1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
C'est injuste. Vous volez
en classe affaires et moi, je reste ici.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Tes parents te font passer l'été au lac.
C'est odieux.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Je rate l'entraînement de natation
et les cours d'été.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Et la conférence sur le climat
que j'ai organisée.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Tout le monde a besoin de vacances.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Je me suis excusée.
Je ne peux pas rentrer?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Tu seras en sécurité à la campagne
pendant notre tournée littéraire.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
En sécurité?
Je vais me faire dévorer par des ploucs

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
ou tabasser par les soûlons du coin.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Tu dois connaître ton père biologique.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
J'ai un père généralement plutôt chouette,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
sauf quand il me renvoie à l'usine.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
C'est l'occasion
de renouer avec tes racines.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Tu sais ce qu'on pense
de l'adoption ouverte.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Je préfère des bonnes sœurs
qui cachent une ado débauchée.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin est un brin débauché,

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
mais bonne chance
pour découvrir ses secrets.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Arc-en-ciel, c'est exagéré.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Chocolat, ça fait lèche-bottes.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanille? Sûrement traumatisant.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Certainement insultant.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Et napolitaine,
toutes les saveur du colonialisme.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Besoin d'aide?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
À l'arrière.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Merde.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Non, ça va.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Il me reste juste
à trouver quelques trucs.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Cafecito, cheddar,

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
un peu de smep.
J'ignore ce que c'est.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Trou fruité, qui n'aime pas ça?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Un drôle de grille-saucisse.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Des insectes. Je n'en veux pas.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
- Je m'en occupe.
- Pardon.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
- Salut.
- Salut.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
- Salut.
- Salut.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Pas de crème glacée?
As-tu perdu le combat?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Oui. Je ne tolère pas du tout le lactose.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Qui doit se faire un lavement
après une gorgée de 2 %?

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Trop personnel.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Ma fille est une athlète.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Elle me culpabilise
de ne pas être en forme.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Ma fille.
C'est bizarre de dire ça tout haut.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Pas si c'est bien ta fille.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Je l'ai eue au secondaire
avant de décamper en Australie.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
C'est pour ça que je suis si jeune.
Elle a été adoptée.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
Entre-temps.
Elle a des parents qui l'aiment,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
elle est heureuse et moi aussi.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
Ça a été dur pendant cinq ans.
J'étais un vrai désastre.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
À présent, tout va bien.
Je veille sur elle en leur absence.

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
Nos premières vacances ensemble.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
On a un beau chalet au lac.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
Chanceux. Ils sont rarement libres.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Je sais. Mes grand-parents avaient
un chalet ici,

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
mais mon père l'a vendu.
Ma belle-mère voulait un condo en Floride.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Dommage.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Mais sans leur bel exemple
de mariage infernal,

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
j'aurais raté des années
de traumatisme formateur

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
à me taper n'importe quel barbu ta...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
toué.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Passe un bel été.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Ils te vont bien.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Tu devais acheter de la crème glacée.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
- J'espère que c'est tes trucs.
- Oui.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Que s'est-il passé?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
J'ai voulu séduire mon fantasme hipster
en parlant de lavement.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
C'est pour ça
que ma génération est abstinente.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
- Quoi?
- On est branchés.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
La recharge complète, c'est pour quand?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
- Encore 30 minutes.
- Trente?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
- Sauver la planète, c'est long.
- Seigneur.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
ESSENCE EXPRESS

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
LE LAC

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
J'aurais dû me procurer un tout-terrain,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
mais ça me semblait homophobe.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Tu as vu des photos
du chalet que j'ai loué, non?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
Adorable. J'espère que c'est climatisé.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Les climatiseurs contribuent
au réchauffement planétaire.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Qui a besoin d'un climatiseur au lac?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Tu vois?
Un vrai rêve, juste au bord de l'eau.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Et un vrai film d'horreur des années 80.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Je devrai rester vierge
pour survivre jusqu'en septembre.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
C'est le bon moment
pour commencer à boire.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Être toujours un peu chaudasse,
c'est essentiel à la vie de chalet.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Rosé ou sauvignon blanc, ma poulette?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Ta poulette a 16 ans.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
C'est vrai.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Contentons-nous d'aller nager.

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Tout va mieux après une trempette au lac.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Je l'ai eu.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Ne me dis pas
que tu n'as jamais nagé dans un lac.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Tu t'entraînes pour les Olympiques junior.

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
J'espère qu'il n'y a pas de sangsues.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Les sangsues sont excellentes
pour contrer l'hypertension

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
et pour rattacher
chirurgicalement les doigts.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Pas pour guérir les hémorroïdes
comme les Romains l'espéraient.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Je m'appelle Ulrika.
J'ai le chalet d'à côté.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Je m'appelle Justin.
Voici ma fille, Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biologique. J'ai été adoptée.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Une adoption ouverte.
Elle côtoie ses parents biologiques.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Il a engrossé son amie au bal
comme dans un film pour ados.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
On pensait gâcher nos vies,
et nos parents nous haïssaient.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Les loups élèvent leurs petits en groupe.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
L'émeu mâle surveille les oisillons
alors que la femelle cherche un géniteur.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Le poly-émeu-r,
c'est un choix de vie valable.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
J'aime prendre un verre vers 17 h.
Passez quand vous voulez.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
D'accord. Merci. C'est très...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Merci.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Dis-moi que c'est des algues.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Des algues non épilées.
Le chapeau, bel ajout.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Veux-tu encore nager?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
- Faisons un tour de canot.
- Super.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Laissons le lac s'aérer un peu.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Non. Trace un j.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Trace un j avec ta rame.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
- Majuscule ou minuscule?
- Juste un j.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
- Un j comme dans Justin.
- D'accord!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Ou un l comme dans luxure.

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Ça marche aussi.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
- Tu vois ce chalet?
- Oui.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
C'est celui des Henderson.
Après 30 ans de baise médiocre,

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
Mme Henderson a loué son mari
à sa meilleure amie, Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Mais escándalo,
M. Henderson a rompu l'entente

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
et a épousé cette pute de Maureen
à Tiltapalooza l'été suivant.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Le dernier événement
avant que le hangar ferme pour l'hiver.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Régate, repas-partage,
concours de chavirement.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Des prix merdiques et des rancunes
qui durent des générations.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Des histoires de Blancs.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Lui, c'était le nôtre.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Mon ancêtre l'a construit.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
J'y étais heureux

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
jusqu'à ce que ma méchante demi-sœur
gâche tout.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Enfant, j'y passais tous les étés.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
- À qui appartient-il?
- Je ne sais pas.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Veux-tu le découvrir?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
On ne devrait pas téléphoner?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Non. On est simplement
des voisins en visite.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Plutôt des intrus.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Justin, je n'aime pas ça.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Fais demi-tour, alors.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Quelqu'un devrait travailler
ses coups en j.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
- Peux-tu croire...
- ... comme c'est beau.

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
C'est comme si le paradis
s'était endormi sur le quai.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Je veux faire des bébés avec ce quai.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Il y a quelqu'un?

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
On est venus, on a cogné, on part.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Non. Je veux voir comment ces crétins

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
ont gâché le domaine
avec leur goût exquis.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
En grimpant,
on peut passer par la fenêtre.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
Je rentrais en cachette.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Tu n'as plus 12 ans, et c'est un crime.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
C'est une aventure.
Un petit mauvais coup estival.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Pour une fille noire,
une entrée avec effraction,

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
ça serait plutôt une aventure judiciaire.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Je vois. Monte la garde, alors.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
- D'accord?
- Seigneur.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Je le fais.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Papa biologique le fait.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Maman me laissera rentrer en voyant ça.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
- Bon sang!
- Je suis toujours souple.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Bordel!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Rien n'a changé.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Merde!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
D'accord.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Impossible.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Mon Dieu, grand-papa!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
- Justin!
- Merde!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
- Vite! Quelqu'un approche.
- O.K.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
- Que fais-tu?
- C'était mon...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
- Je te dénonce à la garde côtière.
- C'est un lac.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
Il y a un comité, on est élu...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Ferme-la et sors.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Qui êtes-vous?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Pardon. On est Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Moi, Billie. Lui, Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Je suis son père.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Son père biologique.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
J'ai été adoptée.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Il a renoncé à moi, étant gai.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
J'ai choisi des parents
mieux placés pour l'élever.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
J'étais dans le placard.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Mais plus maintenant.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Oui, beauté!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Enchanté.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. Mon fils, Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
- Salut.
- Que faites-vous sur notre quai?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Mon ancêtre a construit votre chalet.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
- Il voulait me le montrer.
- J'ai frappé.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Il n'y avait personne.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Nous feriez-vous visiter?

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
- Oui.
- À ma femme de voir.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
- C'est son chalet.
- Oui.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Tout le monde se prépare
pour le barbecue au hangar.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Y serez-vous?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
On ne veut pas rater ça.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
On doit défaire nos bagages.
Il y a tant à faire.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
- Ravi de vous avoir connus.
- Oui.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
On va juste...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
- On vous laisse tranquilles.
- Oui.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
- Besoin d'aide?
- Non.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Ça va.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
- Amusez-vous.
- O.K.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Content de vous avoir connus.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Vraiment.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
- Au revoir.
- Bye.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Pourquoi dois-tu demander
la permission à maman?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Tu sais qu'elle aime
que tout soit parfait.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
C'est comme ça qu'on obtient une visite
sans commettre de crime.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Une visite de quoi? Ton vagin?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Je t'ai vue saliver devant ce pétard.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Et toi, tu baisais son père du regard.
N'importe quoi.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Je n'ai pas besoin de rester vierge
pour survivre à l'été.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Prépare-toi, ça va parler
de fosses septiques au barbecue.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Tirer la chaîne,
c'est un sujet chaud au lac.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Il n'y a pas de signal.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Quelqu'un doit venir lundi.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Tu peux demander à Ulrika,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
mais elle est plus du genre textiles
que bande passante.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Sais-tu ce que c'est d'être parent?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Il faut garder son enfant en sécurité.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Ne loue pas un chalet dans les bois

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
si tu ne peux pas appeler à l'aide
en cas d'attaque

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
et ne sois pas le plouc
qui envahit le chalet du voisin.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Je voulais te montrer tes origines.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Je connais mes origines.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
C'est à 300 km d'ici.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Je rentrerai dès que mes parents sauront

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
- que tu t'es introduit chez...
- Non! Un instant.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Je me suis un peu emporté

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
en passant de FaceTime à la vraie vie.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
C'est nouveau
qu'on soit sur le même continent.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
La faute à qui?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
J'ignore ce qui t'a valu ça,

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
mais c'était soit l'été avec moi,
soit le camp biblique des pionnières.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Si tu préfères essayer

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
un peu de lesbianisme
et la parole du Seigneur,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
je t'en prie,
appelle tes parents du hangar.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Tu avais d'autre projets cet été, je sais.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Tu parles de la conférence virtuelle
que j'ai organisée?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
À quoi bon essayer de sauver la planète

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
si tu n'en profites pas un peu?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Tu pourrais demander à Killian le pétard

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
de te montrer le coin au barbecue ce soir.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
C'est moi, l'enfant.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Donne une chance à cet endroit ce soir.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
N'essaie pas d'être mon père.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Jamais. Non.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Rien à voir avec les autres pères.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Je suis bien plus cool.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Cites-tu Méchantes ados?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Tes parents ont leur bible.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
J'ai la mienne.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Joli pour un hangar à bateaux.

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Il a plus de 150 ans.
C'était le club des pêcheurs.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Hommes seulement. Tout a changé
quand les femmes ont eu des droits.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
C'est un genre de garderie
pour alcooliques fonctionnels.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Regardez.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Pourquoi tout le monde nous fixe?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Le petit gai qui a fait adopter sa fille,

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
c'est le deuxième pire escándalo du lac

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
après Henderson et sa pute de Maureen.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
D'ailleurs, c'est de Maureen
qu'on loue le chalet.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
Beaucoup de coups de soleil.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Le début de l'été,
c'est toujours muy brûlé.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
L'écran solaire, c'est pour plus tard.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Est-il trop tard pour fuir?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Pour moi, oui,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
mais le salon des sauveteurs est vide.
Vas-y vite.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Pas croyable de te voir ici.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Salut, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
- Était-ce...
- La fille que j'ai abandonnée? Oui.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Hilarant! Tu n'as pas perdu ton humour
en plus de ton ventre.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Tu es devenu tout svelte.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
L'Australie! La misogynie
et le mélanome font fondre le gras.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
- Es-tu sorti avec un Hemsworth?
- Oui.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Les Hemsworth de Coffs Harbor.
Plus petits et poilus.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Et te voilà redevenu papa.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Après y avoir renoncé pour ta vie de gai.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Cet endroit a vu plus d'orgies
et de poings dans le derrière que moi.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Si tu as besoin d'aide, viens nous voir.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
- On a des quadruplées.
- Merde.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan et Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Sperme paresseux.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
On a eu recours à la fécondation in vitro.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Ils n'ont pas raté leur coup.
Jaynie a eu la vulve défoncée.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
C'est génial que tu sois revenu.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Comme dans le temps.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Merde! J'espère que non.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Tu te caches?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
C'est intense, tout ce commérage.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
C'est quoi, cette histoire?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Le chavirement.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Une joute en canot.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Ça n'arriverait pas
s'il y avait plus de gens de couleur.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
C'est amusant, en fait.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Il y a un tournoi chaque été.
Mon père a gagné neuf fois.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Dix, c'est un canot gratuit?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Il battrait le record de Wayne Moore,
ce tas de merde.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Une bande de gars
perpétuant des rituels sexistes

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
de domination et d'agression?
C'est tentant d'essayer.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Renverser le système.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Tu affronterais un champion junior.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
On le dit imbattable.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
On dirait bien un défi.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
C'est bizarre
de ne pas avoir l'ancien chalet?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
- Tu y tenais tant.
- Ça ne dépendait pas de moi.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Sais-tu qui l'a maintenant?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Oui, j'y ai fait un tour plus tôt.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
- Et tu le prends bien?
- Oui.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
On ne peut pas vivre dans le passé.
Il faut tourner la page et...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
J'ai quelqu'un à saluer, en fait.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Content de vous avoir parlé.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Vous n'avez pas changé du tout.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Vous êtes pareils.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
- Que veut-il dire?
- Je l'ignore.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Bonsoir, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
- Salut.
- Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Oui! Connais-tu Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
On s'est croisés au dépanneur de la honte.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Pas de honte pour toi,
c'est moi qui agissais en vrai...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Non, on ne dit plus ça.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
C'est un vilain mot.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Content de te revoir
et de me ridiculiser encore.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Voici mon fils, Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
- Opal.
- Pardon.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Opal est le nom qu'il a choisi.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
- Mes pronoms sont il et lui.
- Moi aussi! Jumeaux de pronoms.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
On passe une dure soirée.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Son choix de film a été rejeté.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
J'étais premier.
C'est pour ça qu'il y a une feuille.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
On va encore se taper les Minions.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Je les trouve chouettes.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
C'est des crétins.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Tu regarderas Carol plus tard.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Si Killian ne regarde pas
de porno en même temps.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Ça ralentit tout le réseau.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Un choix peu populaire.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Il est fâché qu'on l'ait expulsé
du comité du concours de talents.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Il voulait remplacer le spectacle annuel

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
par un concours
de drag queens canadiennes.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
On commence par Anne Murray,

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
puis on passe à Jann Arden,
K. D. Lang, Sarah McLaughlin.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Céline ou Shania, c'est trop facile.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
C'est bien vrai.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
J'ai très hâte de rencontrer ta femme.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
- Est-elle ici?
- Oui.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Tu devrais savoir un truc...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Ta demi-sœur.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Bienvenue chez toi, frérot.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Reste ferme avant de frapper.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Je te fermerai

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
la trappe.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
N'importe quoi.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Tu vas quand même y goûter.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Ce qu'il y a avec l'orgueil...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Tu devais rester ferme.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Pareil pour toi.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Mon Dieu, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Arrête de la tripoter!
Ce n'est pas un jouet.

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, voici Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
- Et Olive.
- Salut.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Du chalet en face du hangar.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
On a volé ça à la cantine.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Ça va chavirer encore plus fort.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Cul sec! Cul sec!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Cul sec! Cul sec!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
- Prête, Jeri?
- C'est Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
La ferme, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Bien envoyé.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Vas-y, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Allez, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Cul sec! Cul sec!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Cul sec! Cul sec!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Cul sec! Cul sec!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
- Ça suffit.
- Dégage, le pétard.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Cul sec! Cul sec!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Je ne comprends pas.
Papa vendait le chalet

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
pour que ta mère achète

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
un condo en Floride.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Il a changé d'idée.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
- Tu le lui as donc acheté?
- Non, il me l'a légué.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Il voyait que c'était important
pour les garçons et moi.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Ça restait dans la famille.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Tu n'es même pas ma vraie sœur.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Ta mère était à peine mariée
avec mon père.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Pendant 16 ans.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Les deux premières années,
il était encore avec ma mère.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Écoute, je sais que toi et ton...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
père aviez une relation difficile.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Je n'excuse pas son comportement

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
après l'adoption de Billie,
mais il a changé.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Tu aurais dû le voir avec Opal.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Je comprends que tu sois parti.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Je ne pourrais pas renoncer à mes bébés.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Je sais que ce lac était tout pour toi.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
C'est pour ça que tu as emmené Billie ici.

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
- Mon Dieu, Billie.
- Cul sec! Cul sec!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
On a des poubelles pour ça.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Bois.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Que se passe-t-il?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Je fais chavirer ces trois...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
six garces.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Du calme, Miss Pompette.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
- Elle l'avait quand on est arrivées.
- Que se passe-t-il?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Je m'en occupe, Maisy.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Je connais ces jeunes.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Tu m'as volé ça aussi.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
- Bordel!
- Ils nous ont volés?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Qu'y a-t-il, les filles?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
On lui montrait à chavirer.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Elle était comme ça
quand on est arrivées.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Les règles sur l'alcool
et les mineurs sont claires.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Suspension du hangar
pendant deux semaines,

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
et les parents versent 200 $
pour les rénovations de la cantine,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
biologiques ou adoptifs.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Je ne veux pas aller au camp biblique.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Merde! Ton haleine.

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Il n'y a que moi qui bois ici.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Mon...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Mon Dieu!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Vous savez quoi? J'ai le droit de boire.

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Mon héritage m'a été volé
à coups de tromperie.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
- Il n'y a pas eu...
- De tromperie!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Merde. J'ai oublié que j'avais bu du vin.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
- Du vin avant du fort.
- On vomit à mort.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Bravo, les filles.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Pour retrouver l'honneur de ma famille,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
je te défie, Maisy-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
à un duel sacré par chavirement.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Tu inventes ça.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Voyons où ça ira. On pourrait rigoler.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Si tu es vaincue au chavirement,
tu rendras le chalet

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
à ses propriétaires légitimes.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
- Acceptes-tu?
- Non.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
- Oui.
- Quoi?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
- Fais-moi confiance.
- C'est Maisy que je défie.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
En tant que mari et champion,
j'ai juré de défendre son honneur.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Un moment, Sir Lancelot.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Tu ne gagneras pas.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor a remporté le tournoi neuf fois.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
J'ai perdu chaque chavirement
et l'amour de mon père.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Mais si je fais ça,
ils oublieront tous que tu as bu.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Es-tu malade?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
On ne lui donnera pas le chalet
si tu perds.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Joue le jeu. Il vient d'apprendre
que son père te l'a légué.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Je chancellerai un peu.
Ça lui remontera le moral.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Aie confiance. On est prêts.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Tu vas t'humilier devant tous ces gens?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Pour toi?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Je ferais tout.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Mais escorte-moi jusqu'au quai,
car tout tourne.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Ils vont le faire.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
On va chavirer.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Allons-y!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
- Salut.
- Salut.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
On devrait rentrer manger du pain.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
On n'a rien volé à ton père.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Père biologique.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Et ce que tu croyais qu'on vivait?
C'est fini.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
On ne perdra pas vraiment le chalet
si papa perd, hein?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Non, mon chou.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Juste notre dignité.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Mon Dieu.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Ramasse-la.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
D'accord.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
C'est quoi, ces conneries?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Chavirez!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
N'oublie pas, reste ferme.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Non.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Merde!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Voilà qui était décevant.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
- Je veux une bière.
- Tu vois?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Branleur!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
- Bonjour.
- Bonjour.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Je crois que personne
ne t'a vu vomir dans l'eau.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Je pense bien que Wayne et Jayne

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
ont mis mes exploits en ligne.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Merci.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
De m'avoir sauvée du salut.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Je vais quand même
te baptiser dans ce lac.

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Que s'est-il passé en Australie?
Pourquoi es-tu revenu?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mon ex est devenu bouddhiste.
La méditation, ça allait,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
c'est la chlamydia
que je n'ai pas tolérée.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Mais s'il n'avait pas baisé la moitié
de Bondi Beach, je ne serais pas avec toi.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Alors merci, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
À ton tour.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Pourquoi t'envoyer au camp biblique?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Quelques sextos

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
se sont retrouvés dans le nuage familial,

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
et mes parents m'ont renvoyée
à mes racines.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Ce n'était pas ton arrestation
à la manif pour le climat?

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Non, ils étaient fiers de ça.
Mes photos de fesses pour Jared, moins.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
C'est dur de bien s'éclairer.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Même la bite du Capitaine America
n'avait pas fière allure.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
C'était idiot
de vouloir me faire remarquer.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
On a tous sexté un Jared.
Il est D.J.? Planchiste?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Chef de mon groupe d'activistes.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Merde! Je me sens vieux.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Si tes parents t'ont envoyée ici,
il a soit 40 ans, soit 12.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Vingt-deux. Il va commencer sa maîtrise.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Tu lui as envoyé ces photos
pour son gros cerveau?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Mais si tu n'avais pas envoyé
de porno juvénile, tu ne serais pas ici.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Alors merci, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Qui c'est, Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Mon vendeur de mari.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
J'aimerais qu'il livre.
Fichu lendemain de veille.

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Ma mère veut te donner
les affaires de ton père.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Merci.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Évite les concours de boisson
avec Keri, Teri et Jeri.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive est le maillon faible.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Je vois.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Je crois qu'il t'a demandée en mariage.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Sa famille a volé notre chalet.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Il y a peut-être des regrets
et une conscience écologique

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
sous ces abdos.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Tu es trop jeune pour boire,
il te faut un projet.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Les bisous, c'est par-là.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
J'ai trouvé ça...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Ça va?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Oui.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Super.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
As-tu caché ça dans ton short hier?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Mon grand-père l'a fait.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Ma grand-mère m'enseignait la broderie
au chalet.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
On en faisait quand il pleuvait.
Mon père détestait ça.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Il voulait que je sorte
attraper des grenouilles ou pisser partout

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
comme un bon petit gars hétéro.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Quand ma grand-mère est morte,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
mon grand-père m'a laissé
lui enseigner et...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
Ça la gardait en vie pour nous.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Il était une fois un homme du Chili
Qui avait des trous dans le zizi

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
"Quand il bandait
Il jouait un extrait

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
"De l'opéra Aïda de Verdi."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Il était un peu raciste.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Où est Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Déjà parti.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
C'est tombé de la boîte qu'il a apportée.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Un ajout au testament de papa.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Quoi?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Le chalet n'est pas à Maisy.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Il est en fiducie.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Si elle libère les lieux,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
il me reviendra.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Ton père a changé son testament
pour te redonner le chalet?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
J'en doute.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Je l'ai supplié de ne pas le vendre.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Il m'a dit : "Tu dis tenir à la famille,
mais tu as abandonné ma petite-fille."

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
C'est dur.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Si on convainc Maisy de partir,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
- si on la pousse...
- Du haut du quai?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Elle était nageuse d'élite.
Il faudrait lui enfoncer la tête.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Donnons-lui une raison de partir.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Et ensuite?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
On reprend ce qui nous revient.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Ton père biologique n'est pas
une carpette.

563
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
Sous-titres : Elsa Deland

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Supervision de la création
Jérémie Baldi