389
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Labing-anim na taon.

390
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Di kasama sa bilang ang unang dalawa.
Kasal pa sila ni mom.

391
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Makinig ka,
alam ko na ikaw at ang iyong...

392
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
dad ay di maganda ang relasyon.

393
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Di ako nagdadahilan sa ginawa n'ya

394
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
matapos mong ipaampon si Billie.
Pero nagbago talaga s'ya.

395
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Nakita mo sana s'ya kay Opal.

396
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
At nauunawaaan ko kung ba't umalis ka.

397
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Di ko makakayang ipaampon ang mga anak ko.

398
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Alam kong mahalaga sa 'yo ang lawa.

399
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Kaya mo dinala rito si Billie, tama?

400
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Diyos ko, Billie.
-Shot! Shot! Shot! Shot!

401
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Alam mo, di kami nagkakalat.

402
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Inom.

403
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Ano'ng nangyayari rito?

404
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Tinatalo ko sa tilting ang tatlo...

405
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
anim na gagang ito.

406
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Maghinay-hinay ka.

407
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Gan'yan na s'ya pagdating namin.
-Ano'ng nangyayari?

408
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Ayos lang, Maisy. Kaya ko 'to.

409
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Kilala ko ang mga batang ito.

410
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Ako rin, kung di mo 'ko ninakawan.

411
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Diyos ko!
-Ninakaw nila ang cottage?

412
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Ano'ng nangyayari, mga iha?

413
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Tinuturuan lang namin s'yang mag-tilt.

414
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Gan'yan na s'ya pagdating namin dito.

415
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Malinaw ang mga patakaran
sa pag-inom ng mga menor.

416
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Dalawang linggong suspensyon
sa mga pribilehiyo

417
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
ng boathouse at magbabayad ang magulang
ng $200 sa Canteen Renovation Fund,

418
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
biological man at nag-ampon.

419
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Ayaw kong pumunta sa Bible camp.

420
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Lintik! Ang hininga mo.

421
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Ako lang ang umiinom dito.

422
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Naku...

423
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Diyos ko!

424
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Alam n'yo, bakit di ako dapat uminom?

425
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Ninakaw sa 'kin ang mana ko sa pamamagitan
ng panloloko at panlilinlang.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Walang...
-Panlilinlang!

427
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Lintik. Nalimutan kong uminom ako ng wine.

428
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Wine bago liquor.
-Mas mahihilo ka.

429
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Tama 'yan, mga iha.

430
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Para mabawi ang karangalan ng pamilya ko,

431
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
hinahamon kita, Maisie-May,

432
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
sa sagradong tipan ng Trial by Tilt.

433
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Wala namang gano'n.

434
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Panoorin natin 'to. Baka maganda 'to.

435
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Kapag natalo ka sa tilt,
ibabalik mo ang cottage

436
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
sa nararapat na may-ari nito.

437
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Tatanggapin mo ba ang hamon?
-Hindi.

438
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Oo.
-Ano?

439
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Magtiwala ka.
-Para kay Maisy ang hamon.

440
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Bilang asawa at kampeon n'ya, sumumpa
akong ipagtanggol ang karangalan n'ya.

441
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Sandali lang, Sir Lancelot.

442
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Di ka mananalo.

443
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Siyam na taong tilting champ si Victor.

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Natalo ako sa lahat ng tilt ko
simula noong third grade ako.

445
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Pero kapag ginawa ko ito,
walang makakaalalang uminom ka.

446
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Baliw ka ba?

447
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Di mo puwedeng ibalik
ang cottage pag natalo ka.

448
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Sumakay ka na lang. Nalaman lang n'ya
na ibinigay sa 'yo ang cottage.

449
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Patatamain ko s'ya.
Para gumaan ang pakiramdam n'ya.

450
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Magtiwala ka. Handa na kami.

451
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Ipapahiya mo talaga ang sarili mo
sa harap ng mga taong ito?

452
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Para sa 'yo?

453
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Kahit ano.

454
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Pero tulungan mo akong maglakad
dahil nagsisimula na akong mahilo.

455
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Magsisimula na.

456
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Magti-tilt tayo.

457
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Tara na!

458
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hi.
-Hi.

459
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Dapat siguro ay pumasok tayo
para kumain ng tinapay.

460
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Di namin ninakaw ang cottage ng dad mo.

461
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Birth Dad.

462
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
At anuman ang iniisip mong
mayro'n sa 'tin? Tapos na 'yon.

463
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Di naman talaga mawawala sa 'tin
ang cottage pag natalo si Dad, Mom?

464
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Hindi, anak.

465
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Ang dignidad lang natin.

466
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Diyos ko.

467
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Pulutin mo.

468
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Sige.

469
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
'Tang ina?

470
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Simula na!

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Wag mong kalimutang maghanda.

472
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Naku, hindi.

473
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Naku!

474
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Nakakadismaya.

475
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Kukuha ako ng beer.
-Kita mo na?

476
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Tarantado ka!

477
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hi.
-Hi.

478
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Wala naman yatang nakakitang
sumuka ka sa tubig.

479
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Malaki ang tsansa
na pinost online nina Wayne at Jane

480
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
ang pagsusuka ko.

481
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Salamat.

482
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Sa pagliligtas sa 'kin.

483
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Alam mong bibinyagan
pa rin kita sa lawa, tama?

484
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Ano'ng nangyari sa Australia?
Ba't bumalik ka?

485
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Naging Buddhist ang ex ko.
Ayos lang ang pagme-meditate n'ya,

486
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
pero di ko nagustuhan
no'ng nagka-chlamydia s'ya.

487
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Pero kung di n'ya tinira ang kalahati ng
Bondi Beach, di kita makakasama ngayon.

488
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Kaya salamat, Chris.

489
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Okey, ikaw naman.

490
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Ba't ka ipapadala
ng mga magulang mo sa Bible camp?

491
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Dahil sa ilang bastos na text

492
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
na aksidente kong napadala sa family cloud

493
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
kaya nakumbinsi silang
makipagkita ako sa 'yo.

494
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Akala ko, dahil naaresto ka
no'ng climate march.

495
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Hindi, ipinagmalaki nila 'yon.
Pero hindi ang booty shots ko kay Jared.

496
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Pangit daw kasi ang kuha.

497
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Kahit si Captain America
ay liliit ang kuwan kapag gano'n.

498
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Napakatangang paraan
para mapansin n'ya ako.

499
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Nagpadala naman ang lahat ng gano'n.
Ano ba s'ya? DJ? Snowboarder?

500
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Lider ng activist youth circle ko.

501
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Puta! Ang tanda ko na.

502
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Kung ipinadala ka rito
ng mga magulang mo, 40 o 12 siguro s'ya.

503
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Dalawampu't dalawa.
At magsisimula s'ya sa grad school.

504
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Ba't mo s'ya pinadalhan ng litrato mo?
Dahil matalino s'ya?

505
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Pero kung di mo 'yon ginawa,
wala ka rito ngayon.

506
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Kaya salamat, Jared.

507
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Sino si Jared?

508
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Ang binibilhan ko ng marijuana.

509
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Sana ay mag-deliver s'ya.
Grabe ang hangover ko.

510
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Gusto ni Mom na ibigay ko sa 'yo
ang mga lumang gamit ng dad mo.

511
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Salamat.

512
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Wag kang makikipag-inuman
kina Keri, Teri, at Jeri.

513
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Si Olive ang pinakamahina.

514
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Sige.

515
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Naku. Mukhang may gusto s'ya sa 'yo.

516
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Ninakaw ng pamilya n'ya ang cottage natin.

517
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Pero baka mabuti ang loob at matalino

518
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
ang machong iyon.

519
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Napakabata mo para uminom
kaya dapat may pagkaabalahan ka.

520
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Sige na. Naro'n si pogi.

521
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

522
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

523
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Uy, nakita ko 'to...

524
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Ayos ka lang ba?

525
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Oo, ayos lang.

526
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Ayos.

527
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Iyan ba 'yong isinuksok mo
sa pantalon mo kahapon?

528
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Gawa ito ng lolo ko.

529
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Tinuruan ako ng lola ko na mag-embroidery.

530
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Gagawin namin 'yon
kapag umuulan at ayaw 'yon ni dad.

531
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Dahil para sa kanya, dapat nanghuhuli ako
ng mga palaka o umiihi

532
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
o ginagawa ang anupamang
ginagawa ng mga lalaki.

533
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Pero nang mamatay si Lola,

534
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
nagpaturo ang lolo ko
na mag-embroider at 'yon ang...

535
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
nagpapaalala sa 'min sa kanya.

536
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"May isang lalaking taga-Chile
Na butas ang pantalon kaya kita ang titi

537
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Kapag s'ya'y tinigasan
Kanyang matutugtog

538
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Ang operang Aida ni Verdi."

539
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Medyo racist s'ya.

540
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Nasa'n si Killian?

541
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Nakaalis na s'ya.

542
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Mukhang nalaglag ito
sa kahong ibinigay n'ya.

543
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Isa itong addendum sa will ni Dad.

544
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Ano?

545
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Hindi kay Maisy ang cottage.

546
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Ipinagkatiwala lang.

547
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
At kapag umalis s'ya,

548
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
ipapasa 'yon sa 'kin.

549
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Binago ng dad mo ang will
para mabawi mo ang cottage?

550
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Duda ako r'yan.

551
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Nagmakaawa ako sa kanya
na wag ibenta ang cottage.

552
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Sabi n'ya, "Kung napakahalaga nito,
ba't mo ipinaampon ang tanging apo ko?"

553
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Grabe.

554
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Kung mapapaalis natin si Maisy,

555
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-kung itutulak natin s'ya...
-Sa lawa?

556
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Hindi. Varsity swimmer s'ya.
Dapat s'yang lunurin.

557
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Kailangan nating mapaalis si Maisy.

558
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Tapos ano?

559
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Babawiin natin ang sa 'tin.

560
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Palaban ang birth dad mo.

561
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig