C'est injuste. Vous volez en classe affaires et moi, je reste ici.
Tes parents te font passer l'été au lac. C'est odieux.
Je rate l'entraînement de natation et les cours d'été.
Et la conférence sur le climat que j'ai organisée.
Tout le monde a besoin de vacances.
Je me suis excusée. Je ne peux pas rentrer?
Tu seras en sécurité à la campagne pendant notre tournée littéraire.
En sécurité? Je vais me faire dévorer par des ploucs
ou tabasser par les soûlons du coin.
Tu dois connaître ton père biologique.
J'ai un père généralement plutôt chouette,
sauf quand il me renvoie à l'usine.
C'est l'occasion de renouer avec tes racines.
Tu sais ce qu'on pense de l'adoption ouverte.
Je préfère des bonnes sœurs qui cachent une ado débauchée.
Justin est un brin débauché,
mais bonne chance pour découvrir ses secrets.
Arc-en-ciel, c'est exagéré.
Chocolat, ça fait lèche-bottes.
Vanille? Sûrement traumatisant.
Oreo.
Certainement insultant.
Et napolitaine, toutes les saveur du colonialisme.
Besoin d'aide?
À l'arrière.
Merde.
Non, ça va.
Il me reste juste à trouver quelques trucs.
Cafecito, cheddar,
un peu de smep. J'ignore ce que c'est.
Trou fruité, qui n'aime pas ça?
Un drôle de grille-saucisse.
Des insectes. Je n'en veux pas.
- Je m'en occupe. - Pardon.
- Salut. - Salut.
Pas de crème glacée? As-tu perdu le combat?
Oui. Je ne tolère pas du tout le lactose.
Qui doit se faire un lavement après une gorgée de 2 %?
Trop personnel.
Ma fille est une athlète.
Elle me culpabilise de ne pas être en forme.
Ma fille. C'est bizarre de dire ça tout haut.
Pas si c'est bien ta fille.
Je l'ai eue au secondaire avant de décamper en Australie.
C'est pour ça que je suis si jeune. Elle a été adoptée.
Entre-temps. Elle a des parents qui l'aiment,
elle est heureuse et moi aussi.
Ça a été dur pendant cinq ans. J'étais un vrai désastre.
À présent, tout va bien. Je veille sur elle en leur absence.
Nos premières vacances ensemble.
On a un beau chalet au lac.
Chanceux. Ils sont rarement libres.
Je sais. Mes grand-parents avaient un chalet ici,
mais mon père l'a vendu. Ma belle-mère voulait un condo en Floride.
Dommage.
Mais sans leur bel exemple de mariage infernal,
j'aurais raté des années de traumatisme formateur
à me taper n'importe quel barbu ta...
toué.
Passe un bel été.
Ils te vont bien.
Tu devais acheter de la crème glacée.
- J'espère que c'est tes trucs. - Oui.
Que s'est-il passé?
J'ai voulu séduire mon fantasme hipster en parlant de lavement.
C'est pour ça que ma génération est abstinente.
- Quoi? - On est branchés.
La recharge complète, c'est pour quand?
- Encore 30 minutes. - Trente?
- Sauver la planète, c'est long. - Seigneur.
ESSENCE EXPRESS
LE LAC
J'aurais dû me procurer un tout-terrain,
mais ça me semblait homophobe.
Tu as vu des photos du chalet que j'ai loué, non?
Adorable. J'espère que c'est climatisé.
Les climatiseurs contribuent au réchauffement planétaire.
Qui a besoin d'un climatiseur au lac?
Tu vois? Un vrai rêve, juste au bord de l'eau.
Et un vrai film d'horreur des années 80.
Je devrai rester vierge pour survivre jusqu'en septembre.
C'est le bon moment pour commencer à boire.
Être toujours un peu chaudasse, c'est essentiel à la vie de chalet.
Rosé ou sauvignon blanc, ma poulette?
Ta poulette a 16 ans.
C'est vrai.
Contentons-nous d'aller nager.
Tout va mieux après une trempette au lac.
Je l'ai eu.
Ne me dis pas que tu n'as jamais nagé dans un lac.
Tu t'entraînes pour les Olympiques junior.
J'espère qu'il n'y a pas de sangsues.
Les sangsues sont excellentes pour contrer l'hypertension
et pour rattacher chirurgicalement les doigts.
Pas pour guérir les hémorroïdes comme les Romains l'espéraient.
Je m'appelle Ulrika. J'ai le chalet d'à côté.
Hola. Je m'appelle Justin. Voici ma fille, Billie.
Biologique. J'ai été adoptée.
Une adoption ouverte. Elle côtoie ses parents biologiques.
Il a engrossé son amie au bal comme dans un film pour ados.
On pensait gâcher nos vies, et nos parents nous haïssaient.
Les loups élèvent leurs petits en groupe.
L'émeu mâle surveille les oisillons alors que la femelle cherche un géniteur.
Le poly-émeu-r, c'est un choix de vie valable.
J'aime prendre un verre vers 17 h. Passez quand vous voulez.
D'accord. Merci. C'est très...
Merci.
Dis-moi que c'est des algues.
Des algues non épilées. Le chapeau, bel ajout.
Veux-tu encore nager?
- Faisons un tour de canot. - Super.
Laissons le lac s'aérer un peu.
Non. Trace un j.
Trace un j avec ta rame.
- Majuscule ou minuscule? - Juste un j.
- Un j comme dans Justin. - D'accord!
Ou un l comme dans luxure.
Ça marche aussi.
- Tu vois ce chalet? - Oui.
C'est celui des Henderson. Après 30 ans de baise médiocre,
Mme Henderson a loué son mari à sa meilleure amie, Maureen.
Mais escándalo, M. Henderson a rompu l'entente
et a épousé cette pute de Maureen à Tiltapalooza l'été suivant.
Tiltapalooza?
Le dernier événement avant que le hangar ferme pour l'hiver.
Régate, repas-partage, concours de chavirement.
Des prix merdiques et des rancunes qui durent des générations.
Des histoires de Blancs.
Lui, c'était le nôtre.
Mon ancêtre l'a construit.
J'y étais heureux
jusqu'à ce que ma méchante demi-sœur gâche tout.
Enfant, j'y passais tous les étés.
- À qui appartient-il? - Je ne sais pas.
Veux-tu le découvrir?
On ne devrait pas téléphoner?
Non. On est simplement des voisins en visite.
Plutôt des intrus.
Justin, je n'aime pas ça.
Fais demi-tour, alors.
Quelqu'un devrait travailler ses coups en j.
- Peux-tu croire... - ... comme c'est beau.
C'est comme si le paradis s'était endormi sur le quai.
Je veux faire des bébés avec ce quai.
Il y a quelqu'un?
On est venus, on a cogné, on part.
Non. Je veux voir comment ces crétins
ont gâché le domaine avec leur goût exquis.
En grimpant, on peut passer par la fenêtre.
Je rentrais en cachette.
Tu n'as plus 12 ans, et c'est un crime.
C'est une aventure. Un petit mauvais coup estival.
Pour une fille noire, une entrée avec effraction,
ça serait plutôt une aventure judiciaire.
Je vois. Monte la garde, alors.
- D'accord? - Seigneur.
Je le fais.
Papa biologique le fait.
Maman me laissera rentrer en voyant ça.
- Bon sang! - Je suis toujours souple.
Bordel!
Rien n'a changé.
Merde!
D'accord.
Impossible.
Mon Dieu, grand-papa!
- Justin! - Merde!
- Vite! Quelqu'un approche. - O.K.
- Que fais-tu? - C'était mon...
- Je te dénonce à la garde côtière. - C'est un lac.
Il y a un comité, on est élu...
Ferme-la et sors.
Qui êtes-vous?
Pardon. On est Billie.
Moi, Billie. Lui, Justin.
Je suis son père.
Son père biologique.
J'ai été adoptée.
Il a renoncé à moi, étant gai.
J'ai choisi des parents mieux placés pour l'élever.
J'étais dans le placard.
Mais plus maintenant.
Oui, beauté!
Enchanté.
Victor. Mon fils, Killian.
- Salut. - Que faites-vous sur notre quai?
Mon ancêtre a construit votre chalet.
- Il voulait me le montrer. - J'ai frappé.
Il n'y avait personne.
Nous feriez-vous visiter?
- Oui. - À ma femme de voir.
- C'est son chalet. - Oui.
Tout le monde se prépare pour le barbecue au hangar.
Y serez-vous?
On ne veut pas rater ça.
On doit défaire nos bagages. Il y a tant à faire.
- Ravi de vous avoir connus. - Oui.
On va juste...
- On vous laisse tranquilles. - Oui.
- Besoin d'aide? - Non.
Ça va.
- Amusez-vous. - O.K.
Content de vous avoir connus.
Vraiment.
- Au revoir. - Bye.
Pourquoi dois-tu demander la permission à maman?
Tu sais qu'elle aime que tout soit parfait.
C'est comme ça qu'on obtient une visite sans commettre de crime.
Une visite de quoi? Ton vagin?
Je t'ai vue saliver devant ce pétard.
Et toi, tu baisais son père du regard. N'importe quoi.
Je n'ai pas besoin de rester vierge pour survivre à l'été.
Prépare-toi, ça va parler de fosses septiques au barbecue.
Tirer la chaîne, c'est un sujet chaud au lac.
Il n'y a pas de signal.
Quelqu'un doit venir lundi.
Tu peux demander à Ulrika,
mais elle est plus du genre textiles que bande passante.
Sais-tu ce que c'est d'être parent?
Il faut garder son enfant en sécurité.
Ne loue pas un chalet dans les bois
si tu ne peux pas appeler à l'aide en cas d'attaque
et ne sois pas le plouc qui envahit le chalet du voisin.
Je voulais te montrer tes origines.
Je connais mes origines.
C'est à 300 km d'ici.
Je rentrerai dès que mes parents sauront
- que tu t'es introduit chez... - Non! Un instant.
Je me suis un peu emporté
en passant de FaceTime à la vraie vie.
C'est nouveau qu'on soit sur le même continent.
La faute à qui?
J'ignore ce qui t'a valu ça,
mais c'était soit l'été avec moi, soit le camp biblique des pionnières.
Si tu préfères essayer
un peu de lesbianisme et la parole du Seigneur,
je t'en prie, appelle tes parents du hangar.
Tu avais d'autre projets cet été, je sais.
Tu parles de la conférence virtuelle que j'ai organisée?
À quoi bon essayer de sauver la planète
si tu n'en profites pas un peu?
Tu pourrais demander à Killian le pétard
de te montrer le coin au barbecue ce soir.
C'est moi, l'enfant.
Donne une chance à cet endroit ce soir.
N'essaie pas d'être mon père.
Jamais. Non.
Rien à voir avec les autres pères.
Je suis bien plus cool.
Cites-tu Méchantes ados?
Tes parents ont leur bible.
J'ai la mienne.
Joli pour un hangar à bateaux.
Il a plus de 150 ans. C'était le club des pêcheurs.
Hommes seulement. Tout a changé quand les femmes ont eu des droits.
C'est un genre de garderie pour alcooliques fonctionnels.
Regardez.
Pourquoi tout le monde nous fixe?
Le petit gai qui a fait adopter sa fille,
c'est le deuxième pire escándalo du lac
après Henderson et sa pute de Maureen.
D'ailleurs, c'est de Maureen qu'on loue le chalet.
Beaucoup de coups de soleil.
Le début de l'été, c'est toujours muy brûlé.
L'écran solaire, c'est pour plus tard.
Est-il trop tard pour fuir?
Pour moi, oui,
mais le salon des sauveteurs est vide. Vas-y vite.
Justin Lovejoy.
Pas croyable de te voir ici.
Salut, Wayne. Jayne.
- Était-ce... - La fille que j'ai abandonnée? Oui.
Hilarant! Tu n'as pas perdu ton humour en plus de ton ventre.
Tu es devenu tout svelte.
L'Australie! La misogynie et le mélanome font fondre le gras.
- Es-tu sorti avec un Hemsworth? - Oui.
Les Hemsworth de Coffs Harbor. Plus petits et poilus.
Et te voilà redevenu papa.
Après y avoir renoncé pour ta vie de gai.
Cet endroit a vu plus d'orgies et de poings dans le derrière que moi.
Si tu as besoin d'aide, viens nous voir.
- On a des quadruplées. - Merde.
Térrier, Jerrica, Kerrigan et Olive.
Sperme paresseux.
On a eu recours à la fécondation in vitro.
Ils n'ont pas raté leur coup. Jaynie a eu la vulve défoncée.
C'est génial que tu sois revenu.
Comme dans le temps.
Merde! J'espère que non.
Tu te caches?
C'est intense, tout ce commérage.
C'est quoi, cette histoire?
Le chavirement.
Une joute en canot.
Ça n'arriverait pas s'il y avait plus de gens de couleur.
C'est amusant, en fait.
Il y a un tournoi chaque été. Mon père a gagné neuf fois.
Dix, c'est un canot gratuit?
Il battrait le record de Wayne Moore, ce tas de merde.
Une bande de gars perpétuant des rituels sexistes
de domination et d'agression? C'est tentant d'essayer.
Renverser le système.
Tu affronterais un champion junior.
On le dit imbattable.
On dirait bien un défi.
C'est bizarre de ne pas avoir l'ancien chalet?
- Tu y tenais tant. - Ça ne dépendait pas de moi.
Sais-tu qui l'a maintenant?
Oui, j'y ai fait un tour plus tôt.
- Et tu le prends bien? - Oui.
On ne peut pas vivre dans le passé. Il faut tourner la page et...
J'ai quelqu'un à saluer, en fait.
Content de vous avoir parlé.
Vous n'avez pas changé du tout.
Vous êtes pareils.
- Que veut-il dire? - Je l'ignore.
Bonsoir, Victor.
- Salut. - Justin.
Oui! Connais-tu Riley?
On s'est croisés au dépanneur de la honte.
Pas de honte pour toi, c'est moi qui agissais en vrai...
Non, on ne dit plus ça.
C'est un vilain mot.
Content de te revoir et de me ridiculiser encore.
Voici mon fils, Darian.
- Opal. - Pardon.
Opal est le nom qu'il a choisi.
- Mes pronoms sont il et lui. - Moi aussi! Jumeaux de pronoms.
On passe une dure soirée.
Son choix de film a été rejeté.
J'étais premier. C'est pour ça qu'il y a une feuille.
On va encore se taper les Minions.
Je les trouve chouettes.
C'est des crétins.
Tu regarderas Carol plus tard.
Si Killian ne regarde pas de porno en même temps.
Ça ralentit tout le réseau.
Carol? Un choix peu populaire.
Il est fâché qu'on l'ait expulsé du comité du concours de talents.
Il voulait remplacer le spectacle annuel
par un concours de drag queens canadiennes.
On commence par Anne Murray,
puis on passe à Jann Arden, K. D. Lang, Sarah McLaughlin.
Céline ou Shania, c'est trop facile.
C'est bien vrai.
J'ai très hâte de rencontrer ta femme.
- Est-elle ici? - Oui.
Tu devrais savoir un truc...
Justin.
Justin Lovejoy.
Maisy-May?
Ta demi-sœur.
Bienvenue chez toi, frérot.
Reste ferme avant de frapper.
Je te fermerai
la trappe.
N'importe quoi.
Tu vas quand même y goûter.
Ce qu'il y a avec l'orgueil...
Tu devais rester ferme.
Pareil pour toi.
Mon Dieu, Killian!
Arrête de la tripoter! Ce n'est pas un jouet.
Billie, voici Keri, Teri, Jeri.
- Et Olive. - Salut.
Du chalet en face du hangar.
On a volé ça à la cantine.
Ça va chavirer encore plus fort.
Cul sec! Cul sec!
- Prête, Jeri? - C'est Teri.
La ferme, Taylor.
Bien envoyé.
Vas-y, Teri!
Allez, Larry.
Cul sec! Cul sec!
- Ça suffit. - Dégage, le pétard.
Cul sec! Cul sec!
Je ne comprends pas. Papa vendait le chalet
pour que ta mère achète
un condo en Floride.
Il a changé d'idée.
- Tu le lui as donc acheté? - Non, il me l'a légué.
Il voyait que c'était important pour les garçons et moi.
Ça restait dans la famille.
Tu n'es même pas ma vraie sœur.
Ta mère était à peine mariée avec mon père.
Pendant 16 ans.
Les deux premières années, il était encore avec ma mère.
Écoute, je sais que toi et ton...
père aviez une relation difficile.
Je n'excuse pas son comportement
après l'adoption de Billie, mais il a changé.
Tu aurais dû le voir avec Opal.
Je comprends que tu sois parti.
Je ne pourrais pas renoncer à mes bébés.
Je sais que ce lac était tout pour toi.
C'est pour ça que tu as emmené Billie ici.
- Mon Dieu, Billie. - Cul sec! Cul sec!
On a des poubelles pour ça.
Bois.
Que se passe-t-il?
Je fais chavirer ces trois...
six garces.
Du calme, Miss Pompette.
- Elle l'avait quand on est arrivées. - Que se passe-t-il?
Je m'en occupe, Maisy.
Je connais ces jeunes.
Tu m'as volé ça aussi.
- Bordel! - Ils nous ont volés?
Qu'y a-t-il, les filles?
On lui montrait à chavirer.
Elle était comme ça quand on est arrivées.
Les règles sur l'alcool et les mineurs sont claires.
Suspension du hangar pendant deux semaines,
et les parents versent 200 $ pour les rénovations de la cantine,
biologiques ou adoptifs.
Je ne veux pas aller au camp biblique.
Merde! Ton haleine.
Il n'y a que moi qui bois ici.
Mon...
Mon Dieu!
Vous savez quoi? J'ai le droit de boire.
Mon héritage m'a été volé à coups de tromperie.
- Il n'y a pas eu... - De tromperie!
Merde. J'ai oublié que j'avais bu du vin.
- Du vin avant du fort. - On vomit à mort.
Bravo, les filles.
Pour retrouver l'honneur de ma famille,
je te défie, Maisy-May,
à un duel sacré par chavirement.
Tu inventes ça.
Voyons où ça ira. On pourrait rigoler.
Si tu es vaincue au chavirement, tu rendras le chalet
à ses propriétaires légitimes.
- Acceptes-tu? - Non.
- Oui. - Quoi?
- Fais-moi confiance. - C'est Maisy que je défie.
En tant que mari et champion, j'ai juré de défendre son honneur.
Un moment, Sir Lancelot.
Tu ne gagneras pas.
Victor a remporté le tournoi neuf fois.
J'ai perdu chaque chavirement et l'amour de mon père.
Mais si je fais ça, ils oublieront tous que tu as bu.
Es-tu malade?
On ne lui donnera pas le chalet si tu perds.
Joue le jeu. Il vient d'apprendre que son père te l'a légué.
Je chancellerai un peu. Ça lui remontera le moral.
Aie confiance. On est prêts.
Tu vas t'humilier devant tous ces gens?
Pour toi?
Je ferais tout.
Mais escorte-moi jusqu'au quai, car tout tourne.
Ils vont le faire.
On va chavirer.
Allons-y!
- Salut. - Salut.
On devrait rentrer manger du pain.
On n'a rien volé à ton père.
Père biologique.
Et ce que tu croyais qu'on vivait? C'est fini.
On ne perdra pas vraiment le chalet si papa perd, hein?
Non, mon chou.
Juste notre dignité.
Mon Dieu.
Ramasse-la.
D'accord.
C'est quoi, ces conneries?
Chavirez!
N'oublie pas, reste ferme.
Non.
Merde!
Voilà qui était décevant.
- Je veux une bière. - Tu vois?
Branleur!
- Bonjour. - Bonjour.
Je crois que personne ne t'a vu vomir dans l'eau.
Je pense bien que Wayne et Jayne
ont mis mes exploits en ligne.
Merci.
De m'avoir sauvée du salut.
Je vais quand même te baptiser dans ce lac.
Que s'est-il passé en Australie? Pourquoi es-tu revenu?
Mon ex est devenu bouddhiste. La méditation, ça allait,
c'est la chlamydia que je n'ai pas tolérée.
Mais s'il n'avait pas baisé la moitié de Bondi Beach, je ne serais pas avec toi.
Alors merci, Chris.
À ton tour.
Pourquoi t'envoyer au camp biblique?
Quelques sextos
se sont retrouvés dans le nuage familial,
et mes parents m'ont renvoyée à mes racines.
Ce n'était pas ton arrestation à la manif pour le climat?
Non, ils étaient fiers de ça. Mes photos de fesses pour Jared, moins.
C'est dur de bien s'éclairer.
Même la bite du Capitaine America n'avait pas fière allure.
C'était idiot de vouloir me faire remarquer.
On a tous sexté un Jared. Il est D.J.? Planchiste?
Chef de mon groupe d'activistes.
Merde! Je me sens vieux.
Si tes parents t'ont envoyée ici, il a soit 40 ans, soit 12.
Vingt-deux. Il va commencer sa maîtrise.
Tu lui as envoyé ces photos pour son gros cerveau?
Mais si tu n'avais pas envoyé de porno juvénile, tu ne serais pas ici.
Alors merci, Jared.
Qui c'est, Jared?
Mon vendeur de mari.
J'aimerais qu'il livre. Fichu lendemain de veille.
Ma mère veut te donner les affaires de ton père.
Merci.
Évite les concours de boisson avec Keri, Teri et Jeri.
Olive est le maillon faible.
Je vois.
Je crois qu'il t'a demandée en mariage.
Sa famille a volé notre chalet.
Il y a peut-être des regrets et une conscience écologique
sous ces abdos.
Tu es trop jeune pour boire, il te faut un projet.
Les bisous, c'est par-là.
Killian!
J'ai trouvé ça...
Ça va?
Oui.
Super.
As-tu caché ça dans ton short hier?
Mon grand-père l'a fait.
Ma grand-mère m'enseignait la broderie au chalet.
On en faisait quand il pleuvait. Mon père détestait ça.
Il voulait que je sorte attraper des grenouilles ou pisser partout
comme un bon petit gars hétéro.
Quand ma grand-mère est morte,
mon grand-père m'a laissé lui enseigner et...
Ça la gardait en vie pour nous.
"Il était une fois un homme du Chili Qui avait des trous dans le zizi
"Quand il bandait Il jouait un extrait
"De l'opéra Aïda de Verdi."
Il était un peu raciste.
Où est Killian?
Déjà parti.
C'est tombé de la boîte qu'il a apportée.
Un ajout au testament de papa.
Quoi?
Le chalet n'est pas à Maisy.
Il est en fiducie.
Si elle libère les lieux,
il me reviendra.
Ton père a changé son testament pour te redonner le chalet?
J'en doute.
Je l'ai supplié de ne pas le vendre.
Il m'a dit : "Tu dis tenir à la famille, mais tu as abandonné ma petite-fille."
C'est dur.
Si on convainc Maisy de partir,
- si on la pousse... - Du haut du quai?
Elle était nageuse d'élite. Il faudrait lui enfoncer la tête.
Donnons-lui une raison de partir.
Et ensuite?
On reprend ce qui nous revient.
Ton père biologique n'est pas une carpette.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi