1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Epäreilua. Lennätte bisnesluokassa,
ja minä jumitan täällä.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Vanhempasi pakottavat sinut
kesäksi järvelle. Kamalaa.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Missaan uimatreenit ja preppauksen.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Ja nuorten ilmastokokouksen,
jonka järjestin.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Jokainen tarvitsee lepoa, kulta.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Pyysin anteeksi. Miksen voi tulla kotiin?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Olet siellä paremmassa turvassa,
kun me olemme kirjakiertueella.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Ai täällä turvassa?
Joudun sisäsiittoisten junttien

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
tai humalaisten uhriksi.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
On tärkeää, että tutustut bioisääsi.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Minulla on jo isä,
joka on aika hyvä tyyppi,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
kun ei yritä palauttaa minua tehtaalle.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
Pääset tutustumaan juuriisi.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Mehän kannatamme avointa adoptiota.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Joskus nunnien piilottama
lutka teiniäiti olisi kiva.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin on lutkahtava,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
mutta hänellä ei ole luurankoja kaapissa.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Sateenkaarimehujää on turhan räikeä.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Suklaa. Liehittelevää.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanilja voi ärsyttää.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Ehdottomasti loukkaava.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Triojäätelössä on kaikki
kolonialismin maut.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Tarvitsetko apua?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Siellä.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Hitto.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
En tarvitse, pärjään kyllä.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Olen valmis. Otan vielä pari juttua.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Cafecitoa, cheddaria.

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
Smeppiä. En tiedä, mitä se on.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Kuka ei haluaisi Hedelmäreikiä.

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Härö makkaranpaistin.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Ötököille. Niitä ei saa olla.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Minä nostan.
-Anteeksi.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hei.
-Hei.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hei.
-Hei.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Etkö osta jäätelöä? Hävisitkö kinan?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Niin. Paha laktoosi-intoleranssi.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Suolihuuhtelua ei tarvita,
kun ottaa maitoa.

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Liikaa tietoa.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Ei, tyttäreni on urheilija.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Sellainen kuntointoilija.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Tyttäreni. Tuntuu oudolta sanoa se ääneen.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Vain jos hän ei ole tyttäresi.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Hän syntyi, kun olin lukiossa.
Häivyin Australiaan.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Siksi olen näin nuori. Hänet adoptoitiin.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Sillä välin.
Hänellä on rakastavat vanhemmat.

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
Hän on sinut sen kanssa, ja minäkin olen.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Oli viisi rankkaa vuotta.
Olin ihan sekaisin.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Nyt menee hienosti.
Vahdin häntä, kun vanhemmat ovat poissa.

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
Lomailemme ensi kertaa yhdessä.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Löysin kivan paikan järveltä.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Sinulla kävi tuuri.
Täällä on vain sukumökkejä.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Tiedän. Isovanhemmillani oli mökki täällä.

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
Isä myi sen, koska äitipuoleni
halusi asunto-osakkeen Floridasta.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Auts.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Ilman heiltä saamaani
kauhukuvaa avioliitosta

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
olisin jäänyt paitsi
vuosien kasvutraumoista

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
ja partapojista, joilla on tats...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...koja.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Mukavaa kesää.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Ne sopivat sinulle.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Sinun piti ostaa vain jäätelöä.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Toivottavasti se moska on sinulle.
-On.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Mitä tapahtui?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Flirttailin vankilafantasialleni
suolihuuhtelulla.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Tuon takia sukupolveni ei harrasta seksiä.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Mitä?
-Se on latauksessa.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Kauanko se kestää?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Puoli tuntia.
-Puoli tuntia!

71
00:03:57,572 --> 00:04:01,326
-Luonnon pelastaminen vie aikaa.
-Voi luoja.

72
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
JÄRVI

73
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Olisi kai pitänyt ottaa joku nelivetoinen.

74
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
Se tuntui homofobiselta.

75
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Näithän kuvat vuokramökistä?

76
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Tosi söpö.
Toivottavasti siellä on ilmastointi.

77
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Ilmastointi on pahimpia
ilmastonmuutoksen aiheuttajia.

78
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Ei järvellä tarvita ilmastointia.

79
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Katso. Oikea järvenrantafantasia.

80
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Ja 80-luvun kauhua.

81
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Minun pitää pysyä neitsyenä
Labor Dayhin asti.

82
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Nyt voimme aloittaa tissuttelun.

83
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Pieni pöhnä kuuluu mökkielämään.

84
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Juoko mamma roseeta vai Sav Blancia?

85
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Mamma on 16.

86
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Ai niin.

87
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Käydään sitten uimassa.

88
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Uinnin jälkeen kaikki on paremmin.

89
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Listin sen.

90
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Älä sano,
ettet ole koskaan uinut järvessä.

91
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Sinähän treenaat lasten olympialaisiin.

92
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Eihän täällä ole iilimatoja?

93
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Itse asiassa iilimadot
parantavat verenpainetautia

94
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
ja sormien kiinnittymistä
leikkauksen jälkeen.

95
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Ne eivät tehoa peräpukamiin
niin kuin roomalaiset toivoivat.

96
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hei, olen Ulrika viereiseltä mökiltä.

97
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Olen Justin. Tyttäreni Billie.

98
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biotytär. Adoptoitu.

99
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Avoin adoptio.
Biovanhemmat kuuluvat elämään.

100
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Hän pani koulukaverin raskaaksi
kuin teinikomediassa.

101
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Emme halunneet pilata elämäämme,
ja vanhempamme suuttuivat.

102
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Sudet kasvattavat pentunsa yhteisönä.

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Emu-uros hoitaa poikasia,
kun naaras etsii uutta kumppania.

104
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Poly-emu-ria on myös vaihtoehto.

105
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Minulla on skål-tunti viideltä.
Tulkaa käymään.

106
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Selvä. Kiitos, se on oikein...

107
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Kiitos.

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Onhan tuo merilevää?

109
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Vahaamatonta levää. Hattu on ihan jännä.

110
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Haluatko vielä uida?

111
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Otetaan kanootti.
-Hyvä.

112
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Annetaan järven tuulettua vähän.

113
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Ei, tee J-liikettä.

114
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Tee melalla J-liikettä.

115
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Pientä vai isoa kirjainta?
-Miten vain.

116
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J niin kuin Justin.
-Selvä.

117
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Tai L niin kuin "lustin".

118
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Sekin käy.

119
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Hei, tuo mökki.
-Niin?

120
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Hendersonin rouva kyllästyi
30 vuoden jälkeen huonoon seksiin

121
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
ja vuokrasi miehensä kahtena yönä viikossa
ystävälleen Maureenille.

122
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Mutta, escándalo,
herra Henderson rikkoi sopimuksen

123
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
ja vei Huoreenin vihille Tiltapaloozassa.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

125
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Kesän päätöstapahtuma
ennen kerhotalon sulkemista.

126
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Regatta, nyyttikestit, turnajaiset.

127
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Surkeita palkintoja, ja ihmiset
murjottavat toisilleen vuosikausia.

128
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Kuulostaa valkoiselta.

129
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Tuo oli ennen meidän.

130
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Isoisoisäni rakensi sen.

131
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Se oli onnen tyyssijani,

132
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
kunnes ilkeä siskopuoleni pilasi kaiken.

133
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Vietin siellä kaikki kesät lapsena.

134
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Kuka sen omistaa nyt?
-En tiedä.

135
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Otetaanko selvää?

136
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Pitäisikö soittaa ensin?

137
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Ei. Naapurit käyvät moikkaamassa toisia.

138
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Se tuntuu tunkeutumiselta.

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
En pidä tästä.

140
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Käännä sitten suuntamme.

141
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Sinun pitää petrata J-tekniikkaasi.

142
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Uskomattoman...
-Kaunista.

143
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Kuin taivas päiväunilla laiturilla.

144
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Haluan vauvoja tuon laiturin kanssa.

145
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Hei!

146
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
No, me koputimme. Lähdetään.

147
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Ei. Haluan nähdä, miten rahaväki

148
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
on pilannut mökin upealla maullaan.

149
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Tuosta kiipeämällä
pääsee ikkunasta sisään.

150
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Livahdin aina siitä.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Et ole 12, ja se on rikos.

152
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Seikkailupas. Klassista kesäsekoilua.

153
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Mustalle tytölle murtautuminen
on enemmänkin

154
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
When They See Us -seikkailu
kuin hauska sekoilu.

155
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Hyvä pointti. Pidä sinä vahtia.

156
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Sopiiko?
-Voi luoja.

157
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Osaan tämän.

158
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Bioisä osaa.

159
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Äiti päästää minut kotiin,
jos hän näkee tämän.

160
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Hitto!
-Olen yhä notkea.

161
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Jumalauta!

162
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Ihan samanlaista.

163
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Hitto!

164
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
No niin.

165
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Eikä.

166
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Voi luoja, vaari!

167
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Hitto!

168
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Lähdetään. Joku tulee.
-Selvä.

169
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Mitä teet?
-Tämä on minun...

170
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Jätä se. Kutsun rannikkovartioston.
-Tämä on järvi.

171
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Toimikuntaan valitaan...

172
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Ole vaiti ja ala tulla.

173
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Keitä olette?

174
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Anteeksi. Olemme Billie.

175
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Olen Billie. Justin.

176
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Olen hänen isänsä.

177
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Olen hänen bioisänsä.

178
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Olen adoptoitu.

179
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Luopui minusta. Hän on homo.

180
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Valitsin vanhemmat,
joilta hän sai paremman elämän.

181
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
En ollut tullut kaapista.

182
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Nyt olen.

183
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Yas queen!

184
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Hauska tavata.

185
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Olen Victor. Poikani Killian.

186
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hei.
-Mitä teette laiturillamme?

187
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Joku isoisovanhempani rakensi mökkinne.

188
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Hän halusi näyttää sen.
-Niin, ja koputin.

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Kukaan ei ollut kotona.

190
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Ehkä voisitte esitellä mökin?

191
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Niin.
-Kysyn vaimoltani.

192
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Mökki on hänen.
-Niin.

193
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Kaikki valmistautuvat
kerhotalon grillijuhliin.

194
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Tuletteko te?

195
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Tulemme varmasti.

196
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Meillä on paljon tavaraa purettavana.

197
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Oli hauska tavata.
-Niin.

198
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Me tästä...

199
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Jätämme teidät rauhaan.
-Niin.

200
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Tarvitsetteko apua?
-Ei.

201
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Pärjäämme kyllä.

202
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
Pitäkää hauskaa.

203
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Oli mukava tavata.

204
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Tosi kiva.

205
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Heippa.
-Heippa.

206
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Miksi pyydät äitiä näyttämään mökin?

207
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Äitisi haluaa, että kaikki on täydellistä.

208
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
Noin saa esittelyn
tunkeutumatta toisen kotiin.

209
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Ai vaginasi esittelyn?

210
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Kuolasit sen juppizombin perään.

211
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Itse mollotit isää.

212
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Minun ei tarvitse
pysyä neitsyenä kesän yli.

213
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Varaudu sakokaivojuttuihin grilli-illassa.

214
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Kakan huuhtelu on kuuma aihe järvellä.

215
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Täällä ei ole kenttää.

216
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Joku tulee maanantaina.

217
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Kysy, voitko käyttää Ulrikan verkkoa.

218
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
En tiedä, sopivatko tekstiilit
ja kaistanleveys yhteen.

219
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Tiedätkö, mitä vanhemmuus on?

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Lapset kuuluu pitää turvassa.

221
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Älä vuokraa mökkiä metsästä,

222
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
josta ei voi soittaa apua,
kun punaniska hyökkää.

223
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
Äläkä ole punaniska,
joka tunkeutuu toisen mökkiin.

224
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Halusin vain näyttää, mistä tulet.

225
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Tiedän, mistä tulin.

226
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
300 kilsan päästä.

227
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Palaan, kun kerron äidille ja isälle,

228
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-että murtauduit jonkun...
-Odotas vähän.

229
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Minä vain innostuin,

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
kun siirryimme FaceTimesta reaaliaikaan.

231
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Olen ollut eri mantereella kuin sinä.

232
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Kenen syytä se on?

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
En tiedä, miksi jouduit tänne.

234
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Sait valita kesän kanssani
tai pioneerityttöjen raamattuleirin.

235
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Jos haluat mieluummin kokeilla

236
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
kevyttä lesboilua ja Herran sanaa,

237
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
voit soittaa vanhemmillesi kerhotalolta.

238
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Tiedän, ettet halunnut tällaista kesää.

239
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Olisin johtanut ilmastokokousta,
jonka järjestin.

240
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Mitä ideaa luonnon pelastamisessa on,

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
jos et nauti siitä?

242
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Voisit pyytää Kissiania

243
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
esittelemään paikkoja illalla.

244
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Minä olen tässä lapsi.

245
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Katso vielä ainakin tämä ilta.

246
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Jos et yritä olla vanhempani.

247
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
En ikinä.

248
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
En ole niin kuin muut bioisät.

249
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Olen siisti bioisä.

250
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Siteeraatko Mean Girlsiä?

251
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Vanhemmillasi on Raamattu.

252
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Minulla on omani.

253
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Aika hieno kerhotalo.

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Se on yli 150 vuotta vanha.
Entinen kalastuskerho.

255
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Vain miehille. Kun naisista tuli ihmisiä,
seurasi jyrkkä muutos.

256
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Kuin vanhempainyhdistyksen
päiväkerho toimintakykyisille juopoille.

257
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hei.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Miksi kaikki tuijottavat meitä?

259
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Kun meikähomo antoi sinut adoptoitavaksi,

260
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
se oli järven toiseksi suurin skandaali

261
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
Huoreenin ja Hendersonin jälkeen.

262
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Huoreen on muuten se rouva,
jolta vuokrasimme mökin.

263
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Paljon auringonpolttamia.

264
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Kauden alussa väellä on
aina nahka karrella.

265
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Kesän huippuun on vielä viikkoja.

266
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Onko myöhäistä karata?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Minulle on,

268
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
mutta hengenpelastajan huone
on tyhjä. Juokse.

269
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

270
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Uskomatonta, että olet palannut.

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hei, Wayne. Jayne.

272
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-Oliko tuo...
-Hylkäämäni lapsi? Kyllä.

273
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Hulvatonta! Huumorintajusi
ei mennyt vyötärösenttien mukana.

274
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Olet mahdottoman hoikka.

275
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australian misogynia
ja melanooma sulattavat rasvan.

276
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
Deittailitko tosiaan Hemsworthiä?

277
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harborin Hemsworthiä.
Lyhyempi, karvaisemmat rystyset.

278
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Ja nyt olet palannut vanhemmoimaan.

279
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Luovuttuasi siitä
villin gay-elämän vuoksi.

280
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Tämä paikka on nähnyt enemmän
kimppakivaa ja fistailua kuin minä.

281
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Jos tarvitset apua, kysy meiltä.

282
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Meillä on nyt neljä.
-Hitto.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan ja Olive.

284
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Laiskat siittiöt.

285
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Häneen truutattiin läjä munasoluja.

286
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Ilmeisesti heittokoukulla,
koska nyt vulva on tohjona.

287
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Mukavaa, että palasit kotiin.

288
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Ihan kuin ennen vanhaan.

289
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Ei helvetti.

290
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Oletko piilossa?

291
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Meno on kuin
Housewives-sarjan mökkiversiossa.

292
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Mikä auringonpistosjuttu tuo on?

293
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Turnajaiset.

294
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Kanootilla.

295
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Sitä ei nähtäisi,
jos porukalla olisi enemmän melaniinia.

296
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Se on oikeastaan ihan hauskaa.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Turnaus pidetään joka kesä.
Isä on 9-kertainen mestari.

298
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Saako kymmenestä kanootin?

299
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Wayne Mooren ennätys menisi rikki.
Rasittava äijä.

300
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Eli äijien patriarkaalisia rituaaleja,

301
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
dominointia ja aggressiota.
Voisin kokeilla.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Systeemin kiusaksi.

303
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Kohtaisit junioreiden mestarin.

304
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Hän on kuulemma lyömätön.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Kuulostaa haasteelta.

306
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Tuntuuko oudolta,
kun et ole vanhassa paikassa?

307
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-En olisi uskonut, että luovut siitä.
-En saanut valita.

308
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Tiedätkö uuden omistajan?

309
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Käväisin siellä tänään.

310
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Hyväksytkö sen?
-Totta kai.

311
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Ei voi elää menneisyydessä.
Pitää jatkaa eteenpäin ja...

312
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Käyn tervehtimässä häntä.

313
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Oli mukava jutella.

314
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Ette ole muuttuneet yhtään.

315
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Ihan samanlaisia.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä.

317
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hei, Victor.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hei.
-Justin.

319
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Tunnetko Rileyn?

320
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Tunnen. Kävin bensiksellä huollettavana.

321
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Ei kirjaimellisesti,
mutta kun tapasimme, olin ihan...

322
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Ei, sitä sanaa ei saa enää sanoa.

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Se on tuhma sana.

324
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Tosi kiva tavata taas
toistamiseen, näin taas.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Tässä on poikani Darian.

326
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Anteeksi.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal on hänen valintansa.

328
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Pronominini ovat he ja him.
-Minun myös. Samikset.

329
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Meillä on rankka ilta.

330
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opalin elokuvavalinta torpattiin.

331
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Olin ensimmäinen.
Siihen on ilmoittautumislomake.

332
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Nyt pitää katsoa Kätyrit, taas.

333
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Eikö Kätyrit ole siisti?

334
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Ihan ääliö.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Saat katsoa Carolin myöhemmin.

336
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Killian ei voi katsoa pornoa
samaan aikaan.

337
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Puskurointi käy hermoille.

338
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Pistit pahan.

339
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Häntä harmittaa, koska hänet
erotettiin kykykisan toimikunnasta.

340
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Hän halusi kisan tilalle

341
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
kerhotalon drag show'n
kanadalaisdiivoilla.

342
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Alkuun Anne Murray.

343
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Sitten Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

344
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Jokainen pystyy Celineen tai Shaniaan.

345
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Se on totta.

346
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Haluan tavata vaimosi ihan kamalasti.

347
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Onko hän täällä?
-On.

348
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Tiedoksi vain, että...

349
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

350
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

351
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

352
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Siskopuolesi.

353
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Tervetuloa kotiin, pikkuveli.

354
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Tukeva asento ennen lyöntiä.

355
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Saat tukevaa

356
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
naamaasi.

357
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Heikkoa.

358
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Tuhoan sinut silti.

359
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Ylpeys ja lankeemus...

360
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Pitää varautua.

361
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Se pätee sinuunkin.

362
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Voi luoja, Killian!

363
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Älä lääpi häntä. Hän ei ole purulelu.

364
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, tässä ovat Keri, Teri, Jeri.

365
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Ja Olive.
-Hei.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Kerhotalon viereisestä mökistä.

367
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Katso, mitä veimme kahvilasta.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Turnajaisiin tulee uusi käänne.

369
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Huikka!

370
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Huikka!

371
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Oletko valmis, Jeri?
-Teri.

372
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Ihan sama, Taylor.

373
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Hauska.

374
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Hyvä Teri!

375
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
No niin, Larry.

376
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Huikka!

377
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Huikka!

378
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Huikka!

379
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Riittää jo.
-Häivy, Kissian.

380
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Huikka!

381
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
En ymmärrä. Isä aikoi myydä mökin,

382
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
jotta äitisi voisi ostaa jonkin

383
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
osakkeen Floridasta.

384
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Isäsi muutti mielensä.

385
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Ostitko sen häneltä?
-En. Hän jätti sen minulle.

386
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Hän kai näki, kuinka tärkeä
se oli minulle ja pojille.

387
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Hän halusi pitää sen suvussa.

388
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Aika outoa. Emme ole oikeasti sukua.

389
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Äitisi oli hädin tuskin
naimisissa isäni kanssa.

390
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
16 vuotta.

391
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Kahta ensimmäistä ei lasketa.
Hän oli vielä äitini mies.

392
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Tiedän, että sinun ja

393
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
isäsi suhde ei ollut helppo.

394
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
En puolustele hänen käytöstään

395
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
luovuttuasi Billiestä,
mutta hän todella muuttui.

396
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Olisitpa nähnyt hänet ja Opalin.

397
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Ja ymmärrän, miksi lähdit.

398
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
En voi kuvitella luopuvani lapsistani.

399
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Tiedän, kuinka tärkeä järvi oli sinulle.

400
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Siksihän toit Billien tänne.

401
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Voi luoja, Billie!
-Huikka!

402
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Täällä ei saa roskata.

403
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Juo se.

404
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Mitä täällä tapahtuu?

405
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Seivästän nämä kolme...

406
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
...kuusi ämmää.

407
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Rauhoitu vähän.

408
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Hänellä oli se, kun tulimme.
-Mitä täällä tapahtuu?

409
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Ei hätää. Minä hoidan tämän.

410
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Voin auttaa. Tunnen lapset.

411
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Minäkin tuntisin, mutta veit mökin.

412
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Luoja.
-Varastivatko he mökin?

413
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Mitä täällä tapahtuu?

414
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Opetimme häntä seivästämään.

415
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Hän oli tuollainen, kun tulimme.

416
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Säännöissä kielletään
alaikäisenä juominen.

417
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Kahden viikon porttikielto kerhotalolle,

418
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
ja vanhemmat maksavat
200 dollaria kahvilan remonttirahastoon.

419
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
Sekä bio- että adoptiovanhemmat.

420
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
En halua raamattuleirille.

421
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Haiset viinalle.

422
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Täällä ei juo kukaan muu kuin minä.

423
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Oijoi.

424
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Voi luoja.

425
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Kuulkaas. Miksen joisi?

426
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Perintöni vietiin minulta
juonella ja petoksella.

427
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Ei ollut mitään...
-Petoksella!

428
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Hitto, unohdin, että join jo viiniä.

429
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Viinin perään väkevää.
-Laatta lentää.

430
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Juuri niin, tytöt.

431
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Palautan sukuni kunnian

432
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
haastamalla sinut, Maisy-May,

433
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
pyhän verivalan turnauksella.

434
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Ei sellaista ole.

435
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Kuunnellaan. Se voi olla hauska.

436
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Jos häviät turnauksen, palautat mökin

437
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
sen oikeille omistajille.

438
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Otatko haasteen vastaan?
-En.

439
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Otamme.
-Mitä?

440
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Luota minuun.
-Haaste oli Maisylle.

441
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Puolustan aviomiehenä ja mestarina
hänen kunniaansa.

442
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Hetkinen, sir Lancelot.

443
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Et voi voittaa.

444
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor on yhdeksänvuotinen mestari.

445
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Hävisin joka turnauksen isäni harmiksi.

446
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Mutta jos teen tämän,
juopottelusi unohtuu.

447
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Oletko hullu?

448
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Et voi antaa mökkiä pois, jos häviät.

449
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Leiki mukana. Hän kuuli juuri,
että isä antoi sen sinulle.

450
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Annan hänen lyödä
muutaman kerran piristykseksi.

451
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Luota minuun. Olemme valmiita.

452
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Nolaatko itsesi kaikkien nähden?

453
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Sinun vuoksesi?

454
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Mitä tahansa.

455
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Taluta minut laiturille.
Alkaa pyöriä silmissä.

456
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Se tapahtuu.

457
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Tulee turnaus.

458
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
No niin.

459
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hei.
-Hei.

460
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Jospa tulisitte sisälle syömään leipää?

461
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Emme varastaneet isäsi mökkiä.

462
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Bioisän.

463
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Jos luulit, että jotain oli meneillään,
ei onnistu.

464
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Emmehän menetä mökkiä oikeasti,
jos isä häviää?

465
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Emme, kulta.

466
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Vain arvokkuutemme.

467
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Voi luoja.

468
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Ota se.

469
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Selvä.

470
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Mitä hittoa?

471
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Aloittakaa!

472
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Ota tukeva asento.

473
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Voi ei.

474
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Voi paska.

475
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Tuo oli pettymys.

476
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Haen oluen.
-Näetkö?

477
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Runkku!

478
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hei.
-Hei.

479
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Kukaan ei tainnut nähdä,
kun oksensit veteen.

480
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Voi olla, että Wayne ja Jayne

481
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
postaavat turnausyrjöni nettiin.

482
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Kiitos.

483
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Pelastit minut pelastumiselta.

484
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Kastan sinut vielä järvessä.

485
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Mitä Australiassa tapahtui? Miksi palasit?

486
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Eksästä tuli buddhalainen.
Kestin kyllä meditoinnin,

487
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
mutta klamydiasta otin nokkiini.

488
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Jos hän ei olisi pannut puolta
Bondi Beachiä, en olisi täällä kanssasi.

489
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Joten kiitos, Chris.

490
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Sinun vuorosi.

491
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Miksi vanhempasi
uhkasivat raamattuleirillä?

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Muutama seksiviesti

493
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
meni vahingossa perheen pilvipalveluun,

494
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
ja he päättivät lähettää minut juurilleni.

495
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Luulin, että syy oli
pidätyksesi ilmastomarssilla.

496
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
He olivat ylpeitä siitä, mutta eivät
nakukuvista, jotka lähetin Jaredille.

497
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Valaistus on kriittinen.

498
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Kapteeni Amerikan
nätti pilikin näytti pieneltä.

499
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
Tyhmää hakea huomiota sillä tavalla.

500
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Jokainen on seksiviestitellyt Jaredille.
Onko hän DJ, lumilautailija?

501
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Nuorten aktivistipiirin johtaja.

502
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Hitto, olen tosi vanha.

503
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Vanhempasi lähettivät sinut tänne,
eli hän on joko 40 tai 12.

504
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
22. Menee syksyllä tutkijakouluun.

505
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Lähetitkö hänelle kuvia,
koska hänellä on isot aivot?

506
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Jos et olisi lähettänyt
hänelle lapsipornoa, et olisi täällä.

507
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Eli kiitos, Jared.

508
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Kuka Jared on?

509
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Hamppudiilerini.

510
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Olisipa hänellä kotiinkuljetus. Krapulat.

511
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Äiti pyysi tuomaan
isäsi vanhoja tavaroita.

512
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Kiitos.

513
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Älä juo kilpaa Kerin,
Terin ja Jerin kanssa.

514
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive on heikko lenkki.

515
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Selvä.

516
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Hitto. Hän taisi
kosia sinua pojankielellä.

517
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Hänen perheensä varasti mökkimme.

518
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Hän saattaa katua ja ajatella luontoa

519
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
vatsalihaksineen.

520
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Olet liian nuori päiväkänneihin.
Tarvitset projektin.

521
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Mene. Muhinointia tuossa suunnassa.

522
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

523
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

524
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Hei, löysin tämän...

525
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Onko kaikki hyvin?

526
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
On.

527
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Hyvä.

528
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Tungitko tuon housuihisi eilen?

529
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Vaarini teki tämän.

530
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Mummi opetti minut kirjomaan mökillä.

531
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Kirjoimme sadepäivinä. Isää ärsytti.

532
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Minun olisi kai pitänyt
napata sammakoita tai kuseskella,

533
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
tai mitä pienet heteropojat tekevätkään.

534
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Kun mummi kuoli,

535
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
vaari antoi minun opettaa hänet kirjomaan.

536
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Niin mummi pysyi tavallaan elossa.

537
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Olipa kerran mies Chilestä
Joll' oli pippelin mitalta reikiä

538
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Kun hän sai erektion
Hän soitti selektion

539
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"Verdin oopperasta Aida."

540
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Hän oli hitusen rasisti.

541
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Missä Killian on?

542
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Hän ehti mennä.

543
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Tämä putosi kai laatikosta.

544
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Lisäys isän testamenttiin.

545
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Mitä?

546
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy ei omista mökkiä.

547
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Se on säätiöity.

548
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Jos Maisy lähtee,

549
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
se siirtyy minulle.

550
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Muuttiko isäsi testamentin,
jotta sinä saat mökin?

551
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Tuskin.

552
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Rukoilin, ettei hän myisi mökkiä.

553
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
"Jos se on niin tärkeä,
miksi luovuit ainoasta lapsenlapsestani?"

554
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Karua.

555
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Jos saamme Maisyn lähtemään

556
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-jollain sysäyksellä...
-Laiturilta?

557
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Ei, hän on uintimestari.
Hänet pitäisi hukuttaa.

558
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Annetaan Maisylle syy lähteä.

559
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Ja sitten?

560
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Sitten otamme takaisin sen,
mikä meille kuuluu.

561
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Koska bioisäsi ei ole kenenkään narttu.

562
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Tekstitys: Suvi Niemelä

563
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen