1
00:00:08,010 --> 00:00:11,680
Unfair. Ihr fliegt Businessclass,
und ich muss hierbleiben.

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,017
Deine schlimmen Eltern
zwingen dich zum Sommer am See.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,895
Ich verpasse Schwimmtraining
und Vorbereitungskurse.

4
00:00:17,978 --> 00:00:20,647
Und die Klimakonferenz,
die ich organisiert habe.

5
00:00:20,731 --> 00:00:22,900
Jeder braucht mal Ferien, Schatz.

6
00:00:23,025 --> 00:00:25,736
Ich habe mich entschuldigt.
Wieso darf ich nicht heim?

7
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
Da bist du sicherer,
während wir auf Lesereise sind.

8
00:00:30,073 --> 00:00:33,827
Sicherer? Ich werde
von Inzest-Dörflern gefressen

9
00:00:33,911 --> 00:00:35,746
oder von Betrunkenen verprügelt.

10
00:00:35,829 --> 00:00:38,207
Lern deinen leiblichen Vater kennen.

11
00:00:38,290 --> 00:00:41,001
Ich habe einen Vater,
der eigentlich cool ist,

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
wenn er mich nicht gerade abschiebt.

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,964
So erfährst du mehr über deine Herkunft.

14
00:00:46,048 --> 00:00:48,592
Du weißt,
wie wir zu offener Adoption stehen.

15
00:00:48,926 --> 00:00:52,221
Wenn Nonnen doch nur
Flittchen-Teen-Mamas verstecken würden.

16
00:00:52,346 --> 00:00:53,931
Justin ist ein Flittchen.

17
00:00:54,014 --> 00:00:56,558
Viel Glück dabei,
seine Geheimnisse aufzudecken.

18
00:00:56,642 --> 00:01:00,062
Regenbogeneis... Etwas zu offensichtlich.

19
00:01:00,145 --> 00:01:03,732
Schokolade. Anbiedernd.

20
00:01:03,816 --> 00:01:06,610
Vanille? Wahrscheinlich triggert sie das.

21
00:01:06,693 --> 00:01:07,861
Oreo.

22
00:01:08,695 --> 00:01:10,989
Definitiv beleidigend.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,201
Und Fürst Pückler
ist der Geschmack des Kolonialismus.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
Brauchst du Hilfe?

25
00:01:17,663 --> 00:01:18,580
Da hinten.

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,334
Scheiße.

27
00:01:23,085 --> 00:01:26,505
Nein, danke. Ich komme zurecht.

28
00:01:26,588 --> 00:01:29,758
Ich habe alles.
Ich brauche nur ein paar Dinge.

29
00:01:29,842 --> 00:01:33,846
Etwas Cafecito, Cheddar...

30
00:01:33,929 --> 00:01:36,473
Smap... was auch immer das ist.

31
00:01:37,099 --> 00:01:39,017
Wer mag keine Fruchtringe?

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,645
Ein seltsames Grillgerät.

33
00:01:43,230 --> 00:01:45,816
Insektenspray. Ich will keine Insekten.

34
00:01:47,401 --> 00:01:49,736
-Ich heb's auf.
-Tut mir leid.

35
00:01:50,737 --> 00:01:52,573
-Hi.
-Hi.

36
00:01:52,865 --> 00:01:55,117
-Hi.
-Hi.

37
00:01:56,869 --> 00:01:59,788
Kein Eis?
Hast du die Diskussion da verloren?

38
00:02:00,581 --> 00:02:03,292
Ja. Ich bin sehr laktoseintolerant.

39
00:02:04,126 --> 00:02:07,337
Nur ein Spritzer Milch,
und schon muss ich den Popo duschen.

40
00:02:08,714 --> 00:02:09,548
Zu viele Infos.

41
00:02:12,593 --> 00:02:15,220
Meine Tochter ist Sportlerin.

42
00:02:15,304 --> 00:02:18,557
Sie macht Fit-Shaming.

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,019
Meine Tochter.
Seltsam, das laut auszusprechen.

44
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Wenn sie nicht deine Tochter ist.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,025
Ich wurde auf der Highschool Vater
und ging dann nach Australien.

46
00:02:28,191 --> 00:02:31,778
Deshalb bin ich so jung.
Ich gab sie zur Adoption frei.

47
00:02:31,862 --> 00:02:35,198
In der Zwischenzeit
hatte sie liebende Eltern,

48
00:02:35,282 --> 00:02:37,743
und ihr geht's gut damit. Und mir auch.

49
00:02:37,826 --> 00:02:40,829
5 Jahre ging's mir schlecht damit.
Ich war total fertig.

50
00:02:40,913 --> 00:02:44,708
Jetzt ist alles gut.
Ich passe auf sie auf, weil sie verreisen.

51
00:02:44,791 --> 00:02:47,002
Es ist unser erster gemeinsamer Urlaub.

52
00:02:47,085 --> 00:02:49,046
Ich mietete eine nette Hütte am See.

53
00:02:49,129 --> 00:02:51,882
So ein Glück.
Hier sind viele Alteingesessene.

54
00:02:51,965 --> 00:02:56,011
Ich weiß. Meine Großeltern
hatten hier ein Häuschen.

55
00:02:56,094 --> 00:03:00,182
Papa verkaufte es. Meine Stiefmutter
wollte eine Wohnung in Florida.

56
00:03:00,265 --> 00:03:01,183
Autsch.

57
00:03:01,975 --> 00:03:04,978
Ohne ihr glänzendes Vorbild
einer dystopischen Ehe

58
00:03:05,062 --> 00:03:07,981
wäre mir das prägende Trauma entgangen,

59
00:03:08,065 --> 00:03:10,192
einen unreifen Typen zu daten mit Tat...

60
00:03:12,611 --> 00:03:13,487
...toos.

61
00:03:19,576 --> 00:03:20,744
Einen schönen Sommer.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
Sie stehen dir super.

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,754
Wir wollten doch Eis holen.

64
00:03:32,965 --> 00:03:35,300
-Ich hoffe, das ist nicht geklaut.
-Nein.

65
00:03:39,972 --> 00:03:41,640
Was ist passiert?

66
00:03:41,723 --> 00:03:45,268
Ich wollte einen Hipster-Adonis
mit Analduschen verführen.

67
00:03:45,352 --> 00:03:47,896
Deshalb hat meine Generation keinen Sex.

68
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
-Was?
-Er lädt noch auf.

69
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Wie lange dauert das denn noch?

70
00:03:55,195 --> 00:03:57,489
-Dreißig Minuten.
-Dreißig Minuten?

71
00:03:57,572 --> 00:04:00,826
-Umweltschutz braucht Zeit.
-Oh Gott.

72
00:04:00,909 --> 00:04:03,245
TANKEN UND DURCHSTARTEN

73
00:04:10,293 --> 00:04:14,965
THE LAKE – DER SEE

74
00:04:18,010 --> 00:04:21,680
Ich hätte wohl
einen Pick-up mieten sollen,

75
00:04:22,389 --> 00:04:24,057
aber das erschien mir homophob.

76
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
Du hast doch Fotos von der Hütte gesehen?

77
00:04:27,853 --> 00:04:30,897
So süß.
Hoffentlich gibt's eine Klimaanlage.

78
00:04:30,981 --> 00:04:35,152
Klimaanlagen haben große Mitschuld
am Klimawandel.

79
00:04:35,235 --> 00:04:37,154
Wer braucht so was am See?

80
00:04:46,038 --> 00:04:49,875
Siehst du? Ein Traum am See.

81
00:05:00,844 --> 00:05:02,971
Und 80er-Jahre-Horrorvibes.

82
00:05:03,764 --> 00:05:07,184
Ich muss Jungfrau bleiben,
wenn ich den Labor Day erleben will.

83
00:05:07,267 --> 00:05:10,103
Toller Zeitpunkt,
um mit dem Trinken anzufangen.

84
00:05:10,562 --> 00:05:14,691
Ein konstanter, niedriger Alkoholpegel
ist ein Muss bei Ferien im Landhaus.

85
00:05:14,775 --> 00:05:18,612
Mag Mutti Rosé oder Sauvignon Blanc?

86
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
"Mutti" ist sechzehn.

87
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
Stimmt.

88
00:05:22,991 --> 00:05:25,035
Vielleicht im See schwimmen?

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,455
Danach sieht schon alles besser aus.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Hab's erwischt.

91
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
Was? Sag nicht, dass du noch nie
in einem See schwimmen warst.

92
00:05:39,091 --> 00:05:41,593
Du trainierst doch
für die Nachwuchs-Olympiade?

93
00:05:41,676 --> 00:05:43,887
Hoffentlich sind hier keine Blutegel.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,641
Blutegel helfen bei Bluthochdruck

95
00:05:48,058 --> 00:05:50,977
und wenn man einen Finger
wieder annähen muss.

96
00:05:51,144 --> 00:05:54,356
Aber die Römer täuschten sich
bezüglich der Hämorrhoiden.

97
00:05:55,232 --> 00:05:58,944
Hallo, ich bin Ulrika.
Ich habe das Häuschen nebenan.

98
00:05:59,027 --> 00:06:02,364
Hola. Hi, ich bin Justin.
Das ist meine Tochter Billie.

99
00:06:02,447 --> 00:06:04,157
Biologisch. Ich wurde adoptiert.

100
00:06:04,241 --> 00:06:08,036
Offene Adoption.
Sie kennt die leiblichen Eltern.

101
00:06:08,120 --> 00:06:11,206
Die Freundin beim Abschluss geschwängert.
Voll das Klischee.

102
00:06:11,331 --> 00:06:14,918
Wir wollten uns nicht alles ruinieren
und unsere Familien hassten uns.

103
00:06:15,001 --> 00:06:17,879
Wölfe ziehen ihre Welpen gemeinsam auf.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,925
Emumännchen kümmern sich um die Jungen,
die Weibchen ziehen weiter.

105
00:06:22,008 --> 00:06:25,804
Poly-emu-rie ist total legitim.

106
00:06:26,138 --> 00:06:30,225
Bei mir wird um 17 Uhr angestoßen.
Kommt gern vorbei.

107
00:06:30,350 --> 00:06:33,228
Ok. Danke. Toll. Das ist sehr...

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,647
Danke.

109
00:06:37,440 --> 00:06:39,734
Bitte sag mir, dass das Algen sind.

110
00:06:39,818 --> 00:06:42,279
Ungewachste Algen.
Der Hut ist mal was Neues.

111
00:06:42,362 --> 00:06:43,572
Noch in Schwimmlaune?

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,782
-Nein, lieber Kanufahren.
-Super.

113
00:06:46,324 --> 00:06:49,452
Der See kann etwas auslüften.

114
00:06:59,087 --> 00:07:00,589
Nein. Man macht ein J.

115
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
Ein J mit deinem Paddel. Ein J.

116
00:07:02,966 --> 00:07:05,302
-Groß oder klein?
-Den Buchstaben J.

117
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
-J wie Justin.
-Ok!

118
00:07:08,180 --> 00:07:10,223
Oder wie "Lust-in".

119
00:07:10,307 --> 00:07:11,308
Das geht auch.

120
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
-Siehst du die Hütte?
-Ja.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,858
Die gehört den Hendersons.
Nach 30 Jahren mittelmäßigen Sex

122
00:07:19,941 --> 00:07:23,987
borgte Frau Henderson ihren Mann
ihrer besten Freundin Maureen.

123
00:07:24,070 --> 00:07:27,657
Aber escándalo,
Mr. Henderson brach die Vereinbarung

124
00:07:27,741 --> 00:07:31,119
und heiratete Hur-een
im nächsten Sommer beim Tiltapalooza.

125
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
Tiltapalooza?

126
00:07:32,454 --> 00:07:36,208
Das letzte Event, bevor das Bootshaus
am Ende der Saison schließt.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,920
Mit Regatta, Essensbuffet,
dem Kanustechen.

128
00:07:40,003 --> 00:07:44,382
Beschissene Preise und Angeberei,
generationsübergreifende Feindschaften.

129
00:07:44,466 --> 00:07:45,842
Klingt weiß.

130
00:07:48,178 --> 00:07:49,679
Das gehörte mal uns.

131
00:07:49,846 --> 00:07:51,640
Mein Urgroßvater hat es gebaut.

132
00:07:51,765 --> 00:07:53,558
Dort war ich glücklich,

133
00:07:53,642 --> 00:07:56,186
bis meine böse Stiefschwester
alles ruinierte.

134
00:07:57,270 --> 00:07:59,439
Als Kind war ich jeden Sommer dort.

135
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
-Wem gehört es jetzt?
-Ich weiß nicht.

136
00:08:05,070 --> 00:08:06,529
Willst du es rausfinden?

137
00:08:06,696 --> 00:08:08,156
Sollten wir nicht fragen?

138
00:08:08,323 --> 00:08:11,993
Nein. Nachbarn besuchen Nachbarn.

139
00:08:12,077 --> 00:08:13,912
Das ist doch Hausfriedensbruch.

140
00:08:14,120 --> 00:08:15,664
Das gefällt mir nicht.

141
00:08:15,747 --> 00:08:18,458
Dann wende mal besser.

142
00:08:20,961 --> 00:08:23,630
Jemand muss am J-Schlag arbeiten.

143
00:08:31,096 --> 00:08:34,683
-Kannst du glauben, wie...
-...wunderschön es ist?

144
00:08:34,766 --> 00:08:38,144
Als hätte der Himmel auf einem Steg
ein Nickerchen gemacht.

145
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
Ich möchte Babys mit diesem Steg.

146
00:08:41,481 --> 00:08:42,899
Hallo!

147
00:08:46,695 --> 00:08:48,863
Wir kamen, wir klopften, wir gehen.

148
00:08:48,947 --> 00:08:51,825
Komm. Ich will wissen,
wie diese Arschlöcher

149
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
das Haus
mit ihrem exquisiten Geschmack ruinieren.

150
00:08:57,372 --> 00:09:00,667
Wenn du da hochkletterst,
kommst du durchs Fenster rein.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
So schlich ich mich raus.

152
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
Du bist keine 12 mehr, das ist verboten.

153
00:09:04,671 --> 00:09:08,049
Es ist ein Abenteuer.
Ein klassischer Sommer-Schabernack.

154
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
Für eine Schwarze ist Einbruch

155
00:09:10,969 --> 00:09:13,763
eher ein
"Hoffentlich schießt keiner"-Abenteuer.

156
00:09:13,847 --> 00:09:16,308
Gutes Argument. Dann pass einfach auf.

157
00:09:16,391 --> 00:09:18,351
-Ok?
-Oh Gott.

158
00:09:19,561 --> 00:09:20,603
Ich mach's.

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,605
Der leibliche Vater macht's.

160
00:09:22,689 --> 00:09:25,817
Mama lässt mich definitiv nach Hause,
wenn sie das sieht.

161
00:09:25,900 --> 00:09:28,778
-Verdammt!
-Ja, ich bin immer noch gelenkig.

162
00:09:43,752 --> 00:09:45,211
Krass!

163
00:09:46,963 --> 00:09:48,173
Es ist noch wie früher.

164
00:10:07,692 --> 00:10:10,070
Scheiße!

165
00:10:23,917 --> 00:10:25,460
Ok.

166
00:10:27,879 --> 00:10:28,838
Das gibt's nicht.

167
00:10:34,094 --> 00:10:35,345
Mein Gott. Opa!

168
00:10:35,845 --> 00:10:36,930
-Justin!
-Scheiße!

169
00:10:37,013 --> 00:10:39,224
-Lass uns gehen! Da kommt jemand.
-Ok.

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,267
-Was machst du da?
-Das war mein...

171
00:10:41,351 --> 00:10:44,437
-Leg das hin. Ich rufe die Küstenwache.
-Das ist ein See.

172
00:10:44,521 --> 00:10:46,523
In das Komitee wird man gewählt...

173
00:10:46,606 --> 00:10:48,650
Oh Gott, halt die Klappe und geh.

174
00:11:36,489 --> 00:11:37,657
Wer seid ihr?

175
00:11:37,782 --> 00:11:39,159
Sorry. Wir sind Billie.

176
00:11:39,242 --> 00:11:40,618
Billie. Das ist Justin.

177
00:11:40,702 --> 00:11:42,036
Ich bin ihr Vater.

178
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
Ihr leiblicher Vater.

179
00:11:43,872 --> 00:11:44,873
Ich bin adoptiert.

180
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Weil er schwul ist.

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,335
Ich suchte ihr bessere Eltern.

182
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Es war vor meinem Coming-Out.

183
00:11:51,004 --> 00:11:52,589
Jetzt bin ich offen schwul.

184
00:11:55,049 --> 00:11:56,301
Ja, Königin!

185
00:11:57,677 --> 00:11:58,720
Freut mich.

186
00:11:58,803 --> 00:12:00,472
Victor. Mein Sohn Killian.

187
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
-Hi.
-Was macht ihr auf unserem Dock?

188
00:12:02,807 --> 00:12:05,018
Mein Urgroßvater baute euer Haus.

189
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
-Er wollte es mir zeigen.
-Ich habe geklopft.

190
00:12:07,812 --> 00:12:09,063
Aber niemand war da.

191
00:12:09,147 --> 00:12:10,815
Führt ihr uns herum?

192
00:12:10,899 --> 00:12:12,358
-Ja.
-Ich frage meine Frau.

193
00:12:12,442 --> 00:12:14,068
-Es ist ihr Haus.
-Ja.

194
00:12:14,152 --> 00:12:17,697
Heute Abend
ist die große Bootshaus-Grillparty.

195
00:12:18,823 --> 00:12:20,033
Kommt ihr?

196
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
Das wollen wir nicht verpassen.

197
00:12:24,454 --> 00:12:27,874
Wir müssen aber noch auspacken,
es ist so viel Gepäck.

198
00:12:28,041 --> 00:12:30,835
-Aber es hat mich sehr gefreut.
-Ja.

199
00:12:30,919 --> 00:12:32,670
Wir werden mal...

200
00:12:32,754 --> 00:12:35,340
-Wir lassen euch dann mal...
-Ja.

201
00:12:35,423 --> 00:12:37,759
-Braucht ihr Hilfe?
-Nein.

202
00:12:37,842 --> 00:12:38,968
Wir kommen klar.

203
00:12:39,511 --> 00:12:40,595
-Viel Spaß.
-Ok.

204
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Hat mich sehr gefreut.

205
00:12:42,639 --> 00:12:43,973
Hat mich sehr gefreut.

206
00:12:44,057 --> 00:12:45,183
-Bis dann.
-Bis dann.

207
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Warum musst du Mama vorher fragen?

208
00:12:49,187 --> 00:12:52,273
Bei deiner Mama
muss doch alles immer perfekt sein.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,486
So bekommt man eine Führung,
ohne in ein Haus einzubrechen.

210
00:12:56,569 --> 00:12:58,363
Welche Führung, von deiner Vagina?

211
00:12:58,738 --> 00:13:00,907
Du hast diesen Aberzombie angehimmelt.

212
00:13:01,533 --> 00:13:04,827
Und du hast seinen Vater angeschmachtet.
Also egal.

213
00:13:04,911 --> 00:13:08,081
Ich muss nicht als Jungfrau
den Sommer überleben.

214
00:13:09,999 --> 00:13:14,087
Mach dich bereit für ein paar Tauchgänge
in Klärgruben beim Grillen.

215
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
Wie man spült,
ist ein heißes Thema am See.

216
00:13:17,215 --> 00:13:18,466
Ich habe keinen Empfang.

217
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Ja. Am Montag kommt jemand.

218
00:13:21,135 --> 00:13:23,221
Du kannst Ulrika fragen,

219
00:13:23,304 --> 00:13:26,766
aber ich weiß nicht, ob Textilien
und Bandbreite kompatibel sind.

220
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
Weißt du, was Eltern tun?

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,770
Sie schützen ihre Kinder.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,064
Sie mieten kein Haus im Wald, wo man

223
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
bei einer Dämonenattacke
keine Hilfe rufen kann.

224
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
Und man steigt nicht in ein Haus ein.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,739
Ich wollte dir nur zeigen,
wo du herkommst.

226
00:13:41,823 --> 00:13:43,491
Ich weiß, woher ich komme.

227
00:13:43,575 --> 00:13:44,909
300 km von hier.

228
00:13:44,993 --> 00:13:47,078
Ich fahre zurück, wenn ich erzähle,

229
00:13:47,161 --> 00:13:50,623
-dass du bei jemandem eingebrochen bist...
-Nein! Moment mal.

230
00:13:50,707 --> 00:13:53,793
Ich war nur ein bisschen aufgeregt,

231
00:13:53,876 --> 00:13:56,546
weil wir zusammen sind,
nicht nur auf FaceTime.

232
00:13:57,880 --> 00:14:00,717
Ich war nicht
auf demselben Kontinent wie du.

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,427
Wessen Schuld ist das?

234
00:14:05,013 --> 00:14:07,098
Ich weiß nicht, was du angestellt hast.

235
00:14:07,181 --> 00:14:11,102
Deine Wahl war der Sommer mit mir
oder Mädchen-Bibelcamp.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
Wenn du lieber leichten Lesbianismus

237
00:14:13,229 --> 00:14:15,815
und das Wort unseres Herrn willst,

238
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
dann ruf sie vom Bootshaus aus an.

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,699
Das ist nicht dein Wunsch-Sommer,
ich weiß.

240
00:14:24,782 --> 00:14:28,161
Die von mir organisierte
Klimakonferenz virtuell zu moderieren?

241
00:14:29,746 --> 00:14:32,373
Was bringt es, die Umwelt zu retten,

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,208
wenn du sie nicht genießt?

243
00:14:37,837 --> 00:14:41,132
Bestimmt kannst du Kuss, Kuss,
Kussian fragen,

244
00:14:41,215 --> 00:14:43,426
ob er dir beim Grillen alles zeigt.

245
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Ich bin das Kind. Ich.

246
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
Probier es einfach aus. Nur heute Abend.

247
00:14:49,390 --> 00:14:52,060
Versuch einfach, nicht Vater zu spielen.

248
00:14:52,143 --> 00:14:53,978
Nie. Nein.

249
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
Ich bin nicht wie andere Väter.

250
00:14:57,815 --> 00:14:59,067
Ich bin ein cooler Vater.

251
00:14:59,192 --> 00:15:00,902
Zitierst du aus Girls Club?

252
00:15:00,985 --> 00:15:03,029
Deine Eltern haben ihre Bibel.

253
00:15:03,112 --> 00:15:04,447
Ich habe meine.

254
00:15:09,577 --> 00:15:11,287
Ein außergewöhnliches Bootshaus!

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,583
Es ist über 150 Jahre alt.
Früher war es ein Fischerverein.

256
00:15:15,667 --> 00:15:20,004
Nur Männer.
Und dann wurden Frauen zu Menschen.

257
00:15:20,088 --> 00:15:23,633
Es ist wie eine Kindertagesstätte
für funktionale Alkoholiker.

258
00:15:38,481 --> 00:15:39,315
Hey.

259
00:15:40,400 --> 00:15:42,318
Warum starren uns alle an?

260
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Dass ich schwuler Knackarsch
dich zur Adoption freigab

261
00:15:45,822 --> 00:15:48,658
war der zweitgrößte escándalo am See

262
00:15:48,741 --> 00:15:51,327
seit Hur-een bei Henderson eingezogen ist.

263
00:15:51,411 --> 00:15:54,622
Hur-een ist die Dame,
von der wir die Hütte mieten.

264
00:15:55,957 --> 00:15:57,542
So viel Sonnenbrand.

265
00:15:57,625 --> 00:16:00,586
Ja, der Beginn der Saison
ist immer muy charro.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
Wochen bis zum Sonnencreme-Höhepunkt.

267
00:16:02,714 --> 00:16:04,257
Ist es zu spät, wegzulaufen?

268
00:16:04,340 --> 00:16:05,717
Für mich ja,

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,928
aber die Rettungsschwimmer-Lounge
hinten ist leer. Lauf.

270
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Justin Lovejoy.

271
00:16:10,888 --> 00:16:12,557
Unglaublich, dass du zurück bist.

272
00:16:12,640 --> 00:16:14,684
Hallo, Wayne. Jayne.

273
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
-War das...
-Das Kind, das ich verließ? Ja.

274
00:16:17,437 --> 00:16:20,982
Lustig! Dein Humor kam dir nicht abhanden,
dein Bauch schon.

275
00:16:21,065 --> 00:16:23,151
Meine Güte, du bist jetzt so dünn.

276
00:16:23,234 --> 00:16:26,779
Australien! Frauenfeindlichkeit und
Melanome lassen das Fett schmelzen.

277
00:16:26,863 --> 00:16:28,948
-Hast du wirklich Hensworth gedatet?
-Ja.

278
00:16:29,031 --> 00:16:32,243
Coffs Harbour Hemsworth.
Kleiner. Mehr Knöchelhaare.

279
00:16:32,869 --> 00:16:35,204
Und jetzt bist du wieder Vater.

280
00:16:35,288 --> 00:16:37,457
Du gabst es
für den schwulen Lebensstil auf.

281
00:16:37,540 --> 00:16:41,669
Hier gab es mehr Dreier
und Fisting, als ich erlebt habe.

282
00:16:44,255 --> 00:16:46,883
Hey, wenn du irgendwas brauchst,
komm zu uns.

283
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
-Ok? Wir haben jetzt vier.
-Scheiße.

284
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Térrier, Jerrica, Kerrigan und Olive.

285
00:16:51,596 --> 00:16:52,805
Geringe Beweglichkeit.

286
00:16:52,889 --> 00:16:55,850
Meine Jungs schwimmen nicht so gut.

287
00:16:55,933 --> 00:16:59,687
Sie hatten sicher einen Enterhaken
und haben Jaynies Vulva rausgedrückt.

288
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Schön, dass du zu Hause bist.

289
00:17:04,484 --> 00:17:05,693
Wie in alten Zeiten.

290
00:17:05,777 --> 00:17:07,361
Scheiße! Hoffentlich nicht.

291
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Versteckst du dich?

292
00:17:16,454 --> 00:17:19,373
Zu viele Cottage-Hausfrauen da oben.

293
00:17:19,499 --> 00:17:21,334
Was ist das hier im Sunstroke?

294
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
Kanustechen.

295
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Ein Kanu-Lanzenkampf.

296
00:17:24,337 --> 00:17:27,381
Mit mehr Melanin auf dem See
gäbe es das definitiv nicht.

297
00:17:27,465 --> 00:17:29,634
Ja. Es macht aber eigentlich viel Spaß.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,929
Jeden Sommer gibt es ein Turnier.
Mein Vater gewann es neunmal.

299
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
Gibt's fürs 10. Mal ein Kanu?

300
00:17:34,639 --> 00:17:37,975
Besser. Er schlägt den Rekord
von Wayne Moore, eine Legende.

301
00:17:38,059 --> 00:17:40,937
Ein Haufen Kerle
mit patriarchalischen Ritualen

302
00:17:41,020 --> 00:17:44,106
von Dominanz und Aggression.
Sollte ich versuchen.

303
00:17:44,190 --> 00:17:45,399
Das System unterwandern.

304
00:17:45,483 --> 00:17:48,110
Du würdest
gegen einen Junior-Champion antreten.

305
00:17:49,111 --> 00:17:50,738
Er soll unschlagbar sein.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,616
Klingt nach einer Mutprobe.

307
00:17:54,408 --> 00:17:57,245
Es muss komisch sein,
das Haus nicht mehr zu haben?

308
00:17:57,745 --> 00:18:00,665
-Dass du das aufgegeben hast.
-Nicht meine Entscheidung.

309
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Weißt du, wem es jetzt gehört?

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Ja, ich habe vorher vorbeigeschaut.

311
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
-Ist das ok für dich?
-Ja.

312
00:18:10,633 --> 00:18:14,679
Man kann nicht in der Vergangenheit leben.
Man muss weitermachen und...

313
00:18:14,762 --> 00:18:17,098
Wisst ihr, was? Ich werde Hallo sagen.

314
00:18:17,181 --> 00:18:19,350
Es war schön,
mich mit euch zu unterhalten.

315
00:18:19,433 --> 00:18:23,020
Und ihr habt euch
überhaupt nicht verändert.

316
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
Ganz die Alten.

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
-Was heißt das?
-Ich weiß nicht.

318
00:18:26,357 --> 00:18:27,400
Hey, Victor.

319
00:18:27,483 --> 00:18:28,651
-Hi.
-Justin.

320
00:18:28,734 --> 00:18:30,403
Ja! Kennst du Riley?

321
00:18:30,570 --> 00:18:33,406
Ja. Von vorher
vom Tanken und Durchstarten.

322
00:18:33,573 --> 00:18:37,076
Nicht auf dich bezogen.
Als wir uns trafen, war ich höllisch...

323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
Nein. Wir sagen dieses Wort nicht mehr.

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,413
Ein böses Wort.

325
00:18:40,496 --> 00:18:44,083
Es ist so schön,
dich zum zweiten Mal zu treffen.

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,793
Und das ist mein Sohn Darian.

327
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
-Opal.
-Es tut mir leid.

328
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Das letzte Mal, er will Opal heißen.

329
00:18:51,048 --> 00:18:54,427
-Meine Pronomen: "er" und "ihn".
-Wir sind Pronomen-Zwillinge.

330
00:18:54,886 --> 00:18:56,804
Der Abend ist schwierig für uns.

331
00:18:56,888 --> 00:18:58,806
Opals Filmauswahl wurde torpediert.

332
00:18:58,890 --> 00:19:01,893
Es stand zuerst da.
Dafür gibt es eine Liste.

333
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
Wir müssen wieder Minions anschauen.

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,771
Ich dachte Minions ist cool.

335
00:19:05,855 --> 00:19:06,981
Eher Schwachköpfe.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,900
Du kannst Carol später ansehen.

337
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
Aber dann darf Killian
sich keine Pornos ansehen.

338
00:19:11,569 --> 00:19:13,279
Das Buffering nervt so.

339
00:19:15,072 --> 00:19:17,116
Carol? Seltsame Wahl.

340
00:19:17,199 --> 00:19:21,037
Er ist noch sauer, dass er
aus dem Talentshow-Komitee geflogen ist.

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,247
Er wollte statt der jährlichen Show

342
00:19:23,331 --> 00:19:25,958
ein Bootshaus-Drag-Rennen,
Ausgabe kanadische Diva.

343
00:19:26,042 --> 00:19:27,919
Man fängt mit Anne Murray an.

344
00:19:28,002 --> 00:19:31,631
Es geht weiter mit Jann Arden,
K.D. Lang, Sarah McLachlan.

345
00:19:31,714 --> 00:19:33,758
Celine oder Shania kann jeder.

346
00:19:33,841 --> 00:19:35,301
Das ist wahr.

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
Ich möchte unbedingt
deine Frau kennenlernen.

348
00:19:38,179 --> 00:19:40,723
-Ist sie da?
-Ja.

349
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Du solltest etwas wissen über...

350
00:19:42,767 --> 00:19:43,726
Justin.

351
00:19:47,104 --> 00:19:49,065
Justin Lovejoy.

352
00:19:49,523 --> 00:19:50,733
Maisy-May?

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Deine Stiefschwester.

354
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Willkommen zu Hause, kleiner Bruder.

355
00:20:05,915 --> 00:20:07,792
Anspannen, bevor du schwingst.

356
00:20:07,875 --> 00:20:09,168
Ich schwing

357
00:20:09,251 --> 00:20:10,169
das Ding.

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,420
Das ist schwach.

359
00:20:11,504 --> 00:20:12,964
Ich werde dich schlagen.

360
00:20:13,047 --> 00:20:15,257
Hochmut kommt vor dem Fall...

361
00:20:21,472 --> 00:20:22,640
Ich sagte, anspannen.

362
00:20:26,477 --> 00:20:27,478
Solltest du auch.

363
00:20:28,062 --> 00:20:29,438
Oh mein Gott, Killian!

364
00:20:29,522 --> 00:20:31,732
Hör auf, sie zu befummeln!

365
00:20:35,695 --> 00:20:38,614
Billie, das sind Keri, Teri, Jeri.

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,200
-Und Olive.
-Hallo.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,160
Vom Haus gegenüber dem Bootshaus.

368
00:20:43,244 --> 00:20:45,454
Schau, was wir
aus der Küche geklaut haben.

369
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Das Kanustechen wird wild.

370
00:21:00,428 --> 00:21:02,138
Trink! Trink!

371
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Trink! Trink!

372
00:21:09,353 --> 00:21:11,689
-Bist du bereit, Jeri?
-Ich bin Teri.

373
00:21:11,772 --> 00:21:12,857
Ok, Taylor.

374
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Toll.

375
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
Los, Teri!

376
00:21:16,652 --> 00:21:17,945
Auf geht's, Larry.

377
00:21:23,868 --> 00:21:26,495
Trink! Trink!

378
00:21:26,912 --> 00:21:28,748
Trink! Trink!

379
00:21:28,831 --> 00:21:30,166
Trink!

380
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Vielleicht reicht das.
-Hau ab, Kuss-ian.

381
00:21:32,918 --> 00:21:34,295
Trink! Trink!

382
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
Ich verstehe nicht.
Papa wollte das Haus verkaufen,

383
00:21:37,173 --> 00:21:40,134
damit deine Mutter eine Wohnung

384
00:21:40,217 --> 00:21:41,761
in Florida kaufen kann.

385
00:21:42,303 --> 00:21:43,929
Er hat es sich anders überlegt.

386
00:21:44,722 --> 00:21:47,808
-Hast du es ihm abgekauft?
-Er hat es mir überlassen.

387
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Er hat gesehen,
wie viel es mir und den Jungs bedeutet.

388
00:21:53,481 --> 00:21:55,274
Es sollte in der Familie bleiben.

389
00:21:55,357 --> 00:21:57,860
Nur seltsam,
weil wir nicht einmal verwandt sind.

390
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Sie ist noch nicht lang
mit ihm verheiratet.

391
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
16 Jahre.

392
00:22:02,073 --> 00:22:05,159
Die ersten war er noch
mit meiner Mutter verheiratet.

393
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
Hör mal, ich weiß, dass du und dein...

394
00:22:10,081 --> 00:22:12,166
Vater keine einfache Beziehung hatten.

395
00:22:12,249 --> 00:22:14,502
Ich entschuldige nicht sein Verhalten,

396
00:22:14,585 --> 00:22:18,130
nachdem du Billie weggegeben hast.
Er hat sich wirklich verändert.

397
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Du hättest ihn mit Opal sehen sollen.

398
00:22:21,717 --> 00:22:24,929
Und ich verstehe, warum du gegangen bist.

399
00:22:25,554 --> 00:22:27,890
Ich könnte meine Babys nicht weggeben.

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,812
Ich weiß,
wie viel dir der See bedeutet hat.

401
00:22:32,937 --> 00:22:35,106
Deshalb hast du Billie hergebracht, oder?

402
00:22:35,189 --> 00:22:37,441
-Mein Gott.
-Trink! Trink!

403
00:22:37,525 --> 00:22:39,235
Weißt du, wir werfen nichts weg.

404
00:22:40,611 --> 00:22:41,654
Trink aus.

405
00:22:41,946 --> 00:22:43,906
Hey, was ist hier los?

406
00:22:44,824 --> 00:22:47,576
Ich schlage diese drei...

407
00:22:48,744 --> 00:22:49,620
Sechs Schlampen.

408
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
Immer mit der Ruhe.

409
00:22:52,581 --> 00:22:55,876
-Sie hatte sie schon, als wir kamen.
-Was ist los?

410
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
Schon gut, Maisy. Ich regle das.

411
00:22:58,462 --> 00:23:00,005
Ich helfe. Ich kenne sie.

412
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
Deinetwegen kenne ich sie nicht.

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
-Mein Gott!
-Sie stahlen das Haus?

414
00:23:03,801 --> 00:23:05,052
Was ist los?

415
00:23:05,136 --> 00:23:07,429
Wir brachten ihr bei, wie man schlägt.

416
00:23:07,513 --> 00:23:09,598
Sie war schon so, als wir herkamen.

417
00:23:09,682 --> 00:23:12,351
Die Regeln zum Alkoholkonsum sind klar.

418
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Zwei Wochen keine Bootshausprivilegien

419
00:23:15,020 --> 00:23:19,191
und die Eltern zahlen eine Gebühr von 200$
in die Küchenrenovierungs-Kasse,

420
00:23:19,275 --> 00:23:21,694
ob biologisch verwandt oder adoptiert.

421
00:23:22,153 --> 00:23:24,113
Ich will nicht ins Bibelcamp.

422
00:23:24,196 --> 00:23:25,489
Was für eine Fahne!

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Der Einzige, der hier trinkt, bin ich.

424
00:23:34,748 --> 00:23:35,583
Oh mein...

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Oh mein Gott!

426
00:23:41,297 --> 00:23:44,049
Weißt du was?
Warum sollte ich nicht trinken?

427
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
Mein Erstgeborenenrecht wurde mir
durch List und Täuschung genommen.

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
-Es gab keine...
-Täuschung!

429
00:23:56,353 --> 00:23:59,190
Mist. Ich vergaß,
dass ich Wein getrunken habe.

430
00:23:59,356 --> 00:24:01,442
-Schnaps auf Wein.
-Das lass sein.

431
00:24:01,525 --> 00:24:02,610
Genau.

432
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
Um die Familienehre wiederherzustellen,

433
00:24:05,613 --> 00:24:09,200
fordere ich dich heraus, Maisie-May,

434
00:24:09,950 --> 00:24:14,622
beim heiligen Kanustechen-Blutschwur.

435
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Den gibt es nicht.

436
00:24:16,248 --> 00:24:18,709
Wo das wohl hinführt. Das könnte gut sein.

437
00:24:18,792 --> 00:24:22,379
Wenn du beim Kanustechen verlierst,
musst du das Haus

438
00:24:22,463 --> 00:24:24,673
an die
rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben.

439
00:24:25,925 --> 00:24:28,302
-Nimmst du an?
-Nein.

440
00:24:28,385 --> 00:24:30,137
-Doch.
-Was?

441
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
-Vertrau mir.
-Das galt eigentlich Maisy.

442
00:24:33,432 --> 00:24:37,728
Als ihr Ehemann und Champion
muss ich ihre Ehre verteidigen.

443
00:24:37,811 --> 00:24:39,438
Einen Moment, Sir Lancelot.

444
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Du gewinnst nicht.

445
00:24:41,482 --> 00:24:43,734
Victor ist seit neun Jahren der Champion.

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
Ich verlor immer,
auch die Liebe meines Vaters.

447
00:24:46,779 --> 00:24:50,366
Aber so erinnert sich niemand daran,
dass du getrunken hast.

448
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
Bist du verrückt?

449
00:24:51,575 --> 00:24:53,786
Du kannst unser Haus nicht hergeben.

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,414
Mach einfach mit. Er fand gerade heraus,
dass sein Vater es dir gab.

451
00:24:57,498 --> 00:25:00,292
Ich lasse ihn zuschlagen.
Dann fühlt er sich besser.

452
00:25:00,376 --> 00:25:02,002
Vertrau mir. Wir sind bereit.

453
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
Du machst dich vor allen zum Narren?

454
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Für dich?

455
00:25:08,133 --> 00:25:09,051
Alles.

456
00:25:10,552 --> 00:25:15,391
Aber du musst mich Steg bringen,
weil sich alles dreht.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,518
Es geht los.

458
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Wir müssen sie schlagen.

459
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Ok, auf geht's!

460
00:25:22,273 --> 00:25:23,691
-Hi.
-Hi.

461
00:25:23,899 --> 00:25:26,902
Vielleicht sollten wir hineingehen
und etwas Brot essen.

462
00:25:46,297 --> 00:25:48,173
Wir haben das Haus nicht gestohlen.

463
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Biologischer Vater.

464
00:25:50,384 --> 00:25:54,930
Was auch immer da lief? Es ist aus.

465
00:25:57,933 --> 00:26:01,395
Wir verlieren unser Haus nicht wirklich,
wenn Papa verliert?

466
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Nein, Schatz.

467
00:26:03,230 --> 00:26:04,356
Nur unsere Würde.

468
00:26:04,815 --> 00:26:06,525
Oh mein Gott.

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,818
Heb es auf.

470
00:26:08,319 --> 00:26:09,153
Ok.

471
00:26:26,628 --> 00:26:28,172
Was zum Teufel?

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,924
Stecht los!

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Anspannen.

474
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Oh nein.

475
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
Scheiße!

476
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Das war enttäuschend.

477
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
-Ich hole ein Bier.
-Siehst du?

478
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
Du Wichser!

479
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
-Hi.
-Hi.

480
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
Niemand sah dich im Wasser kotzen.

481
00:27:03,582 --> 00:27:06,168
Bestimmt haben Wayne und Jayne

482
00:27:06,251 --> 00:27:08,379
mein Kotz-Stechen online gestellt.

483
00:27:09,338 --> 00:27:10,255
Danke.

484
00:27:10,964 --> 00:27:12,674
Du hast mich gerettet.

485
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
Du weißt, dass ich deinen Arsch
noch im See taufe, oder?

486
00:27:26,146 --> 00:27:29,400
Was ist in Australien passiert?
Warum bist du wieder da?

487
00:27:30,025 --> 00:27:33,654
Mein Ex wurde Buddhist.
Mit dem Meditieren wäre ich klar gekommen,

488
00:27:33,737 --> 00:27:36,949
aber nicht mit den Chlamydien.

489
00:27:38,117 --> 00:27:42,913
Hätte er nicht halb Bondi Beach gevögelt,
wäre ich nicht hier bei dir.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,541
Also, danke, Chris.

491
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Ok, du bist an der Reihe.

492
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Warum wollten sie
dich zum Bibelcamp schicken?

493
00:27:55,551 --> 00:27:57,177
Wegen ein paar Sex-Nachrichten

494
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
in der Familien-Cloud wollten sie,
dass ich

495
00:27:59,805 --> 00:28:02,307
mich mit meiner Herkunft auseinandersetze.

496
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Es war nicht die Verhaftung
bei einer Klimademonstration?

497
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
Darauf waren sie stolz.
Auf meine Pofotos für Jared nicht so.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
Ist schwer zu beleuchten.

499
00:28:11,608 --> 00:28:14,653
Sogar bei Captain America
sah er klein aus.

500
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
So dumm,
seine Aufmerksamkeit so zu erregen.

501
00:28:17,114 --> 00:28:21,910
Wir schickten alle schon einem Jared
Sexnachrichten. DJ oder Snowboarder?

502
00:28:21,994 --> 00:28:24,163
Der Leiter meiner Aktivisten-Gruppe.

503
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Scheiße! Ich bin so alt.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
Wenn deine Eltern dich hierherschickten,
muss er 40 oder 12 sein.

505
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
Zweiundzwanzig. Im Herbst
geht er auf die Uni.

506
00:28:34,840 --> 00:28:38,635
Hast du ihm deshalb die Bilder geschickt?
Für sein großes Gehirn?

507
00:28:41,096 --> 00:28:44,933
Wenn du ihm keine Kinderpornos
geschickt hättest, wärst du nicht hier.

508
00:28:45,392 --> 00:28:47,644
Also, danke, Jared.

509
00:28:47,728 --> 00:28:48,854
Wer ist Jared?

510
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
Er ist mein Grasdealer.

511
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Ich wünschte, er hätte was geliefert.
Was für ein Kater, oder?

512
00:29:01,575 --> 00:29:04,912
Mama wollte, dass ich dir ein paar Sachen
deines Vaters gebe.

513
00:29:05,037 --> 00:29:07,164
Hey, danke.

514
00:29:10,751 --> 00:29:13,795
Keine Trinkspiele mit Keri, Teri und Jeri.

515
00:29:13,879 --> 00:29:15,339
Olive ist das schwache Glied.

516
00:29:17,174 --> 00:29:18,300
Ok.

517
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Krass. Das war gerade
ein Antrag auf Jungs-Art.

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,140
Seine Familie stahl unser Haus.

519
00:29:25,224 --> 00:29:28,519
Aber vielleicht gibt es Reue
und vernünftige Umweltpolitik

520
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
unterm Sixpack.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,398
Du bist zu jung, um tagsüber trinken.

522
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
Geh. Da kannst du knutschen.

523
00:29:45,327 --> 00:29:46,370
Killian!

524
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Killian!

525
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Das habe ich gefunden...

526
00:30:07,599 --> 00:30:08,892
Geht es dir gut?

527
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Ja, ja.

528
00:30:11,144 --> 00:30:12,271
Toll.

529
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
Hast du dir das gestern
in die Hose geschoben?

530
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Mein Opa hat es gemacht.

531
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Meine Oma hat mir im Haus
das Sticken beigebracht.

532
00:30:27,119 --> 00:30:30,956
Wir stickten, wenn es regnete,
und mein Vater hasste es.

533
00:30:32,666 --> 00:30:36,545
Er fand, ich sollte Frösche fangen
oder auf Scheiße pissen oder tun,

534
00:30:36,628 --> 00:30:39,256
was auch immer
kleine heterosexuelle Jungs tun.

535
00:30:40,465 --> 00:30:42,676
Aber als Oma starb,

536
00:30:42,759 --> 00:30:45,762
brachte ich es meinem Großvater bei,
und es war...

537
00:30:46,847 --> 00:30:48,807
So blieb sie für uns präsent.

538
00:30:52,019 --> 00:30:56,106
"Es war einmal ein Mann aus Chile
Mit Löchern in seinem Pimmel, viele.

539
00:30:56,189 --> 00:30:58,734
Wenn er 'ne Erektion bekam,
setzte er zum Flöten an

540
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
der Oper Aida von Verdi."

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,698
Er war etwas rassistisch.

542
00:31:13,707 --> 00:31:14,833
Wo ist Killian?

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
Er ist schon weg.

544
00:31:17,628 --> 00:31:20,047
Das fiel aus der Kiste,
die er uns brachte.

545
00:31:26,595 --> 00:31:28,388
Ein Nachtrag zu Papas Testament.

546
00:31:28,722 --> 00:31:29,848
Was?

547
00:31:31,224 --> 00:31:33,101
Maisy gehört das Haus nicht.

548
00:31:34,645 --> 00:31:35,771
Es ist in einem Trust.

549
00:31:36,813 --> 00:31:38,190
Wenn sie geht,

550
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
gehört es mir.

551
00:31:43,278 --> 00:31:46,490
Dein Vater änderte sein Testament,
damit du das Haus kriegst?

552
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Nein. Ich bezweifle es.

553
00:31:48,617 --> 00:31:51,703
Ich flehte ihn an,
das Haus nicht zu verkaufen.

554
00:31:51,787 --> 00:31:55,999
Er sagte: "Wenn es so wichtig ist,
warum gabst du mein Enkelkind weg?"

555
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Das ist hart.

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Wenn wir Maisy dazu bringen zu gehen,

557
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
-wenn wir sie schubsen...
-Von einem Dock?

558
00:32:02,798 --> 00:32:06,218
Sie war College-Schwimmerin.
Wir müssten sie unter Wasser drücken.

559
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Wir müssen Maisy
einen Grund geben zu gehen.

560
00:32:08,845 --> 00:32:09,763
Und was dann?

561
00:32:10,180 --> 00:32:14,476
Und dann holen wir uns zurück,
was uns gehört.

562
00:32:15,394 --> 00:32:19,272
Denn dein leiblicher Vater
gibt nicht klein bei.

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Untertitel von: Jens Burgert

564
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Creative Supervisor
Alexander König